- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01El último apocalipsis zombie
00:00:03Observatorio Nacional de Radioastronomía, Arizona, Estados Unidos
00:00:14Propiedad del gobierno, Centro Astronómico, cerrado al público
00:00:30Observatorio Nacional de Radioastronomía
00:01:00Observatorio Nacional de Radioastronomía
00:01:29El presidente de los Estados Unidos dejó la conferencia de prensa de hoy
00:01:34Y fue conducido a una ubicación secreta
00:01:37Todos estaban asustados porque el presidente no se levanta
00:01:41Y deja una conferencia de prensa así
00:01:44Salió intempestivamente de Virginia
00:01:46Y todos en la sala de conferencias estaban aterrados
00:01:49¿Qué hizo que el presidente se fuera de esa conferencia?
00:01:53¿Qué tal viejo?
00:01:56¿Qué tal?
00:01:56Es como un B6, más o menos
00:02:08¡No por Dios!
00:02:11¡John!
00:02:12¡John!
00:02:13¡Doctor Scott!
00:02:15¡Amigo!
00:02:15Hola viejo, ¿cómo estás?
00:02:17No, le espero a las nueces, nueces
00:02:19Oye, ¿qué se siente terminar la escuela?
00:02:21Es fabuloso viejo, era un dolor de trasero
00:02:23Así que fue genial
00:02:24Ahora sigo con mejores cosas
00:02:27Hablando de eso, ¿a quién tenemos aquí?
00:02:29No, por Dios
00:02:30Ella es Samantha, Samantha él es John
00:02:32Samantha vive en la misma calle que tú
00:02:34Conozco a Samantha
00:02:35Créeme, mi amigo Scott no solo ya es un doctor
00:02:39Espera, veterinario
00:02:40Sino también el mejor tipo que conozco
00:02:42Pero te advierto que ya hará una forma de arruinar esta conversación
00:02:45Oye, no le hagas caso, ¿sí?
00:02:47Porque él no está lleno
00:02:48La verdad sí está lleno de eso
00:02:50Porque soy obsceno
00:02:51No, no, no, no hablo de una forma sexual
00:02:54A menos de que te guste
00:02:56¿Te gusta?
00:03:00Yo, digo, podría ser
00:03:02¿Ves lo que digo?
00:03:03Oye, John
00:03:04Tiene tu trasero aquí
00:03:05Hay que brindar
00:03:06Nuestra presencia se requiere en la cocina
00:03:09Arruinarás esta conversación después
00:03:11No te vayas, ¿sí?
00:03:12Toma una nuez
00:03:13¿Qué hay?
00:03:17Bien, escuchen
00:03:18Bien, tomen un vaso
00:03:20Tomen un vaso
00:03:20Oigan, cállense
00:03:21Tomen un vaso
00:03:22Tú también, Astrid
00:03:23Bien
00:03:24No soy bueno dando discursos
00:03:25Así que será corto, ¿sí?
00:03:28Durante este año
00:03:29Los conocí a todos
00:03:31Como una familia, ¿sí?
00:03:32Y los quiero a todos
00:03:33Mucho
00:03:34En especial a ti
00:03:35Lo sé, lo sé
00:03:36Hace un año cuando llegamos
00:03:38Nunca imaginé
00:03:39Que sería el único que queda
00:03:41Desempleado
00:03:42Qué sorpresa
00:03:43Así que dicho eso
00:03:45Quiero hacer un pequeño trato
00:03:46¿Sí?
00:03:47La primera persona
00:03:48La primera persona
00:03:50Que me dé un empleo
00:03:51No dejaré tener sexo
00:03:52Con mi muñeca
00:03:53¡Sí!
00:03:54Oye, guarda eso
00:03:56Guarda, guarda
00:03:57No es el momento
00:03:58Por favor
00:03:58Solo quiero que se diviertan
00:04:00Bien, álzenlos
00:04:01Y brindemos por los amigos
00:04:02No corrección
00:04:03Familia
00:04:04Familia
00:04:05Buenas liras
00:04:06Cerveza
00:04:07Y los mejores amigos
00:04:08Que alguien pudiera tener
00:04:09En una nueva ciudad
00:04:11¡Salud!
00:04:12¡Sí!
00:04:13¡Levátenlos!
00:04:16¿Otro?
00:04:17No, no, no
00:04:17¿Quién quiere otro?
00:04:18¿Puedo seguir toda la noche?
00:04:19¿Toda la noche?
00:04:20¿Qué?
00:04:21John
00:04:21¿Qué pasa, viejo?
00:04:28¿No terminaron hace
00:04:29Como doce semanas?
00:04:31Puedo patearle el trasero
00:04:32Si quieres
00:04:33No, estoy bien
00:04:34Chicos
00:04:34Esto es una celebración
00:04:36¿Cierto?
00:04:36Estamos celebrando
00:04:37Entendido
00:04:38De acuerdo
00:04:38Por eso, salud
00:04:40¿Qué tal otra?
00:04:50¿Quieres una?
00:04:51Chicos
00:04:53Ahora regreso
00:04:53Estás loco
00:04:55¿Es en serio?
00:04:56Déjame ver
00:04:56¿Tori?
00:05:01Hola
00:05:01John, hola
00:05:04¿Cómo estás?
00:05:05Bien
00:05:06Bien
00:05:06Las cosas van muy bien
00:05:08¿Tú qué tal?
00:05:10Bien
00:05:10Sí, sí
00:05:11He estado
00:05:11Muy ocupada
00:05:12Con la escuela
00:05:13Y
00:05:14Otras cosas
00:05:15Sí
00:05:17¿Y quién es tu amigo?
