- hace 2 meses
Parte 1 de 2: https://dai.ly/x9pqxai
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Papá, ¿por qué quiero ser yo quien jale el gatillo?
00:00:08Linda fiesta.
00:00:25¿Por qué no estás en la escuela?
00:00:27Es sábado.
00:00:30¿Trabajaste en tu codo como te enseñé?
00:00:34Más o menos.
00:00:35¿Más o menos?
00:00:37Mi papá no me llevó a la ferretería.
00:00:40Dice que es perder dinero.
00:00:42¿No tiene trabajo?
00:00:44Trabaja en la tienda de llantas.
00:00:46¿No tiene tubos en la tienda?
00:00:53Espera aquí.
00:00:55¿A dónde vas?
00:00:56¡Diablos, espera aquí!
00:01:00Ten.
00:01:11Prueba esto.
00:01:25¿Seguro?
00:01:25¿Seguro?
00:01:32Gracias.
00:01:34¿Cuánto falta para las pruebas?
00:01:37Dos semanas.
00:01:38Bien, tenemos dos semanas para hacerlo bien.
00:01:41Enderezamos tu codo y luego vemos que tus muñecas se muevan, ¿está bien?
00:01:44¡Hey, Tommy!
00:01:45¡Sabes que te espero en el maldito estacionamiento!
00:01:51Así que termina lo que sea que estés haciendo y sube tu maldito culo gordo a la camioneta.
00:01:56Es mi padrastro.
00:01:58Tengo que irme.
00:02:00Siempre te hablas, ¿eh?
00:02:01Más o menos.
00:02:03Tengo que irme.
00:02:04Gracias de nuevo por el tubo.
00:02:05Oye, ¿dónde dijiste que vivías?
00:02:10Por si queremos trabajar algo de béisbol.
00:02:12En Hamilton.
00:02:13En la casa de la esquina.
00:02:14Tengo que irme.
00:02:44¿Puedo ayudarte?
00:02:59¿Cuánto cuestan esos cigarros?
00:03:04Disculpa.
00:03:05Te pregunto cuánto pagaste por los malditos cigarros.
00:03:08Oye, mejor vete de aquí.
00:03:11¡Hey, hombre!
00:03:14El chico viene a ti, pide un par de dólares para cuerdas y le dices que no.
00:03:18Para meterte esa mierda por la garganta.
00:03:21¿Qué mierda acabas de decirme?
00:03:27Mírame.
00:03:29¡Mírame!
00:03:29Llámalo, gordo, otra vez.
00:03:34O dile que vine a hablar contigo.
00:03:36Y voy a joderte.
00:03:38¿Entendiste?
00:03:39Ok.
00:03:40¿Me oíste?
00:03:41Sí.
00:03:42¡Mírame!
00:03:42¡Mírame!
00:03:43¡Mírame!
00:03:43¡Mírame!
00:03:58¿Está bien?
00:04:20¿Qué es eso aquí?
00:04:28Lo mismo que tú, al parecer.
00:04:58Es su cumpleaños.
00:05:02Le encantaría saber que estás aquí.
00:05:08En ese traje.
00:05:11¿Cómo está Maxi Gay?
00:05:12Margaret.
00:05:14Es Margaret.
00:05:16No deberías estar aquí.
00:05:19Escucha, Tommy.
00:05:20Escúchame tú, papá.
00:05:23Ahorrame la rutina del padre del año, ¿sí?
00:05:27Scotty dice que estás en algo.
00:05:29No es nada.
00:05:31Debes salir del pueblo.
00:05:33Créeme.
00:05:34Hijo, lo estoy intentando.
00:05:36¿Ah, lo intentas?
00:05:38Te explicaré algo, papá.
00:05:40Si los matones no llegan a ti, Scotty lo hará.
00:05:43Y no te ayudaré.
00:05:45¿Eso es lo que tu esposa querría?
00:05:48No.
00:05:49¿Y tu hija?
00:05:50No me vengas con esa mierda, ¿me entendiste?
00:05:53Te diré algo, papá.
00:05:55Mamá está allí porque la pusiste allí.
