- 3 settimane fa
Un uomo di nome Tripp si trova nel bel mezzo di due rapine che avvengono nello stesso momento nella stessa banca. Una delle bande è formata da tre professionisti, l'altra è composta da due ingenui balordi che si chiamano "Burro" e "Marmellata". Tripp cerca disperatamente di proteggere la cassiera Kaitlin della quale è innamorato. Quando un uomo rimane ucciso, Tripp intuisce che la faccenda va oltre le due rapine e che c'è molto di più; le due bande negano qualsiasi coinvolgimento, mentre tutti cercano di sopravvivere alla tragicomica situazione in cui si trovano.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Grazie a tutti
00:02:29Grazie a tutti
00:02:59Gordon, stia tranquillo
00:03:01È un aggiornamento della sicurezza, non la fine del mondo
00:03:04Giuro, Caitlin
00:03:05Se mi teme fino a tardi e mi perdo sex in the city
00:03:08Era dal suolo questo posto
00:03:09Hai ragione, Madge
00:03:10Ognuno ha i suoi impegni
00:03:12È sempre un piacere vederla, signor Sullivan
00:03:14Tanta, ho programmato questo massaggio un mese fa
00:03:17No, mi serve Tania
00:03:18Le sue mani sono martelli pneumatici
00:03:20Allora con chi posso farlo?
00:03:22Con Jonathan
00:03:23Ce l'ha le mani forti?
00:03:44Hello?
00:03:56Vieni da mamma.
00:04:20Brutto finocchio.
00:04:23Che posso fare per lei, signore?
00:04:25Mi cambi a 100 dollari?
00:04:26Ma certo, come li preferisci?
00:04:277 monete da 5 centesimi, 31 da 25 e 919 da 10.
00:04:31Come?
00:04:32Forse sono troppe da 10.
00:04:34Allora facciamo 107 da 5, 839 da 10, 29 da 25 e 7 da mezzo dollaro, per favore.
00:04:46Quello è il Cile?
00:04:49Brasile.
00:04:50I pezzi da mezzo dollaro, meglio di no, me ne dia 101 da 5 centesimi, 157 da 25 e 559.
00:04:565 centesimi, 157 da 10.
00:04:57È uno scherzo.
00:04:58No, io ho una vera passione per le monetine.
00:05:01Amo il peso, la forma e sentire il tintinio nella mia tasca.
00:05:06Strano però.
00:05:07Che cosa?
00:05:09101, 157 e 557 sono tutti numeri primi.
00:05:13Non l'aveva mai notato nessuno.
00:05:15Io lavoro tutti i giorni con i numeri.
00:05:17Fai i calcoli a mente?
00:05:19Sì, utile alle gare di matematica.
00:05:21Immagino.
00:05:22Come si chiama?
00:05:23Caitlin.
00:05:23Caitlin, io sono Trip.
00:05:24Molto piacere.
00:05:25No, veramente noi...
00:05:27Non stringiamo la mano ai clienti.
00:05:30Giusto.
00:05:30Disturbatore di frequenze attivato.
00:05:48Quando è che si sposa?
00:05:50Come sa che mi devo sposare?
00:05:53Ah, i miei regali di nozze.
00:05:55È una bella pietruzza.
00:05:56Con chi si sposa?
00:05:57Con Bill Gates, per caso?
00:05:58Il mio fidanzato è benestante.
00:06:00Benestante?
00:06:01Ha organizzato le nozze nel Brunei.
00:06:03Partono fra due giorni.
00:06:05Col mio non vado neppure in pizzeria.
00:06:07Oh, è ricco.
00:06:09Ma lei sarà felice?
00:06:10Siamo molto felici, grazie per averlo chiesto.
00:06:15Prova Tarjan.
00:06:16Prova Weinstein.
00:06:17Prova Gates.
00:06:18Collegamento attivo.
00:06:19Parate a vista.
00:06:21Vai.
00:06:23Blocca la porta.
00:06:25Azione e radiocomando.
00:06:28Sono dentro, veloci.
00:06:41Uno, due, tre, quattro, cinque, sei e...
00:06:47Uno fanno sette.
00:06:49C'è altro che posso fare per lei, signore?
00:06:52No, grazie, ho finito.
00:06:53Grazie per aver scelto la nostra banca.
00:06:57È suo il bip?
00:06:59Oh, oh, sì, è per ricordarmi di prendere le medicine.
00:07:04Sa dov'è una farmacia?
00:07:05A due isolati da qui.
00:07:07È stato un piacere conoscerla.
00:07:08È stato un piacere anche per me.
00:07:10In bocca al lupo per le sue cose.
00:07:11Vi stanno per rapinare.
00:07:27Eh?
00:07:29Oh!
00:07:30Ma che cosa sto facendo?
00:07:33Questa è una rapina!
00:07:36Che cazzo si fa?
00:07:37E voi altri?
00:07:38Non si vede, stiamo rapinando la banca.
00:07:40Dovrebbe essere ovvio dal momento che siamo armati.
00:07:42No, questo lavoro è nostro, fuori dai piedi.
00:07:44Io non l'ho visto il tuo nome sull'insegna qui fuori.
00:07:48E che ne sai, magari lui si chiama Banca.
00:07:52Con tutti i nomi strani che i genitori danno ai figli di questi tempi non si tratta.
00:07:55L'allarme non funziona.
00:07:57E il cellulare non prende.
00:07:58Che cosa facciamo?
00:07:59Procediamo con il piano.
00:08:07Interrompi l'aggiornamento.
00:08:08Se non riavvio il sistema, la banca si metterà in sicurezza.
00:08:10Lo sappiamo.
00:08:11Fallo, ti sparo in quella cazzo di faccia.
00:08:13Ascolta, ragazzo, non c'è bisogno di...
00:08:14Muoviti!
00:08:16Ok.
00:08:23Avete esattamente tre secondi per levarvi di mezzo.
00:08:26Poi aprirò il fuoco.
00:08:27Perché non ce ne andiamo?
00:08:28Il giro è pieno di banco, Matt.
00:08:30Uno.
00:08:30Al due cominci a sparare, chiaro?
00:08:32Guarda che t'ho sentito.
00:08:34Due.
00:08:34Tre.
00:08:36Sì!
00:09:06Adesso mai più. Pronto?
00:09:34Non ce lo fare mai.
00:09:35Sta giù. Qual è l'interfono?
00:09:38Cosa?
00:09:39Pronto? Pronto? Pronto?
00:09:42Scusate se interrompo la vostra sparatoria.
00:09:44Voglio solo controllare se la persona colpita sta bene, ok?
00:09:48Sto uscendo.
00:09:49Non sparate.
00:09:51Vengo fuori.
00:09:52Non sparate.
00:09:55Te lo sottotiro.
00:09:56Sì, anche noi. Cerca di stare calmo.
00:09:58State fermi, ok?
00:09:59Ti era mai successo prima?
00:10:07Neanche una volta.
00:10:08È morto.
00:10:09Sono cose che succedono in una sparatoria.
00:10:12Non facciamone una tragedia, va bene?
00:10:15Voi volete la cassaforte, giusto?
00:10:16Che cazzo è questo?
00:10:18E ho sentito che a voi interessa il banco, Matt.
00:10:20È probabile.
00:10:21E allora, qual è il problema?
00:10:25Ci stai per caso suggerendo di rapinare la stessa banca?
00:10:28Certo. Perché no? Fate finta che siano due banche.
00:10:32È fuori di testa.
00:10:34Non mi dire che ci devi pensare.
00:10:35Senti, non ci tengo ad aggiungere altri omicidi alla mia fedina.
00:10:38Non si possono fare le rapine in Bermuda, cazzo. Dobbiamo ucciderli.
00:10:41Non lo so. Tu che ne dici, Weinstein?
00:10:43Dico che ho già ammazzato abbastanza in vita mia.
00:10:45E per che cazzo abbiamo portato le armi? Io voglio ammazzare quei due strunzi.
00:10:48Ci servono per catturare gli ostaggi come erano i piani.
00:10:50E ora ne abbiamo due in più.
00:10:52Vero, Divi?
00:10:53Qual è il nostro piano?
00:10:54Se vogliono fare il colpo insieme, facciamo il colpo insieme.
00:10:57Se provano ad ammazzarci, li ammazziamo prima noi.
00:11:00Ottimo piano.
00:11:01Allora, ascoltate.
00:11:02Noi ci prendiamo la cassaforte.
00:11:03Se voi imbecilli volete il banco, Matt, accomodatevi pure.
00:11:06Basta che state fuori dalle palle.
00:11:08Affare fatto, compare.
00:11:09Noi due ci stiamo.
00:11:10Mi state prendendo in giro, cazzo.
00:11:13E adesso? Che vuole? Che dobbiamo fare?
00:11:16Voi due, vi dispiace?
00:11:17E vuole che andiamo da lui.
00:11:19Su, venite.
00:11:21Coraggio, anche voi.
00:11:22Coprimi.
00:11:25Danci il tempo.
00:11:28Eccoci.
00:11:29Vuoi venire?
00:11:30Vaffanculo!
00:11:31Giù le armi.
00:11:32Giù le armi.
00:11:33Su, avvicinatevi.
00:11:36Presentiamoci.
00:11:36Nessuno ci vieta di essere amici.
00:11:39Io sono Burro e lui è Marmellata.
00:11:42Non sono i nostri veri nomi.
00:11:44Cristo santo.
00:11:45Volevamo due cose che stanno bene insieme.
00:11:47E il latte e biscotti li avevano già scelti.
00:11:50Ma vogliamo scherzare?
00:11:53Voglio gli ostaggi tutti qui.
00:11:55Forza, veloci!
00:11:55Datemi i cellulari, cerca persone e stronzate simili.
00:12:11Tutto quello che ha un interruttore, insomma.
00:12:13E le armi, naturalmente.
00:12:15Grazie per essere stata una pessima guardia giurata.
00:12:17Ascolta, io devo uscire da qui.
00:12:20Sì, certo, come no.
00:12:21Ma con gli altri ostaggi!
00:12:22Entro, forza!
00:12:24Adesso fate silenzio e non toccate niente.
00:12:33Fallo lontano da questa porta!
00:12:35Senti, volevo...
00:12:35Fallo lontano dalla porta!
00:12:36Per favore, non mi uccida sulla tazza.
00:12:51Cristo santo, sembra di stare in un deposito di letale.
00:12:54Ma non ti vergogno!
00:12:55Questi ragazzi sono pazzeschi!
00:13:07Questa è roba di prima classe.
00:13:18Ovviamente parlo anche a nome della banca.
00:13:21Mi dispiace immensamente.
00:13:23Vorrei rettificare, se posso.
00:13:25Ci dispiace, vuole dire.
00:13:26Rex, la prego.
00:13:28Salve, sono Rex Neubauer, responsabile dei prestiti.
00:13:31Siamo fortunati.
00:13:32Sono consulente post-rapina abilitato.
00:13:34Ho assistito più di 70 superstiti di rapine in banca.
00:13:38Ce la faremo, amici miei.
00:13:39Allora, il nostro obiettivo principale è diventare un'unità coesa.
00:13:44Ha bisogno di aiuto, signore.
00:13:45Il nostro obiettivo è uscire da qui, vivi.
