- 2 days ago
#ShortDrama #RomanticDrama #DramaSeries #EngSub #LoveStory #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #PlotTwist #shortfilm #drama #USA #emotional
#BingeBox
#BingeBox
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Espero que en una semana Esteban acepte casarse conmigo y que él mismo me ponga el anillo en el dedo anular.
00:36Señorita Herrera, ¿no debería ser el hombre quien proponga matrimonio?
00:40Ya tengo 30 años y Esteban apenas 25. En el matrimonio, el que tenga prisa, que sea el que tome la iniciativa.
01:00¡Última vuelta! Esteban y Matías van parejos.
01:07¿Qué, qué? Derrapa y corta la curva. Esteban tomó la línea interna.
01:12Matías va a toda velocidad por fuera.
01:14¡Última curva!
01:23¡Esteban! ¡El campeón es Esteban!
01:27Tres años seguidos como campeón. Señor Duarte, ¿quiere decir algunas palabras?
01:40Quiero agradecer a la entrenadora de nuestro equipo, Natalia Herrera.
01:46En cada carrera, ella estuvo ahí. ¡Ella es mi diosa de la suerte!
02:01Escuché que usted y la señorita Herrera llevan 5 años juntos. ¿Tienen planes de casarse?
02:04Si ella quiere... ¡Puedo proponerle matrimonio!
02:17Parece que él no rechaza la idea de casarse. Ojalá en una semana pueda tener éxito con mi propuesta.
02:30Lo que dijiste hoy es verdad.
02:32¿Qué cosa?
02:35Que si yo quiero...
02:37¿Puedes pedirme matrimonio cuando sea?
02:44¿Quieres casarte?
02:45Ya tengo 30 años.
02:48Mi familia me presiona para que haga un matrimonio arreglado.
02:53Esteban...
02:54¿Qué tal...
02:56si nos casamos?
02:57Voy primero al puestito de amigos.
03:10Cuando termines baja.
03:14Espera.
03:16En una semana es tu cumpleaños.
03:18Reservé el salón auge.
03:21Acuérdate de llegar a tiempo.
03:22¿Qué haces?
03:28¿Sabías que eres muy buena conmigo?
03:31Ya me voy.
03:42Esteban...
03:43¿Aceptarás mi propuesta?
03:45¿Me pondrás...
03:47el anillo tú mismo?
03:48Esteban, eres increíble.
03:50Éxito en el trabajo y en el amor.
03:51Todo junto.
03:54Pero...
03:55¿En serio piensas casarte con Natalia?
03:57¿Cómo crees?
03:59Entre ella y yo no hay nada.
04:02Solo estuve...
04:03para ganar experiencia.
04:06¿Ganar experiencia en qué?
04:08¿En qué más?
04:09Obvio, en conquistar a Clara.
04:11Antes de que llegara Natalia,
04:15Clara y Esteban eran conocidos
04:17como el rey y la reina del automovilismo.
04:19En la pista,
04:21Esteban y Clara hacían el mejor equipo.
04:23Ganaron varios campeonatos seguidos.
04:26Hace cinco años,
04:28Esteban le confesó su amor a Clara,
04:30pero ella lo rechazó.
04:31Le dijo que le gustaban
04:32los demás experiencias,
04:33así que...
04:34él buscó a Natalia para practicar
04:36y tener una relación
04:37y ganar experiencia.
04:39Clara está por regresar al país.
04:44Esteban,
04:44¿vas a romper con Natalia?
04:49Sí, claro.
04:52Pero Natalia y yo...
04:55llevamos cinco años juntos.
04:57Desde los 25 hasta los 30.
05:00Le hice perder los mejores años de su vida.
05:04No quiero herirla directamente.
05:05Vamos a ver cómo salen las cosas.
05:10Si ella quiere,
05:33¡puedo proponerle matrimonio!
05:35Entre ella y yo no hay nada.
05:40Solo estuve para ganar experiencia.
05:42Y tener una relación.
05:44¡Y ganar experiencia!
05:45Vamos a ver cómo salen las cosas.
05:49Resulta que...
05:51mis cinco años con él...
05:53solo fueron su práctica.
06:05Hola.
06:11Joaquín.
06:14Acepto tu propuesta de matrimonio.
06:16Sí.
06:17represents un estilo.
06:19Vamos a ver cómo salen las cosas.
06:32Vamos a ver cómo salen las cosas.
06:333 minutes and 30 seconds.
06:53Even Esteban needs 3.40 to win.
06:56If you knew that you also know how to run and that you're better than him,
07:00I'm sure you'll not sleep quietly.
07:01In the family Herrera, I'm the only daughter.
07:04A company so big that I hope I'm going to be able to run and get rid of all of them.
07:10Only a few times I do the pleasure.
07:14¿De verdad quieres terminar con mi hermano para casarte por conveniencia?
07:21El amor no lo es todo en la vida.
07:23Lo amo, pero me amo más a mí.
07:25Después de cinco años de relación, ¿de verdad lo dejas?
07:28La apéndice está pegada a la carne, pero si se pudre, duele más si no la quitas.
07:45Hola.
07:46Soy Joaquín.
07:47Llegaré a la cafetería en media hora.
