[현장영상+] 이 대통령 "대한민국, 짧은 시간에 압축적 성장...민주주의 모범" / YTN

YTN news

도널드 트럼프 대통령과 한미 정상회담을 마친 이재명 대통령이, 워싱턴 외교 안보 전문가들이 모인 전략국제문제연구소에서 연설을 합니다.    한국의 대외 정책과 한미 동맹 비전을 제시하는 내용이 담길 것으로 보이는데요.    이 대통령의 연설 현장으로 가보겠습니다.    [사회자]  그러면 모두 착석해 주시기 바랍니다. 소장님께 말씀이크를 전달해드리겠습니다.    [인터뷰]  먼저 이 자리를 빌려서 환영의 말씀을 드립니다. 정말 여러 분들이 와주셨습니다. 이렇게 많은 분들이 모이신 것은 한국의 중요성을 잘 보여주는 것이라고 생각합니다. 그뿐만 아니라 이재명 대통령님의 리더십을 잘 보여주는 것이라고 생각합니다. 이런 기회를 갖게 되어 정말 기쁘게 생각합니다. 와주신 모든 분들께 감사의 말씀을 드립니다.    이 자리에 정말 많은 귀빈분들이 와주셨는데요. 칼렌 힐 전 USTR 대표님 와 계시고 그리고 함께 와주시고요. 그리고 척 헤이글 전 국방장관님 와 주셨습니다. 그리고 빌 코헨슨 전 국무부 장관님께서도 와주셨고 퀴스 덕 전 의원님께서도 와주셨습니다. 사실 오하이오에서 비행기를 타고 와주셨고 오늘 밤에 다시 비행기를 타고 돌아가신다고 합니다. 짐 존스니 전 국가안보보좌관님이시죠. 함께해 주셨습니다. 그리고 짐 카터 전 국가정보장님 오셨고 또 알래스 후커 님 함께해 주셨습니다. 국무부에서 일을 하셨죠. 또한 마크 리퍼트 전 주한대사님, 그리고 성 킴 전 대사님도 와주신 것으로 알고 있는데. 어디 계시죠? 감사합니다. 함께해 주셔서 감사합니다. 캐슬린 스티븐스 전 주한대사님도 함께해 주셨습니다.    이렇게 함께해 주신 모든 분들께 감사의 말씀을 드리고 싶습니다. 이재명 대통령님을 맞이하기 위해서 함께해 주셔서 감사합니다. 이재명 대통령님의 당선은 일반적인 상황은 아니었습니다. 당시 상황을 떠올려보면 거의 외교적인 위기상황에 있었습니다. 그리고 헌법의 위기 상황에 한국이 직면했었습니다.    저희 모두는 한반도의 또 한국의 상황에 대해서 불안감을 가지게 되었고 우려를 하게 되었습니다마는 한국 국민들은 정말 민주주의를 지키기 위해서 분연히 일어났습니다. 그리고 우리 모두가 알고 있는 것처럼 더 강력한 한국을 만들기 위해 많은 노력을 하신다는 것을 알게 되었습니다. 한국이 견고한 민주주의를 가지고 있다는 것을 목격할 수 있었습니다.    그리고 몇 ... (중략)  ▶ 기사 원문 : https://www.ytn.co.kr/_ln/0101_202508260737059609 ▶ 제보 안내 : http://goo.gl/gEvsAL, 모바일앱, social@ytn.co.kr, #2424  ▣ YTN 데일리모션 채널 구독 : http://goo.gl/oXJWJs  [ 한국 뉴스 채널 와이티엔 / Korea News Channel YTN ]

Transcript

00:00네, 그러면 모두 착석해 주시기 바랍니다.

00:04이제 저희 소장님에게 마이크를 전해드리도록 하겠습니다.

00:08헨리 박사님 부탁드립니다.

00:13먼저 이 자리를 빌어서 환영의 말씀을 여러분 모두에게 드리고 싶습니다.

00:19이 자리를 빌어서 깜짝 놀랐습니다.

00:23정말 많은 분들이 와주셨습니다.

00:25이렇게 많은 분들이 모이신 것은 한국의 중요성을 잘 보여주는 것이라고 생각합니다.

00:30그뿐만 아니라 이재명 대통령님의 리더십을 잘 보여주는 것이라고 생각합니다.

00:38이런 기회를 갖게 되어 정말 기쁘게 생각합니다.

00:41와주신 모든 분들께 감사의 말씀을 드립니다.

00:44이 자리에 정말 많은 비빔분들이 오셨는데요.

00:49칼렌 힐 전 USTR 대표님 와 계시고

00:54그리고 류왓 류 제이 보드 멤버이신데

00:58제 보스이시기도 합니다.

01:00함께 와주시고요.

01:01그리고 척 헤이글 전 국방장관님 와주셨습니다.