00:13:47Bene, in quanto esperto in procedura standard della rapina in banca...
00:13:51Questa le sembra una rapina standard?
00:13:52Ascoltatemi bene, là fuori ci sono due bande di rapinatori e un cadavere.
00:13:56Questo significa che entreranno qui e ci uccideranno tutti.
00:13:58Come?
00:13:58Come le viene in mente?
00:13:59Non è possibile.
00:14:00Io non voglio morire.
00:14:01Volete restare calmi, per favore?
00:14:02Allora, la banca apre domattina alle 5.
00:14:17Per quell'ora io e i miei colleghi saremo già andati via da un pezzo.
00:14:20Vi chiuderemo a chiave, perciò anche se uscirete da questa cucina non potrete uscire dalla banca.
00:14:24Ci siete?
00:14:25E adesso rimanete seduti e non fiatate.
00:14:26E se per caso uno di noi avesse un disturbo che lo costringe ad andare spesso al bagno?
00:14:32Faremo i giorni per il bagno.
00:14:34Non cercate di scappare, non cercate di contattare persone al di fuori della banca e non fate nessun rumore.
00:14:41Ci mettiamo a giocare con le suonerie del telefono?
00:14:44È l'allarme che mi ricorda di prendere la medicina che però ho finito.
00:14:48Per caso qualcuno ha del debachene?
00:14:49Io ho l'Oxanex.
00:14:50Io ho Lativa nel Prirosec.
00:14:52Io ho un paio di Ritalin.
00:14:53Io ho forse un po' di Prozac.
00:14:54Io la derà lei il Nasonex.
00:14:56Vi prendete in giro?
00:14:57Basta con le stronzate, vi ho appena detto che non dovete fiatare.
00:15:01Che succede?
00:15:02Credo di stare in un talk show.
00:15:03Vuoi che spacchi la faccia a qualcuno?
00:15:04No.
00:15:05Sistemato? Videocamere? Telefoni? Computer?
00:15:07Sì, non vuoi che spacchi la faccia a qualcuno.
00:15:08T'ho detto di no?
00:15:09Prendi il disturbatore di frequenze.
00:15:11Va bene?
00:15:13Un vero pezzo di imbecille.
00:15:19Prima di cominciare...
00:15:21Andiamo a vedere che fanno gli altri.
00:15:24Tra poco attacco con la lancia termica.
00:15:30Accertati che la chiusura a tempo sia a posto.
00:15:31Ma che figo questo posto!
00:15:34Ma che cazzo!
00:15:36Rilassati bello, siamo solo venuti a dare un'occhiata ai tuoi giocattoli.
00:15:40È davvero figo qui.
00:15:41Mi avete visto in faccia?
00:15:43Cosa no?
00:15:43Mi avete visto in faccia, cazzo!
00:15:45Non ti abbiamo visto in faccia.
00:15:46Andiamo?
00:15:47Su, coraggio, dite la verità.
00:15:49Avete visto la mia faccia, vero?
00:15:50Io potrei anche averla vista.
00:15:52Maledizione!
00:15:53In effetti l'ho vista anch'io.
00:15:54Ha una faccia davvero molto attraente.
00:15:56La volete chiudere?
00:15:57Quella cazzo di bocca, maledizione!
00:15:59Ma porca miseria!
00:16:00Voi due sembrate...
00:16:01Voi due sembrate due bambini piccoli.
00:16:03Siete peggio dei miei figli.
00:16:04Non sapete neppure quello che state facendo.
00:16:07Avete mai rapinato una banca in vita vostra?
00:16:09Tante volte.
00:16:10Già, l'ultimo lavoretto l'abbiamo fatto con i fratelli Callan a Dubiuk.
00:16:13Ti ricordi?
00:16:14Wow, wow, wow!
00:16:15Si può sapere che cazzo stai dicendo?
00:16:17È proprio di questo che sto parlando.
00:16:18Non mi dovete dire i lavori che avete fatto
00:16:20e non mi dovete dire con chi li avete fatti.
00:16:23E poi, cazzo, non si va a rapinare una banca senza una cazzo di maschera.
00:16:26Andiamo, ragazzi, questo è...
00:16:28La bici della criminalità.
00:16:30Prendete i vostri tatuaggi, per esempio.
00:16:32Oh, ti piacciono?
00:16:34Guarda questo.
00:16:35Mi credi incatenato, ma sono scatenato.
00:16:40Sei forte!
00:16:45Mi fai morire!
00:16:48Sai che non l'ha capita?
00:16:50Prova a rifarlo.
00:16:50No, tranquilli, l'ho capita benissimo.
00:16:52No, davvero, non vi preoccupate, l'ho capita.
00:16:55Ora proverò a parlare più lentamente.
00:17:00Generalmente, i criminali fanno il possibile
00:17:03per cercare di nascondere i propri tratti distintivi.
00:17:10per non essere identificati in seguito.
00:17:11Non è difficile, cazzo!
00:17:17Mi credi incatenato, ma sono scatenato.
00:17:21Fuori dai coglioni, forse.
00:17:23Dite due.
00:17:23Ho detto fuori dai coglioni.
00:17:25Fuori dai coglioni o vi pianto una pallottola nelle chiappe?
00:17:28Stupidi figli di puttana.
00:17:32Allora, tra voi c'è chi ha una moglie o un marito
00:17:34che si spaventerà se non tornate a casa stasera.
00:17:36Perciò vi sarà concessa una telefonata.
00:17:39Dite alla persona chiamata che passerete la notte a casa di un amico.
00:17:42E siate convincenti, io vi faccio saltare i genitali.
00:17:45Chi vuole essere il primo?
00:17:46Tu?
00:17:47Tu laggiù?
00:17:48Ok, tu, con la cravatta orrenda.
00:17:50Pronto, amore?
00:18:11Numero due fatto, tre in arrivo.
00:18:1349 minuti di ritardo sulla tabella di marcia.
00:18:154-9.
00:18:17Ricevuto.
00:18:20Miseria ladra.
00:18:26Lo sai che di solito prendo roba di qualità,
00:18:28ma poi ho visto che c'era questo in offerta.
00:18:31Ti adoro quando cerchi di risparmiare.
00:18:33Meglio se leggiamo le istruzioni, così stiamo più tranquilli.
00:18:39Che lingua è? Coreano?
00:18:41No, in realtà si tratta di cinese.
00:18:43Devi sapere che il cinese è un alfabeto pittografico.
00:18:46Ah sì?
00:18:47Beh, un esplosivo è sempre un esplosivo.
00:18:50Mi dispiace, ma non mi è possibile venire all'aeroporto stasera.
00:18:56Mia madre è malata e devo stare con lei.
00:18:58Ci possiamo andare domani.
00:18:59Ti amo, ciao.
00:19:04Non ho nessuno da chiamare.
00:19:06Davvero?
00:19:06È molto triste.
00:19:07Scherzavo, va a farti fottere.
00:19:10Hai visto un gruppo di ostaggi più patetico di questo?
00:19:12Bene, allora siediti e non fiatare.
00:19:14Siediti e non fiatare.
00:19:15L'ho appena detto!
00:19:16Per ripetere è sempre utile.
00:19:17Bene.
00:19:24Come avevo previsto, non ci hanno uccisi.
00:19:27Trip, si chiama Trip.
00:19:29Non si vuole scusare per averci spaventati a morte?
00:19:33Perché non ci hanno uccisi?
00:19:34Perché avrebbero dovuto farlo?
00:19:36Verranno già condannati per omicidio.
00:19:38Perché non uccidere i testimoni?
00:19:39Io l'avrei fatto.
00:19:40Forse ciascuna banda pensa che sia stata l'altra.
00:19:42E allora perché ucciderci?
00:19:44L'hanno ucciso di proposito.
00:19:47Finché non sapremo chi ha ucciso Jack Case e per quale ragione,
00:19:51siamo davvero fottuti.
00:19:52Come sai il suo nome?
00:19:54Patente di guida.
00:19:56Hai derubato un cadavere.
00:19:58Mhm.
00:19:58Ci siamo.
00:20:08Gates, puoi procedere.
00:20:17Accidenti.
00:20:18Ricordi quando bastava una pistola e un sacchetto di carta?
00:20:20Non me ne parlare.
00:20:29Hai trovato qualcosa?
00:20:31No, non ho ancora capito che lavoro faceva.
00:20:33Niente biglietti da visita e le carte di credito.
00:20:37Forse ci siamo.
00:20:38Non ha né la carta di credito né il bancomat di questa banca.
00:20:41E allora?
00:20:41Allora perché Jack Case è venuto in questa banca?
00:20:43Forse perché voleva aprire un conto.
00:20:46Maledizione.
00:20:47Allora, Gordon e il tecnico erano davanti al computer.
00:20:50Madge era alla cassa a accoltare i soldi.
00:20:53La guardia era accanto alla porta e teneva viscidamente d'occhio
00:20:56la bionda seduta alla scrivania del responsabile prestiti.
00:21:00Catherine era alla sua postazione.
00:21:02E Jack Case stava...
00:21:04No.
00:21:07Jack Case non voleva aprire un conto,
00:21:09stava lì in piedi vicino al banco.
00:21:11Se voleva aprire un conto sarebbe andato da un impiegato.
00:21:13Allora che è venuto a fare?
00:21:16Non ne ho idea.
00:21:20Ciao.
00:21:41Vi dispiace smettere di alitarmi addosso?
00:21:44Che cosa stai facendo?
00:21:50Allora, Trip, che stai facendo?
00:21:52Cerco il modo di uscire.
00:21:53Non hai sentito quando hanno detto che ci vogliono uccidere?
00:21:55Quest'anello ti va largo.
00:21:56Come scusa?
00:21:57Quando ti sei fidanzata?
00:21:59Una donna risponde subito.
00:22:00Perché sposi Max?
00:22:01Ma se tu non lo conosci nemmeno.
00:22:02È ricco, non ama l'avventura,
00:22:04non ha il tuo senso dell'umorismo
00:22:05e fra voi non c'è intesa sessuale.
00:22:07Mi ha detto che Max assistirei jeans.
00:22:10Madge!
00:22:11È qui da due mesi e lui non l'ho mai incontrato.
00:22:13Adesso però basta.
00:22:14Hai attaccato quattro foto alla parete,
00:22:15tre del Brasile,
00:22:16in cui Max non è mai con te.
00:22:18Si è addormentato al sole con un tanga
00:22:19e si è ustionato.
00:22:20Quel giorno non è uscito.
00:22:21Nella quarta foto ci siete tu e Max
00:22:23davanti alla sua grande villa,
00:22:24che sono sicuro a te piace più del suo proprietario.
00:22:27Si può sapere chi sei tu?
00:22:28L'interessante è che tu continui a lavorare qui
00:22:30anche se non hai bisogno di soldi.
00:22:32Sei indipendetta, mi piace.
00:22:33Questo puoi dirlo forte.
00:22:34Senza medicina e con una donna divento un po'...
00:22:36Imbranato?
00:22:37Specie se voglio portarmela a letto.
00:22:40E poi dico cose del genere.
00:22:45Oddio.
00:22:53Ehi!
00:22:54Ehi, coglione!
00:22:56Fermati!
00:22:57Fermo!
00:22:58Ci farai uccidere tutti!
00:22:59Lasciami!
00:23:00Fermati!