07:51Ah, bien.
07:52Ya voy.
07:53Bien.
07:58Este es el acuerdo de matrimonio.
08:09Dentro de cinco días hagamos la boda en el Salón Auge.
08:15Ese salón se debe reservar con un mes de anticipación.
08:19Al principio, ¿para qué lo querías usar?
08:20Esta noche, un excompañero del equipo vuelve.
08:29Vamos juntos a darle la bienvenida.
08:31Conócelo, ¿sí?
08:32¿Dónde están?
08:33Voy por ti.
08:39Señor Reyes, usted manda en todo Santiago.
08:43Antes de decidir casarse conmigo.
08:46No creo que no supiera mi situación.
08:49En estos cinco días, arregla tus asuntos.
09:15Espero que tengamos un feliz matrimonio.
09:21Me retiro.
09:45Hola, señor Duarte.
09:48¿Está esperando la señorita Herrera?
09:49Sí.
09:50Ya se van a casar.
09:52Felicidades.
09:53¿Casarnos?
09:54No es que en cinco días le van a proponer matrimonio en el Salón Auge.
09:58¿No lo sabía?
09:59¿El Salón Auge?
10:02En una semana es tu cumpleaños.
10:04Reservé el Salón Auge.
10:06Acuérdate de llegar a tiempo.
10:07Bueno, tengo que hacer algo.
10:14Me voy.
10:15Ah, así que ella pensaba pedirme matrimonio.
10:23Esteban.
10:25Esteban.
10:27Ah, ya llegaste.
10:29Vamos, sube al carro.
10:30¿No es que en cinco días le van a proponer matrimonio en el Salón Auge?
10:56¿No lo sabía?
10:56Sí.
11:00Natalia, pienso que todavía somos jóvenes y a mi edad todavía no estoy listo.
11:07Cuando termine la reunión de hoy, tengo que hablar contigo.
11:12Lo que quiero decir es que no quiero casarme aún.
11:17Me están llamando.
11:24Hola.
11:25No puedo conseguir un carro en el aeropuerto.
11:27Esteban, ven por mí ya.
11:30No puedo conseguir un taxi en el aeropuerto.
11:54Ok.
11:54¡Clara!
12:06¡Esteban!
12:07¡Vaya!
12:22Sabías que regresaría y ni así ibas a venir a recibirme, te pasas.
12:25¿Cómo voy a atreverme a ignorarte?
12:27Con una llamada tuya, aquí estoy.
12:31¿Y ella quién es?
12:32¿Quién es?
12:37Déjame presentarlas.
12:38Ella es mi ex compañera de equipo, Clara Méndez.
12:42Y ella es nuestra actual entrenadora, Natalia Herrera.
12:45También es mi novia.
12:49¿Novia?
12:49Clara es una chica súper relajada.
12:56No le hagas caso.
13:01Mucho gusto.
13:03¿En serio?
13:04¿Te conseguiste una novia guapa y todavía te atreves a ocultármelo?
13:08¿Quieres morir o qué?
13:11Yo no te oculté nada.
13:12Fuiste tú quien se fue al extranjero sin avisar.
13:14Aunque quise decirte, no sabía cómo contactarte.
13:18¿Y ahora la culpa es mía?
13:20¿Cómo crees, mi querida Clara?
13:22Súbanse.
13:22Aquí está prohibido estacionarse.
13:26Oye, tu novia está celosa.
13:29Natalia, tal vez no lo sepas, pero Esteban y yo siempre hemos sido así.
13:34Cuando los entrenamientos acababan tarde, dormíamos en la misma cama.
13:39Yo voy adelante.
13:44Esteban, el asiento del copiloto siempre ha sido mío, ¿no?
13:47¿Qué pasó?
13:49Me fui cinco años y ya me reemplazaron.
13:53Natalia, ¿por qué no dejas que ella vaya adelante?
14:00El asiento de copiloto de un corredor solo lo puede ocupar su pareja.
14:05¿Sí sabías?
14:06Natalia, mi copiloto siempre serás tú.
14:10Me encantas.
14:14Perdón, es la costumbre.
14:24Tu bolsa.
14:42Tu bolsa.
14:43Tu bolsa.
14:44Mi favorito, el té de crisantemo.
14:54Siempre tienes uno en tu carro.
14:56Qué bien.
15:01El té para los invitados, que sea de crisantemo.
15:04A Esteban le gusta.
15:07Yo pegué esta calcomanía de girasol.
15:08No puedo creer que nunca la hayas quitado.
15:10Cámbialo por girasoles, es el logo de nuestro equipo.
15:17Esta es la cinta dorada que te puse.
15:19Qué lindo que todavía la conserves.
15:22Que el mantel sea dorado, el color de la suerte de Esteban.
15:26Resulta que todo lo que sé de él está relacionado con ella.
15:31Clara, entra ya.
15:53Mira, quiero hablar con Natalia.
15:55Está bien, apúrate.
15:58No me hagas esperar mucho.
16:04Perdón.
16:05Clara no venía desde hace mucho tiempo, así que le di gusto.
16:09No pasa nada.
16:11Ya no importa.
16:13Cuando termine el día, hablaremos en serio.
16:17¿Y tú quieres casarte conmigo?