01:05그리고 빌 코엔스 전 국무부 장관님께서도 와주셨고

01:10크리스 덫 전 의원님께서도 와주셨습니다.

01:14랍 포트맨 USTR 전 대표께서도 와주셨습니다.

01:18사실 오하이오에서 비행기를 타고 오셨고

01:21오늘 밤에 다시 비행기를 타고 돌아가신다고 합니다.

01:24짐 존스님 전 국가안보보좌관님이시죠.

01:28함께 해주셨습니다.

01:30그리고 짐 클래퍼 전 국가정보장님 오셨고

01:40또 알레슨 후커님 함께 해주셨습니다.

01:44국무부에서 일을 하셨죠.

01:46또한 마클 리퍼트 전 주원 대사님

01:49그리고 성킴 전 대사님도 와주신 곳으로 알고 있는데

01:52어디 계시죠?

01:54아, 네.

01:55감사합니다.

01:58함께 해주셔서 감사합니다.

01:59캐틀린 스티븐스 전 주원 대사님도 함께 해주셨습니다.

02:03이렇게 함께 해주신 모든 분들께 감사의 말씀을 드리고 싶습니다.

02:06이재명 대통령님을 맞이하기 위해서 함께 해주셔서 감사합니다.

02:13이재명 대통령님의 당선은 일반적인 상황은 아니었습니다.

02:18당시의 상황을 떠올려보면 거의 외교적인 위기 상황에 있었습니다.

02:23그리고 헌법의 위기 상황에 한국이 직면했었습니다.

02:25저희 모두는 당시에 이 한반도에 또 한국의 상황에 대해서 불안감을 가지게 되었고 우려를 하게 되었습니다.

02:37다만 한국 국민들은 정말 민주주의를 지키기 위해서 분연히 일어났습니다.

02:44그리고 우리 모두가 알고 있는 것처럼 더 강력한 한국을 만들기 위해 많은 노력을 하신다는 것을 알게 되었습니다.

02:52한국이 견고한 민주주의를 가지고 있다는 것을 목격할 수 있었습니다.

02:56그리고 몇 달 후에 이재명 대통령님의 당선이 있었습니다.

03:00이재명 대통령님께서 한국의 새로운 방향을 지시해 주셨다고 생각을 합니다.

03:05이에 대해서 감사의 말씀을 드리고 싶습니다.

03:07이번이 처음으로 이재명 대통령께서 이렇게 외교 정책에 대해서 공개적으로 연설을 하시는 기회라고 알고 있습니다.

03:18여러분들 연설 중간중간에 적극적으로 후행해 주시고

03:23또 대통령님을 큰 박수로 연단으로 모시도록 하겠습니다.

03:37여러분 휴가철인데도 이렇게 많은 분들이 함께해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

03:57제가 준비된 원고에 따라서 말씀드리기 전에

03:59우리 존경하는 햄리의 이사장님 말씀처럼

04:04대한민국은 잠시 위기를 겪었던 게 사실입니다.

04:09아시는 것처럼 아마 전 세계인이 놀랐을 겁니다.

04:14대한민국과 같은 나라에서 비상계엄, 쿠데타 상상하기 어려웠을 겁니다.

04:22아마 또 한편 다시 놀라셨을 겁니다.

04:27저런 정치적 위기를 국민들의 무저항, 평화적인 행동을 통해서

04:33그것도 문화적 행동을 통해서 이겨나가는 것을 보고

04:36대한민국 민주주의 회복력에 대해서 다시 놀랐을 것 같습니다.

04:44대한민국은 많은 사람이 알고 있는 것처럼

04:48식민지에서 해방된 나라 중에서 유일하게 산업화되고

04:55또 민주주의를 성공한 나라입니다.

04:58정말로 짧은 시간에 압축적 성장을 해냈기 때문에

05:02대한민국 사람 모두가 그야말로 스토리의 주인공처럼 느껴질 수도 있습니다.

05:12어쩌면 대한민국이라고 하는 나라가

05:14전통적인 종교 외에도 기독교, 불교 또는 여러 가지 종교들이 많지만

05:24종교적 갈등도 없고

05:26그 다양함들을 그야말로 조화롭게 만들어서

05:30전혀 새로운 나라, 새로운 문화로 전 세계인에게 보여지고 있습니다.

05:35아마 대한민국이 문화강국으로 알려지고는 있지만

05:41앞으로는 아마 새로운 민주주의의 전형으로 알려지지 않을까

05:48그런 기대도 합니다.

05:50지금까지 우리는 교과서에서 민주주의의 원형을

05:53원형을 그리스 아테네라고 배웠지만

05:57아마도 현장의 민주주의의 실제 모습은

06:021924년 겨울에 서울이 되지 않을까 그렇게 생각합니다.

