- há 4 semanas
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Mais ágil que uma tartaruga, mais forte que um rato, mais inteligente que um asno, ele é o Chapolin.
00:30Búfalo, Bill.
01:00William F. Coyne.
01:13De maneira que o senhor é o famoso Búfalo Bill.
01:17Isso mesmo.
01:19E por esse informe, o senhor é o melhor caçador de toda a região.
01:24Me perdoe, mas esse informe tem um erro.
01:28Como? O senhor não é o melhor caçador de toda a região?
01:32De toda a região, não, senhor. De todo o mundo.
01:37Claro que eu, pessoalmente, não posso dizer que eu seja o melhor caçador do mundo, não?
01:42Mas o que vale a minha opinião contra a de milhões de pessoas.
01:46Claro. Bem, mas de qualquer maneira, a sua pontaria deve ser endemoniada.
01:51Ah, isso sim. Onde eu ponho o molho, ponho a bala.
01:55Digo, digo, digo, digo. Onde eu ponho o repolho, ponho a sala.
02:00Digo, onde eu ponho o olho, ponho a bala.
02:06Muito bem. Creio que o senhor é a pessoa que necessitamos para acabar com todos esses índios e búfalos que infestam a região.
02:13Quanto o senhor me cobraria para cada índio e cada búfalo que eliminasse?
02:19Ah, o que consta na tabela?
02:22Búfalo, dez dólares. Índio, cinco.
02:26Perfeito. Quando começa?
02:27Agora mesmo.
02:27Onde está o grande chefe Vaca Enxada?
02:47O grande chefe Vaca Enxada foi apanhar flores.
02:50Quem é?
02:51Búfalo Bill regressar ao território Sioux.
02:55Búfalo Bill receber dinheiro por cada índio e por cada búfalo que ele matar.
03:00Nossa, Al.
03:02Tenho que localizar. Grande chefe Vaca Enxada. Por onde terá ido?
03:07Por ali, no fundo à direita.
03:09Raul.
03:10Raul.
03:15Oh, e agora quem poderá nos defender?
03:18Eu!
03:21O Chapolin Colorado!
03:24Não contavam com minha astúcia?
03:26Siga os meus mãos?
03:28Oh!
03:32Cuidado, Chapolin. Não se machucar.
03:35Claro que não.
03:36Todos os meus movimentos são friamente calculados.
03:39Ainda bem.
03:40Mas que bom que você vir Chapolin Colorado.
03:43Homem branco ser mau.
03:44Homem branco querer matar índios e búfalos.
03:47Nossa!
03:48Homem branco ser muito mau.
03:51Não, não, não, não, não. Mas nem todos.
03:53A cor da pele não tem nada a ver com a bondade ou a maldade.
03:58Digo, pensando desta maneira, imagine como seria uma pessoa dessas que são más, mas que tem alguns pontos bons.
04:06Sardentas?
04:10Não, não, não é assim, minha pequena.
04:12Como se chama?
04:14Pluma cor-de-rosa.
04:16Pluma horrorosa?
04:19Cor-de-rosa.
04:21Meu nome ser pluma cor-de-rosa.
04:23Ah, entendo.
04:25Bom, mas escute bem, minha pequena e agropecuária amiga.
04:28Homens brancos bons e homens brancos maus.
04:31Do mesmo modo que há peles vermelhas bons e peles vermelhas maus.
04:35Negros bons e negros maus.
04:36Rau.
04:38Está rindo do quê?
04:39Amarelos bons e amare...
04:40E você?
04:43Min ser oncelote molhado.
04:46Cachalote folhado?
04:49Oncelote molhado.
04:51Ah, entendo.
04:53Bom, mas quer me explicar por que estava rindo agora?
04:56Min não rindo.
04:58Min dizer rau.
05:00Rau é saudação, pele vermelha.
05:02Ah, uma saudação.
05:03Sim, Rau.
05:06Rau.
05:07Muitos rau para a sua família, hein?
05:10Este ser meu irmão.
05:12O cachalote?