16:21Resulta que a él no le importan mis sentimientos, sino que teme que yo le proponga matrimonio.
16:27¿No quieres?
16:31Aún soy joven.
16:33El equipo todavía está creciendo.
16:34Pues, no quiero casarme todavía.
16:38¿Por qué no me esperas unos años?
16:41¿Cuántos años?
16:45Espérame unos cinco años.
16:54Tranquilo.
16:55No te iba a hablar de eso.
16:58Lo que quiero decir es...
17:00Natalia, Esteban, ya sirvieron la comida, vengan a comer.
17:05Vamos a comer.
17:17¡Salud!
17:18¡Salud!
17:24¿Recuerdan hace cinco años?
17:26Cada vez que terminábamos una carrera, siempre veníamos aquí a cenar juntos.
17:29Clara, esta vez que volviste, ¿ya no te vas?
17:32Sí, Clara. Regresa al equipo. En nuestro equipo relámpago no puede faltar nadie.
17:36No puede faltar nadie. De hecho, no falta nadie. Más bien hay uno más.
17:51Natalia, estás pelando camarones. ¿Para quién?
17:57Esteban tiene gastritis. Quiero que coma algo primero.
17:59Esteban, mira, ya tienes novia. Se nota la diferencia. Ya hay quien te consienta. Antes, eras tú el que me hacía eso.
18:10¿Yo?
18:12Natalia, ¿sabes de carreras?
18:14No mucho.
18:17Entonces, ¿por qué eres la entrenadora?
18:21Hace cuatro años, el inversionista del equipo se retiró. Y ella nos ayudó justo a tiempo a cubrir ese hueco.
18:26Aunque no sabe mucho de carreras, sí sabe mucho de administración. Desde que ella administra el equipo, nuestros resultados han mejorado muchísimo. Ya podemos entrar a las competencias internacionales.
18:35Clara, si tú volvieras al equipo, para nosotros sería como tener alas. Vuelve.
18:44Natalia, ¿me darías la bienvenida?
18:46Por supuesto.
18:57Según las reglas del equipo, para recibir a un nuevo miembro, el capitán tiene que tomarse cinco tragos. Pero por nuestra relación. Esteban, tómate diez.
19:07Ah, el estómago de Esteban fue operado hace cuatro años. No puede tomar mucho alcohol.
19:13No importa. Por darle la bienvenida, aclara de vuelta al equipo. Diez son diez.
19:21Pues déjalo.
19:22Espera.
19:27Mejor toma tres.
19:29Tienes carrera la próxima semana. No puedes exagerar. Soy la entrenadora. Hazme caso.
19:33¿Qué pasa?
19:37Por favor.
19:59Esto es entre Esteban y yo.
20:01Aunque seas la entrenadora, ¿qué tiene que ver contigo?
20:04Escuché que ya tienes treinta, ¿verdad?
20:07Nosotros los jóvenes tenemos otras formas de divertirnos, pero no te metas. ¿Entiendes?
20:13Clara, oye, Natalia no quiso decir eso.
20:16¿Por qué es ella la entrenadora? Solo tiene dinero y qué más.
20:20Esteban, hoy es reunión de viejos amigos. Y trajiste a tu novia y me arruinaste la fiesta. ¿Qué pasa?
20:27Tienes novia y ya no te importa la amistad entre nosotros.
20:29No tienes que hablar con indirectas. Soy la entrenadora. Tengo que cuidar la salud de Esteban.
20:36Esteban, ¿qué significa eso? Le vas a hacer caso a tu novia o a mí. Diez vasos. Ni uno menos.
20:43Esteban, ¿qué pasa? ¿Ya no me haces caso?
20:56¿No tienes miedo de que me enoje contigo?
20:58Está bien. Yo tomo.
21:07¿Qué pasa?
21:28Uno.
21:45Dos.
21:49Tres.
21:51¡Vamos, vamos! ¡Cuatro!
21:54Hoy estamos de fiesta.
21:55¿Cinco?
22:15Esteban.
22:17¡Esteban!
22:18¡Esteban!
22:18¡Matías!
22:27¡Hola, Clara!
22:39Toma un poco de agua.
22:40Toma un poco de agua.
22:49¡No!
22:51Ya sé por qué estás enojada.
22:55Estás celosa, ¿verdad?
23:03Clara...
23:10Clara, ¿tú también me quieres, verdad?
23:17Antes decías que yo era un inmaduro y sin experiencia.
23:22Pero ahora ya tengo experiencia.
23:26Ya sé cómo tener una relación.
23:28Ya sé cómo hacer feliz a una chica.
23:30Y mi experiencia en el sexo no está nada mala.
23:34Todo lo que quieres, ya lo he practicado bien.
23:39¿Por qué lloras?
23:41Si quieres estar conmigo, voy a terminar con Natalia.
23:48¿Sabías?
23:51Ella me propuso matrimonio.
23:53No quiero casarme con ella.
23:56La persona que me gusta.
24:00Eres tú.
24:03Clara.
24:04Te amo.
24:14La amas.
24:16¿Pero por qué?
24:17Estos cinco años.
24:24¿Por qué fingiste quererme tanto?