00:05:58Nuestra familia está ahí porque tú la pusiste ahí.
00:06:02¡Destruiste la familia!
00:06:04Vete de aquí.
00:06:07¡Lárgate de aquí!
00:06:08¡Lárgate de aquí!
00:06:11Papá, juro por Dios que te mataré yo mismo.
00:06:34Papá con corazónencia.
00:06:45¡Gracias!
00:06:50¡Lárgate de aquí!
00:06:51Mierda.
00:07:21Mierda.
00:07:51Mierda.
00:08:21Mierda.
00:08:31Mierda.
00:08:33Mierda.
00:08:35Mierda.
00:08:37Mierda.
00:08:39Mierda.
00:08:41Mierda.
00:08:43Mierda.
00:08:45Mierda.
00:08:47Mierda.
00:08:49Mierda.
00:08:51Mierda.
00:08:53Mierda.
00:08:55Mierda.
00:08:57Mierda.
00:08:59Mierda.
00:09:01Mierda.
00:09:03Mierda.
00:09:05Mierda.
00:09:07Mierda.
00:09:09Mierda.
00:09:11Mierda.
00:09:13Mierda.
00:09:15Mierda.
00:09:17Mierda.
00:09:19¡Gracias!
00:09:49Jesucristo, ¿qué has hecho?
00:09:57¿Los trajiste hasta aquí?
00:10:03Hay otro en la cochera.
00:10:09¿Lo conoces?
00:10:25Sí, lo conozco.
00:10:35Las armas, el bate, todo viene conmigo. ¿Tocaste algo más aquí?
00:10:41¿Dijiste un favor?
00:10:44Esto es más que un maldito favor, Scotty.
00:10:47¿Quieren un paseo?
00:10:52Sácalos a diez millas de la ciudad.
00:10:55Hay un tipo con un taller de metales. Los hará desaparecer.
00:11:02Scotty, ve. Ahora.
00:11:07¿Algo más?
00:11:09¿Algo más? ¡Jódete!
00:11:12Te veo en una hora.
00:11:32¿Algo más?
00:11:33¿Algo más?
00:11:37¿Algo más?
00:11:39A la cuenta de tres
00:12:05Uno
00:12:08Dos
00:12:09Tres
00:12:10Busquemos el otro cabrón
00:12:22Para que lo sepas
00:12:42Este pedazo de mierda
00:12:45En mi unidad
00:12:46Me colgará de las pelotas
00:12:49Por esto, ok
00:12:49Entendido
00:12:52No
00:12:53No creo que lo entiendas
00:12:56Me has arriesgado, Skari
00:13:01Mi trabajo
00:13:04Mi esposa
00:13:07Mi hija
00:13:09A todos
00:13:10Dejaste claro tu punto
00:13:14Jamás volveré a pedirte nada, ¿de acuerdo?
00:13:17Y este asunto
00:13:20Con estos tipos
00:13:22No hará más que sorprender cuando desaparezcan
00:13:27Y con tus antecedentes
00:13:29Tirarán la llave, hermano
00:13:32Estaré muy lejos antes de que eso pase
00:13:34¿A dónde irás esta vez?
00:13:41¿Nebraska?
00:13:43¿North Tower?
00:13:44No pretendas conocerme
00:13:49No me conoces
00:13:50Me iré a casa
00:13:55Si ves a papá
00:13:59Dile que
00:14:00Es bienvenido
00:14:01Esto no cambia nada
00:14:04No hablas en serio
00:14:08¿No lo ves?
00:14:16Eres igual a él
00:14:17Voy a terminar lo que vine a hacer
00:14:25Buena suerte, imbécil
00:14:30Hazte un favor
00:14:31Borra el número de ese rifle antes de que lo tires
00:14:33O mejor aún
00:14:35Vuelate los sesos con él cuando hayas terminado
00:14:47Borra el número de ese rifle antes de que lo hiciera
00:15:17Borra el número de ese rifle antes de que lo hiciera
00:15:19Borra el número de ese rifle antes de que lo hiciera
00:15:20Borra el número de ese rifle antes de que lo hiciera
00:15:21Borra el número de ese rifle antes de que lo hiciera
00:15:22Llegas tarde
00:15:26Ay, Dios mío
00:15:30¿Qué te pasó?