05:14Oncelote.
05:15Oncelote molhado.
05:18Então, você é irmã do Oncelote cunhado aqui?
05:21Quê?
05:24Digo, você é irmão da sua irmã?
05:27Sim.
05:29O que acontecer com o grande chefe vaca inchada?
05:31Você encontrar ele?
05:32Sim.
05:33Aí, bem-vindo.
05:35Rau.
05:36Yau.
05:38Não, não.
05:39Rau.
05:40E o Ming e o Oklahoma.
05:41Agora não, mas o que é isso aqui?
05:44Homem branco mau.
05:45Homem branco morrer.
05:54Homem branco mau.
05:55Homem branco morrer.
05:56Oh, não, grande chefe vaca inchada.
05:59Chapolin colorado ser branco, mas ser bom.
06:02Este branco ter coração puro.
06:04Espera, espera, espera.
06:05Deixa ele tentar me matar.
06:07Não.
06:07Sim.
06:08Não.
06:09Sim.
06:10Bom.
06:10Não.
06:11Ei, urso.
06:12Vem cá.
06:13Você ser chapolin colorado?
06:15Sim.
06:17Vem cá.
06:17Wyoming.
06:18Alabama.
06:19Alabama.
06:21Macarronada.
06:22Alabama.
06:25Vem ser vaca inchada.
06:26Dá pra ver.
06:27Mas quer me dizer de que privilégio você goza pra mandar matar um homem como eu que
06:33não cometeu maior delito do que ter nascido branco e boa pinta?
06:37Vaca inchada ser grande chefe da tribo Zeus.
06:41Vem ser chapolin coloradux.
06:44Ele vir para nos salvar.
06:46Exato.
06:47Mas você até agora ainda não me disse nem sequer quem é o inimigo.
06:53Buffalobeu.
06:53Você também.
06:55Buffalobeu é o inimigo.
06:57As pessoas chamaram ele de búfalo porque ele mataram muitos búfalos.
07:01Isso ser grande desgraça de índios.
07:04Por quê?
07:06Estar claro como água.
07:08Você não saber por que muitos índios não terão carne.
07:11Para, porque esse aqui ficou com toda.
07:15Você ofender grande chefe.
07:17Você morrer.
07:18Oh, Wyoming.
07:20Alabama.
07:20Alabama.
07:22Califórnia.
07:23Macarronada.
07:24Alabrama.
07:25Minha explicar, chapolin colorado.
07:28Índios não ter carne porque índios só comer carne de búfalo.
07:32Minha suspeitar desde o princípio.
07:36Mas não se preocupem.
07:37Eu me encarrego desse tal búfalo beu.
07:39Sim.
07:40Você matar búfalo beu.
07:42Claro que não.
07:43Eu nunca tiraria a vida de um ser humano por muito búfalo ou muito mal que ele seja.
07:48Mas então...
07:50Bom...
07:50Toda questão de pensar em alguma outra fórmula que deve haver.
07:57Não, isso não.
08:01Muito menos.
08:05Menos.
08:06Ah, isso sim.
08:10O quê?
08:13Eu esqueci.
08:16Não, palma, palma.
08:17Não, priemos cânico.
08:18Tudo é questão de pensar em uma outra fórmula.
08:21Olha, o mais provável é que búfalo beu vá tentar nos atacar pela retaguarda.
08:27Claro, eles sempre são os traidores.
08:29Supondo-se que a retaguarda seja muito mais vulnerável.
08:32E tem mais.
08:34Acredito que o senhor disser que já estou começando a sentir que nos atacam pela retaguarda?
08:41Ai!
08:42Chapolin colorado!
08:43Você se machucou?
08:44Você está bem?
08:44Não se machucou?
08:46Fiz intencionalmente para ver se a chapa estava quente.
08:49Todos os meus movimentos são friamente calculados.
08:52Ainda bem.
08:53O Chapolin colorado nunca foi derrotado.
08:56Jamais.
08:56Nunca.
09:00Hal.
09:01Hal o quê?