24:26En realidad, la actuación de Esteban era muy mala.
24:30Me regalaba rosas.
24:35Pero olvidaba que soy alérgica a los mariscos.
24:40Era tierno y me ayudaba a ponerme los tacones.
24:44Pero no veía que los tacones me lastimaban los pies.
24:49La pasamos increíble el día de los enamorados.
24:51Pero siempre olvidaba mi cumpleaños.
24:57Hasta hoy, lo vi.
25:08Amar de verdad a alguien.
25:10No quiero casarme con Natalia.
25:17No voy a aceptar su propuesta.
25:21Yo...
25:22Yo no la quiero.
25:28No te preocupes.
25:31Ya voy a casarme.
25:36Ese día no te iba a proponer matrimonio.
25:40Quería decirte que me voy a casar.
25:48¡Clara!
25:48¡Eres una cualquiera!
25:51¿Clara?
25:52¡Eres una cualquiera!
26:22¡Eres una cualquiera!
26:23Matías, suéltame.
26:26¡Clara!
26:26¡Hijo de puta!
26:36Esteban.
26:37Solo tú tratas a esa mujer como si fuera un tesoro.
26:40Te lo digo.
26:41Ella te está engañando.
26:42¡Es una zorra!
26:43¡Cállate!
26:44¡Cállate!
26:45Esteban.
26:47Está mintiendo.
26:48No lo hice.
26:48¡Clara!
26:49¿Por qué finges?
26:50Tú siempre has sido una facilota.
27:02¡Clara!
27:03¡Clara!
27:03¡Ya no peleen!
27:04¡Ya basta!
27:04¡Ya basta!
27:05Si te atreves a insultar a Clara otra vez, te mato.
27:09Esteban.
27:11Esteban.
27:19Esteban.
27:20¿Quieres matarme, verdad?
27:22Está bien.
27:25Entonces primero mato a tu novia.
27:41Esteban.
27:44Luna, gracias por llevarme al hospital ayer.
27:56¿Por qué me agradeces?
27:57Fue tu prometido, el señor Reyes, quien te cuidó toda la noche.
28:00Por suerte no necesitaste puntos y no habrías retrasado la boda que es en cuatro días.
28:08Joaquín me cuidó.
28:10Así que le debo un favor.
28:12Ay.
28:12Entre esposos no hay favores.
28:15Maldito Esteban.
28:17Te dejó sola.
28:19Se merece perderte.
28:20Cuando sepa que te casas, se va a arrepentir.
28:26Creo que llegó el paquete.
28:27Voy a abrir la puerta.
28:30¡Ya voy!
28:38¿Cómo te lastimaste la cabeza?
28:42Me caí por accidente.
28:56¿Por qué no me dijiste nada?
28:58Solo fue una herida pequeña.
29:03Entre ella y yo no hay nada.
29:05Solo estuve para ganar experiencia.
29:07¿Qué?
29:12¿Qué te pasa?
29:15Beso, abrazo, intimidad.
29:20Todo esto.
29:22Deberías dominarlo, ¿no?
29:24¿Qué quieres decir?
29:25De ahora en adelante.
29:29No me abraces más.
29:32Natalia.
29:35¿Qué haces?
29:37¿Te vas a mudar?
29:38Ajá.
29:39Me voy a mudar al oeste.
29:40Después de casarme, tengo que vivir con Joaquín.
29:46Yo también vivo en oeste.
29:48¿Será que quiere vivir conmigo?
29:51No es que en cinco días le van a proponer matrimonio en el Salón Auge.
29:54¿No lo sabía?
29:56Natalia.
29:57Recuerdo que dijiste que este fin de semana en Auge me ibas a celebrar el cumpleaños.
30:03Ese restaurante es muy caro.
30:06¿Por qué no mejor lo dejamos así?
30:10Él está preocupado de que yo todavía quiera pedirle matrimonio.
30:16Esteban, tenemos que hablar.
30:21Está bien.
30:23Empiezo yo.
30:25Sé que en cuatro días quieres pedirme matrimonio en el Salón Auge.
30:31Quiero que me respetes.
30:38No está bien que sigamos con esta presión.
30:41¿Por qué tienes que usar el matrimonio contra mí?
30:45La última vez dijiste que te esperara cinco años más.
30:49Ya tengo treinta años.
30:50En cinco años tendré treinta y cinco.
30:54Ya no puedo esperar.
30:55Y además,
30:57¿estás seguro de que no te quieres casar conmigo?
31:00Solo por tu carrera.
31:02¿Qué quieres decir?
31:06Tú sabes muy bien por qué estás conmigo.
31:10Esteban,
31:11si la que quisiera casarse contigo fuera Clara,
31:14también la rechazarías.
31:18¿Qué tiene que ver ella?
31:20Solo somos amigos.
31:22Amigos.
31:24Esteban,
31:25me doy cuenta de que en realidad no te conozco nada.
31:28Mi mano...
31:31Déjame contestar una llamada.
31:39¿Hola, Clara?
31:41Esteban,
31:42me encontré con Matías afuera del centro comercial.
31:44Ayúdame, por favor.
31:45Está bien,
31:46voy para allá.
31:46A Clara le pasó algo.
31:52Tengo que ir.