00:05:20Ay Dios
00:05:20Lo siento
00:05:21Él es Jacob
00:05:22Jacob
00:05:23Mucho gusto
00:05:24Soy John
00:05:25Tori me habló mucho de ti
00:05:26Quiero que sepas que está
00:05:28En buenas manos
00:05:30¿En serio?
00:05:32Eso es
00:05:32Es bueno saberlo
00:05:34Muy reconfortante
00:05:35Oye
00:05:37Espero que esto
00:05:38No sea
00:05:39Incomunio
00:05:40No, no, no, no, no
00:05:41Está bien
00:05:41Sí
00:05:41Somos adultos
00:05:43Olvídalo
00:05:43Bien
00:05:45Jacob
00:05:46¿Te traigo algo de beber?
00:05:47Ya lo creo
00:05:48¿Qué tal un té
00:05:50El Adolong Island?
00:05:51Es lo que me gustaría
00:05:52Muy bien
00:05:55Yo iré a traer tu trago
00:05:58¿Tel Adolong Island?
00:06:02No creo que lo conozca
00:06:03Vaya novato
00:06:05Bien
00:06:07¿Cuál es el veredicto?
00:06:09¿Saben qué?
00:06:10Es un chico de fraternidad
00:06:12Yo podría arrancarle la cabeza
00:06:14Y meterla en el inodoro
00:06:16¿Estás bien?
00:06:18Sí, estoy bien
00:06:18Sé que es difícil
00:06:19Pero es una gran ciudad
00:06:21Y hay muchas chicas lindas afuera
00:06:22Solo necesitas una
00:06:23Una
00:06:23Sí
00:06:24Tienes razón
00:06:25¿Qué sabes tú, Adam?
00:06:27¿Con cuántas chicas has estado
00:06:28Desde que llegamos, eh?
00:06:29¿Eh?
00:06:30Cállate
00:06:30No, cállate tú
00:06:31No, cállate tú
00:06:32¿Podemos ser más maduros, por favor?
00:06:34Por favor
00:06:35¿Maduros?
00:06:36¿Ah?
00:06:37¿En serio?
00:06:37Sí
00:06:37Y tenemos noticias de última hora
00:06:39Así que vayamos con la noticia
00:06:41Más importante del día de hoy
00:06:42Oigan, vengan
00:06:43Miren esto
00:06:43Guau, guau, guau
00:06:46¿Qué?
00:06:47¿Qué sucede?
00:06:47¡Todos cállense!
00:06:49Sí, lo estoy viendo
00:06:50Usted puede ser uno de los muchos televidentes
00:06:53Intentando averiguar
00:06:54Qué son esas misteriosas luces brillantes en el cielo
00:06:56Pues, la verdad
00:06:58No son los únicos
00:06:59La NASA
00:06:59Junto con el programa espacial ruso
00:07:01Dijeron a los medios
00:07:02Que parecen ser un grupo de meteoros
00:07:04Del espacio exterior
00:07:05Dicen que aún siguen investigando el asunto
00:07:07Pero necesitan más tiempo
00:07:08Para hacer una evaluación válida
00:07:10Algunos astrónomos lograron
00:07:11Llegar a su propia conclusión
00:07:13Las lecturas de temperatura de la superficie
00:07:15Indicaron que los meteoros
00:07:16Están formados principalmente por hielo
00:07:18Similar a glaciares en lugar de rocas
00:07:20El programa espacial
00:07:21Terminó la conferencia de prensa
00:07:23Diciendo que estos meteoros
00:07:24No son una amenaza
00:07:25Y pasarán si dañar la tierra
00:07:27Alguna hora mañana temprano
00:07:29Oigan, ahí están
00:07:31Ay por Dios, ¿dónde están?
00:07:38Ahí están
00:07:38Por Dios, imagina si esa cosa nos golpea
00:07:48Es aterrador
00:07:50¿Qué tan grande dijeron que era?
00:07:52Dos kilómetros
00:07:53Esto merece un brindis
00:08:05Ay no, no, no
00:08:07Oye, oye, oye
00:08:08Tú mismo lo dijiste
00:08:10Se acaba de evitar el apocalipsis
00:08:10Y si eso no merece un brindis
00:08:12No sé qué más
00:08:13Además ya lo servía
00:08:14Así que cállense y béban
00:08:15Ay por Dios, estás loco
00:08:17John, pon atención
00:08:18Toma uno
00:08:18Brindo por el mañana
00:08:21Porque cada noche que vives
00:08:23No sabes qué pasará mañana
00:08:25¿Cierto?
00:08:26Brindaré por eso
00:08:27Salud
00:08:29Salud
00:08:29Salud
00:08:31Salud
00:08:52Salud
00:08:53Salud
00:17:51واو!!
00:17:53esto es muy emocionante viejo
00:17:55vamos
00:17:57tenemos que irnos ahora
00:17:59bien
00:18:00oye Mickey
00:18:01guárdame cervezas
00:18:03يا sube y ponte el cinturón
00:18:27qué, por qué
00:18:28haz lo que te digo
00:18:29como digas abuelo
00:18:30listo, ya estás feliz
00:18:32santo cielo, esto es ridículo
00:18:42qué vamos a hacer
00:18:43regresar a casa y esperar a que todo se calme
00:18:46no puedo creer que esté pasando
00:18:49es muy emocionante, ¿no crees?
00:18:51llama a los chicos y diles que paquen
00:18:52todo lo que puedan
00:18:53bien, bien, de acuerdo
00:18:55rayos, no funciona
00:19:01sigue intentando
00:19:01bien, cuidado
00:19:03puedo asegurarles que la policía está afuera
00:19:15se ocupan de cada situación tan rápidamente como sea posible
00:19:18ahora cambiando de noticias
00:19:21me llegan más reportes con relación a este potencial meteoro
00:19:25que está en camino hacia Los Ángeles
00:19:27no se sabe nada al respecto
00:19:29pero...