09:03Você ter me chamado.
09:05Min?
09:05Não chamar você nunca.
09:07Me escutar tambor.
09:11Espere.
09:12Não terá sido isso o que escutou?
09:18Não eram os índios que tinham ouvido extraordinário
09:22que podiam distinguir qualquer ruído um do outro.
09:24Olha, eu vou te ensinar.
09:28Ouça como soa o tambor.
09:33Agora escute isso.
09:36Para mim, isso é tão parecido.
09:39Mas como parecido?
09:41Ouça bem.
09:44Agora.
09:44Não é que é parecido mesmo, hein?
09:51Não, não.
09:52Minha escutar diferença.
09:54Vamos mais uma vez.
09:55O que você acha?
10:13Falei com você.
10:15Vamos, diga alguma coisa.
10:16Tem uma maneira de opinar.
10:31Queria me ver?
10:32Sim, queria conversar com o senhor.
10:35Quer um copo?
10:36Obrigado.
10:39E então?
10:41Bem, queria saber como anda o trabalho.
10:43Bom, eu tenho muita pena dos índios.
10:46Por quê?
10:47Porque os pobrezinhos vão morrendo conforme a gente vai matando.
10:51Ah, sei.
10:52Quer outro copo?
10:54Oh.
10:56Obrigado.
11:00E de animais, como andamos?
11:03Bom, o senhor, eu não sei.
11:04Porque eu tomo banho todos os dias.
11:07Estou me referindo aos búfalos que o senhor tem matado.
11:11Bom, bom, bom.
11:15Esta semana eu matei...
11:19Nenhum.
11:21Nenhum?
11:22Bom, é que na semana passada eu acabei com todos.
11:25Outro copo?
11:26Bom, já que insiste.
11:28Tony.
11:29Muito obrigado.
11:30Só que está surgindo um pequeno problema.
11:34Um problema?
11:35Qual?
11:36Os peles vermelhas têm um defensor.
11:38Marlon Brando?
11:39Seria bom.
11:41Não.
11:42O Chapolin Colorado.
11:44Chapolin?
11:45Outro copo?
11:47Não, obrigado.
11:48Eu acho que esses já subiram.
12:00Então, Chapolin já pensaram em alguma coisa?
12:03Já sei.
12:07Para poder me aproximar de Búfalo Bill sem que me reconheça, eu vou chegar disfarçado.
12:18Perdoar, senhor.
12:20Não ter visto por aqui Chapolin Colorado?
12:21Carambolas, é você?
12:28Não contavam com minha astúcia?
12:31Estou me disfarçando para que Búfalo Bill não me reconheça.
12:35Ser o máximo.
12:37Chapolin Colorado já pensou em algo?
12:41Tinha que estragar tudo, hein?
12:44Não está vendo que eu estou disfarçado?
12:45Então, é melhor pôr uns ramos na cabeça e ir disfarçado de rabanete.
12:53E você colocar uma tampa de madeira na cabeça para chegar disfarçado de barril de cachaça, tá bom?
12:57Ah.
12:59E mais, ouça o que eu vou dizer.
13:02Nós três vamos procurar o Búfalo Bill.
13:04Sigo meus mãos.
13:08Chapolin Colorado.
13:09Se eu não voltar nunca, procure minha sepultura e me leve flores todos os dias.
13:30Se eu voltar com vida, em vez de flores, me leve coxinhas e um monte de esfirras.
13:39Agora sim.
13:41Sigo meus mãos.
13:42Sigo meus mãos.
13:42Sigo meus mãos.
14:09Essa, essa ser cabana de Búfalo Bill.
14:28E, e ali está Búfalo Bill.
14:31Quieto.
14:33O que vai fazer?
14:34Será que é tão burro que não sabe que ninguém tem o direito de tirar a vida de um ser humano?
14:37Ah, mas Búfalo Bill matar índios.
14:40Sim, eu sei.
14:41E não duvide que vai chegar no dia em que até ele vai ser considerado como se fosse um herói.
14:45Mas daí a dizer que vai...