31:54Espera.
31:55Todavía no terminamos de hablar.
31:56Pasado mañana a las tres de la tarde.
32:02Nos vemos en el café de siempre.
32:04Si hay algo más,
32:06lo hablamos ahí.
32:06Esteban,
32:15en cuatro días ya seremos completos extraños.
32:25Matías,
32:26¿puedes dejar de molestarme?
32:28En ese entonces solo estaba jugando contigo.
32:31¿No eras tú quien decía que Esteban era demasiado inocente y aburrido?
32:34¿Qué pasa?
32:35Ahora que tiene novia,
32:36¿quieres volver con él?
32:38Dime,
32:39si se entera de que perdiste un bebé y que eres una cualquiera,
32:42¿todavía te amaría?
32:44¿En serio lo crees?
32:45¡Tú!
32:49¡Clara!
32:54Esteban.
32:56Matías,
32:57ya basta, ¿no?
32:58Clara,
33:00sí que sabes hacértela inocente.
33:02Esteban,
33:02no dejes que esta zorrita te engañe.
33:06Esteban,
33:07¿confías en mí?
33:08Confío en ti.
33:12No me importa lo que
33:13pasó antes entre Clara y tú.
33:16Los dos somos corredores.
33:18Siendo corredores,
33:19resolvemos esto en una carrera.
33:21¿Qué quieres decir?
33:23Reto a una carrera de vida o muerte.
33:24¿Una carrera de vida o muerte?
33:26Eso está prohibido por la asociación.
33:28Si nos descubren,
33:29nos van a suspender.
33:32¿Qué pasa?
33:33¿Tienes miedo?
33:34Perfecto.
33:35Si pierdes,
33:37me das tres reverencias.
33:38Y además,
33:39te retiras para siempre del mundo de las carreras.
33:41Si yo gano la carrera,
33:47entonces,
33:48no puedes acercarte nunca a Clara.
33:51Esteban,
33:52por una mujer así,
33:54¿de verdad estás dispuesto a apostar tu carrera?
33:56¿Tu novia lo sabe?
34:00Espero
34:00que cumplas nuestra promesa.
34:05Pasado mañana a las tres de la tarde,
34:06en el autódromo este.
34:08Ahí nos vemos.
34:09¡No faltes!
34:09Ya es tarde.
34:17Te llevo a casa.
34:19Esteban,
34:20¿puedo ir a dormir a tu casa esta noche?
34:23Lo de hoy me asustó.
34:24No me animo a dormir sola.
34:28Esto...
34:28Antes yo siempre me quedaba a dormir en tu casa.
34:32Veo que,
34:33después de tener novia,
34:34todo cambió.
34:36Está bien.
34:38Ven conmigo.
34:39¿Natalia sabe que viniste a buscarme?
34:53Sí.
34:55Ella es mi novia
34:56y espero
34:57que no la llames así,
35:00por favor.
35:00Sí.
35:01¿Compraste un anillo y piensas proponerle matrimonio?
35:18No, para nada.
35:20¿Por qué dices eso?
35:21Entonces...
35:22¿También escuchaste
35:23que ella quiere pedirme matrimonio?
35:26No te confundas.
35:28No le voy a decir que sí.
35:30No tengo planes de casarme.
35:34Tu bolso.
35:39¿Este anillo
35:40acaso es de Natalia?
35:41Sí.
35:55¿Hola?
36:01Señorita Herrera,
36:01¿por qué no viniste hoy al hospital
36:02a traer el medicamento al señor Duarte?
36:04Ah,
36:06se me olvidó.
36:07No puede dejar de tomar la medicina
36:09y ya casi salgo.
36:10Venga a recogerla.
36:11Qué raro.
36:12¿No eras tú la que más se preocupaba
36:13por su problema de estómago?
36:15Ajá.
36:16Voy enseguida.
36:17Sí.
36:17Sí.
36:17Sí.
36:17Sí.
36:17Sí.
36:17Sí.
36:17Sí.
36:17Sí.
36:18Sí.
36:18Sí.
36:18Sí.
36:18Sí.
36:19Sí.
36:19Sí.
36:19Sí.
36:20Sí.
36:20Sí.
36:21Sí.
36:21Sí.
36:21Sí.
36:21Sí.
36:25¿Natalia?
36:47¿Qué pasa?
36:51Esteban.
36:55¿Qué pasa?
36:56¿Qué pasa?
36:57¿Qué pasa?
36:58¿Qué pasa?
36:59¿Qué pasa?
37:00¿Qué pasa?
37:01¿Qué pasa?
37:02¿Qué pasa?
37:03¿Qué pasa?
37:04¿Qué pasa?
37:05¿Qué pasa?
37:06¿Qué pasa?
37:07¿Qué pasa?
37:08¿Qué pasa?
37:09¿Qué pasa?
37:10¿Qué pasa?
37:11¿Qué pasa?
37:12¿Qué pasa?
37:13¿Qué pasa?
37:14¿Qué pasa?
37:15¿Qué pasa?
37:16¿Qué pasa?
37:17¿Qué pasa?
37:18¿Qué pasa?
37:19¿Qué pasa?
37:20¿Qué pasa?
37:21¿Qué pasa?