06:09최근에 케이팝 데몬 헌터스라고 하는 이름의 애니메이션을 통해서

06:19대한민국이 어떤 나라인가를 조금은 느끼실 수 있었을 겁니다.

06:26그런데 그 문화 중에서도 저는

06:29민주주의라고 하는 것이

06:32그야말로 가장 최종적인 종합예술 문화라고 생각합니다.

06:41새로운, 정말 전 세계가

06:44이런 극우 또는 분열 대립으로

06:48정말 어려움을 겪고 있지 않습니까

06:51그러나 대한민국이

06:54그 정말 특이한

06:57치니쿠데타라고 하는 이 혼란상을

07:00응원봉을 들고

07:03즐겁게 노래 부리면서

07:05피 한 방울 흘리지 않고

07:07권력을 이겨낸

07:10이것은 정말로 민주주의의 새로운 모범이지 않을까 생각합니다.

07:17새로운 대한민국

07:18한번 지켜봐 주시길 바라고요.

07:21제가 준비된 말씀을 드리도록 하겠습니다.

07:25참으로 존경하는 우리 존 햄리 회장님

07:28그리고 귀빈 여러분들

07:31정말로 감사하고

07:33휴가 체례

07:35이렇게 와주신 점에 대해서 감사하고

07:37또 반갑습니다.

07:40국제 정세와 영내 안보 상황이

07:44매우 엄중한 가운데

07:45워싱턴 DC의 대표적인

07:47외교 안보 싱크탱크이자

07:50한미동맹에 대해서 남다른 관심을 보여준

07:54CSIS에서 오늘

07:56이 연설의 자리를 마련해 주신 점이 돼서

08:00다시 한번 깊이 감사드립니다.

08:05우리 대한민국은

08:06말씀드린 것처럼

08:07식민지에서 해방된 나라 중 유일하게

08:10산업화와 민주화를 동시에

08:12이뤄낸 나라입니다.

08:15인류의 미래를 바꿀 최첨단 기술 강국인 동시에

08:18세계인을 울고 웃기며

08:21문화 컨텐츠의 새로운 표준을

08:24다시 쓰는 문화 강국이기도 합니다.

08:28대한민국이 이루어진 빛나는 성취의 중심에는

08:30이 역사의 고비고비마다

08:33위기를 기회로 만든

08:34우리 국민들의 역량과 의지가

08:37자리잡고 있지만

08:39미국과 국제사회의 기여를 빼놓고는

08:43오늘의 대한민국을 결코 설명하기 어렵습니다.

08:49한강의 기적이라 불리는

08:50초고속 경제성장의 과정에서

08:52또 서슬포른 독재정권에 맞서서

08:56민주화를 이뤄내는 그 과정에서

08:59미국이 보내준 지지와 협력은

09:02언제나 큰 힘이 되었습니다.

09:0670년 세월만큼 경고했던

09:08한미 양국의 연대는

09:10지난해 12월 3일 벌어진

09:13친위군사 쿠데타의 극복 과정에서도

09:16빛을 발했습니다.

09:19총칼든 쿠데타 세력을

09:21표 한 방울 흘리지 않고

09:22진압한 그 힘은

09:24전세계의 오색빛깔의

09:27K-민주주의의 위대함을 선보인

09:30대한민국 국민에게서 나왔습니다.

09:34동시에 민주주의 회복을 위한 노력에

09:37변함없는 신뢰와 연대

09:38그리고 일관된 지지를 보여주신

09:41미국 조야의 여러분들 덕분이기도 합니다.

09:47새로운 정부는 한미동맹의 기본 가치인

09:50자유민주주의를 바탕으로 탄생했고

09:53그만큼 동맹을 더욱 돈독하게 할 준비가 되어 있습니다.

10:00자유민주진영의 이론으로

10:01성장과 발전의 혜택을 누린

10:04우리 대한민국은

10:05그 이론으로서

10:07역할과 책임도

10:08앞으로 다하게 될 것입니다.

10:12대한민국의 민주주의와 한미동맹은

10:15그간 수많은 도전들을 이겨내왔지만

10:17우리 앞에는 격변하는 국제정세와 산적화한 과제들이

10:22기다리고 있기도 합니다.

10:266월 3일 대선 직후

10:27CSIS에서 발표한

10:30프라이팬에서 불속으로

10:33라는 보고서의 제목에

10:35대한민국이 처한 엄중한 현실이

10:38잘 반영되어 있습니다.

10:39북한의 지속되는 핵미사일 개발과

10:43러시아와의 밀착

10:45우크라이나와 중동을 둘러싼

10:47엄중한 안보 환경에 더해서

10:49에너지 핵심 광물을 포함한

10:53글로벌 공급망 위기까지

10:54이 전례 없는 도전과 변화에 맞서기 위해

10:58위기를 기회로 바꾸고

11:01또 새롭게 도약할 발판으로 만드는

11:03그러한 지혜가 언제

11:06어느 때보다도 더 절실합니다.