00:15:32¿Estás bien?
00:15:34Hice algo espantoso, Max
00:15:36Amor, ¿qué hiciste?
00:15:43Scott fue a la antigua casa para encontrar a papá
00:15:45Pensé que habías dicho que esto no iba a pasar
00:15:50Nunca está en nuestras vidas
00:15:53Esas fueron tus palabras, no mías
00:15:56Pensé que habías dicho que no íbamos a creer a nuestra hija así
00:16:01Ella nunca sabrá lo que me pasó cuando era un niño
00:16:10Ella no crecerá alrededor de eso
00:16:13Scott es mi hermano
00:16:17¿De acuerdo?
00:16:22Papá es mi padre
00:16:23Así que tengo que...
00:16:26Padrastro
00:16:27¿Cierto?
00:16:32Quiero decir, ¿no es eso lo que siempre me dijiste que era?
00:16:45Sí
00:16:45Lo siento
00:16:54¿Puedo?
00:16:58Dime, ¿qué hiciste?
00:16:59Oh, mierda
00:17:14Lo único que necesito ahora es darme una ducha
00:17:17Oye
00:17:19Vamos a resolver esto
00:17:32¿De acuerdo?
00:17:33¿De acuerdo?
00:17:33Dime, ¿no es eso?
00:18:03Buenos días
00:18:07Buenos días, mi trasero
00:18:09Es más de mediodía
00:18:10Mierda, lo siento
00:18:15¿Quién es?
00:18:19Es tu reemplazo, chico
00:18:21Empaca toda tu mierda
00:18:23Ponla en la camioneta
00:18:24Y lárgate de mi propiedad
00:18:25Ahora
00:18:26Oye, ¿tienes wifi ahí?
00:18:30¿Tienes wifi ahí?
00:18:33Tira esa arma
00:19:03¡Habla en serio!
00:19:06¡Tira la maldita arma!
00:19:09¡Bájala!
00:19:11¿Se encuentra el anciano?
00:19:15¿Quién diablos eres?
00:19:18Mi nombre es Raymond
00:19:19Fuller
00:19:20¿Sabes quién soy?
00:19:24No
00:19:25Pero conozco al hombre que vive aquí
00:19:28He esperado mucho tiempo para encontrar el valor de venir aquí
00:19:35Tú mandaste a los tipos
00:19:41¿No es así?
00:19:41¿No es así?
00:19:48Nunca antes había disparado un arma
00:19:50Ni siquiera he sostenido una
00:19:53¿Cómo conoces a Jimmy?
00:20:01El mismo hombre que sacó a mi esposa de la carretera
00:20:04Mató a mis dos hijas
00:20:08¿Cuánto llevas esperando aquí?
00:20:22Todo el día
00:20:23Vamos
00:20:31Sal de aquí
00:20:33Él ya no vive aquí
00:20:35¿En serio?
00:20:39Sí
00:20:39Es mi casa
00:20:41¿Desde cuándo?
00:20:44Desde siempre
00:20:45No creo que sea verdad
00:20:51Me vale mierda lo que pienses
00:20:52Se acabó la charla
00:20:56¿Sabes lo que es enterrar a un hijo?
00:21:10Verlas vestidas
00:21:15Para la iglesia
00:21:17Solo para ponerlas dentro de una caja
00:21:19Y cubrirlas con tierra
00:21:20Ponte en ese lugar
00:21:22Ver como las bajan
00:21:24Sabiendo que nunca
00:21:25Sonreirán de nuevo
00:21:27No reirán de nuevo
00:21:29O llorar de nuevo
00:21:31Si lo matas vas a pasar tu vida en la cárcel
00:21:37Tal vez
00:21:39Tal vez no
00:21:42Quizá un juez
00:21:45Lo vea diferente
00:21:47Y vea esto
00:21:49Como justicia
00:21:51Yo lo haré
00:22:00Lo haré por ti
00:22:04Bien
00:22:07Hazlo
00:22:11Solo mantelo allí
00:22:24¿De acuerdo?