37:22¿Qué pasa?
37:23¿Qué pasa?
37:24Sorry, I lost my control
37:34Better go home
37:54I lost my control
38:24Esteban
38:31¿Por qué no te has dormido todavía?
38:38Te gustó
38:39¿Por qué preguntas eso de repente?
38:54Clara, ¿qué estás haciendo?
39:01Ponte la ropa rápido
39:03¿No quieres?
39:08Obviamente que sí quiero
39:16¿Por qué entonces no tengo ganas de besarla?
39:21En cambio en mi cabeza solo está Natalia
39:23Clara
39:24Ve a dormirte allá, es tarde
39:28Voy al baño
39:30Esteban
39:37Parece que en su corazón sí está Natalia
39:43Natalia
39:45Lo que es mío
39:47Nadie más lo puede tocar
39:49¡Guau!
39:56Señora Reyes
39:57Le queda perfecto el vestido de novia
40:00¡Ese vestido de novia en ti se ve increíble!
40:05Muy bonito
40:06Estoy muy emocionado por la boda en tres días
40:08Señorita
40:15Por favor espera
40:17Tienes un cuerpo muy bonito
40:18Te quedaría genial un vestido de novia
40:20¿Tienes tiempo para venir a nuestra tienda y tomarte una foto?
40:23Perdón
40:24Tu primera vez con un vestido de novia
40:28Solo puede ser en nuestra boda
40:30Mejor busca otra persona
40:35Oh, disculpe por la molestia
40:37¿Estás tan seguro que me voy a casar contigo?
40:46Si no te casas conmigo
40:47¿Con quién más te casarías?
40:53Eres mía
40:54Solo puedes usar vestido de novia para mí
40:57¿En qué piensas?
41:11En nada
41:12En tres días es la boda
41:15Si te arrepientes ahora
41:17Todavía puedes hacerlo
41:18¿En qué piensas?
41:27No me arrepiento
41:30Sé cómo aceptar
41:32Y cómo dejar ir
41:57Natalia
42:05¿Dónde estás?
42:06Ya son las tres
42:07Se me olvidó
42:10Natalia
42:10¿Puedes empezar sin mí, por favor?
42:13Nos vemos mañana
42:14Ya casi empieza la carrera
42:16Esteban
42:16¿Con quién hablas?
42:19¿Carrera?
42:20¿Qué carrera?
42:22Últimamente no he organizado ninguna carrera para el equipo
42:24¿Dónde estás?
42:27Natalia
42:28Yo
42:28En el autódromo oeste
42:32Si quieres venir, ya sabes
42:33Clara
42:40¿Qué estás haciendo?
42:42Clara
42:42Esteban solo quería defenderte
42:44¿Por qué tienes que causar más problemas?
42:47Esteban, te pregunto
42:48Si Natalia te impidiera correr hoy
42:50¿Aún pelearías por mí?
42:52Yo
42:54Esteban
43:02¿Ustedes a qué vinieron?
43:07Natalia
43:07Habla
43:11Esteban y Matías firmaron una carrera de vida o muerte
43:13¿Carrera de vida o muerte?
43:16Esteban, ¿estás loco?
43:17Si la comisión de carrera se entera
43:18Te van a expulsar de las competencias oficiales
43:20Natalia, yo
43:21Si quieres culpar a alguien que sea a mí
43:24Esta carrera
43:25Esteban la hace por mí
43:27Mi anillo
43:31¿Por qué lo tienes tú?
43:34¿Es tu anillo?
43:36No lo sabía
43:37Lo vi en el carro de Esteban
43:39Pensé que lo había preparado para mí
43:41Al fin y al cabo
43:43Solo él sabe que me gustan los anillos de diamantes de diseñador
43:51Feliz quinto aniversario
43:54Este collar de diamantes
43:56Este collar de diamantes lo diseñó Avery
43:57Cada una de sus piezas vale por ser única
44:02Algún día te pediré matrimonio con un anillo de diamantes diseñado por él
44:08Este es el anillo de compromiso
44:13Es del artista favorito del señor Duarte
44:15Lo diseñó el maestro Avery
44:16Resulta que
44:19Todas sus promesas conmigo
44:20Solo eran una simulación de amor
44:22La mirada profunda que me daba
44:24Era porque pensaba en otra persona
44:27Esteban
44:28Este anillo
44:30¿Es el que le ibas a dar a Natalia?
44:32Yo
44:34Nunca había visto este anillo
44:36Natalia
44:37No querrás que te proponga matrimonio
44:40Con esto, ¿verdad?
44:42Es mi propio anillo
44:43Tal vez lo dejé en su carro por accidente
44:46Devuélvemelo, por favor
44:48Natalia
44:55Esteban
45:02Así que viniste
45:05Hola, Natalia
45:11¿Aún te metes?
45:13¿Y si te arrastro otra vez?
45:15¿Qué quieres decir?
45:16Con arrastrar
45:17¿Qué?
45:20¿Aún no lo sabes?
45:21Ese día en el puesto de comida
45:22Usé una botella y le abrí la cabeza a tu novia
45:25¿Qué dijiste?
45:27¿Cómo te lastimaste la cabeza?