11:09저는 유연한 사고와 전략적 문높이로

11:13세계정세에 대응하며

11:16시대흐름에 기민하게 대처하는

11:18국익중심의 실용외교가

11:21최적의 해답이라고 생각합니다.

11:25그리고 국익중심 실용외교의 근간에

11:28번영과 평화의 핵심 역할을 해온

11:31한미동맹이 위치하고 있습니다.

11:35한미양국은 공동의 가치인 평화와 변영을

11:39위해 여러 전장에서 전으로서 함께 싸웠습니다.

11:44그래서 안보동맹입니다.

11:48미국의 원조로 성장했던 대한민국이

11:51어느새 미국 최고의 그린필드 투자국이 돼서

11:55미국 시민의 삶을 더욱 풍요롭게 만들고 있습니다.

11:59그래서 경제동맹입니다.

12:04안보동맹과 경제동맹에 대해

12:07저는 트럼프 대통령과

12:08국익중심의 실용동맹의 새 지평을 열어가고자 합니다.

12:15오늘 트럼프 대통령과의 정상회담에서

12:17한미동맹을 안보 환경 변화에 발맞추어

12:22더 호해적이고 미래지향적으로 현대화해 나가자는데

12:27뜻을 함께 모았습니다.

12:32미국의 대한 방위공약과 한미연합방위태세는

12:36철통같이 유지될 것입니다.

12:38동시에 한국은 한반도의 안보를 지키는 데 있어

12:43보다 주도적인 역할을 앞으로 해 나갈 것입니다.

12:47우선 국방비를 증략할 것입니다.

12:53그 늘어난 국방비는

12:54우리 군을 21세기 미래전에서

12:57반드시 승리하는 스마트 강군으로 육성하기 위한

13:01첨단과학기술과 자산을 도입하는 데 사용될 것입니다.

13:08정상회담에서 트럼프 대통령은

13:10대한민국의 국방역량 강화 노력을 적극 지원하고

13:13한미 간 첨단 방산협력을 더욱 확대해 나가겠다는 의사를 밝혔습니다.

13:21변화하는 안보 환경과 위협에 철저히 대응할 수 있도록

13:25한미 양국의 능력과 태세는 더욱더 확대되고 강화될 것입니다.

13:32눈부신 발전을 거듭해온 한미동맹과 달리

13:35한반도에는 아직 해결되지 못한 시대의 잔재가 남아있습니다.

13:40바로 북한의 핵 문제입니다.

13:47한반도와 전 세계의 항구적 평화 정착을 위해

13:50한반도 비핵화 목표를 견제하는 것은 매우 중요한 일입니다.

13:56저는 트럼프 대통령과 한반도의 평화 정착, 비핵화를 위해

14:01긴밀히 협력해 나가기로 했습니다.

14:04한반도에서 핵 확산 금지 조약상 의무는 철저히 준수되어야 하고

14:11그것이 남북 모두의 이익에 부합한다는 점도 분명합니다.

14:16한국은 MPT 체제를 준수하며 비핵화 공약을 철저히 지킬 것입니다.

14:22국익중심 실용외교의 원칙은 남북 관계에서도 예외가 될 수 없습니다.

14:30한미 양국은 북한의 도발에는 강력히 대응하는 동시에

14:34북한과의 대화를 위한 노력도 병행해 나갈 것입니다.

14:39우리 정부는 우발적 충돌을 방지하기 위해서

14:44남북 간 긴장을 완화하기 위한 여러 조치들을 취했고

14:48북한도 접경지역 주민을 괴롭힌 대남 확성기 방송을 곧바로 중단했습니다.

14:58수면제를 먹고도 잠을 이루지 못하며 고통받던 접경기 주민들은

15:03이제 맘 놓고 잠잘 수 있다며 정부의 고마움을 표시하고 있기도 합니다.

15:09화해와 협력의 남북 관계야말로 한국과 북한 모두의

15:15그리고 나아가 한국과 미국 양국 모두의 이익이라고 확신합니다.

15:22한반도의 비핵 평화와 공존의 길이 열릴 때

15:25한미동맹은 한반도를 넘어 글로벌 차원으로 업그레이드 될 것입니다.

15:32한국 내 약 20만 명의 미국인들과

15:352만 8천 5백 명의 주한미군이 더욱 안전해지고

15:40양국 국민의 일상도 더욱 번영할 것입니다.

15:45함께해 주신 내외기빈 여러분

15:48국가안보가 국민의 삶과 국가의 미래를 좌지우지하는 시대

15:53이제 안보와 경제는 결코 떼놓고 생각할 수 없습니다.

15:58저는 오늘 트럼프 대통령과 한미동맹이 양국 국민을 더욱 번영하게 만들도록

16:06긴밀히 협력해 나가기로 했습니다.