00:22:26Hazme un favor
00:22:27No le digas a nadie de esto
00:22:29Ni a la familia
00:22:31Ni policías
00:22:32Nadie
00:22:33Te llamo si se de algo más
00:22:36Te llamo luego
00:22:39Boris
00:22:41Hey Tommy
00:22:43Hey que tal amigo
00:22:44Gusto verte
00:22:44Que bueno verte
00:22:45¿Conoces a Horowitz?
00:22:47Si
00:22:47Asuntos internos
00:22:48Nos conocimos
00:22:49¿Estás en medio de algo?
00:22:52Oh no
00:22:53Las caras feas de siempre
00:22:54Necesitamos unos minutos de tu tiempo
00:22:57Claro
00:22:59Pónganse cómodos
00:23:00Tomen asiento
00:23:00Aquí no
00:23:03Arriba
00:23:05Si
00:23:06Bien
00:23:07Bien
00:23:09Vamos arriba
00:23:09Ya te la sabes
00:23:38Ayer
00:23:44Dejaste la oficina
00:23:46Y de ahí
00:23:48¿A dónde fuiste?
00:23:51A casa
00:23:52Noche tranquila
00:23:54Fuiste directo a casa
00:23:56No paraste
00:23:57Pasé por comida
00:24:00¿Por qué?
00:24:09Revisamos tus registros telefónicos
00:24:11Echa un vistazo
00:24:14¿Ves algo conocido?
00:24:23Mi esposa
00:24:24Correo de voz
00:24:28Mi hermano Scott
00:24:32El beisbolista
00:24:36Está retirado
00:24:37¿Cierto?
00:24:41Así es
00:24:42Escuché que era muy bueno
00:24:44¿Cuándo regresó a la ciudad?
00:24:46No lo sé
00:24:48No hablamos mucho
00:24:50Pero lo llamaste
00:24:53¿Por qué?
00:24:56Es mi hermano
00:24:57Quería saber si deseaba una cerveza
00:25:00¿Me están investigando?
00:25:09¿Qué es todo esto?
00:25:11¿Has visto a estos dos hombres?
00:25:21No
00:25:21¿No?
00:25:23Toma
00:25:24Echa un buen vistazo
00:25:26¿Este tipo?
00:25:32¿Nunca has visto a ninguno de estos hombres?
00:25:34He visto a estos payasos
00:25:39Sí
00:25:40Vienen aquí seguido
00:25:41¿Ahora qué han hecho?
00:25:44Están muertos
00:25:44Sus cuerpos
00:25:48Fueron encontrados esta mañana
00:25:50Un trabajador del jetpack
00:25:53Encontró los cuerpos fuera del molino
00:25:56El molino
00:25:59Tu padre trabajaba en el molino
00:26:03¿No es así?
00:26:04¿Creciste pasando tiempo cerca del molino?
00:26:07¿Tenías el código de la puerta?
00:26:11Trabajé a este ritmo 10 años
00:26:1310 años
00:26:16Solo para ser un detective
00:26:19Y resolver asesinatos
00:26:20Ahora mírate
00:26:24Asuntos internos
00:26:28¿Se sienten felices así?
00:26:34¿Interrogando policías buenos?
00:26:36¿Lo eres?
00:26:38¿Buen policía?
00:26:49Quiero un abogado
00:26:50¿Vas a llamar a tu hermano?
00:27:05No entiendo
00:27:06Quiero decir
00:27:10No
00:27:12No entiendo
00:27:13Van a revisar mi caso a fin de mes
00:27:17Joe me dio el número de un abogado
00:27:20No, no, no, no
00:27:20Eso lo entiendo
00:27:22¿Quiénes son esos tipos de los que hablas?
00:27:25Mis informantes
00:27:26¿Informantes?
00:27:28Sí, informantes
00:27:28Me ayudan con información
00:27:29¿Información sobre qué?