45:30Me caí por accidente
45:32¿Por qué no me lo dijiste?
45:40Porque ya te habías ido
45:42No hay cámaras en el puesto de comida
45:44No pueden culparlo
45:45Esteban
45:46Matías está loco
45:48Soy la entrenadora del equipo
45:49También soy inversionista
45:51No te permito correr contra él
45:52Vámonos ya
45:53Esteban
45:54Tu novia tiene razón
45:55No arriesgues tu vida
45:57Por mujeres como Clara
45:59Esteban
46:01Hazle caso a tu novia
46:03No te preocupes por mí
46:04Matías siempre está molestando a Clara
46:10No puedo no hacer nada
46:12¿De verdad vas a arriesgar tu carrera por ella?
46:17Solo esta vez
46:18Esteban
46:23Terminemos
46:25¿Solo porque quiero ayudar a Clara?
46:28¿Por eso quieres terminar conmigo?
46:30No
46:31Es porque quiero terminar contigo
46:33Esteban
46:34Ya deja de ser tan sentimental
46:36¿Vas a correr o no?
46:37Natalia
46:41Espérame aquí
46:43Cuando termine la carrera
46:45Platicamos bien
46:46No temes que Natalia termine contigo
46:58Solo lo dice porque está enojada
47:01Me ama tanto que hasta quiere casarse conmigo
47:03¿Cómo va a querer terminar de verdad?
47:06Cuando termine la carrera
47:07La voy a convencer
47:33Las llantas del auto de Esteban no están bien
47:44Las manipuló antes de tiempo
47:46Haz que se detenga
47:46Natalia
47:47No será tu imaginación
47:48Yo no vi nada
47:49Haz que se detenga
47:50Esteban
47:51Natalia te pide que pares
47:52Ahora es un momento clave
47:54Dile que deje de hacer escándalo
47:56Esteban
47:56Tu llanta izquierda la manipularon
47:58Para el carro ya
47:59Si no va a ser peligroso al derrapar
48:01¿Manipularon el carro?
48:03No le hagas caso
48:04Matias ya casi te alcanza
48:05Si paras perdemos
48:06Esto no está bien
48:19Natalia quiere que nos detengamos
48:21Natalia ya basta
48:22Estoy en plena carrera
48:24Estoy pensando en tu vida Esteban
48:26Como entrenadora te ordeno
48:28Que te detengas ya
48:29Natalia
48:29Si pierdo la carrera
48:31Nunca te lo voy a perdonar
48:32La curva de adelante
48:33Es una buena oportunidad
48:34Esteban
48:35No le hagas caso a Natalia
48:36No
48:38Es demasiado peligroso
48:39Ella se puede lastimar
48:40Natalia
48:50No te detengas
48:51Si pierdes la carrera
48:52Tu carrera profesional se arruina
48:54¿Qué pasa?
49:02Las llantas están inestables
49:03Lo que dijo era cierto
49:04Esto está mal
49:06El volante no responde
49:07No puedo frenar el carro
49:08Vete al cuerno
49:12Esteban
49:35Esteban
49:35El chico está más grave
49:58Tiene riesgo de conmoción cerebral
50:00Se fracturó el brazo la chica
50:01El chico la protegió
50:02Solo tiene heridas leves
50:03Nuestras ambulancias están ocupadas
50:05Llevemos al chico primero
50:06Está bien
50:07Lleven a Clara primero
50:08Quiero asegurarme de que ella esté bien
50:10Esteban
50:11No escuchaste lo que dijo la doctora
50:13Clara solo tiene heridas leves
50:14Y tú tienes riesgo de conmoción cerebral
50:16Y tu brazo también
50:16Lleven a Clara primero
50:17Si no me aseguro de que ella esté bien
50:20No me subirá la ambulancia
50:22Si pasa algo con tu mano
50:26Tal vez nunca más puedas manejar un carro
50:28¿De verdad Clara vale tanto para ti
50:30Como para arriesgar tu carrera?
50:34Ella
50:34Es más importante que mi vida
50:37Lleven a Clara ya
51:00Natalia
51:06¿A dónde vas?
51:08A casa
51:09¿No vas a acompañar a Esteban?
51:11No
51:12Natalia
51:13Esteban te necesita
51:14Vamos juntos al hospital
51:15Sí
51:15Vamos todos al hospital
51:17No hace falta
51:18Él
51:22Ya no importa
51:26En realidad la actuación de Esteban era muy mala
51:33Era tierno y me ayudaba a ponerme los tacones
51:35Pero no veía que los tacones me lastimaban los pies
51:38¿Cómo crees?
51:40Entre ella y yo no hay nada
51:42Solo estuve para ganar experiencia
51:45Clara
51:47Clara
51:47Antes decías que
51:49Yo era un inmaduro
51:50Y sin experiencia
51:52Pero ahora ya tengo experiencia
51:54Ya sé cómo tener una relación
51:57Ya sé
51:58Cómo hacer feliz a una chica
52:00Ella
52:02No es más importante que mi vida
52:05Entre tantas decepciones
52:08El amor se fue desgastando
52:10Hasta desaparecer
52:11Hasta que finalmente lo solté
52:13A eso le llaman
52:15Desensibilización emocional
52:16Vámonos
52:25Hoy
52:32Mi desensibilización emocional
52:35Parece haber terminado
52:36Esteban
52:38Creo que
52:40Por fin te dejé atrás
52:42Esta es nuestra casa
53:05¿Te gusta?