14:47Ah.
14:53Eu já disse que do Búfalo Bill vou vir carregar eu.
14:56Sim, mas como fazer?
14:58Veja.
14:59Eu já disse que o Búfalo Bill vai chegar no dia.
15:29Eu já disse que o Búfalo Bill vai chegar no dia.
15:59O que é isso?
16:29Isso.
16:31Pronto.
16:33Agora sim.
16:36Posso saber o que é que vai fazer?
16:39Você vai ver.
16:40Você vai ver.
16:41Não se afobe, chapulho.
16:42Eu acho...
16:43Cala a boca!
16:44Cala a boca!
16:45Se por um búfalo me dão dez dólares e por um índio cinco dólares, suponho que não me darão menos de vinte centavos por você.
16:54Então, vai me matar?
16:55Não, não, não.
16:56Eu não.
16:57Eu não.
16:58Quem vai te matar são seus amigos, os índios.
17:00Se por um búfalo me dão dez dólares e por um índio cinco dólares, suponho que não me darão menos de vinte centavos por você.
17:09Então, vai me matar?
17:10Não, não, não.
17:11Eu não.
17:12Quem vai te matar são seus amigos, os índios.
17:16Tá louco?
17:17Com os índios me dão perfeitamente bem.
17:20Agora, vai ver.
17:22Vestido com as minhas roupas vão te confundir comigo.
17:27E para que não tenha nenhuma dúvida...
17:29Com licença.
17:39Tá ótimo.
17:43Isso.
17:50E para as anteninhas de vinil, não há nada melhor do que um chapéu.
18:09Está vendo, Chapolin?
18:11Isso é mais ou menos o que vai lhe acontecer.
18:20Vamos ver.
18:21Deixa eu ver.
18:22É.
18:23Aqui.
18:24Isso.
18:25Assim.
18:26É.
18:50Aqui.
19:16Me dá o seu arco.
19:17Lá está Búfalo Bill sentado naquela cadeira.
19:20Não.
19:21Chapolin Colorado dizer que não matar.
19:24Chapolin Colorado para mim ser uma bela de uma porcaria.
19:29Me não desperdiçar oportunidade de eliminar Búfalo Bill.
19:34Me não emprestar arco.
19:35Você não está arco.
19:42E aí.
19:44Tchau.
19:45Sim.
20:15Muito bem, muito bem. Mais capricho na pontaria.
20:33O que está fazendo?
20:35Está claro, não?
20:36Não, não, não. Não fazer isso.
20:38Por que não? Eu proibir.
20:40Você? Paz de conta.
20:43Quem ser você para mandar?
20:45Eu ser grande chefe vaquinchada?
20:47Me fazer o que querer.
21:06Droga. Droga.
21:13Peraí.
21:33Como fez para escapar, Chapolin?
21:35Uma flecha cortou a corda que me amarrava a mão.
21:40Ainda bem, não é? Porque eu nunca pensei em lhe fazer mal, Chapolin.
21:44Não, não. Era tudo uma brincadeira.
21:46É mesmo? Que bom!
21:48Que bom!
22:03Não contavam com minha astúcia?
22:07Chapolin colorado, por nos livrar do vilão Buffalo Bill,
22:10e a recompensa é eu conceder a mão de minha filha.
22:15Bom, já que insiste, não é?
22:18Venha, filhinha. Venha, minha filha.
22:22Vai abraçar seu futuro marido.
22:26Que me abrace.
22:29Espera, espera, espera. Não, espera.
22:32Espera, espera.
22:33Há um engano aqui.
22:37Oh!
22:38Oh!
22:39Tchau, tchau!
22:40Tchau, tchau, tchau!
23:09Legenda Adriana Zanotto
Recomendado
1:39
|
A Seguir
4:04
0:48
25:45
41:30
24:29
24:30
20:47
0:16
2:17
53:00
20:03
22:17
23:32
19:00
22:19
22:28
20:18
15:22
13:45
14:58
18:21
23:21
22:21
Seja a primeira pessoa a comentar