00:27:31Maldición, Max
00:27:31Eso no importa
00:27:32Mira, tenemos que ser cuidadosos con lo que decimos
00:27:34¿Con quién voy a hablar?
00:27:37No lo sé
00:27:37El periódico
00:27:39La prensa
00:27:40Cualquiera
00:27:42¿Y qué?
00:27:43¿Ellos mintieron?
00:27:45¿Los encerraron?
00:27:46¿Qué?
00:27:47Están muertos, Max
00:27:48¿Cómo?
00:27:59Scuddy
00:28:00¿Cómo?
00:28:04¿Él los mató?
00:28:05¡Ay, Dios mío!
00:28:16Solo me hacen preguntas porque sé quiénes eran
00:28:18Espera
00:28:19¿Sabías?
00:28:21¿Sabías que Scuddy hizo eso?
00:28:23No puedo contestar eso
00:28:25No
00:28:25No, no, no, no, no, no
00:28:27No puedes hacer eso ahora
00:28:28¿Tú sabías que Scuddy mató a esos dos hombres?
00:28:30¿Es?
00:28:31¿Sí o no?
00:28:36Sí
00:28:37Bien
00:28:45Ah, bien, bien
00:28:46Entonces
00:28:47Entonces volvemos
00:28:50Y le decimos lo que sabes
00:28:51No puedo hacer eso
00:28:53¿Por qué no?
00:28:54Simplemente no
00:28:55¡Dime por qué no!
00:28:56Porque lo ayudé a esconder los malditos cuerpos
00:28:58¿Qué carajos quieres?
00:29:08¿Dónde está?
00:29:09Lárgate de mi casa
00:29:10Margaret, ve al otro cuarto
00:29:12¡Lárgate de aquí!
00:29:13¡Ahora!
00:29:14¡Margaret!
00:29:16Ve al otro cuarto
00:29:17¿Tienes idea de lo que has hecho?
00:29:28¿Dónde está?
00:29:30Hallaron los cuerpos, Scuddy
00:29:32Sí
00:29:34Alguien los llamó
00:29:36Me están investigando por conspiración
00:29:39Podrías costarme mi maldita pensión por esto
00:29:41¿Cómo?
00:29:44Saben que llamaste y yo fui
00:29:46Te dije que sabía quiénes eran
00:29:48¡Te lo dije!
00:29:52¿Eso cambia algo?
00:29:54¿Quién carajo eres ahora?
00:29:57¿Eso cambia algo?
00:29:58Mira a tu alrededor
00:29:59Lamento que te haya escogido, viejo
00:30:09Lo lamento
00:30:12Y si pudiera cambiarlo, lo haría, hermano
00:30:16Pero no puedo
00:30:17Así que si quieres matar a papá
00:30:23Ve a buscarlo tú mismo, ¿de acuerdo?
00:30:27¿Dónde está?
00:30:31¿No tuviste suficiente de niño?
00:30:33Está en el pasado, Scuddy
00:30:36Esto no es
00:30:38Oh, debiste verme lo genial que era en mis días de gloria
00:30:42Porque Dios no quiera que no fueras tan bueno como pensabas
00:30:46Porque también he visto que pasa
00:30:47Era mejor que tengas cuidado, Tommy
00:30:48No hagas esto
00:30:50Como sea, siempre fuiste el más débil
00:30:53El grande y malo Scuddy
00:31:00No lo hagas
00:31:05No lo hagas
00:31:08Recuerda hacer todo
00:31:10Déjalo
00:31:21¿Lo quieres?
00:31:47Está en un motel en la 35
00:31:51La habitación está a su maldito nombre
00:31:57¿Cuánto tiempo lleva ahí?
00:32:00¿Cómo voy a saberlo?
00:32:02Lárgate
00:32:13Ya mismo
00:32:15De mi casa
00:32:16¿Cómo voy a saberlo?
00:32:46¿Quieres compañía?
00:33:06No, gracias
00:33:07¿Algún problema?
00:33:12No, señora
00:33:13Bien
00:33:16Entonces
00:33:17Como quieras
00:33:19No eres de por aquí, ¿eh?