53:06La decoración del cuarto
53:08Es totalmente mi estilo
53:10Pues
53:11La elegiste a propósito
53:13Fue una coincidencia
53:17Joaquín
53:20Gracias
53:22Natalia
53:27¿Vas a estar mañana?
53:29Estoy muy emocionada
53:37Por la boda de mañana
53:37Despertaste
53:53Luna
53:55¿Dónde está Natalia?
53:59No tiene tiempo
54:00¿Cómo que está ocupada?
54:02Mi vida es lo que más le importa
54:03Aunque sea un simple resfriado
54:05Ella estaría aquí conmigo
54:07Ella se casa mañana
54:12Hoy
54:13Seguro está ensayando
54:15Todavía no deja de presionarme
54:18Para casarme
54:19Dile
54:19Que no voy a ir
54:21Si de verdad me respeta
54:23Que deje de insistir
54:25En casarse conmigo
54:25No tienen que casarse
54:27¿Qué quieres decir?
54:30Ella
54:30Esteban
54:30Esteban
54:31Clara despertó
54:32Esteban
54:35¿Por qué no
54:36Descansas un rato más?
54:38No hace falta
54:38Voy a ver cómo está ella
54:40Sí, vamos
54:42Luna
54:48Dile a Natalia
54:49Que me espere en casa
54:50Cuando termine
54:51Voy a buscarla
54:52Ella ya se mudó
54:54Esteban
54:56Natalia ya está a punto
54:57De convertirse en esposa de otro
54:58¿Qué pasa?
55:01Natalia
55:04Te ves hermosa hoy
55:05Gracias
55:07Contesta
55:14¿Hola?
55:20Luna
55:20¿Natalia está contigo?
55:22Fui a su casa a buscarla
55:23Pero la agencia dice que ya se mudó
55:25¿Sabes dónde está?
55:30Pásame el celular
55:31¿Hola?
55:37Natalia
55:38¿Dónde estás?
55:41Esteban
55:41Ya terminamos
55:43No me busques más
55:44Yo no acepté terminar
55:45¿Dónde estás?
55:48¿Qué estás haciendo?
55:52Estoy preparándome para casarme
56:01¿Tu boda?
56:06¿Con quién?
56:07Natalia
56:08¿Estás bromeando?
56:09Ya lo sé
56:10Esto es tu manera de forzarme a casar, ¿verdad?
56:13Ven al hospital
56:13Necesitamos hablar
56:15Esteban
56:16Ya me enteré de todo
56:18¿De qué te enteraste?
56:20Ese día en el puesto de comida
56:22Dijiste que estar conmigo
56:23Solo era para ganar experiencia
56:25Entre ella y yo
56:26No hay nada
56:27Solo estuve
56:28Para ganar experiencia
56:30Cinco años de experiencia
56:32Son suficientes, ¿no?
56:36Yo...
56:36Cuando tú y Clara
56:37Se lastimaron
56:38Dijiste que ella
56:39Era más importante
56:40Que tu vida
56:41La que de verdad
56:42Te gusta es ella, ¿verdad?
56:43Natalia
56:52Aquí hay un malentendido
56:54Voy a buscarte ahora
56:55No hace falta
56:56Quédate con la persona que te gusta
56:59Esteban
57:00Lo nuestro se acabó para siempre
57:03¿Hola?
57:07¿Hola?
57:08¿Hola?
57:13Voy a salir un momento
57:16¿A dónde vas
57:19Con el brazo así?
57:21Al salón de fiestas
57:22Ella me está esperando ahí
57:23Es solo su manera
57:24De forzarte a casarte
57:25No vayas
57:26Ya sé que es su manera
57:28De forzarme a casar
57:29Pero ella acaba de decirme
57:31Que terminamos
57:32No importa que pase
57:33Tengo que ir
57:34¡Esteban!
57:42Señorita Herrera
57:42La boda ya puede empezar
57:44Esteban
57:52En realidad
57:53Tengo muchas cosas
57:55Que quiero decirte
57:57No me arrepiento
58:02De estos cinco años
58:03Contigo
58:04La primera vez
58:05Que te vi
58:06Fue aquella noche loca
58:08En el hotel
58:08Un cliente me drogó
58:10Y tú me salvaste
58:12Nuestra historia
58:14Empezó con placer carnal
58:15Y caí en tu trampa romántica
58:17Preparabas con detalle
58:19Cada fecha especial conmigo
58:21Me informabas una y otra vez
58:24Sin quejarte
58:25Para darme seguridad
58:27Decías palabras que mataban
58:30Pero un amor lleno de mentiras
58:33Al final no puede engañar a nadie
58:35Esta relación enredada
58:44Solo acabó siendo un nido
58:46Tal vez en algún momento
59:02Tu corazón sí me quiso
59:04Pero yo no quiero compartirte con nadie
59:08Guarda tu amor
59:10Para quien de verdad ames
59:13Esteban
59:15Ya no te amo
59:17No te amo