00:23:01Lasciami!
00:23:01Povre Rex, lascialo!
00:23:02Ci farai uccidere!
00:23:03Lascialo!
00:23:04Cerca di non far rumore!
00:23:05Tranquillo!
00:23:11Ciao!
00:23:13Mi chiamano Mr. Clean.
00:23:16Parli la mia lingua?
00:23:19Non capire.
00:23:20Ma vero?
00:23:22Questo non è un problema.
00:23:24Tante cose si possono fare anche senza parlare.
00:23:27C'è corrente.
00:23:30C'è corrente.
00:23:38Io ci sono!
00:23:41Coraggio, fagli vedere chi è il padrone.
00:23:43Rullo di tambore.
00:23:50Rullo di tambore.
00:23:51Rullo di tambore.
00:23:51Mi sape la la agra!
00:24:13Oh, cazzo, non è possibile!
00:24:24Quei due li dobbiamo ammazzare.
00:24:25Sta calmo adesso.
00:24:26Il computer funziona ancora?
00:24:28Sì, funziona ancora.
00:24:29E quanto ritardo ci farà accumulare?
00:24:31Un'ora più o meno.
00:24:33Lasciamo stare la cassaforte, ammazziamo quei due imbecilli e buttiamoci sui bancomat.
00:24:37È roba da pivelli.
00:24:38Roba da pivelli, certo.
00:24:40Va bene, come volete, però quei due ce li dobbiamo levare dai piedi.
00:24:43Con una bella pallottola in testa, d'accordo?
00:24:54Sono saltati in aria in banco, Matt.
00:24:57Cristo santo, è bello rivedere la tua brutta faccia.
00:25:00Porca miseria, ti sei fatto fuori tre interi panetti di esplosivo al plastico.
00:25:04Sì, ma sono saltati in aria in banco, Matt.
00:25:07Vado a vedere.
00:25:13Vuoi prima la bella notizia o vuoi prima quella cattiva?
00:25:18La bella.
00:25:19La bella notizia è che lo sportello è saltato.
00:25:23La cattiva notizia è che questo banco, Matt, ha...
00:25:26...due sportelli.
00:25:28Tutti e due in ginocchio, forza!
00:25:30Andiamo!
00:25:30Su!
00:25:31Calma!
00:25:31Non ho nemmeno sfilato il detonatore, ha fatto tutto da solo.
00:25:35Me lo racconti dopo, ora mettetevi in ginocchio.
00:25:37Ok, ehm...
00:25:39Voltatevi.
00:25:40Voltatevi!
00:25:42Le mani dietro la nera.
00:25:43Le mani dietro quella cazzo di nera.
00:25:44Questi due stanno per morire, non ci serve l'eco.
00:25:46Hai qualche idea, fratellino?
00:25:48Ci vediamo dall'altra parte, compagno.
00:25:50È tutto qui.
00:25:51Si deve colpire il tronco encefalico, mi pare, per fare un lavoretto bello pulito, ti risulta?
00:25:57Ehi, fratellino.
00:25:57Sì?
00:25:59È stato bello.
00:26:00Sì, è stato bellissimo.
00:26:02Non l'avrei potuto fare con nessun altro.
00:26:04Ho paura che non siamo tagliati per cose come queste.
00:26:06Che cazzo, Weinstein, hai promesso che li avremmo uccisi.
00:26:09Dove devo sparare?
00:26:10La prossima volta, se vorrete far saltare in aria qualcosa, ditecelo prima.
00:26:14Ma certo, tranquillo.
00:26:15Vi ringrazio veramente molto, ma molto, molto per non averci ammazzati.
00:26:19Aspetta un momento.
00:26:20Non li ammazziamo?
00:26:21Scusa, ma allora tu sei completamente rincoglionito.
00:26:26Si può sapere come cazzo avete fatto a uscire dalla cucina?
00:26:29Visto, ora ci possono identificare.
00:26:31Li dobbiamo ammazzare tutti.
00:26:32Mi hai mancato, imbecille.
00:26:39No, guarda che invece ti ha preso.
00:26:41Cosa?
00:26:41L'orecchio.
00:26:41Non ti sento, parla più forte.
00:26:43L'orecchio.
00:26:43Che cosa?
00:26:44L'altro orecchio.
00:26:46Proprio quello.
00:26:51Preparati a morire, brutta caccaa uscigenata.
00:26:53Dai, forza, spara.
00:26:55Su, ammazzati.
00:26:55Ora lo faccio, eh.
00:26:56Fallo.
00:26:57Poi io sparo a te e la spirale della violenza non si fermerà mai.
00:27:01Forza, coglione.
00:27:02Cosa aspetti?
00:27:03Ma che cazzo stai facendo?
00:27:04Vuoi che questo mi spedisca all'altro mondo?
00:27:06No, no, no, no, fratellino, fermati, no, non sparargli.
00:27:10Noi due non siamo così infami.
00:27:15Ok.
00:27:16Adesso fa quattro passi da gambero e levati dalle palle.
00:27:20Via dalle palle, evapora.
00:27:21Gates, porta gli ostaggi in quell'ufficio là sopra.
00:27:24Forza!
00:27:25Muoviti!
00:27:33Come sta il mio biscottino?
00:27:36C'è il tuo lattuccio qui.
00:27:51Aspetta!
00:27:52Hai ucciso tu, Gates.
00:27:53Per quale cazzo di ragione?
00:27:55Uno degli ostaggi è qui davanti a me?
00:27:57Qualcuno l'ha ucciso e ucciderà di nuovo.
00:27:59Se dici quello con la giacca a vento non sono stato io, non avevo la visuale.
00:28:02Come cazzo sei arrivato?
00:28:02Chi aveva la visuale?
00:28:04Ti vuoi levare dai coglioni?
00:28:05Si può sapere tu cosa ci fai qui?
00:28:06Vuoi controllare gli ostaggi per favore?
00:28:08Dai, Agnaro!
00:28:08Aspetta!
00:28:09Non ti agitare.
00:28:10Sembri molto nervoso.
00:28:11Ti servirebbe un bel calmante.
00:28:13Ora te lo do io il calmante.
00:28:15Hai una pistola puntata alla testa?
00:28:16Sì!
00:28:19Di che stavate parlando?
00:28:21Mi chiedeva se secondo me sei tu che hai ucciso quell'uomo.
00:28:24Davvero?
00:28:24Sì!
00:28:26Sei tu?
00:28:27No!
00:28:28Siamo professionisti.
00:28:29Certo!
00:28:29Se l'avesse ucciso uno di noi, voi ostaggi sareste morti con lui.
00:28:32E poi si chiedeva per quale ragione ci sono state due rapine contemporaneamente.
00:28:37Stai scherzando?
00:28:38Questo pomeriggio alle 7 il tecnico dei computer ha resettato l'intero sistema di sicurezza.
00:28:42È rimasto spento per la bellezza di due minuti.
00:28:45Strano che non siano arrivati i rapinatori a frotte.
00:28:47Daria in questo lo dovrebbe sapere.
00:28:49E infatti lo sa, non è così?
00:28:52Volevi strapparmi dalle informazioni?
00:28:54Già!
00:28:54Hai ucciso tu?
00:28:56Giacase?
00:28:56Sono ormai tanti anni che ho a che fare con gli ostaggi.
00:29:00Ma tu sei senza dubbio il più insopportabile!
00:29:02Scusa, è vero, mi dispiace.
00:29:08Fila dentro, Rain Man!
00:29:13Uomo dei computer, perché hai premuto solo 10 tasti quando hai chiamato tua moglie?
00:29:17Di cosa sto parlando?
00:29:18Tutti hanno premuto 10 tasti più l'invio, in totale 11.
00:29:21Tu ne hai premuti solo 10.
00:29:23Io conto tutto, capisci?
00:29:24Perché hai finto di chiamare tua moglie?
00:29:25Hai venduto l'informazione sul buco nella sicurezza a uno dei ladri.
00:29:28E poi per la vidità l'hai rivenduta.
00:29:30Doppio guadagno, doppia rapina.
00:29:32Perciò non hai chiamato tua moglie.
00:29:33Mitchell!
00:29:34Gli devo dare una ripassata?
00:29:35Ottima idea, in attesa della polizia.
00:29:37Facciamogli la tortura dell'acqua.
00:29:38Ho visto come si fa su Discovery Channel.
00:29:40Mi serve un innaffiatoio e uno straccio.
00:29:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:29:43Ehi, ehi, ehi, un momento.
00:29:44È vero, ho venduto quell'informazione.
00:29:47Cosa?
00:29:55Credetemi.
00:29:56E perché dovremmo?
00:29:58Sì, non c'è motivo.
00:30:01Però vi giuro che non intendevo fare del male a nessuno.
00:30:05E non ho ucciso Jack Case.
00:30:07Nessuno l'ha mai detto.
00:30:15Dovremmo già essere dentro.
00:30:16Senti, nonno, se vuoi forzare questa cassaforte con lo stetoscopio come negli anni 70,
00:30:20accomodati, se non chiudi quella cazzo di bocca, hai capito?
00:30:23Ci mancava solo questo coglione.
00:30:25Andiamo, piccola.
00:30:28Ma sì!
00:30:29Cazzo, io sono un vero genio.
00:30:31Sei stato grande, bravo.
00:30:31Questo si chiama avere le palle.
00:30:34Un momento, va sulla sinistra?
00:30:36Va a sinistra!
00:30:39Le specifiche della cassaforte dicevano che la frizione è di 5 centimetri,
00:30:43invece è molto di più, cazzo!
00:30:44Cosa?
00:30:45E adesso quanto ti ci vuole per squagliarla?
00:30:47Non lo so, forse un paio d'ore?
00:30:49Ci deve essere sempre qualcosa che non va.
00:30:51Devo controllare se c'è benzina nell'auto che ci servirà per fuggire.
00:30:54Guardami, stronzo!
00:30:54Ormai siamo dentro e tu non ci servi più.
00:30:57Mi stai minacciando, piccolo giudeo pelato.
00:30:59Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
00:31:00I piccoli giudei pelati hanno fatto più di chiunque altro per l'umanità!
00:31:03Ma c'è il piccoletto, non c'è l'idea, però.
00:31:04Hai capito?
00:31:04Perciò vai a farti fottere, stronzate!
00:31:06Ehi, dai!
00:31:06Tu va a controllare che quei due deficienti non facciano altre stronzate, forza!
00:31:09Va bene.
00:31:10Veloce!
00:31:10Cazzo!
00:31:13Rilassati!
00:31:18È sempre la stessa storia, la stessa merda da tremila anni!
00:31:21Sì, hai ragione, lo so.
00:31:23Non faccio un lavoro da ebreo come il ragioniere o l'autore dei film comici.
00:31:27Io faccio il rapinatore di banche per la miseria!
00:31:29Sai quanti rapinatori ebrei ci sono?
00:31:31Non molti.
00:31:32Non molti, esatto!
00:31:33Ma perfino in quest'ambiente vedono solo il pane e azimo, la circoncisione e gli usurai!
00:31:38Senti, mettiamoci al lavoro, visto che avremo bisogno di più tempo.
00:31:43Non lo so, Didi.
00:31:45Si era detto che avremmo mollato tutto in caso di falle.
00:31:48Abbiamo avuto informazioni non corrette.