00:19:30esperen, esperen
00:19:31estoy recibiendo informes de que viene en camino
00:19:34está en el cielo
00:19:35sí señores, está en el cielo
00:19:38si se asoman pueden verlos
00:19:40todos vayan adentro
00:19:42todos vayan adentro
00:19:43y ya está en el cielo
00:19:50no se veía
00:19:51porque le trundecie
00:19:52ya está en el cielo
00:19:53sí
00:19:53se asoman
00:21:29Electricidad se fue en todo el vecindario
00:21:31¿Las luces de la calle funcionan?
00:21:33Aún es de día, Turner
00:21:34Turner, ¿dónde está la radio?
00:21:36Buscan las herramientas
00:21:37No puedo creer que esté pasando
00:21:40¿Todos morirían?
00:21:51Esperen, veo gente afuera
00:21:53Vemos si están bien, ¿qué hacemos?
00:21:56No, no, no, aún no
00:21:57Esperen a que se disipe el humo
00:21:58Es un factor vulnerable
00:22:04Vuelve
00:22:05Que es un incidente aislado
00:22:08En Los Ángeles, debido a la nube de humo
00:22:11La policía y los bomberos
00:22:13Han sido retenidos hasta nueva orden
00:22:15Recibimos informes que miles
00:22:17Si no cientos de miles de personas
00:22:19Se cree que han muerto
00:22:21Santo Dios
00:22:21Y se espera que ese número aumente en la siguiente hora
00:22:24El gobierno nos pidió que les hiciéramos llegar este mensaje
00:22:27No intenten salir de la ciudad
00:22:29Y aléjense de otras personas
00:22:31Recibimos pedidos urgentes para decirles a nuestros oyentes
00:22:35¿Es todo? ¿Estamos atascados aquí?
00:22:37¿Qué?
00:22:37No, no, no, no
00:22:38Yo no me quedaré aquí
00:22:39¿Por qué dicen que nos alejemos de otras personas?
00:22:41Miren, no sabemos qué sucede
00:22:43Ellos saben más que nosotros
00:22:45Así que debemos hacer lo que dicen
00:22:47No intenten salir de la ciudad
00:22:47Sí, John, mira
00:22:48¿Qué importa inhalar un poco de humo?
00:22:50Mi novia vive a ocho calles de aquí
00:22:52Tengo que ir y saber si está bien
00:22:54Voy por ella
00:22:54Tiene razón
00:22:56Reagrupémonos
00:22:59Muy bien
00:23:03Ve, pero no te tardes
00:23:06De acuerdo
00:23:07Yo voy también
00:23:09No, no
00:23:10Tú te quedas aquí
00:23:11¿Acaso eres mi jefe ahora?
00:23:14Eres mi hermano menor y mi responsabilidad
00:23:16Eres mi hermano mayor
00:23:17Pero eso no significa nada a la hora de tomar mis decisiones
00:23:20Pues si usaras la lógica de vez en cuando
00:23:22No tendría que cuidarte
00:23:23No, ¿en serio?
00:23:24Sí, así es
00:23:24Por favor, chicos
00:23:25Ya basta, chicos
00:23:26¿Qué es lo que hacen, cielos?
00:23:28Pueden pelear luego
00:23:29Pero por ahora necesitan calmarse
00:23:31Tomen un poco de leche, amigos
00:23:35¿Vienes?
00:23:46Regresaremos
00:23:54Regresaremos
00:23:55Regresaremos
00:23:56Regresaremos
00:23:57Regresaremos
00:23:58Regresaremos
00:23:59Regresaremos
00:24:00Regresaremos
00:24:01Regresaremos
00:24:02Regresaremos
00:24:03Regresaremos
00:24:04Regresaremos
00:24:05Regresaremos
00:24:06Regresaremos
00:24:07Regresaremos
00:24:08Regresaremos
00:24:09Regresaremos
00:24:10Regresaremos
00:24:11Regresaremos
00:24:12Regresaremos
00:24:13Regresaremos
00:24:14Regresaremos
00:24:15Regresaremos
00:24:16Regresaremos
00:24:17Regresaremos
00:24:18Regresaremos
00:24:19Regresaremos
00:24:20Regresaremos
00:24:21Regresaremos
00:24:22Regresaremos
00:24:23Bien, vamos
00:24:52De prisa, vamos
00:24:53Por aquí
00:24:54¿Cuál es?
00:24:57Número tres, arriba
00:24:58¡Astrid!
00:25:00¡Astrid!
00:25:05¡Astrid!
00:25:05Espera, espera
00:25:06¿Astrid?
00:25:14¿Cariño?
00:25:18¡Astrid!
00:25:19¡Nate!
00:25:20¡Estamos aquí!
00:25:21¿Astrid?
00:25:24¿Astrid?
00:25:24¿Astrid?
00:25:25¿Qué pasó?
00:25:25¿Qué sucede?
00:25:26No lo sé
00:25:26Estaba bien hace 20 minutos
00:25:28Y de pronto se desvaneció
00:25:29Bien, cariño
00:25:30Resiste, ¿sí?
00:25:31¿Qué me está pasando?
00:25:33No puede respirar
00:25:40No puedo respirar
00:25:56¡Torner!
00:25:57Ven acá
00:25:58Resiste, todo va a salir bien
00:26:00¿Sí?
00:26:01Solo intenta respirar despacio
00:26:03Concéntrate en respirar
00:26:04¿De acuerdo?
00:26:04No logro respirar
00:26:06¡Santo cielo, Nate!
00:26:07¿Qué pasó?