16:10양국이 타결한 관세합의는 양국의 첨단기술협력을 강화할 마중물로 작동할 것입니다.

16:17세계 1위 역량을 갖춘 대한민국의 K-조선이

16:22미국 조선업의 르네상스를 열어가며

16:25양국이 공동 번영할 새로운 역사적 계기를 만들 것입니다.

16:32안보와 경제의 융합이라는 시대적 도전에

16:34한미 양국은 첨단기술 동맹으로 당당히 응전할 것입니다.

16:40서로 다른 나라가 상호협력으로 호해적 성장을 일구어가는 미래

16:46결코 꿈같은 장밋빛 미래가 아닙니다.

16:53양국 국민이 한미동맹의 가장 든든한 기반이기 때문입니다.

16:59바다 건너 대륙을 넘어야 한다는 사실이 무색할 정도로

17:03최근 연간 300만명에 가까운 한국인들과 미국인들이

17:08양국을 오가며 우정을 나누고 있습니다.

17:13미국의 헐리우드 영화와 락제즈 음악은

17:16오랫동안 한국 청년들의 사랑을 받아왔습니다.

17:21미국 넷플릭스를 통해 전세계로 방영된

17:24K-POP 데몬 헌터스 속의 음악을 즐기며

17:27이미 한미 양국 청년들은 하나가 되어가고 있습니다.

17:33햄버거와 피자가 미국만의 음식이 아닌 것처럼

17:36이제 김밥, 라면도 더 이상 한국만의 음식이 아닙니다.

17:46뉴욕의 한 초등학교에서 한인 소녀가

17:48스스로 김밥을 싸먹는 영상이

17:50SNS를 뜨겁게 달구기도 하고

17:52한국의 유명한 햄버거 체인점이

17:55햄버거의 본고장인 미국의 1호점을 오픈해서

17:59문전성실을 일기도 합니다.

18:03우리는 양국 국민이 서로 신뢰의 마음을 나누며

18:06서로를 더욱 번영하고 풍요롭게 만드는

18:09한미동맹의 새로운 역사를 목격하고 있습니다.

18:15그 새로운 역사에 빠질 수 없는 또 하나의 파트너가

18:18일본입니다.

18:20저는 이번 방미에 앞서서

18:22마당을 같이 쓰는 이웃, 일본을 먼저 방문하고 왔습니다.

18:27트럼프 대통령께서도

18:30일기 때부터 한미일협력을 강조해왔던 것을 기억합니다.

18:36저는 트럼프 대통령과 함께

18:38굳건한 한미동맹을 바탕으로

18:41한미일협력을 긴밀히 다져 나갈 것입니다.

18:453국이 북한의 핵과 미사일 위협에 공동 대처하며

18:50인태지역과 글로벌 차원에서의 평화와 번영을 위해

18:55더욱 노력해 나갈 것입니다.

18:59내외기빈 여러분

19:00전장의 참호와 총성에서 시작돼

19:04조선 AI 반도체, 퀀텀, 원자력의 첨단기술에 이르기까지

19:0970여 년의 시간이 창조한 위대한 동맹은

19:14지금 이 순간에도 새로운 역사의 장을 열어가고 있습니다.

19:20안보, 경제, 첨단기술의 세 가지 기둥 위에

19:24우뚝선 미래형 포괄적 전략 동맹은

19:28양국 국민을 위한 실현과 국익의 결정체로서

19:32앞으로 더욱 찬란하게 빛나게 될 것입니다.

19:36한미동맹의 전성기는 아직 오지 않았습니다.

19:41우리가 가진 것이 부족하기 때문이 아니라

19:43우리가 앞으로 이루어낼 수 있는 것이 무한하기 때문입니다.

19:49함께라면 우리는 더욱 위대한 것을 이루어낼 수 있습니다.

19:55그 영광의 순간을 위해서

19:57같이 갑시다. 고맙습니다.

20:12젤렌스키와 트럼프 같은 상황이 벌어지지 않을까

20:17이렇게 우려를 했습니다.