00:31:50Siamo in ritardo sul previsto.
00:31:51E il numero tre, l'ancillotto, è uno psicopatico!
00:31:53Nell'atrio ci sono due ventecatti che stanno giocando con dei panetti di plastico!
00:31:57Gli ostaggi ci hanno visti in faccia!
00:31:59Dieci anni fa ci saremmo ritirati e sai che ho ragione!
00:32:03Dieci anni fa non c'era questa crisi!
00:32:04Fottuti i soldi!
00:32:05Senti, senti, ascoltami.
00:32:07Ho quasi 40 anni e visto il lavoro che facciamo valgono il doppio, dovrei essere in pensione a quest'ora.
00:32:12Ma cazzo, adesso i soldi mi servono più che mai!
00:32:15Lo sai che ho dovuto mettere l'apparecchio a mia figlia?
00:32:17Ma dai?
00:32:17Sì, l'Invisaline!
00:32:18No!
00:32:18E non quello di resina da quattro soldi!
00:32:209.000 al lato!
00:32:21Cazzo!
00:32:21Già, non me ne parlare!
00:32:22E noi saremmo i criminali?
00:32:23Dovevamo fare i dentisti!
00:32:24Dovevamo fare i dentisti!
00:32:25Hai proprio ragione!
00:32:26Anche se per l'esercita saremmo stati ortodontisti!
00:32:29Senti, adesso accompagna gli ostaggi al gabinetto.
00:32:32Io mi metto sulla frizione.
00:32:34Sta tranquillo!
00:32:35Ce la faremo!
00:32:36Capito?
00:32:37Come ogni volta!
00:32:40D'accordo?
00:32:41Adesso facciamo scivolare il C4 dentro e il foro e facciamo saltare il coperchio, che ne dici?
00:32:51Come aprire una scatola di tonna.
00:32:53Sì, esatto.
00:32:55Voi due siete i rapinatori più imbranati che abbia mai incontrato nella mia vita.
00:32:59Davvero?
00:33:00Beh, visto quello che mi hai fatto qualche minuto fa, scusa tanto se quello che mi dici mi entra in un orecchio e mi esce dall'altro.
00:33:09Che c'è?
00:33:10Te lo sei scordato che hai un orecchio solo?
00:33:14È un modo di dire che c'entra questo!
00:33:16Ma che fai?
00:33:17Ti metti dalla sua parte!
00:33:20Non dobbiamo permettere a questa gente di dividerci, capito?
00:33:24Vogliono solo farci scendere nella classifica.
00:33:27Aspettate un momento.
00:33:28Voi due siete in classifica.
00:33:30Ci puoi scommettere il coletto?
00:33:31Sì, signore, siamo in classifica.
00:33:33È più in alto di te, magari.
00:33:34Ah, davvero?
00:33:35Vogliamo scommettere?
00:33:37E ci stiamo.
00:33:38Sì?
00:33:38E andiamo.
00:33:40Allora, vediamo.
00:33:41Non sapevo che avessero messo le classifiche anche su internet.
00:33:44Ti ricordi quando andavamo su quel sito?
00:33:46Certo.
00:33:47Ci eravamo proprio fissati.
00:33:48Ti sei mai fissato per un sito?
00:33:50No, non mi è mai successo di fissarmi per un sito.
00:33:52Eh, non sapevamo che pensare di questa esperienza.
00:33:55Ah, se la tua vita è monotona,
00:33:57e se cerchi di soddisfare le tue fantasie...
00:33:59Qualche indizio?
00:34:00No, mi devo avvicinare.
00:34:02Che cosa pensi di fare?
00:34:03Ci sto lavorando.
00:34:09Ti senti bene?
00:34:11Sì, sto bene.
00:34:13Sì, sto bene.
00:34:14Soffri di iperattività compulsiva?
00:34:16No.
00:34:17Non stare sulla difensiva, tutti abbiamo i nostri problemi.
00:34:21Io continuo a fare scorta di Xanax.
00:34:22Perché prendi lo Xanax?
00:34:24Non lo so, forse è tensione prematrimoniale.
00:34:27Perché Max non è giusto per te.
00:34:28Ah, sì, certo.
00:34:30Deve essere per questo motivo.
00:34:32Che cosa prendi?
00:34:33Che vuoi sapere?
00:34:34Ricetta o spacciatore?
00:34:35Oh, ricetta.
00:34:36Non mi fido degli spacciatori.
00:34:40A che ti serve?
00:34:41Va bene, non me lo dire.
00:34:48Spegni i televisori.
00:34:50Interessante.
00:34:51Ti va di parlarne?
00:34:52Come faccio a spiegarlo?
00:34:54Mi hanno visto centinaia di medici,
00:34:55hanno fatto centinaia di diagnosi.
00:34:57Senza le mie medicine è come se stessi davanti...
00:35:03a tanti televisori su canali diversi.
00:35:06E chi è normale si può concentrare su un televisore alla volta.
00:35:09Io li devo guardare tutti insieme.
00:35:11Non le puoi spegnere?
00:35:13No, vorrei poterlo fare, credimi.
00:35:16Ho provato di tutto.
00:35:21Zapping?
00:35:22No.
00:35:24Che noia.
00:35:24Sì.
00:35:26Qualcuno ha detto di normale cessere il ciclo della lavatrice.
00:35:29Per il pazzo che è normale è folla.
00:35:38Ecco, questo è il rapinatore di banche più ricercato dell'FBI.
00:35:41Il numero uno.
00:35:42Vicellus Drum.
00:35:43Molto sopravvalutato.
00:35:45Fu questo non sono d'accordo.
00:35:46Cento per cento di fuga e uscite.
00:35:48Miglior rapporto fra bottino e rapina.
00:35:50I suoi lavori sono pianificati al millimetro.
00:35:52Fida tutto liscio come il culetto di un neonato.
00:35:55Ho capito, ma prendi la rapina di Baltimore.
00:35:5720 morti non è un po' eccessivo.
00:36:00Si è preso una bella cifra.
00:36:01Sì, va bene, ho capito.
00:36:02Andiamo avanti.
00:36:03Il numero due è Mick Nylon con la sua banda.
00:36:05E il numero tre è Alexis Black.
00:36:08Niente male per essere una donna.
00:36:09Darian e Weinstein sono al dodicesimo posto.
00:36:12Fanno questo lavoro da 15 anni, perciò hanno molti più crediti di me.
00:36:15Ed eccomi qua.
00:36:19Sessantottesimo nei colpi in banca, ma al quarto posto in cyber truffa.
00:36:22Oh, ehi!
00:36:24Allora sei uno forte.
00:36:25Grazie.
00:36:26Adesso posso andarmene in giro a dire che a farmi saltare via l'orecchio
00:36:28è stato il quarto miglior cyber truffatore di tutto il paese.
00:36:32Mi fai saltare il mignolino?
00:36:37Che fai? Mi prendi a pugni? Mi prendi a pugni?
00:36:39Cosa vuoi che sia?
00:36:40Facci vedere come stiamo messi noi.
00:36:42Forza.
00:36:42Va bene.
00:36:43Noi siamo al 674 posto.
00:36:48Sì.
00:36:48Vedrai che non hanno tenuto in considerazione il colpo internazionale di qualche tempo fa.
00:36:52Già.
00:36:53Un colpo alla Gifiluba a Winnipeg.
00:36:55No, eccolo qua.
00:36:56Vi hanno pizzicati a saggino perché non vi è partita la macchina.
00:37:00Sì.
00:37:00È finita la benzina.
00:37:01Vi è finita la benzina dopo una rapina a una stazione di servizio?
00:37:04Ti assicuro che non abbiamo colto l'ironia.
00:37:06Ah.
00:37:09Mio Dio!
00:37:11Ho fatto una vera cazzata!
00:37:13Adesso quelli mi ammazzaranno.
00:37:14Cristo santo che casino!
00:37:17Rilassati.
00:37:18Collabora con la giustizia e fatti la galera.
00:37:19E secondo te questo dovrebbe farmi stare meglio?
00:37:22Ma non è mica così male.
00:37:23Non ci sono tanti gay come tutti pensano.
00:37:27Piro, tu come vittima di stupro sei perfetto.
00:37:32Porca miseria!
00:37:33Che scherzo è questa!
00:37:34Ehi, qui c'ha bisogno di una mano!
00:37:40L'hanno capito che sei tu la spia?
00:37:45Andiamo.
00:37:47Muoviamoci.
00:37:47Ups.
00:37:47Cammina!
00:37:49Ok.
00:37:49Forza.
00:37:51Esci da qui.
00:37:58Gates!
00:37:58Vieni a darmi il cambio!
00:38:00Prendo un antiacido per questo qui.
00:38:01Ok, scusate ragazzi.
00:38:03Ci vediamo più tardi.
00:38:04Questa è a posto.
00:38:28Mettelo un po'.
00:38:29Salta tutto.
00:38:30Ah!
00:38:34Sei sicuro?
00:38:38Certo.
00:38:39Beh, tu hai fatto un bel volo l'altra volta.
00:38:43Sì, però quello che ci ha rimesso un orecchio fino adesso sei tu, perciò...
00:38:48Mi è venuta un'idea.
00:38:51Ehi, biondino!
00:38:53Possiamo prendere in prestito uno degli ostaggi?
00:38:56Quelli sono metà per ciascuno, giusto?
00:38:58Venite su che facciamo le squadre.
00:39:00Eh?
00:39:01La gnocca.
00:39:05Che stronzo.
00:39:07Vabbè, allora noi ci prendiamo la quasi gnocca.
00:39:09Oh, invece per me sei tutta gnocca.
00:39:11Allora, ho deciso.
00:39:14Ho un palle piccole e il viscido coi baffi con me.
00:39:18La negra, lo stordito e il mezzo finocchio con loro.
00:39:21Che vuoi?
00:39:23Dovrei andare in bagno.
00:39:24Non hai già pisciato?
00:39:25E adesso devi ripisciare.
00:39:26Che hai, qualche problemino all'uccello?
00:39:29No, è che io, ecco, ho un piccolo disturbo.
00:39:32E va bene, vai.
00:39:39Perfetto, e ora per creare uno spirito di squadra ci faremo chiamare...
00:39:43Illuminazione mistica.
00:39:44No, con Illuminazione mistica non è un nome che mi piace.
00:39:47No, perché Tassi Volanti è meglio.
00:39:49I Tassi sono roditori che scavano tunnel e vivono nella spazzatura.
00:39:52Non sono animali da cui trarre ispirazione.
00:39:54Tassi, tu hai scelto burro e marmellata, questo lo voglio scegliere io.
00:39:58Va bene.
00:39:59Ok.
00:40:00Dunque, per la nostra prima impresa ci serve un tasso davvero molto cazzuto
00:40:05che preferibilmente conosca il cinese
00:40:07per far esplodere dell'esplosivo assolutamente non pericoloso.
00:40:11Illuminazione mistica.
00:40:11Illuminazione mistica.
00:40:11No, se lo chiedi così nessuno si offrirà volontario.
00:40:14Vengo io.
00:40:15Cosa?
00:40:15Devo vedere Jack Hayes.
00:40:17Visto.
00:40:18Bene.
00:40:19Ormai è morto, non puoi più fare niente per lui.
00:40:21Oh, ma allora io ti faccio.