00:26:07No sé, no tengo idea
00:26:09¿Y qué hacemos?
00:26:11Debemos llevarla a la casa, ¿sí?
00:26:13No, no
00:26:14Hay que llamar a una ambulancia
00:26:15¿Crees que no lo intenté?
00:26:17Los teléfonos no funcionan
00:26:18Lo intenté 20 veces
00:26:19Llevémosla con Scott
00:26:21Él sabrá qué hacer
00:26:22Puede ayudarla
00:26:22¡Scott es veterinario!
00:26:23¡Sí, ya lo sé!
00:26:25Pero miren, es todo lo que tenemos
00:26:27¿De acuerdo?
00:26:31¡Torner!
00:26:32¡Bien!
00:26:33Oye, ve y busca todas las baterías
00:26:36Y linternas que puedas, ¿sí?
00:26:37Y comida también
00:26:38De acuerdo
00:26:38Bien
00:26:39Resiste, resiste
00:26:41Sujeta su brazo
00:26:42Bien
00:26:42Te levantaremos, ¿sí?
00:26:43¿Te puedes parar?
00:26:43¿Puedes hacerlo?
00:26:46Sujeta su brazo
00:26:47Bien
00:26:48Te levantaremos, ¿sí?
00:26:49¿Te puedes parar?
00:26:50¿Puedes hacerlo?
00:26:52Resiste
00:26:52¡Resiste!
00:26:54Toma su brazo
00:26:54Te levantaremos, ¿sí?
00:26:56Toma su brazo
00:26:57¿Te puedes parar?
00:26:58¿Puedes hacerlo?
00:27:00Te levantaremos, ¿sí?
00:27:02¿Te puedes parar?
00:27:03¿Puedes hacerlo?
00:27:05Te levantaremos, ¿sí?
00:27:07¿Te puedes parar?
00:27:08¿Puedes hacerlo?
00:27:13Creo que hay más personas
00:27:18¿Qué fue eso?
00:27:27Creo que regresó la energía
00:27:28Adam, ve a revisar
00:27:43Creo que eso es
00:27:44Sí, ya está
00:27:45Ya volvió
00:27:48¿No hay algo que debamos hacer como llamar a la policía?
00:27:52Ya lo intenté, no funciona
00:27:53Veamos qué sucede
00:27:55Si nos acaban de sintonizar
00:27:56Nos están llegando informes de que miles de personas se están enfermando gravemente
00:28:01Debido a lo que se cree sean toxinas dejadas por los meteoros glaciales que cayeron hace unos instantes
00:28:08Han llegado informes de radio de que hay muchas personas enfermándose
00:28:12Obligando al gobierno a poner a la ciudad en cuarentena hasta saber exactamente qué sucede
00:28:17Hemos escuchado que la gente se enferma mentalmente
00:28:20Y en algunos casos muestra violencia extrema
00:28:23Los síntomas pueden notarse
00:28:24¿Qué dice?
00:28:25¿Que hay algo en el humo que vuelve a la gente violenta?
00:28:28Empezaron a poner a la ciudad en cuarentena hace menos de una hora
00:28:31¿Eso es posible?
00:28:34No entren en contacto con alguien que tenga estos síntomas ya que son considerados en extremo peligrosos
00:28:39Y les mencionamos que pueden ser contagiosos
00:28:42Nena, nena, resiste
00:28:44Vamos a ayudarte, ¿sí?
00:28:45Cuánto falta
00:28:46Solo unas calles
00:28:48Cuidado, cuidado
00:28:59Scott, ven aquí
00:29:08Oh, por Dios, ¿qué pasó?
00:29:10No sabemos, ven aquí a ayudar
00:29:12Despacio, despacio, con cuidado
00:29:14Scott, necesita tu ayuda
00:29:16Pero no soy doctor
00:29:17Sí, lo sé, solo haz algo, rayos, por favor
00:29:20Oh, cielo, se está ardiendo
00:29:22Que alguien traiga unas toallas húmedas
00:29:25Las traeré
00:29:26Su corazón parece que fuera a explotar
00:29:29¿Hay aspirinas?
00:29:30Que alguien traiga unas aspirinas
00:29:31Scott, por favor, ayúdame
00:29:33Oh, cielo
00:29:35Ah, sí, todo va a estar bien
00:29:37John, una linterna también
00:29:44Scott, ¿qué más?
00:29:46No lo sé, maldita sea
00:29:47Por favor, por favor, por favor, ayúdame
00:29:50Por favor
00:29:51Está bien
00:29:52Dame la aspirina, John
00:29:54Toma, toma
00:29:55Gracias
00:29:56Nena
00:30:00Resiste
00:30:02¿Cómo empezó?
00:30:03Estaba actuando raro y luego comenzó a sangrar mucho
00:30:06Resiste
00:30:07No lo sé
00:30:07¿Tomó algún otro medicamento o lo que sea?
00:30:10No lo sé
00:30:11Por favor, sí o no
00:30:12No
00:30:13Muy bien
00:30:13Aquí está la toalla
00:30:15Muy bien
00:30:17Eso es
00:30:18Toma
00:30:20Tómate esto
00:30:21Intenta tragarlas
00:30:23Intenta pasártelo
00:30:24Eso dijeron
00:30:25En la televisión
00:30:26¿Qué?
00:30:28¿De qué estás hablando?
00:30:30Algo en el humo
00:30:30Enferma a la gente
00:30:31Astrid no es la única
00:30:33Sucede en toda la ciudad
00:30:34¿Qué lo causa?
00:30:36No lo saben
00:30:38Debe ser alguna miba o espora
00:30:42Ya sabes, algo que se inhala en el humo
00:30:44Espera, espera
00:30:45¿Y por qué no estamos todos enfermos?