00:33:28Cariño, estás perdiendo el tiempo conmigo
00:33:30Bueno, disculpa
00:33:34Lo siento
00:33:38Estamos en diferente canal
00:33:39Ten una buena noche, ¿vale?
00:33:40¿Qué?
00:33:42¿Eres marica o algo así?
00:33:45No
00:33:45Solo quiero beber en paz
00:33:49¿Después qué?
00:33:57¿Quieres a alguien que se vaya a casa contigo?
00:33:59No
00:34:01No, esta noche
00:34:01¿Entonces cuándo?
00:34:12De aquí voy a matar a alguien
00:34:13¿En serio?
00:34:17Pasa una buena noche
00:34:31No, esta noche
00:34:32No, esta noche
00:34:47Gracias.
00:35:17Aslan.
00:35:48¡Hazlo!
00:35:55Por primera vez
00:35:57en tu miserable vida
00:36:02sé un hombre
00:36:06cobarde. ¡Hazlo!
00:36:17¡Hijo de perra!
00:36:21Empaca tus cosas, nos vamos.
00:36:27Lo siento.
00:36:31Aslan, lo siento.
00:36:36¡Oh Dios!
00:36:41¡Oh Dios!
00:36:45¡Oh Dios!
00:36:51¡Oh Dios!
00:36:52¡Oh Dios!
00:37:03Hola.
00:37:05¿Quieres cerveza?
00:37:15¿Seguro?
00:37:32No.
00:37:34Toma esa para el camino.
00:37:41¿Lo...
00:37:42¿Lo hiciste?
00:37:45Está hecho.
00:37:58Quiero verlo.
00:38:02Quiero ver el cuerpo.
00:38:10No.
00:38:11No.
00:38:11Es hora de que te vayas.
00:38:16No me voy a ir de aquí.
00:38:18Hasta que vea su cadáver.
00:38:19Me mentiste.
00:38:33Sí, bueno.
00:38:34La vida es dura todo el camino, ¿no?
00:38:41Mi familia no puede encontrar justicia donde está.
00:38:46Ahora es mi trabajo.
00:38:47No encuentras justicia, Raimond.
00:38:52La tomas.
00:38:56Es una invitación.
00:39:06Es lo que quieras que sea.
00:39:08Vamos.
00:39:14Vamos.
00:39:14Gracias.
00:39:44Gracias.
00:40:14Gracias.
00:40:39Necesitamos hablar, papá.
00:40:45¿Qué está pasando?
00:40:48Algunas cosas que quiero preguntarte y quiero respuestas reales, no más mentiras tuyas.
00:40:55Escuches, Gary, yo...
00:40:56¿Por qué yo?
00:41:00¿Qué me hizo tan especial?
00:41:05¿Le diste palizas a mamá?
00:41:09¿A Tommy no le hiciste nada?
00:41:10No le hiciste nada.
00:41:13¿Por qué yo?
00:41:18Hijo, necesito que trates de tener corazón sobre esto.
00:41:23Mmm...
00:41:25No.
00:41:27Necesito respuestas.
00:41:31Me dijiste que no era nada para nadie.
00:41:33Hijo, si pudiera...
00:41:37Regresar al día que...
00:41:40Conocí a tu madre y...
00:41:43Pudiera alejarme.
00:41:44Lo haría.
00:41:45Lo prometo.
00:41:47No puedes regresar.
00:41:55¿Qué fue lo que te hice yo?
00:41:58No te escogí, hijo.
00:41:59Sí, hijo.
00:42:05Mira...
00:42:06Era un borracho.
00:42:07Quiero decir...
00:42:08Eras un borracho cuando mataste a esas niñas.
00:42:12Las tiraste.
00:42:13Eso lo sé.
00:42:15El padre de esas niñas...
00:42:18Envió hombres tras de ti.
00:42:21Y yo me encargué de ellos, papá.
00:42:27Tommy dice que sí tengo algún tipo de enfermedad.
00:42:30Como si estuviera enfermo.