00:40:22Tu non mi piaci, tu non mi piaci affatto.
00:40:24Non avrei mai pensato di avere una chance.
00:40:26E Max come la prenderà?
00:40:28Ora basta, fa un culo per me, puoi anche saltare in aria, va via, sparisci.
00:40:35Io non sono Jack.
00:40:36Ti pare questo è il momento?
00:40:37Allora, questo è quello che dovrebbe succedere.
00:40:51Tu infili l'accenditore dentro il C4, ti cerchi con calma un posto dove metterti al riparo
00:40:56e poi io premo il detonatore.
00:40:59Ecco invece quello che accadrà davvero.
00:41:01L'accenditore dentro il C4, una terribile esplosione, tu vieni scagliato dall'altra parte
00:41:06della banca e ti ritroviamo sotto un cumulo di macerie.
00:41:09Ci sei?
00:41:11E auguri.
00:41:19Ok, pronto?
00:41:21Ora forza!
00:41:22Non sembra molto sveglio questo tazzo volante.
00:41:31Non sembra molto sveglio questo tazzo volante.
00:42:01Miseria ladra.
00:42:12Porca puttana, non è possibile!
00:42:15Nuova regola da questo momento e poi si derubano solo esseri umani.
00:42:19E cazzo, questa storia è ridicola.
00:42:20Bloccati!
00:42:34Naturalmente ci sono bloccati, cazzo!
00:42:36Ma perché questa banca?
00:42:39Ci odia così tanto?
00:42:40Oh, ho trovato degli spiccioli!
00:42:45Cinque centesimi di dollaro, la moneta più stupida che esista su questo pianeta!
00:42:49Ehi, marmellata!
00:42:50Le cose si mettono bene, ho appena trovato un mucchio di spiccioli!
00:42:53Fino all'aggiuo.
00:42:56E poi da questa parte.
00:42:58Ma forza che spendi!
00:43:00Giotta quella pistola!
00:43:01Hai sentito che ha detto?
00:43:03Mettila giù!
00:43:04Metti giù quella pistola!
00:43:05Mettila giù!
00:43:07Metti giù quella cazzo di pistola!
00:43:08Metti giù quella pistola!
00:43:09Mi hai sentito?
00:43:10Giotta a terra quella pistola!
00:43:11Ma che strozzo fa quello?
00:43:13Metti giù la pistola!
00:43:14Giotta a terra!
00:43:15Mi hai sentito?
00:43:15Giotta a terra quella...
00:43:16Metti giù quella pistola, amico!
00:43:18Giotta la pistola!
00:43:19Giotta la pistola!
00:43:20Metti giù la pistola!
00:43:22Stronzo!
00:43:23Che vi prende, ragazzi?
00:43:24Lascia la pistola!
00:43:26Questa?
00:43:27Ce l'aveva lui!
00:43:28Non mi interessa sapere chi cazzo è il proprietario di quella cazzo di pistola!
00:43:33Adesso appoggia la terra, forza!
00:43:38Vi prendete in giro, voi due!
00:43:41Sentite, lo so che per voi due noi due siamo un po' la squadra delle riserve,
00:43:46ma vi saremmo grati se ci consegnaste l'arma, visto che eravamo noi, a tenere sotto tiro voi!
00:43:51Questa è la pistola d'ordinanza dell'FBI!
00:43:54FBI?
00:43:56Interessante!
00:43:57Un momento, anche un agente dell'FBI voleva rapinare questa banca!
00:44:02O forse indagava su qualcuno!
00:44:04Ci sono cinque ricercati in questa banca, giusto?
00:44:06Si può sapere che cazzo succede?
00:44:11Trovata!
00:44:11La soluzione?
00:44:12No!
00:44:14Ho trovato la parte dell'orecchio che è venuta via!
00:44:17Se devi svenire ti tengo io, eh!
00:44:20Direzioni!
00:44:20Burro e marmellata dalla porta, Darien e Gates dalle scale, proiettili nord-sud, sangue est-ovest!
00:44:25Se colpito dal fuoco incrociato sarebbe stato nord-sud!
00:44:29Darien e Gates erano sull'asse sbagliato!
00:44:33Come burro e marmellata!
00:44:34L'agente dell'FBI, Jake Ace, è morto al centro!
00:44:39Vista la sua posizione, solo due uomini avrebbero potuto sparargli!
00:44:42Uno è Mitchell, l'informatico, ma lui non era armato!
00:44:44E se eliminiamo quest'opzione, resta soltanto una possibilità!
00:44:48L'assassino è di sicuro?
00:44:49Veinstein!
00:45:04Veinstein!
00:45:05Sei proprio sicuro?
00:45:06Assolutamente!
00:45:07Veinstein, dove ti trovi?
00:45:09Merda!
00:45:10Si sono sparati a vicenda!
00:45:27No, no!
00:45:28Non è possibile che questo stronzo fosse più veloce di Veinstein a sparare!
00:45:32E dove cazzo ha preso una pistola col silenziatore?
00:45:34Tu, genio, che pensi di questa storia?
00:45:36Per me, Veinstein era incazzato perché l'informatico aveva venduto l'informazione a due bande
00:45:39e l'informatico perché Veinstein ha ucciso l'agente federale!
00:45:42Si sono affrontati, hanno estratto le armi e si sono sparati!
00:45:45Perché Veinstein l'avrebbe affrontato?
00:45:47Voleva sorprenderlo!
00:45:48E perché avrebbe ucciso un federale nel bel mezzo di una rapina?
00:45:51Voleva sorprenderlo!
00:45:52Veinstein aveva l'informatico sottotiro quando sono entrati qui dentro, ma si è beccato due colpi!
00:45:56Beh, forse qualcuno ha sorpreso qualcun altro in qualche altra maniera!
00:45:59E se invece non si stavano affrontando?
00:46:01Se erano alleati?
00:46:01Ehi!
00:46:02E che?
00:46:02È meglio che tieni a freno quella cazzo di lingua quando parli del mio amico!
00:46:06Non mi avrebbe mai tradito, mai!
00:46:08Abbiamo lavorato insieme per 15 anni e questo significa qualcosa in questo cazzo di ambiente!
00:46:13Ad ogni modo, le persone che avevano accesso alla cucina erano solo burro marmellata e...
00:46:20E tu, Gates, tu avevi accesso alla cucina!
00:46:23Ah, e gli ostaggi dal controsoffitto!
00:46:26Un momento, gli ostaggi si sono infilati nel controsoffitto?
00:46:29Ho capito!
00:46:30Io ci rinuncio, ho chiuso con questo mestiere!
00:46:32No, no, fermo!
00:46:32Tu aspetta qui!
00:46:33Daria, Daria, nascolta!
00:46:35Daria, nascolta, per favore!
00:46:36Che cosa è strana!
00:46:53Allora, fratellino, adesso che cosa facciamo?
00:47:07Non lo so, fratellino!
00:47:09Intanto vado a mettere il tuo orecchio nel freezer suo in cucina!
00:47:15Lo sai?
00:47:15Se tu fossi stato una donna, ti avrei sposato!
00:47:21Ma non lo sono!
00:47:32Bellezza!
00:47:34Tu adesso vieni giù con me!
00:47:36Dov'è il radiocomando?
00:47:38Ci serve per uscire da qui!
00:47:40Solo perché ci sono stati dei morti!
00:47:41Non dirmi che il programma è cambiato e che non andiamo avanti col lavoro!
00:47:44Il programma? Sai che si dice dei programmi?
00:47:47No, che si dice?
00:47:48Che se vuoi far ridere il signore, gli devi raccontare i tuoi programmi!
00:47:51E sono sicuro che quel mattacchione lassù si sta facendo belle risate alla faccia nostra!
00:47:56Perché da quando abbiamo messo piede in questa cazzo di banca, niente è andato secondo i programmi!
00:48:00Dov'è finito il radiocomando?
00:48:02Ce l'ha, Einstein, giusto?
00:48:03Esatto, Sherlock! Ma dove l'ha messo?
00:48:05Non lo so dove l'ha messo! Adesso ascoltami, datti una calmata e ascoltami, va bene?
00:48:08Saremmo dovuti uscire da qui da un sacco di tempo!
00:48:11No, aspetta, stai a sentire!
00:48:11Io me ne vado!
00:48:12Saremmo dovuti uscire! Quella ci serve per spagliare la frizione!
00:48:14Mi serve per aprire una via di fuoco!
00:48:15Non fare stronzate! Noi dobbiamo restare qui e fare la rapina!
00:48:18La rapina è andata a farsi fottere!
00:48:20Questo non è affatto vero! Vuoi rinunciare all'opportunità di andare a vivere su un'isola piena di belle ragazze, natura o roba del genere?
00:48:26Pensaci, questa è un'occasione che non si ripeti!
00:48:27Io me ne vado!
00:48:28Aspetta, Darien, dobbiamo soltanto...
00:48:30Darien!
00:48:31Dai, per favore! Ascolta, il lavoro è ormai quasi tutto fatto!
00:48:34Se rinunci a questa...
00:48:35Ti devi levare dai coglioni!
00:48:37Senti, se rinunci a questa rapina ne risentirà anche la tua posizione in classifica!
00:48:41Io pensavo che voi foste gente con le palle!
00:48:43E tu sei la vergogna dei criminali neri di tutto il pianeta!
00:48:48Va a farti fottere!
00:48:49Cazzo!
00:48:54Cazzo!
00:49:06Fino a questo momento c'è stato il caos più totale, ma da ora non più!
00:49:09No, no!
00:49:10Adesso c'è soltanto una!
00:49:12Banda di rapinatori, noi tre e basta!
00:49:14Chiamiamoci Illuminazione Mistica!
00:49:16Non ci possiamo chiamare Illuminazione Mistica, ma come cazzo ti viene?
00:49:19Fine delle pause bagno!
00:49:22Fine dei trattamenti di favore!
00:49:24La storia ora comincia a diventare seria!
00:49:29E visto che ora c'è un solo esercito, c'è anche un solo generale!
00:49:34Io sono il fottuto generale di questo esercito!
00:49:39Ho il controllo totale!
00:49:40Qui dentro non potrà succedere niente senza le mie autorizzazioni!
00:49:49Oh, ma che cazzo!
00:49:53Ci mancava solo questa ora!
00:49:55Onestamente non so nemmeno perché mi sto preoccupando!
00:50:04Forza, accompagna gli ostaggi!
00:50:05Su, in ufficio!
00:50:06Veloce!
00:50:07Dai, muoviti!
00:50:07Su, forza, coraggio!
00:50:09Fate come dice!
00:50:09Andiamo di sopra, veloci!
00:50:11Tutti super le scale, avanti!
00:50:12Muovetevi, forza!
00:50:14Hai manomesso la sua lancia termica!
00:50:17Niente affatto!
00:50:18E scommetto che non siete stati neanche voi, mezza seghe!
00:50:20No!
00:50:22Cosa facciamo adesso?
00:50:24Lavoriamo alla cassaforte?
00:50:26O uccidiamo tutti gli ostaggi?
00:50:29Meglio lavorare alla cassaforte!
00:50:31Ci siamo resi conto che avere degli ostaggi può rivelarsi molto utile
00:50:35Li puoi usare come scudi umani o per farti portare delle cose
00:50:38o come borse di denaro o snack!
