00:00O seu pai recusou qualquer intervenção médica.
00:04Não sabia?
00:05Eu acabei de descobrir isso.
00:07Quando?
00:08Nesse exato momento que você acabou de me dizer.
00:11Ele foi diagnosticado há meses.
00:12A família é muito unida.
00:16Olha, muito gentil ver cuidar do seu pai.
00:18Qual sua idade, Ted?
00:1933.
00:20Tem algo muito velho e muito jovem em você ao mesmo tempo.
00:23Sabe como é?
00:23Não, eu não sei.
00:25E como é que você tá, Martin?
00:26Tirando o câncer, tô ótimo.
00:28E você?
00:28Sou só um idiota que ainda vende amendoim em estádio.
00:31Ou até quando pretende ficar?
00:32Até um mata o outro.
00:33Mudo.
00:34Você não precisa falar a palavra mudo.
00:36Só tem que apertar o botão que já basta.
00:37Mudo.
00:38Talvez até terça.
00:39E a saúde física e mental do Martin literalmente depende se o Red Sox perde ou ganha.
00:44O Sox perdeu de novo, troca.
00:46Eu tô criando uma zona segura onde o Red Sox não pode perder.
00:50E até já combinei com o garoto que entrega jornal.
00:52Vai, Sox!
00:53A maldição vence o câncer.
00:55Dessa forma, dá tempo de manter ele saudável até que os Red Sox se resolvam.
01:00Você vai se trocar?
01:01Tá com vergonha de tirar a roupa na frente do seu pai.
01:05Você tem aí um mastro perfeitamente respeitável, filho.
01:08Benny, Tango, Sam, Sticker.
01:13E aí?
01:14Lembram da minha filha do Tiva, o Ted?
01:16A parte da adoção ele inventou.
01:17Quando eu revisito a minha vida, me penso que ela não foi grande coisa.
01:22Eu não tava pensando na sua mãe ou em você.
01:25Eu tava pensando no Sox.
01:26A gente merecia mais de você.
01:28Ele foi uma vítima.
01:32Agora ele só precisa de você.
01:34Por favor, não me deixe morrer.
01:37E aí, pai?
01:38Tá sentindo isso?
01:39Cheirinho de beisebol.
01:42Tem várias maneiras de contar uma história.
01:44Como uma comédia, uma tragédia.
01:47Um conto de fadas.
01:48Onde times de beisebol te mantêm vivo.
01:50Ele tá tentando contar a história dele do jeito dele.
01:53O beisebol é o único jogo em que a morte tem inveja.
02:07O beisebol derrota o tempo.
02:09Só o beisebol tem a possibilidade de ser eterno.
02:14Tu não é da região de Boston, pai?
02:16Ah, eu nunca estive lá, na verdade.
02:18Quê?
02:19E por que torce pro Red Sox?
02:20Eu gosto de irritar as pessoas.
02:23Eu gosto de irritar as pessoas.
Comments