00:30:47¿Ah?
00:30:47Todos inhalamos un poco de eso, ¿no?
00:30:50Sí, pero por lo que sé
00:30:51Si es un virus respiratorio
00:30:53Algunos exhiben los efectos de inmediato
00:30:54Y a otros pueden no afectarlos
00:30:56¿Qué?
00:31:01¿Qué está pasando?
00:31:05Se convulsiona
00:31:06Sosten sus brazos
00:31:06¿Qué?
00:31:07Espera, ¿qué?
00:31:08Sosten sus brazos
00:31:09Cariño
00:31:11Astrid
00:31:11Vamos, cariño
00:31:12¡Astrid!
00:31:13¡Nena!
00:31:14¡Haz algo, maldita sea!
00:31:16¿No puedes hacer algo?
00:31:21¿Está bien?
00:31:25¡Haz algo!
00:31:26Está muerta
00:31:37¿Qué?
00:31:43¡Haz algo!
00:31:45Cariño
00:31:46¡No!
00:31:55Necesito un trago
00:31:56¡No!
00:32:03¡No!
00:32:07¡No!
00:32:17¡No!
00:32:17¡No!
00:32:18¡No!
00:32:18¡No!
00:32:19Muy bien
00:32:19Tenemos...
00:32:20Tenemos que crear un plan
00:32:21¿Plan?
00:32:22¿Qué clase de plan?
00:32:23Uno para salir de aquí
00:32:25Ya viste lo que pasó, ¿no?
00:32:26Pero escucharon las noticias
00:32:28Nos tienen en cuarentena
00:32:29¿A dónde iremos?
00:32:30No lo sé
00:32:30Pero si no queremos terminar como Astrid
00:32:33No tenemos opción
00:32:34Scott, tú mismo lo dijiste
00:32:38Puede afectar a cada uno diferente
00:32:40O sea que cualquiera puede mostrar los síntomas muy pronto
00:32:44¿Qué podemos hacer?
00:32:48¿Quién tiene un plan?
00:32:57Podríamos ir a la costa
00:32:58Por la playa al norte
00:33:01En realidad no es mala idea
00:33:03Los vientos costeros ayudan a diluir el aire
00:33:06Sería más seguro respirar ahí
00:33:08Bien, de acuerdo
00:33:09¿Y cómo llegamos allá?
00:33:11¿Quién tiene un auto cerca?
00:33:15Mis compañeros
00:33:16Están en el garage de la 28
00:33:18Hay que caminar
00:33:18Pero podremos llegar
00:33:19Muy bien
00:33:21Bien, eso es lo que haremos
00:33:23Iremos en auto a la costa
00:33:26Y nos largaremos de aquí
00:33:28La llevaremos con nosotros
00:33:30Nate
00:33:41No hablas en serio
00:33:44No puedo dejarla aquí
00:33:47Entiende
00:33:49Se fue
00:33:52No me importa, ¿sí?
00:33:55La llevaremos con nosotros
00:33:56Cielos, Nate
00:33:57John tiene razón
00:33:58Escucha la lógica
00:34:01Sé que es difícil
00:34:02Aceptar que Astrid se fue
00:34:04¿Entiendes?
00:34:05Podría ser contagiosa
00:34:06No podemos correr ese riesgo
00:34:08Tenemos que irnos
00:34:09Y dejarla
00:34:10No
00:34:11Sí, viejo
00:34:11Toma un trago
00:34:12Y cálmate
00:34:13No quiero un maldito trago
00:34:15¿Sí?
00:34:17Miren
00:34:18O nos la llevamos
00:34:19O me quedo
00:34:20¿Entienden?
00:34:23No voy a abandonarla
00:34:24Como a un animal
00:34:25No haré eso
00:34:28No me pidan que lo haga
00:34:29O la llevamos
00:34:32O me quedo
00:34:33Se fue
00:34:33No podemos llevarnos un cadáver
00:34:35No tenemos espacio en el auto
00:34:37¿Astrid?
00:34:49¿Astrid?
00:34:51¿Astrid?
00:34:51¿Astrid?
00:35:03¿Astrid?
00:35:05¡Astrid!
00:35:10¡Astrid!
00:35:22¡Quítanmela!
00:35:23¡Quítanmela!
00:36:25Nate
00:36:25muy bien
00:36:29el sol se pondrá pronto
00:36:32si vamos a hacer esto
00:36:35hagámoslo ahora
00:36:36lleven solo lo necesario
00:36:38nos vamos en cinco minutos
00:36:40no no no no no no no no no
00:37:10por favor scott
00:37:18vives aquí o no
00:37:19tranquilo
00:37:19nunca usé una entrada trasera
00:37:22además estoy un poco nervioso
00:37:24nunca he robado un auto
00:37:25scott
00:37:26deja de hablar y abre la puerta
00:37:27ya está
00:37:29y cuál es el plan
00:37:49por dónde nos iremos
00:37:50digo que tomemos
00:37:52lincoln hasta wilsworth
00:37:53y la uno norte
00:37:54hasta malibu
00:37:55primero haremos una parada
00:37:56oh esperen
00:37:57un minuto
00:37:58no pararemos en ningún lado
00:38:00hablas de tori
00:38:01debo saber si está bien
00:38:04no tienes idea de dónde
00:38:05esté ahora
00:38:06ella podría estar en un auto
00:38:08saliendo de la ciudad
00:38:09o peor
00:38:09podría estar enferma
00:38:10suena arriesgado
00:38:12no me importa lo que crean
00:38:13está de camino
00:38:15si no está nos iremos sin ella
00:38:26entiendes
00:38:26si
00:38:28bien
00:38:30andando
00:38:31escuchen
00:38:37el auto está por los ascensores
00:38:39subiré por las llaves
00:38:40y luego volveré
00:38:41no te tardes
00:38:42hay que revisar esos autos
00:38:44por algo que nos pueda servir
00:38:45si es buena idea
00:38:46sepárense
00:38:47pero nadie deje este nivel
00:38:49nos vemos aquí
00:38:50en cinco minutos
00:38:50¿sí?