20:19I think your interpreter is going to now

20:22그런데

20:25젤렌스키와 트럼프 같은 상황이 벌어지지 않을까

20:27So before

20:28So first of all

20:30before I met with President Trump today

20:33he posted on Truth Social

20:36a very threatening post

20:38which I felt

20:39and then during the press gavel

20:41he mentioned about the Korean government's

20:44investigations regarding

20:46the previous government

20:47and he mentioned that he would look into

20:49the search and seizure of US bases

20:53and so my staff was worried that

20:57we might face a 젤렌스키 moment

20:59But I already knew that

21:07I would not face that kind of situation

21:09That's because I had read

21:19President Trump's book

21:21The Art of a Deal

21:22이 분이 협상의 하나의 기술로

21:29상대가 감내하기 어려운 조건을 던지긴 하지만

21:33최종적으로 불합리한 결론에 이르게 하지는 않는다

21:38라는 게 본인이 이미 써놓은 내용에 있고

21:40이미 그 이전 여러 협상에서 그런 모습을 보여줬기 때문에

21:45한국과 미국 간의 이 한미 동맹은 매우 중요해서

21:49거기에 큰 상처를 내는 그런 일은 벌어지지 않을 거라고 제가 확신했습니다

21:55So as President Trump said

21:59as a technique in negotiating

22:03that he presents conditions that are hard to accept for the opponent

22:10But at the final stage he does not come to an unreasonable conclusion

22:16And this was the pattern that I observed

22:19in his previous negotiations with other countries

22:22And because of the importance of the Korea-US alliance

22:26I was confident that he would not inflict a wound to our alliance

22:31그리고 실제로 회의나 식사 시간의 얘기는 매우 진지하게 협력적으로 이루어졌고

22:43우리가 기대했던 것보다 훨씬 더 많은 것들에 대해서 대화되고

22:49또 양해하고 또 격려를 받았기 때문에

22:52예정된 시간보다 훨씬 더 많은 시간을 결국은 대화하게 됐고

22:57그래서 이 모든 행사 수년이 되어서 여러분과의 이 모임도 늦어지게 된 것입니다

23:02As for the actual summit meeting and our luncheon meeting

23:07We had very good conversations

23:11And I would like to say that my meeting with President Trump was beyond my expectations

23:19So we had very good conversations

23:21We increased our understanding

23:23And I received a lot of encouragement from President Trump

23:26And so our meeting surpassed the planned time

23:30Which was why this event was also a bit delayed

23:34So the results were very good

23:38모든 사람들이 저한테 그런 조언을 했습니다

23:45인내해라

23:46Everybody gave me the advice to have patience

23:50Yeah, we're very happy

23:51We're very happy it was a good meeting

23:53Mr. President, I want to ask you a hard question

23:58You know, Korea's always had a very strong alliance with the United States

24:06But you've also had very strong economic ties with China

24:10And there are some people that say

24:14Well, you're going to lean to China on economics

24:17You're going to lean to the United States on security

24:21And then there are some critics, honestly, who say you're too pro-China

24:27Could you respond to that?

24:31대통령님, 그 질문을 제가 한 가지 드리겠습니다

24:34한국은 항상 강력한 한미동맹을 견제해왔었고

24:37그렇지만 또 경제적인 측면에서는 중국과 긴밀한 관계를 맺어왔습니다

24:42그렇기 때문에 혹자는 한국이 미국에는 안보를 의존한 채

24:48경제적인 실익은 또 중국을 비롯한 다른 곳에서 취한다는 그런 의문을 제기하기도 했습니다

24:54그리고 그래서 이러한 주장들에 대해서 대통령님께서 어떠한 입장을 가지시는지 좀 문의드리고 싶습니다

25:01일단은 미국이 중국에 대해서 일종의 강력한 경제정책

25:10심하게 얘기하면 봉쇄정책을 본격적으로 시작하기 전까지는

25:16한국이 안보는 미국, 경제는 중국

25:20이런 입장을 가져왔던 건 사실입니다

25:22So before the US had a very firm position against countering China or containing China

25:29I guess it could be said that Korea relied on its security on the US

25:37and its economic cooperation with China

25:40그런데 최근에 몇 년 사이에

25:45자유 진영과 중국을 중심으로 한 진영 간에

25:51공군망 재편이 본격적으로 벌어지고

25:55또 미국의 정책이 명확하게 중국을 견제하는 방향으로 가면서

26:00한국도 과거와 같은 태도를 취할 수는 없는 상태가 됐습니다

26:06However, within the recent few years

26:10and as the confrontation between the liberal democratic community

26:17and the community led by China

26:19the competition has become fierce

26:21and the supply chains are being readjusted accordingly

26:26It's no longer possible to maintain that kind of logic

26:34그런데 미국도 중국과 기본적으로 경쟁하고 심하게는 대결하면서도

26:42또 한편으로는 협력할 분야에서는 협력하고 있는 게 사실입니다

26:47However, if we look at the facts

26:50while the US is competing with China in some areas

26:53there are other areas in which the US is cooperating with China

26:57그래서 한국은 미국의 중국에 대한 수출 규제나

27:02아니면 중국에 대한 거래 공급망에서

27:07우리가 중국과 특별한 관계를 몇 건 하는 데서는 많이 벗어나 있고

27:13지금은 우리가 지리적으로 매우 가깝기 때문에

27:16거기서 생겨나는 불가피한 관계를 잘 관리하는 수준

27:22그런 수준으로 우리가 유지하고 있는 것이지

27:25이제는 미국의 이런 기본적인 정책에서

27:29어긋나게 행동하거나 판단할 수 없는 상태입니다

27:33So Korea is currently kind of a distance from America's export controls and supply chain controls regarding China

27:44but because we are geographically very closely located to China

27:48we are maintaining our relationship with China

27:52and yes, we are maintaining our relationship with China

27:57Thank you, President, I am very thoughtful

28:03Let me ask, you mentioned in your speech that you have taken steps to take provocative things away from North Korea

28:17You have stopped with the loudspeakers, for example

28:21You said people can sleep at night

28:23And yet, you know, North Korea has responded with some really kind of rude things

28:30Not very encouraging comments that suggest that there is any prospect of working with Korea

28:39What do you think are practical opportunities with North Korea that you could explore?