00:42:32Como si volviera contigo porque no puedo relacionarme con nadie más.
00:42:36Pero lo que estoy tratando de averiguar es...
00:42:39Si lo único que hiciste fue darme una paliza...
00:42:46¿A qué me relaciono?
00:42:51Verás, hijo.
00:42:52Tú sí tienes corazón.
00:42:53No, no lo tengo.
00:42:57Maté a esos hombres porque yo voy a ser el que te mate.
00:43:02Tommy te perdona.
00:43:04Pero no le diste las palizas que me diste a mí.
00:43:10Y lo amabas como a un hijo.
00:43:12¿No es así?
00:43:14Así es.
00:43:17Los amaba los hijos.
00:43:18¡No!
00:43:24No.
00:43:26Scotty, por favor.
00:43:29Se acabó el juego, papá.
00:43:35Por favor, hijo.
00:43:36No hay más Emily.
00:43:39No hay más Tommy.
00:43:40No hay más excusas.
00:43:42Solo tú y yo.
00:43:43Lo siento, Scott.
00:43:44Por favor.
00:43:45Hijo, por favor.
00:43:46Lo siento.
00:43:47¡Mírame!
00:44:06No, no hay más.
00:44:07No.
00:44:11Clo
00:44:36Gracias por ver el video
00:45:06Gracias por ver el video
00:45:36Gracias por ver el video
00:45:38Gracias por ver el video
00:45:40Gracias, yo vine a decirte que me voy
00:45:45El día que nos conocimos me preguntaste si yo jugaba
00:45:51Bueno, lo hice
00:45:54No tanto como quería
00:45:59Las cosas pasan, ya sabes
00:46:03¿Te lastimaste?
00:46:11Hace tiempo, sí
00:46:12¿Por qué me dices todo eso?
00:46:18Quizás no quiero que salgas como yo
00:46:19Que hagas las cosas que yo hice
00:46:23Terminar enojado y
00:46:27Loco
00:46:29Y decepcionado de la vida
00:46:32Sigue practicando, ¿de acuerdo?
00:46:38No aceptes mierda de nadie
00:46:40Ni de los malditos niños
00:46:44Ni de tus entrenadores
00:46:46Ni el de tu viejo
00:46:48Levántate y pelea
00:46:53Incluso cuando no quieras
00:46:54Nadie más va a hacer eso
00:46:56Eres buen niño
00:47:05Mantén el codo arriba
00:47:11Recibí tu nota
00:47:31No trajiste cerveza
00:47:33Como te dije
00:47:34Debo preguntarlo, obvio
00:47:42No tienes que preguntar
00:47:44Lo que no quieras
00:47:45Sígueme la corriente
00:47:48Se acabó
00:47:52Ya no puedo seguir cargándolo
00:48:01¿Y ahora qué?
00:48:14¿Qué es esto?
00:48:17Una confesión
00:48:20De todo
00:48:23Scotty
00:48:23No, no
00:48:25No debí haberte arrastrado
00:48:30Solo llévalo donde tenga que ir
00:48:31Y te lo agradecería
00:48:32Lo habría hecho yo mismo
00:48:35Pero
00:48:35No creo que me dejen salir de allí
00:48:38Gracias
00:48:43Te convertiste en un buen hombre
00:48:46Lo hiciste
00:48:48Mamá estaría muy feliz contigo
00:48:52Hermosa familia
00:48:55Y
00:48:55Te adoran de verdad
00:48:57Tienes todo lo que me gustaría tener
00:49:03Pero no puedo
00:49:04Te diré
00:49:08Sé por qué
00:49:09Por qué te fuiste así
00:49:11Tenías que hacerlo
00:49:12Te estabas ahogando
00:49:15Sabes la forma en la que hablas
00:49:19Me hace pensar que no voy a verte de nuevo
00:49:25¿Puedo saber algo?
00:49:34Cuando llegue esa carta
00:49:35¿A quién van a enviar por mí?
00:49:40Diablos, no lo sé hermano
00:49:42Pero no va a ser bueno
00:49:44¿Podría ser tú?