00:50:41Bene!
00:50:43Iniziamo con la cassaforte ma a una condizione
00:50:45Quando sarà il momento di usare gli ostaggi?
00:50:49Me ne occuperò io!
00:50:52D'accordo?
00:50:53D'accordo, non credo che sarà un problema!
00:50:55Non siamo molto per gli omicidi di massa!
00:50:57Ma se tu sei abituato a lavorare in questo modo
00:51:00per noi non c'è nessun problema!
00:51:02Forza allora!
00:51:05Dai!
00:51:06Mettiamoci a lavoro!
00:51:16Stai bene?
00:51:18Certo!
00:51:19Molto meglio che volare in prima classe bevendo champagne
00:51:21per andare al mio matrimonio!
00:51:22Se uscissi da qui con dei soldi
00:51:24vorresti ancora, Max?
00:51:25Santo cielo!
00:51:26Ti prego, Trip!
00:51:27Devi smetterla con questa storia!
00:51:28Non posso smetterla, sono fobico!
00:51:31Se tu avessi i soldi
00:51:32vorresti ancora, Max?
00:51:34Sicuramente!
00:51:34Per aprirti le porte?
00:51:35Certo!
00:51:36Per farti coccolare?
00:51:37Non sono una gran coccolone!
00:51:38Per andare dalla mamma la domenica?
00:51:39La madre gli è molto affezionata!
00:51:41Sai, il fatto è che tutti dicono
00:51:42che i soldi non fanno la felicità
00:51:43ma nessuno ci crede!
00:51:44Trip, la tua tenacia è davvero commovente
00:51:46ma domani mattina alle 5
00:51:48uscirò di qui e andrò da Max!
00:51:49Vuoi dire che ho tempo fino alle 5?
00:51:51No!
00:51:51Non è quello che sto dicendo!
00:51:53Visto che la lancia è andata
00:51:57provocheremo un'esplosione controllata
00:52:00col C4 sulla frizione!
00:52:01No, noi andiamo matti
00:52:02per le esplosioni controllate!
00:52:04Forse è la volta buona
00:52:05che impariamo come si fa!
00:52:06E non pensate che io voglio
00:52:07approfittare di voi
00:52:08solo perché avete l'esplosivo!
00:52:09Chiarò non ci abbiamo pensato
00:52:10Andate di là a vedere che è successo!
00:52:21Sasso, forbici e carte?
00:52:23Volentieri, ma senza varianti strane
00:52:25niente imboscate, niente dinamite
00:52:27niente elicotteri apaci
00:52:28e neppure armi nucleari
00:52:30Andate di là a vedere che è successo
00:52:31e fate fuori tutti quelli che incontrate!
00:52:33Cazzo, se lui butta sempre forbici
00:52:41perché tu scegli carta?
00:52:43Perché, Jelly?
00:52:44Perché tu scegli sempre carta
00:52:45quando sai bene che lui tira forbici?
00:52:47Scegli sasso!
00:52:54E là?
00:52:59C'è nessuno?
00:53:03Chi c'è lì dentro?
00:53:10Ehi!
00:53:17Dai, forza!
00:53:20Lo so che ci sei
00:53:21Non ti sparo, Trip, va bene?
00:53:24Io voglio...
00:53:27Voglio solo rapinare banche
00:53:30Io non capisco più che cosa sta succedendo
00:53:34Alludi alla rapina?
00:53:37Sì, alla rapina
00:53:38a tutta questa situazione
00:53:40Dovrei essere l'uomo più felice del mondo
00:53:42Faccio un bellissimo lavoro insieme al mio migliore amico
00:53:45L'orario è davvero fantastico
00:53:47Ma non abbiamo mai sparato alla gente
00:53:49Non abbiamo mai dovuto ammazzare nessuno
00:53:51Senti, perché non vieni fuori da lì?
00:53:58Sai, mi sento un po' strano
00:54:00a parlare con una fotocopiatrice
00:54:02Senti, io non voglio sembrare
00:54:04una persona negativa
00:54:06Ma quello che sto cercando di dire
00:54:08è che forse
00:54:10non sono tagliato per fare il rapinatore
00:54:13Capisci?
00:54:14Forse non è per questo motivo
00:54:15che Dio mi ha fatto nascere qui
00:54:17Il padre di mio padre
00:54:18era un contrabbandiere
00:54:20Invece mio padre
00:54:21era un maniaco sessuale
00:54:23Insomma, io la criminalità
00:54:24ce l'ho nel sangue
00:54:25Ma detto fra noi
00:54:28il mio sogno è sempre stato
00:54:30lavorare in un parco acquatico
00:54:33Ti capisco?
00:54:36Ad ogni modo io penso che tu sia
00:54:37un grande rapinatore
00:54:39Lo pensi davvero?
00:54:41Non lo dici solo perché
00:54:42hai una pistola puntata all'uccello?
00:54:44No, no
00:54:44Ascolta
00:54:45Non è colpa tua
00:54:46se oggi è andato tutto storto
00:54:47Sei stato sabotato
00:54:50Ecco, guarda
00:54:50Cosa?
00:54:51Rilassati
00:54:52Ti faccio vedere una cosa
00:54:53Ecco
00:54:54Ehi
00:54:54Ehi, ma dove?
00:54:57Ma quelli dove li hai presi?
00:54:59Li ho rubati prima
00:54:59dalla tua valigia
00:55:00Ascolta, ora osserva
00:55:01il detonatore
00:55:02Anche se è disturbato
00:55:03da una frequenza estranea
00:55:05Dovrebbe funzionare
00:55:08Niente
00:55:11Chi ha fatto le modifiche?
00:55:12La nostra tarpa
00:55:13Ti senti bene?
00:55:14No
00:55:14E chi sarebbe?
00:55:15Non credo di essere tenuto a dirlo
00:55:17Chi l'ha modificato
00:55:17vuole ucciderti
00:55:18Forse è la tua talpa
00:55:20oppure
00:55:20Lo conosci bene, burro?
00:55:24Ehi, bello
00:55:25Io e burro
00:55:27Siamo come due fratelli
00:55:28Hai capito?
00:55:29Anzi no
00:55:29Il mio vero fratello
00:55:30è un gran cazzone
00:55:31Io e burro
00:55:32Siamo come due amici del cuore gay
00:55:33in una vasca da bagno
00:55:34Hai capito quanto siamo legati?
00:55:36Hai capito?
00:55:37Ascolta
00:55:38Ci sono in ballo
00:55:40tantissimi soldi
00:55:41Non scartare nessuna ipotesi
00:55:43Sai una cosa?
00:55:46Lui sapeva di quel freezer
00:55:47anche se non siamo mai stati
00:55:48in quella cucina
00:55:49Beh, un freezer
00:55:51sta in cucina
00:55:52Questo è vero?
00:55:54Chi è la talpa?
00:55:55Guardami bene
00:55:56Tu dimetti
00:55:57puoi fidare
00:55:57Chi è la talpa?
00:56:02E va bene
00:56:03te lo dico
00:56:04ecco
00:56:04tieni
00:56:05guarda lì
00:56:06Si chiama
00:56:06Vaiselus Drum
00:56:07Non l'abbiamo mai incontrato
00:56:09ma dalle informazioni raccolte
00:56:11è pulito
00:56:12Ma hai visto?
00:56:13Abbiamo solo quel fax
00:56:14E questo ti sembra normale?
00:56:15Stai pensando che altri
00:56:17avrebbero mandato un email
00:56:18dico bene?
00:56:19Vedi
00:56:19la polizia
00:56:20conosce mille modi
00:56:21per rintracciare
00:56:21la posta elettronica
00:56:22ma ha messo da parte
00:56:23la tecnologia antifax
00:56:25e in fondo
00:56:26tutti quanti
00:56:26riconoscono
00:56:27la praticità
00:56:28di una copia cartacea
00:56:29Non ho intenzione
00:56:32di spaventarti
00:56:33ma tu sei convinto
00:56:34che ci sia qualcosa di vero
00:56:35in questa teoria
00:56:36della cospirazione?
00:56:38Beh io non voglio certo
00:56:39infangare
00:56:41la reputazione
00:56:42di nessuno
00:56:43ma
00:56:43l'altra sera
00:56:45ho sorpreso Rex
00:56:46mentre prendeva
00:56:47le misure del cavo
00:56:48e mi ha detto
00:56:49che controllava
00:56:49se c'era abbastanza spazio
00:56:51per le nuove valuteste
00:56:52Santo cielo
00:56:53certo che è strano
00:56:54e lui sapeva
00:56:55del buco della sicurezza
00:56:56Oh mio Dio
00:56:58è vero
00:56:59e come ci ha tenuto
00:57:00a ripetere
00:57:01un sacco di volte
00:57:01è un esperto
00:57:03in procedura
00:57:04della rapina
00:57:04in banca
00:57:05però il direttore
00:57:06è completamente idiota
00:57:08è vero
00:57:10qualcuno ha visto
00:57:16il mio glucosio
00:57:18una sedia
00:57:21oh mio Dio
00:57:22oh Andrea
00:57:23tutto bene
00:57:23vieni siediti
00:57:24qualcuno ha qualcosa
00:57:25di dolce?
00:57:26Rex?
00:57:26Io non mangio dolci
00:57:27tenetegli la testa
00:57:29tenetegli la testa
00:57:30ma adesso lo troviamo
00:57:31oh no
00:57:31al fuoco
00:57:32al fuoco
00:57:33al fuoco
00:57:35ma buona
00:57:36dove è l'incegno?
00:57:37a quest'uomo
00:57:38serve una fiala
00:57:39di glucosio
00:57:39altrimenti morirà
00:57:40e noi l'andremo a cercare
00:57:41subito
00:57:42venite ragazzi
00:57:42d'accordo
00:57:43ma l'incegno
00:57:45dov'è?
00:57:45ci lavori parecchio
00:57:47con questo
00:57:48baiselustra
00:57:49sì
00:57:49una volta abbiamo fatto
00:57:50l'esca per lui
00:57:51mentre rapinavamo
00:57:52una stazione di servizio
00:57:53della catena
00:57:53Giffy Lube
00:57:54lui metteva a segno
00:57:55un grande colpo
00:57:56in centro
00:57:56per noi
00:57:57una bella fregatura
00:57:58in quei posti
00:57:58non ci sono mai contanti
00:57:59pensa che abbiamo fatto
00:58:00al massimo
00:58:01otto dollari canalesi
00:58:02il direttore
00:58:03ha una crisi ipoglicemica
00:58:04dobbiamo trovare
00:58:05il suo glucosio
00:58:05corri corri corri
00:58:06corri corri
00:58:14dov'è la mia pistola?
00:58:19cerca sotto i pensili
00:58:21quando ero in galera
00:58:22ci attaccavo
00:58:22la merce di contrabbando
00:58:23aspetta
00:58:25sei stato in galera
00:58:26e ora fai la guardia
00:58:27in banca?
00:58:28già
00:58:28ho fatto un paio
00:58:29di modifiche al curriculum
00:58:30perché sei stato dentro?
00:58:31ma hai rapinato banche
00:58:32non ho mai fatto
00:58:33del male a nessuno io
00:58:35ho commesso
00:58:36parecchie frodi postali.
00:58:38Non erano neanche banche grosse.