28:49대통령님께서 최근에 북한에 대해서 도발적인 행동을 자제하는 그런 조치들을 취해 오신 것으로 알고 있습니다

28:56예를 들어서 접경 지역에서의 확성기를 제거를 하셨고

29:00그것에 대해서 주민들이 드디어 편안한 잠을 잘 수 있다는 얘기도 한 걸로 알고 있습니다

29:05그럼에도 불구하고 북한의 반응이 좀 거치롭고 호의적이지만은 않았습니다

29:10그래서 이러한 상황을 타개하기 위해서 대통령님께서 어떠한 방도가 있으신지를 문의드리고 싶습니다

29:16한반도는 여러분 모두 아시는 것처럼 전 세계에서 유일하게 분단된 국가입니다

29:25So the Korean Peninsula, as you well know, is the only region that is facing a divided situation

29:33그냥 분단된 국가 정도가 아니라 서로를 절멸하고 싶어 할 정도로 적대성이 강하고

29:40엄청난 규모의 군대, 그 다음에 엄청난 무기들이 직접 부딪히는 세계에서 군사 밀도가 가장 높은 나라죠

29:52And it's not just a simple division, but it is a very antagonistic division where both sides are aimed to get rid of the opposite side

30:03And both sides are maintaining large armies and have great weaponry, and the density in terms of military strength is very concentrated

30:12그래서 북한을 억제하기 위해서 엄청난 제재를 가했지만

30:17결과는 끊임없이 핵무기를 개발하고 미사일도 개발해서

30:23이제는 재진입 기술 마지막 단계만 남겨놓고

30:27핵폭탄을 싣고 미국까지 날아올 수 있는 ICBM이 거의 개발되어 있는

30:34그리고 매년 약 10개에서 20개 정도의 핵폭탄을 만들 수 있는 역량을 계속 키우고 있는 그런 상태가 됐습니다

30:44And in response to North Korea, we have made efforts to deter North Korea and apply sanctions

30:51But the result has been North Korea's continued development of its nuclear and missile programs

30:57And now North Korea is close to completing this program

31:01They are at the final stages of developing ICBMs which can target far away distances

31:08And they are accumulating 10 to 20, they are able to produce 10 to 20 nuclear weapons per year

31:16이미 22년보다 지금 3, 4년 사이에 핵폭탄 보유 숫자가 2.5배로 늘어났다

31:30그리고 핵물질 생산 능력은 엄청나게 늘어났다라는 게 객관적인 사실이죠

31:39For the past 3 to 4 years, the hard facts are that the number of nuclear weapons that North Korea possesses has increased 2.5 times during the past 3 to 4 years

31:53And their ability to produce fissile material has increased tremendously

31:58그래서 우리 한국 입장에서는 강력한 방위력은 보유하고 끊임없이 무기체계, 장비를 개발해서 군사적으로 압도하고는 있지만

32:13이 재래식 무기에 있어서는 우리가 압도적으로 앞서더라도 소위 핵무기에서는 우리가 전혀 갖고 있지 못하기 때문에

32:24그야말로 엄청난 재래식 무기, 그들의 핵무기, 이게 공포의 균형을 이루고 있는 상태가 됐죠

32:33그리고 점점 더 악화되고 있습니다

32:36So from the perspective of Korea, we are increasing our defense capabilities by developing overwhelming conventional weapons

32:47So although we are way in advance of North Korea in terms of our conventional weapons capability, we do not have nuclear weapons

32:57And therefore there is a balance of fear between on the Korean peninsula, but the situation is deteriorating

33:07그래서 강력하게 제압은 하되 상황이 더 악화되지 않게 하기 위한 구체적 노력도 좀 필요하다는 게 저희 생각이고

33:19그러기 위해서는 더 이상 생산하지 않는, 더 이상 확산되지 않게 하는 다른 나라로

33:32미사일 IC 비행 개발도 이 상태에서 멈춰서 미국의 현실적 위협이 되지 않게 하는

33:40이런 현실적 방법을 찾아야 된다는 게 저희 생각입니다

33:44So my belief is that we should find a realistic way to prevent, stop North Korea from producing more and from proliferating