00:39:06¡Tadam!
00:39:07¡Vamos!
00:39:15¡Cielos!
00:39:20¡Cielos!
00:39:20¡Cielos!
00:39:22Cielos
00:39:35Oye, espera aquí, ¿sí?
00:39:52Oye
00:40:22Gracias a Dios
00:40:42Hola, Reggie
00:40:48Reggie, ¿estás aquí?
00:40:57Hola
00:40:58¿Dónde pusiste tus llaves?
00:41:18Gracias
00:41:19Reggie
00:41:32¿Qué es eso?
00:41:42No lo sé, es una especie de radio
00:41:44Intenta en otro canal
00:41:46Reggie, ¿estás ahí?
00:41:56Hola
00:41:56Gracias a Dios
00:42:07Reggie, nos vamos de la ciudad
00:42:09Vamos, andando
00:42:10Reggie, deprisa
00:42:15Vamos
00:42:16Reggie
00:42:23Oh por Dios
00:42:33Pensándolo bien, mejor te quedas aquí
00:42:40Reggie
00:42:42Reggie
00:42:46Reggie
00:42:48Reggie
00:42:50Reggie
00:42:56Reggie
00:42:58Reggie
00:43:00Reggie
00:43:02Reggie
00:43:12Reggie
00:43:14Reggie
00:45:16ترجمة نانسي قنقر
00:45:46ترجمة نانسي قنقر
00:46:16ترجمة نانسي قنقر
00:46:46ترجمة نانسي قنقر
00:46:48ترجمة نانسي قنقر
00:46:50ترجمة نانسي قنقر
00:46:52ترجمة نانسي قنقر
00:46:54ترجمة نانسي قنقر
00:46:58ترجمة نانسي قنقر
00:47:02ترجمة نانسي قنقر
00:47:04ترجمة نانسي قنقر
00:47:06ترجمة نانسي قنقر
00:47:08ترجمة نانسي قنقر
00:47:10ترجمة نانسي قنقر
00:47:12¡Gorra!
00:47:30¿Hacia dónde?
00:47:31¡Scar!
00:47:32¡Túnel sur!
00:47:34¡Sé más específico!
00:47:36¡Sigan al frente!
00:47:42¡Scar, ¿por dónde?
00:47:48¡Izquierda!
00:47:48¡Izquierda!
00:47:49¡Izquierda!
00:47:50¡A la izquierda!
00:47:58¡Nate, vamos!
00:48:00¡Continúen!
00:48:01¡Nate!
00:48:03¡Corre!
00:48:03¡Nate!
00:48:12¡Ah!
00:48:16¡Ah!
00:48:17¡Ah!
00:48:18¡Ah!
00:48:22¡Ah!
00:48:40¡Ah!
00:48:42¿Y bien?
00:48:53¿Qué haremos ahora?
00:48:57¿Quién tiene una gran idea ahora?
00:48:59Oye, cálmate
00:49:00¡No me voy a calmar, John!
00:49:02¿Quieres saber por qué?
00:49:03¡Porque ninguno saldremos de aquí vivos!
00:49:06¿Qué hacemos ahora?
00:49:07¿Qué vamos a hacer?
00:49:09Bien, nuevo plan
00:49:10Mi auto no está lejos de aquí
00:49:12Y creo que considerando las circunstancias
00:49:14Es la mejor opción
00:49:16Iré a buscar a Tori ahora
00:49:19¡Oh, por Dios, John!
00:49:20No hablas en serio, ¿verdad?
00:49:21Su casa está a dos calles de aquí
00:49:23Si vamos ahora no tendremos que parar luego
00:49:24Pero sin tonterías
00:49:26Si no está
00:49:26Nos iremos sin ella
00:49:28¿Sí?
00:49:29Sí
00:49:30¿Y si no lo logras?
00:49:32¿Ah?
00:49:33¿Cómo lo sabremos?
00:49:36Si no llego en 40 minutos
00:49:37Se van sin nosotros
00:49:38¿Entendiste, Turner?
00:49:42Sí
00:49:43Muy bien
00:49:45Ese es el plan
00:49:48Iré contigo
00:49:50¿Seguro?
00:49:54Sí
00:49:54Muy bien
00:49:5640 minutos
00:50:00Nos vemos allá
00:50:02Cuídate, hermano
00:50:05Tú también
00:50:06¿Qué?
00:50:15¿Bromean?
00:50:17¡Espera!
00:50:17¡Espera!
00:50:17¡Espera!
00:50:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:50:47شكرا
00:51:17شكرا
00:51:47شكرا
00:52:17شكرا
00:52:47شكرا
00:53:17شكرا
00:53:47شكرا
00:53:49شكرا
00:53:51شكرا
00:53:53شكرا
00:53:55شكرا
00:53:57شكرا
00:53:59شكرا
00:54:01شكرا
00:54:03شكرا
00:54:05شكرا
00:54:07شكرا
00:54:09شكرا
00:54:11شكرا
00:54:13شكرا
00:54:15شكرا
00:54:16John, ¿estás bien? ¡Estoy bien!
00:54:18¿Estás bien?
00:54:19Lo estoy
00:54:20Por Dios, está sangrando
00:54:24Ven acá, vamos a curarte
00:54:26Oigan, ¿todo está bien?