00:58:39Quante banche hai rapinato?
00:58:41Un po'.
00:58:42Dozzine.
00:58:42Oh mio Dio.
00:58:44Rilassati.
00:58:45Mi sono reinserito, cazzo.
00:58:48Che cos'è, ti senti sola?
00:58:52Trovato!
00:58:57Oh mio Dio.
00:59:06Il polso è tornato normale.
00:59:12Sta aprendo gli occhi.
00:59:14Ha la pelle dura.
00:59:17Vuoi tirarti su?
00:59:18Pronto?
00:59:21Allora, è l'ultima volta che vengo a chiudere questa porta, sono stato chiaro.
00:59:25Ho detto?
00:59:26Sono stato chiaro, brutti figli di una gran troia.
00:59:30Non mi piace sentire quella parola.
00:59:31Che cosa stai dicendo?
00:59:32Che non mi piace quella parola.
00:59:33Se non chiudi quella bocca, ti taglio l'algo dalla testa e...
00:59:36Io apro la bocca, quanto mi pare!
00:59:38È chiaro ora!
00:59:39È quella parola!
00:59:40Non la voglio sentire!
00:59:41Adesso questi stronzi sono armati.
00:59:43Quello ha lo stesso tipo di pistola che hai tu, Mermellati.
00:59:46Quella è la mia pistola, idiota.
00:59:50Immagino che questo vi serva.
00:59:52Che cazzo è quello a fare?
00:59:54È la nostra via d'uscita.
00:59:56Che vuoi?
00:59:56Anche tu la tua fetta?
00:59:57Andiamo a parlare fuori.
00:59:58Le mani per in vista!
00:59:59Tutti fuori con le mani alzate!
01:00:01Avanti, riusci!
01:00:01Ma mettetevi forza!
01:00:02Adesso però, tanti una calmata, tu sei completamente fuori!
01:00:06Bello!
01:00:06Dimmi della tua tappa!
01:00:07Perché?
01:00:08Se non hai niente da darmi in cambio, rispondi alla mia cazzo di domanda!
01:00:11Va bene, va bene, Weinstein era il nostro collegamento, non ho mai visto la tappa.
01:00:14Come comunicavate?
01:00:15Non te lo dirò mai.
01:00:16Vuoi uscire da qui?
01:00:17Vuoi uscire da qui?
01:00:18Allora forza, rispondi alla domanda!
01:00:19Va bene, ascolta, ecco, guarda.
01:00:20Questo fax è tutto quello che ho, va bene?
01:00:23Io te lo do in cambio del radiocomando.
01:00:25Ecco, lo metto qui, piano, piano.
01:00:27Allora alzati!
01:00:28Dammi il radiocomando, lancialo!
01:00:29Lancialo!
01:00:30Ecco, ecco qua!
01:00:33Ora dammi quella cazzo di pistola!
01:00:34Oh, guarda che quella è la pistola di marmellata, era di sua madre!
01:00:40Era di tua madre?
01:00:42Eh, un suo, ricordo!
01:00:45Allora scusa!
01:00:47Scusa, mi dispiace tanto, scusa, scusa!
01:00:49Come cazzo ti è venuto di dargli la tua pistola?
01:00:51Tu devi essere completamente fottuto, dice il bello!
01:00:54Questa adesso la tengo io, dai, muoviti!
01:00:57Mi hai sentito?
01:00:59Cristo santo, è tu!
01:01:00Se solo provi a farmi sentire un'altra puttanata, una sola, sei un uomo morto, chiaro?
01:01:06Ora porta il culo là dentro!
01:01:07Grazie!
01:01:08Ci sono!
01:01:09Cristo santo!
01:01:11Rimettiamoci al lavoro!
01:01:13Oh mio Dio!
01:01:13Ma che sta succedendo?
01:01:14Ho appena scambiato la chiave per uscire da qui, con questo fax!
01:01:18È uno scambio vantaggioso?
01:01:19Non lo so, per questo mi sono tenuto la batteria!
01:01:21Guarda!
01:01:23Il direttore ha sorpreso Rex mentre misurava l'interno della cassaforte
01:01:26e quando io ho chiesto una sedia, la bionda me l'ha portata subito!
01:01:28A proposito, dove è finita?
01:01:31Ehi, la bionda è scomparsa!
01:01:32Oh, sta succedendo!
01:01:34Sta succedendo!
01:01:35Che sta succedendo?
01:01:35Sta succedendo!
01:01:36Cosa?
01:01:36I fax!
01:01:38I visori notturni!
01:01:39Quei dannati fax!
01:01:40I visori notturni!
01:01:41I 155!
01:01:42Trin, smettila di contare!
01:01:44Trin, fax!
01:01:45Basta!
01:01:46Basta!
01:01:49Cosa c'è?
01:01:51Ma che cazzo stai facendo?
01:01:52Pensavo che ti potesse chiarire le dalle!
01:01:54No, non è così che funziona!
01:01:55Oh, assolutamente!
01:01:56Oh, assolutamente!
01:01:57Oh, almeno 8000 cose che mi ronzano in testa e tu mi baci proprio adesso!
01:02:00Stai scherzando, vero?
01:02:02Oh, mio Dio!
01:02:03Il mio cervello sta per esplodere!
01:02:07Oh, Dio!
01:02:08Quel tipo è folle ma ha un gran talento davvero!
01:02:18Lo so, dobbiamo riconoscere che ha un'autentica mente criminale!
01:02:22Abbiamo avuto fortuna!
01:02:24Serve una mano?
01:02:26Sì!
01:02:27Ti vado a prendere una bibita dietetica di sopra?
01:02:29Perché invece non ve ne andate a fare un giro da qualche parte?
01:02:42Ancora un'ora!
01:02:44Ce la faremo ragazzi, ve l'ho detto!
01:02:47Finora sono stati uccisi solo dei criminali!
01:02:49E per me possono anche continuare a uccidersi a vicenda!
01:02:52Noi siamo sopravvissuti!
01:02:53O come dico io, eroi vissuti!
01:02:55Ragazzi, da domani avrete tutti una settimana di ferie pagate!
01:03:01Figlio di puttana!
01:03:02Io sono già in ferie!
01:03:03Bene, allora ti daremo un'altra settimana!
01:03:07Grazie!
01:03:09Non siamo in salvo!
01:03:11Ti brucia così tanto che tu avevi torto e io ragione!
01:03:13No!
01:03:15Oh, no!
01:03:15No!
01:03:16Oh, mio Dio!
01:03:18Cosa?
01:03:18Oh, Dio!
01:03:21Un momento!
01:03:22Cosa ne leggi, Sino?
01:03:23Faccio io!
01:03:23Non ci provare nemmeno!
01:03:26Ok, Dio!
01:03:27Che cosa orribile!
01:03:30Dai, forza!
01:03:31Tiralo fuori!
01:03:32Bene, perfetto!
01:03:37Lavora la Swiss Bank!
01:03:42Oh, merda!
01:03:44Che peccato, ragazzi!
01:03:47È una tristezza infinita quando muore una bella gnocca!
01:03:50Se muore una racchia, chi se ne frega!
01:03:53Tanto la sua vita era di certo una schifezza!
01:03:55Invece, quando muore una bella gnocca, è una terribile tragedia!
01:03:58Sì, è vero, perché le belle gnocche sono delicate, come gli unicorni e i folletti!
01:04:03Sono rarissime e preziose!
01:04:05E devono essere protette!
01:04:06Oh, mio Dio!
01:04:08Oh, mio Dio!
01:04:09Che succede?
01:04:10Questa non è una rapina!
01:04:26Questa non è una rapina!
01:04:28Questa non è una rapida!
01:04:29Cazzo, allora hai deciso di morire!
01:04:31Hacuna matata!
01:04:33Ma vaffanculo!
01:04:37Fammi parlare e ti restituisco il percussore!
01:04:41Va bene.
01:04:42Questi due fax invitano le vostre bande a rapinare la banca
01:04:44e questo fax invita la gnocca svizzera a venire qui.
01:04:47Sono diversi, però su ognuno compare una macchia ogni 3.2 pollici,
01:04:51segno che il tamburo è graffiato.
01:04:52Non ci seguo, neanch'io.
01:04:54Sono stati stampati dalla stessa macchina.
01:04:56Siete stati invitati dalla stessa persona.
01:04:58E chi sarebbe questa persona?
01:04:59Vaiselus Dram.
01:05:00Chi è Vaiselus Dram?
01:05:02È in assoluto la più acuta mente criminale del mondo.
01:05:05È schifosamente intelligente.
01:05:06Questa non è una rapina, è un'imboscata premeditata.
01:05:09Vaiselus Dram ha una specialità.
01:05:11Uccide delle persone con cui è collegato
01:05:13senza che si possa risalire a lui.
01:05:15Stai dicendo che ognuno di noi è collegato con questo...
01:05:17come cavolo si chiama Dram per una qualsiasi ragione?
01:05:20Esatto.
01:05:21Adesso vi spiego.
01:05:22Sai come penso?
01:05:23Il federale era sulle tracce di Dram tanni.
01:05:25Darien e Einstein già lavoravano con lui.
01:05:27La gente della Swiss Bank riciclava il denaro di Dram.
01:05:30Mitchell Wolff era il suo hacker.
01:05:32Burra e marmellata gli hanno fatto da esca.
01:05:34Tutti loro l'avrebbero potuto tradire.
01:05:36Quanto agli altri chi lo sa?
01:05:37Forse il direttore gli ha negato un prestito.
01:05:40Forse il modo di fare di meggelo è infastidiva in qualche modo.
01:05:42Forse Mr. Clean ha flirtato con lui nella doccia in qualche prigione.
01:05:46Fai un solo pompino quando sei dentro e sei finito.
01:05:48O forse siamo qui per caso.
01:05:50Solo un danno collaterale.
01:05:51No, dico, mi stai prendendo in giro.
01:05:53Ci ha chiusi in una banca sperando che ci ammazzassimo a vicenda.
01:05:56Un piano ridicolo per Baiselustram.
01:05:57Per questo è qui.
01:05:59In persona.
01:06:00Ma per favore.
01:06:01Ragionate.
01:06:01La lancia termica.
01:06:03L'esplosivo al plastico.
01:06:04Sono esplosi esattamente al momento giusto.
01:06:06L'agente federale era la più grande minaccia.
01:06:09Perciò Bainstein l'ha eliminato per primo.
01:06:13Bainstein infatti lavorava per Drum sin dall'inizio.
01:06:16Come Mitchell.
01:06:17Che sapeva quando il sistema di sicurezza si sarebbe spento.
01:06:19E Drum li ha uccisi entrambi.
01:06:26Drum ha cercato di farlo sembrare un reciproco omicidio.
01:06:29Ma il radiocomando nella bocca di Bainstein era il segnale che stava accadendo qualcosa di insolito.
01:06:33La mia ipotesi è che Bainstein se lo sia messo in bocca per impedire al vero assassino
01:06:36by Selus Drum di uscire dalla banca.
01:06:38Poi ha fatto fuori Darien sabotando la lancia termica.
01:06:44Dopodiché ha ucciso la Svizzera bionda.
01:06:47Fuori cinque.
01:06:48Ne mancano ancora otto.
01:06:50È soltanto un gran mucchio di puttana.