00:49:49No esta vez
00:49:50¿Sabes qué?
00:49:55Hice dos muy buenos conrones aquí
00:49:56Hace un millón de años
00:49:58Nos llevó a los regionales
00:50:01Lo recuerdo
00:50:05Sabes, papá estuvo allí
00:50:13Escari
00:50:33Te amo hermano
00:50:41Sé que me amas
00:50:46Déẽ que te acertes
00:50:48Me hace sentir
00:50:49Aquí
00:50:49Más
00:50:54Me hace sentir
00:50:55Cuidado
00:50:56No
00:50:56Si
00:50:57Te amo
00:50:58No
00:51:00No
00:51:01No
00:51:01No
00:51:02No
00:51:02No
00:51:02No
00:51:03No
00:51:04No
00:51:05No
00:51:05No
00:51:05No
00:51:06No
00:51:06No
00:51:06No
00:51:06No
00:51:06No
00:51:07No
00:51:08No
00:51:08No
00:51:09No
00:51:10No
00:51:10No
00:51:11No
00:51:11No
00:51:11No
00:51:13No
00:51:13No
00:51:14No
00:51:14No
00:51:15No
00:51:16¿Margaret?
00:51:28¿Sí?
00:51:32¿Y usted es...?
00:51:35¿Una colega de su esposo está aquí?
00:51:38No.
00:51:40¿Alguna idea de dónde podría estar?
00:51:42No.
00:51:44¿Algo más?
00:51:48¿Qué tanto sabe de Jimmy Devine?
00:51:54¡Ey!
00:52:00¿Quién era?
00:52:04Nadie.
00:52:08¿Nadie?
00:52:10Me mentiste.
00:52:20¿Mentir sobre qué?
00:52:24De tal padre, tal hijo.
00:52:36Mierda.
00:52:38Mierda.
00:53:08Mierda.
00:53:10Mierda.
00:53:12Mierda.
00:53:14Mierda.
00:53:16Mierda.
00:53:18Mierda.
00:53:20Mierda.
00:53:22Mierda.
00:53:24Mierda.
00:53:26Mierda.
00:53:28Mierda.
00:53:30Mierda.
00:53:32Mierda.
00:53:34Mierda.
00:53:36Mierda.
00:53:38Mierda.
00:53:40Mierda.
00:53:42Mierda.
00:53:44Gracias por ver el video
00:54:14Gracias por ver el video
00:54:44Gracias por ver el video
00:55:14Gracias por ver el video
00:55:44Gracias por ver el video
00:56:14Gracias por ver el video
00:56:44¿Eso ayuda?
00:56:46Sí ayuda
00:56:47¿Habías visto mis manos tan firmes?
00:56:52Nadie te conoce como yo
00:57:00¿Te quieres sentar?
00:57:12Encontramos una bolsa para cadáveres
00:57:14Estaba lleno con las cosas de béisbol de Scott y sabes algo de eso
00:57:20¿Tienes algo que decir?
00:57:26¿Tienes algo que decir?
00:57:26Fui a un doctor
00:57:32Tengo cáncer de pulmón
00:57:37Me dio seis semanas de vida
00:57:42Sí, bueno, ¿verdad?
00:57:44Sí, bueno
00:57:46Demonios, hijo, ¿verdad?
00:57:52Te preguntaré algo
00:57:53En caso de que no vuelva a verte
00:57:59¿La amabas?
00:58:03Por supuesto, los amé a todos
00:58:07Cuídate mucho, Jimmy
00:58:15Tommy, Tommy, por favor, espera
00:58:19Te amo, hijo
00:58:22¿Verdad?
00:58:23No, no, no, no, no, no, no, no, no
00:58:36Gracias.
00:59:06Gracias.
00:59:36Gracias.
01:00:06Gracias.
01:00:36Gracias.
01:01:06Gracias.
01:01:36Gracias.
01:02:06Gracias.
Recomendada
1:04:12
|
Próximamente
1:50:18
1:20:17
1:30:32
1:33:17
50:41
1:38:19
1:47:36
1:07:39
Sé la primera persona en añadir un comentario