00:54:28Sí, está bien, es John
00:54:29Hola, soy el novio de Tori, Jacob
00:54:36Mucho gusto también
00:54:46Esto dolerá un poco
00:54:51No tienes idea de lo feliz que estoy de verte
00:54:59¿En serio? No lo habría imaginado
00:55:02¿Y qué es lo que hacen aquí?
00:55:05Vinimos por ti
00:55:05¿Por mí? ¿Pero por qué?
00:55:09¿No lo sabes?
00:55:10¿Saber qué?
00:55:12Algo en el humo hace que las personas cambien
00:55:14Hace que enfermen
00:55:15Ya nos íbamos de aquí, pero yo no podía
00:55:18¿No podías qué?
00:55:22No podía irme sin saber que estabas bien
00:55:24¿Estás bien?
00:55:29Sí, estoy bien
00:55:30Mira, aprecio tu preocupación
00:55:34Pero estamos perfectamente bien
00:55:36No lo entiendes
00:55:37Si te quedas aquí, puedes morir
00:55:39Los dos
00:55:40En serio
00:55:41¿Y cuál es el plan?
00:55:45Vernos en el auto de Turner
00:55:46Ir a la costa
00:55:47Y alejarnos de este lugar
00:55:49¿Eso es?
00:55:50¿Ese es el plan?
00:55:51Sí, ese es el plan
00:55:52Vienes con nosotros
00:55:53Tú y Jason pueden tomar lo que necesiten
00:55:55Para salir de aquí
00:55:56Se llama Jacob
00:55:59¿Qué?
00:56:00Olvídalo
00:56:01Adam
00:56:09¿Bien, todos listos?
00:56:27Sí
00:56:28¿Jacob?
00:56:29Sí, eso creo
00:56:30¿Qué es eso?
00:56:40¿Qué es eso?
00:56:42No podemos mantener el control
00:56:44A las 0500
00:56:46Se ha ordenado al ejército de Estados Unidos
00:56:49Iniciar el uso de armas químicas
00:56:50Sobre la ciudad de Los Ángeles
00:56:52Si usted puede evacuar el área
00:56:54Tiene hasta las 5 de la mañana
00:56:56Para hacerlo
00:56:57Un momento
00:56:58¿Armas químicas?
00:57:01¿De qué rayos hablan?
00:57:03¿Qué está ocurriendo?
00:57:04Es peor de lo que pensamos
00:57:06¿Cuánto nos da eso?
00:57:09Menos de 5 horas
00:57:10Cielos
00:57:11Cielos
00:57:11¿Qué hacemos?
00:57:14Seguir con el plan
00:57:15Vernos con Turner
00:57:16Nos vamos todos
00:57:18Ahora
00:57:18Yo no iré
00:57:19¿Qué?
00:57:24Me quedo
00:57:25Tori
00:57:27Si no te importa
00:57:28Quiero quedarme aquí
00:57:29En este departamento
00:57:30No, eso no es parte del plan
00:57:32Nos vamos todos
00:57:33John, estoy enfermo
00:57:34He visto en lo que me convertiré
00:57:37Prefiero hacerlo solo
00:57:38Y no ser una carga
00:57:39Tal vez él debería quedarse
00:57:41Cierra la boca
00:57:42Nadie pidió tu opinión
00:57:42Dejaremos este departamento
00:57:46Todos
00:57:48Incluyéndote
00:57:50¿Entendido?
00:57:53Bien, Hernando
00:57:58Bien, Hernando
00:57:58¿Qué fue eso?
00:58:26¿Está bien?
00:58:31¿Está bien?
00:58:32¿Está bien?
00:58:32No
01:02:23De acuerdo, hay que movernos de aquí
01:02:27Estamos contra el reloj
01:02:29Papi está hablando
01:02:30Oímos en la radio que van a bombardear la ciudad en unas horas
01:02:33No puede ser
01:02:35Odio esta ciudad
01:02:36Muy bien, pónganse el cinturón
01:02:39No detendré este auto
01:02:53No puedo creerlo
01:03:01Todo lo que le he dado a esta ciudad
01:03:02Esas infracciones que pagué
01:03:05Planeaba pagar mis impuestos a tiempo
01:03:07Solo para que me devuelvan el favor
01:03:10Dejando caer bombas en una crisis
01:03:12¿Qué clase de ciudad es?
01:03:15¿Quién rayos es ese?
01:03:16Me llamo Jacob
01:03:17Bien, Jacob
01:03:20¿Podrías cerrar la boca mientras intento salvar tu trasero?
01:03:23No puedo pensar con esas estupideces saliendo de tu maldita boca
01:03:27Mi padre es un muy poderoso congresista para que lo sepas
01:03:31Y algún día planeo ser senador del estado
01:03:33Así que yo cuidaría el tono en el que me hablas
01:03:36¿El tono en que me hablas?
01:03:38Turner, déjalo
01:03:39No, ¿quién rayos habla así?
01:03:42¿Quieres saber quién habla así?
01:03:44Tu madre, porque tuve sexo con ella anoche
01:03:46Ambos podrían cerrar la boca
01:03:48Mira, no sé quién crees que eres
01:03:50Pero por lo que sé
01:03:52Uno de mis mejores amigos murió intentando salvar tu inútil vida
01:03:55Así que perdóname
01:03:57Si gentilmente te pido
01:03:58Que cierres la maldita boca
01:04:00Antes que te arroje de este auto
01:04:03¿Qué tal ese tono, idiota?
01:04:05Turner, cállate y sigue conduciendo
01:04:06¿Cómo te eligió en lugar de a mi hermano?
01:04:12Este mundo sigue sorprendiéndome
01:04:14¿Qué es esto?