01:06:51Te però è una bella storie.
01:06:53È l'abato a far saltare in aria la cassaforte.
01:06:55Non riuscirai ad aprirla.
01:06:56Senti, i soldi sono come la carta moschicita.
01:06:58L'esca per attirarti qui così Drum può ucciderti.
01:07:01In questa banca non ci sono soldi, dannazione!
01:07:04Ma certo che ci sono.
01:07:04Che cavolo stai dicendo?
01:07:06Ma scherziamo?
01:07:07È tanto tempo che prepariamo questo colpo.
01:07:09Voi non mi state ascoltando!
01:07:11Questa non è una rapina!
01:07:23Buon appetito!
01:07:26Questa è la miglior non rapina in banca che io abbia mai fatto in vita mia!
01:07:29Non c'erano soldi nella cassaforte, eh?
01:07:31Non vuoi capire?
01:07:31È carta moschicita.
01:07:32E mangia di quello che hai detto, idiota!
01:07:33Miseria ladra!
01:07:41Oh, mamma!
01:07:43Dio!
01:07:45Oh, mio Dio!
01:07:48Non importa che ci siano i soldi, Drum tenterà ugualmente di ucciderci tutti!
01:07:52C'era strano che nessuno sia ancora dato fuori di testa!
01:07:54Non so chi di voi sia, vai se allo strano!
01:07:59Ma state tutti lontani da me!
01:08:19Non vuoi una pistola?
01:08:20No, non importa!
01:08:21Il suo piano già prevede l'eliminazione di obiettivi armati, dobbiamo essere più furbi di lui!
01:08:25Come fa a dramma ad ammazzarci tutti?
01:08:27Toglie la corrente, indossa i visori notturni e spara!
01:08:30Da dove ti è venuta questa idea?
01:08:31Poco fa in ufficio hai detto qualcosa di quei visori!
01:08:33Sì, ce ne sono due nel bagno!
01:08:35E allora che altro ti serve?
01:08:36L'uomo che andrà in bagno a cercarli e vai sello strom!
01:08:38Perché non la donna?
01:08:49Dracme!
01:08:49A che cazzo le possiamo rifilare le dracme?
01:08:51Ehi, secondo te a che cifra saremmo arrivati?
01:08:54Direi che sono almeno 4 o 5 milioni!
01:08:56Beh, allora andiamo via adesso, forza, veloci!
01:09:05Ma non mi dire!
01:09:07Adesso hai deciso di salvare la banca!
01:09:08No, voglio venire con voi, qui c'è un maledetto assassino!
01:09:12Vengo anch'io, sono andato neanche io, voglio venire!
01:09:14Non scordatevi di me, bastardi!
01:09:16Bene, ci siamo tutti?
01:09:17Perché non ci prendiamo per mano e raggiungiamo il tè!
01:09:19Inutile ragazzi!
01:09:21Non uscirete mai ai vidi da questa banca!
01:09:23Ma non la vuoi smettere di fare l'uccello del malaugurio?
01:09:25Così mi spaventi marmellata!
01:09:27A dire il vero, trippa ragione!
01:09:30Non potete uscire, non c'è la batteria nel radiocomando!
01:09:34Mi state prendendo per il culo che è stato di voi bastardi
01:09:37a prendere la batteria!
01:09:39Vaiselus, dramma!
01:09:40La batteria l'hai presa tu per tenerci qui dentro!
01:09:46Non è vero!
01:09:47Sei sempre stato in giro, potevi ammazzare chiunque in ogni momento!
01:09:50E che c'è di più geniale che organizzare il delitto perfetto
01:09:53e poi cercare di risolverlo pezzo per pezzo?
01:09:55Non posso davvero credere che ti ho baciato!
01:09:58Non ci vuole un genio per infilarsi sotto la tua gonna!
01:10:01Oh, non fare il galletto, non sei arrivato così lontano!
01:10:03E invece, branco di idioti, se aveste fatto un po' più di attenzione
01:10:06vi sareste accorti che tutti gli indizi portano a mezzo!
01:10:10Non è vero!
01:10:11Che ha spesso le luci?
01:10:29E che cazzo?
01:10:30Che razza di bastardo!
01:10:31Ho paura, il buio, no!
01:10:33Sparate tutto quello che si muove tranne che a me!
01:10:35E tra?
01:10:36E quel bastardo di tra?
01:10:37Vai se lo stanno!
01:10:48Dove è andato?
01:11:11Noi non abbiamo visto nessuno
01:11:12Tram!
01:11:15Tram!
01:11:18Vieni fuori!
01:11:46Vieni fuori!
01:11:49Coraggio, Tram!
01:11:50Vieni fuori!
01:11:51Non sono io!
01:11:52Vi giuro che non sono io, Vaiselus Tram!
01:11:55Ho spento le luci perché sapevo che il vero Tram avrebbe recuperato i visori notturni!
01:11:59Così sono andato su nel bagno e ho aspettato!
01:12:01Il gentile e cagionevole direttore!
01:12:16Sarà uno shock quando sapranno che sei tu!
01:12:18E sei sicuro?
01:12:23Quei pagliacci di là pensano che tu sia Vaiselus Tram!
01:12:26Perciò se ti ammazzo farò la figura dell'eroe!
01:12:31E se tu ammazzi me sarà ancora più evidente che sei Vaiselus Tram!
01:12:36In entrambi i casi sei fottuto!
01:12:38E' una storia molto interessante, Tram, ma non ci crederà nessuno!
01:12:53Vieni fuori, forza!
01:12:55Basta con le bugie, ormai è finita!
01:12:57Quanta fretta!
01:12:58Io e Trip ti abbiamo incastrato!
01:13:07Sapevamo che chi fosse andato a recuperare i visori sarebbe stato il nostro uomo!
01:13:19Non ci puoi ammazzare tutti, non è vero?
01:13:23No!
01:13:28Un milione di dollari a testa, non rintracciabili!
01:13:36A tutti!
01:13:41Facciamo due milioni!
01:13:44Metti giù la pistola!
01:13:46Metti giù la pistola e parliamo!
01:13:51Fottetevi!
01:13:58E ne rimasero solo sei!
01:14:08E ne rimasero solo sei!
01:14:08Ecco, tieni il radiocomandante!
01:14:26Grazie, fratello!
01:14:29Credo che questa sia la fine della storia!
01:14:30Prendetelo!
01:14:39Sono assicurato!
01:14:45Assicurazione, fratello!
01:14:47Tutto merito di Roosevelt!
01:14:54Grazie, tasti volanti!
01:14:56Voglio solo aggiungere una cosetta!
01:14:57D'ora in avanti io e Marmellata fileremo dritti, non è così!
01:15:00Certo!
01:15:01Fileremo dritti nei casino di Cancun!
01:15:11Stavo per dimenticare l'orecchio!
01:15:19Quindi due tizi che si chiamano Burro e Marmellata sono fuggiti col denaro?
01:15:23Sì, due veri stupidi!
01:15:25Hanno detto che sarebbero andati a Winnipeg!
01:15:28Grazie!
01:15:29Devo andare!
01:15:30Grazie!
01:15:31Bloccate tutte le strade in direzione nord!
01:15:33Le sue medicine!
01:15:34Oh!
01:15:34Le prendo tutte, grazie!
01:15:38Tesoro, forse eroi non è la parola giusta!
01:15:40Ho assistito gli ostaggi nella notte più buia della loro vita!
01:15:44Certo!
01:15:44Ma è il mio lavoro!
01:15:45Voglio due mesi di ferie pagate!
01:15:47Sì, sì!
01:15:47Voglio mettermi i jeans tutti i giorni che mi pare!
01:15:50E voglio anche farmi la plastica al naso!
01:15:51Prego!
01:15:52Davvero, ragazzi, non è necessario!
01:15:54Non c'è problema, signora!
01:15:55Grazie!
01:16:01Grazie!
01:16:04Ecco fatto, signora!
01:16:05Grazie ancora!
01:16:06Congratulazioni!
01:16:07Grazie, agente!
01:16:08Di nuovo grazie, agente!
01:16:14Cazzo!
01:16:15E questo che sarà?
01:16:16Una salsiera?
01:16:19Che cos'è?
01:16:19Un tostapane?
01:16:20Wow, qualcuno ti ha regalato dei soldi!
01:16:27Non ho mai creduto alla tua storiella, troppo fasulla!
01:16:30Poi, ho sentito che Weinstein diceva che le rapine previste erano solo due!
01:16:34E a quel punto, ho capito che in realtà erano tre!
01:16:37Un piano ben studiato!
01:16:39Katrin Nest, l'impavida cassiera che sta per sposare l'uomo sbagliato, commovente!
01:16:44Il finto fidanzato Max per giustificare i suoi gusti lussuosi!
01:16:46L'abitudine alle mete esotiche per spiegare il viaggio improvviso in uno stato che non concede estradizione!
01:16:51I suoi finti regali di nozze, che le hanno permesso di uscire dalla banca con un quintale di contante senza alcuna obiezione!
01:16:57Avrebbe fatto la sua mossa verso le sette di sera, con la sicurezza completamente in tilt,
01:17:01ma Darien, Drum e gli altri hanno fatto fallire il piano!
01:17:04C'è rimasta proprio di sasso, ma ha saputo aspettare la sua occasione!
01:17:07E quando spento le luci, ha colto l'attimo!
01:17:16Prendetemi!
01:17:26Sono assicurati!
01:17:30Decisamente geniale!
01:17:31Nessuno avrebbe mai aperto i tuoi regali di nozze
01:17:34e vedere quegli agenti di polizia che mettevano i soldi nel bagagliaio del lato auto!
01:17:39Mi sono innamorato di te!
01:17:43È troppo presto?
01:17:45Che vuoi, Trip?
01:17:46Voglio entrarci anch'io, non è chiaro?
01:17:48Davvero?
01:17:4950 e 50, solo truffe, niente violenze né cadaveri!
01:17:52Come sai che non ti ammazzerò?
01:17:53Non sei il tipo che ammazza, e poi io ti piaccio!
01:17:56Ne sei sicuro?
01:17:57Certo che ne sono sicuro!
01:17:58Io e te saremmo un'ottima squadra!
01:18:01Che ne dici?
01:18:05Andrai nel panico?
01:18:06Non capisco che significa
01:18:08L'ultima volta che ti ho baciato, sei andato nel panico, è stato patetico
01:18:13Qual è il tuo vero nome?
01:18:22Alexis Black, terza in rapina in banca
01:18:24Oh, una ladra gnocca!
01:18:36Andrai nel panico?
01:18:46Che ne sono stato patetico in banca
01:18:49Grazie a tutti.
01:19:19Grazie a tutti.
01:19:49Grazie a tutti.
01:20:19Grazie a tutti.
01:20:49Grazie a tutti.
01:21:19Grazie a tutti.
01:21:49Grazie a tutti.
01:22:19Grazie a tutti.
01:22:49Grazie a tutti.
01:23:19Grazie a tutti.
01:23:49Grazie a tutti.
Consigliato
1:35:04
|
Prossimi video
1:36:18
1:26:35
1:39:39
1:45:53
1:23:49
1:53:47
1:40:18
1:08:28
1:28:50
1:33:15
1:40:06
1:05
1:30
1:41:04
1:37
0:36
1:30:53