33:54And stopping their development of ICBMs so that it cannot become a threat to North Korea

34:01So we have to maintain a strong deterrence against North Korea

34:06But we have to make efforts so that the situation does not become worse

34:10가난하지만 사나운 이웃은 그냥 억압한다고만 모든 게 해결되지는 않고

34:16필요하면 적절하게 관리할 수단도 필요하지 않을까

34:20그게 훨씬 더 안전하지 않을까 하는 생각을 하는 겁니다

34:24So we cannot solve the problem by simply suppressing North Korea

34:28We also have to have the wisdom of managing the situation if it is necessary to do so

34:35I think that's entirely right, Ms. President

34:40I also think it's very important to emphasize deterrence

34:45and for Korea to feel, to trust America with its pledge of extended deterrence

34:51because that becomes a foundation for this

34:57대통령님 말씀에 전적으로 공감합니다

34:59그리고 확장 억제의 중요성을 강조하고자 합니다

35:05Mr. President, your schedulers have told me I have to end by 7 o'clock

35:10but I do want to ask one last question

35:14You were elected after a tragedy

35:18with the declaration of martial law

35:22and you became the president of a very divided country

35:28Now we're a very divided country

35:30so I'm not, I'm not, we don't hold out a model

35:34but how, what can you do to have become the president of all Koreans?

35:41대통령님, 제가 7시까지 꼭 끝내야 된다는 얘기를 들었지만

35:45소중한 기회여서 대통령님께 마지막으로 한 가지 질문만 더 드리겠습니다

35:49대통령님께서는 계엄이라는 비극을 딛고 당선이 되셨습니다

35:54그렇기 때문에 한국은 지금 매우 분열된 상태이고

35:57분열된 국가의 지도자이십니다

36:00그렇지만 미국도 마찬가지로 매우 분열된 상황입니다

36:03그래서 대통령님께 제가 드리고 싶은 질문은

36:05그 모든 한국인의 대통령이 되기 위해서

36:07어떠한 노력을 하실지 여쭙고 싶습니다

36:11제가 여러분들한테 하나 보여드리고 싶은 게 있습니다

36:16There is something that I want to show to you

36:19수만 명 또는 수십만 명, 십만하게는 백만 명

36:23이 엄청난 숫자의 시민들이 모여서

36:27정치적 주장을 하고 저항을 하는데

36:30불지르는 사람도 없고

36:33뭔가 부서지지도 않고

36:35누군가 폭행당하지도 않는 그런 유형의

36:39이 정치적 행위가 벌어지는 것이 바로 대한민국입니다

36:43So the Republic of Korea is a place where

36:47tens or hundreds or millions of people, citizens gather

36:53and they put forth their political arguments

36:55and they resist

36:57But all of this takes place peacefully

36:59without violence, without people lighting fires

37:02and without people vandalizing goods

37:05And so this is the political situation

37:11the strength of Korea

37:15그리고 아까도 말씀드렸지만

37:19현실 정치 권력을

37:23피 한 방울 흘리지 않고

37:26사람들의 아름다운 율동, 노래

37:30이런 걸로 끌어내리는

37:33그것도 8년 만에 두 번씩이나

37:37그런 나라는 전 세계에 사례가 없습니다

37:40And the Korean people, they resisted a living power

37:48without shedding blood

37:50and they were able to remove a leader

37:53through singing songs and dancing dances

37:57and this happened twice over the last 8 years

38:01And there is no other country that did this besides Korea

38:05So the political and cultural strength of the Korean people, I believe, is incredible

38:20I believe, is incredible

38:22그래서 저나 또 정치 세력이 할 일은

38:27조금 더 양보하고

38:30선을 걷거나 벽을 치지 않고

38:34다 만나고 대화하고

38:36그리고 그들의 입장을 서로 이해하고

38:39또 협력할 건 협력하고

38:42이걸 끊임없이 최대한 최선을 다해서 하는 것이 유일한 길인데

38:49저는 그런 노력들을 충분히 한다면

38:53얼마든지 이 문제를 해결할 수 있다

38:55최소한 대한민국에서는

38:57그렇게 생각합니다

38:59그렇게 생각합니다

39:01So I believe that the things that politicians, including myself

39:05what we should do is to make more compromises

39:08and instead of setting barriers

39:10we should meet frequently

39:12and have conversations

39:14and increase our mutual understanding

39:16and cooperate in areas that we can cooperate

39:20and if we make such ceaseless efforts

39:23I think this is the only way to achieve

39:26the question that Dr. Hamry, that you answered

39:31and I believe that if we make sufficient efforts

39:35then it is possible

39:36but it is possible because it is Korea

39:39I think that's good advice for America too, I should say

39:42we're at the hour

39:44could I ask you all with your very enthusiastic applause

39:47say thank you

39:48Thank you

카테고리

트랜스크립트

댓글

추천