01:04:27Oye, a un lado
01:04:28Está sorda
01:04:33Hazte a un lado
01:04:34¡Vamos!
01:04:35Esto no está bien
01:04:37No, no me agrada
01:04:38¿Quieres que la atropelle?
01:04:40No
01:04:40¿Qué es esto?
01:04:57Turner
01:04:57Pon el auto neutral
01:05:01Y salgan de él
01:05:02Permanezcan calmados
01:05:07¡Hagan lo que digo!
01:05:18Hagan lo que dice
01:05:19¿De acuerdo?
01:05:23No
01:05:23¿Qué?
01:05:25No le voy
01:05:26A dar
01:05:27El auto
01:05:28¡Santos cielos!
01:05:29Turner tiene un arma
01:05:30Por favor, haz lo que dice
01:05:31¿Crees que no veo eso?
01:05:33No te metas con él
01:05:34Si solo quiere el auto
01:05:35No pienso darle el maldito auto
01:05:37Turner, buscaremos otro
01:05:38Solo haz lo que te dice
01:05:39Sujétense
01:05:42No, por favor
01:05:43Por favor, no lo hagas
01:05:47¡Abajo!
01:05:59¡Santo Dios!
01:06:18¡Oh, por Dios! ¡Scott!
01:06:21¡Scott!
01:06:23¡Scott!
01:06:23¿Qué pasó?
01:06:24¡Le disparó!
01:06:25¿Qué?
01:06:29¡Scott!
01:06:31¡Scott!
01:06:32¡Scott!
01:06:33¡Scott!
01:06:33¡Ay, Dios mío!
01:06:35¡Scott!
01:06:36¡Ay, Dios mío!
01:06:36¡Dime qué hacer!
01:06:38¿Qué debemos hacer?
01:06:39¿Qué hacemos?
01:06:40¡Scott!
01:06:41¡Scott!
01:06:41¡Cielo, Turner!
01:06:42¡Haz algo!
01:06:43¡No tenemos tiempo para esto!
01:06:44¡Hay que continuar!
01:06:44¡Scott, lo siento, viejo!
01:06:46¡Por favor, perdóname!
01:06:47¡Tranquilo!
01:06:47¡Todo es mi culpa!
01:06:48¡Por favor, perdóname!
01:06:49¡Tranquilo!
01:06:49¡Tori, sube al auto ahora!
01:06:51¡Nos vamos!
01:06:53¡John, haz algo!
01:06:54¡Estarás bien, Scott!
01:06:55¡Por favor, resiste!
01:06:56¡Scott!
01:06:58¡Scott!
01:06:59¡Oye!
01:07:03¡Scott!
01:07:05¡Scott!
01:07:05¡Scott!
01:07:19¡Scott!
01:07:19¡Scott!
01:07:20No, Scott está muerto, Turner.
01:07:25¡Scott!
01:07:26¡Scott!
01:07:26Vámonos
01:07:27Debemos irnos
01:07:29¡Torner, vámonos!
01:07:30¡Tenemos que irnos!
01:07:31¡Store!
01:07:36Lo siento
01:07:37Lo lamento
01:07:56¡Torner!
01:08:07¿Qué haces?
01:08:12¿Está bien?
01:08:17Danos un segundo
01:08:26Turner
01:08:35Tenemos que irnos
01:08:39¿Oíste?
01:08:47Todo es mi culpa
01:08:48Scott está muerto
01:08:51Y es por mi culpa
01:08:53No es tu culpa
01:09:06Nada de esto es tu culpa
01:09:12Hiciste lo correcto allá atrás
01:09:17Los demás estábamos muy asustados
01:09:21Para admitirlo
01:09:23Todo lo que yo quería
01:09:26Era salvarnos
01:09:28Lo sé
01:09:30Lo sé
01:09:33Mira
01:09:38Se acabó
01:09:41No hay nada
01:09:46Que puedas
01:09:47Hacer
01:09:48Para traer a Scott
01:09:49O a alguno
01:09:54De nuestros amigos
01:09:55Lo que se hizo
01:10:00Hecho está
01:10:01Hay que seguir
01:10:03Mudiéndose
01:10:04O seremos los siguientes
01:10:08¿Entiendes?
01:10:14La costa está solo
01:10:15A unas calles
01:10:16Y no tenemos mucho tiempo
01:10:18Acompáñame
01:10:21Vámonos
01:10:27Vámonos
01:10:28Todes
01:10:38Tienes
01:10:40Subtitulado
01:14:15todo es mi culpa John
01:14:23y yo
01:14:25y yo
01:14:27solo
01:14:30necesitaba que supieras que lo siento
01:14:34lo se
01:14:46lo se
01:14:48no
01:14:50no
01:14:52no
01:14:54no
01:14:58no
01:15:00no
01:15:02no
01:15:04no
01:15:08no
01:15:10no
01:15:12no
01:15:14no
01:15:16no
01:15:18no
01:15:20no
01:15:24no
01:15:26no
01:15:28no
01:15:30no
01:15:32no
01:15:36no
01:15:42no
01:15:44no
01:15:46no
01:15:48no
01:15:50no
01:15:54no
01:15:56no
01:15:58no
01:16:00no
01:16:10no
01:16:12no
01:16:14no
01:16:24no
01:16:26no
01:16:28no
01:16:38no
01:16:40no
01:16:42no
01:16:54no
01:16:56no
01:16:58no
01:17:12no
01:17:14no
01:17:16no
01:17:18no
01:17:30no
01:17:32no
01:17:34no
01:17:36no
01:17:50no
01:17:52no
01:17:54no
01:18:08no
01:18:10no
01:18:12no
01:18:32no
01:18:34no
01:18:36no
Be the first to comment