00:00Девушки отдыхают
00:301986 год. Стамбул.
01:00Как видите, я сделал все, как вы сказали.
01:13Осторожно, такси.
01:14Прошу прощения, госпожа Кериман.
01:15Возьми себя в руки.
01:20Смотри, чтобы Гунули ни о чем не догадалась, когда мы вернемся.
01:23Она не должна знать.
01:24Что бы ни произошло, она никогда не должна узнать, что мы оставили детей здесь.
01:27Мы унесем эту тайну в могилу.
01:31Ты слышишь меня, такси?
01:33Слышу, госпожа Кериман.
01:34Я сделал это ради тебя.
01:43Чтобы уберечь тебя, я совершил этот грех.
01:46Девушки отдыхают.
02:16Куда мы приехали, брат?
02:32Ко мне.
02:34Как ты опять нашел меня?
02:48Говорю же, пришлось поискать.
02:50Эда ненавидит меня.
02:51Она меня прогнала.
03:06Значит, все хуже, чем мы думали.
03:08Дай глотнуть.
03:27Джи Лан тоже наплевала на меня.
03:29Я так одинок.
03:37Одиночество — это совсем другое, брат.
03:41Ты по-настоящему одинок, когда у тебя нет матери.
03:46И с мамой поругался.
03:47Она не хочет, чтобы ты встречался с Эдой?
03:59Не хочет.
04:01И прощения не хочет просить.
04:04Я думал, мама готова на все ради моего счастья.
04:08Ты тоже так думал.
04:09Не у всех получается быть хорошей матерью.
04:13Родить ребенка еще не значит стать матерью.
04:18Мать должна жертвовать собой.
04:21Отказаться от собственного счастья ради ребенка.
04:26Похоже, что у тебя тоже проблемы.
04:28Разногласия с матерью?
04:34Мы с тобой в одинаковом положении.
04:54Ты идешь от госпожи Гуну?
04:55Да, дочка.
04:56Бедная женщина расстроена.
04:58Я дал ей лекарства.
04:59Можно было сказать маме, но мне.
05:01Мы бы сами это сделали, папа.
05:02Ладно, ничего страшного.
05:03Я решил проведать ее.
05:05Папа!
05:09Я стараюсь держаться подальше от Толги.
05:14Бросила работу.
05:16Знаю.
05:17Потому что я дорожу близкими.
05:21Иногда мы вынуждены забыть о своих желаниях
05:23ради спокойствия и счастья родных нам людей.
05:28Как моя дочь повзрослела.
05:30Как поумнела.
05:31Разве ты не сделал бы то же самое, как бы на моем месте?
05:34Конечно, я поступил бы точно так же.
05:36Вы все, что у меня есть.
05:38Тогда держись подальше от госпожи Гумуль.
05:41Что ты говоришь, Джейлан?
05:43Мама ревнует тебя к ней, ты же знаешь.
05:45В тот раз даже хотела уйти из дома.
05:46Джейлан, прекрати этот разговор.
05:48Извини, папа, но я должна сказать тебе это.
05:50В прошлый раз я...
05:50Джейлан, прекрати.
05:52Я тут радуюсь, что дочь выросла, а она вздумала учить меня.
05:55Ты же знаешь, что это правда, папа.
06:18Аплодисменты.
06:19Эминэ, дай пройти.
06:19Мы на месте, Долга Карамлы.
06:49Аплодисменты.
07:19Это кто?
07:34Знакомый.
07:38Он болен?
07:40У него температура?
07:42Не обращай внимания.
07:44Все в порядке.
07:47Я блед принесу.
07:49Я начал мстить за нас, сестренка.
08:01Женщину, которая бросила нас, сегодня бросил сын.
08:03Та, которая родила нас, держала меня за руку и умоляла о помощи.
08:21А я смотрел на нее, пока из ее глаз не палились слезы.
08:25Но это не принесло мне счастья.
08:29Мне было жаль ее.
08:31Сколько бы ни желал ей зла, все равно не смог стать таким же плохим, как она.
08:37Мне было больно видеть ее страдания.
08:39Ты голоден?
08:53Я суп подогрею.
08:55Эминэ.
09:02Эминэ.
09:07Я задам тебе один вопрос.
09:09Стоит ли простить, сестренка?
09:18Простить маму, которая бросила нас?
09:22Мы можем простить?
09:27Хоть она и не отплатила
09:29за все твои трудности и страдания.
09:33У меня нет трудностей.
09:41Я счастлива.
09:50Ты правда счастлива?
09:53Да.
09:55Конечно, счастлива.
09:57У меня есть Умут.
10:00Отец Хакки.
10:01Теперь и ты.
10:05Принес мне шары, шоколадки.
10:10У нас даже новый телевизор.
10:13Я очень счастлива.
10:27Родная моя.
10:31Подогрею тебе суп.
10:34Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
10:35Корректор А.Кулакова
10:35Редактор субтитров А.Кулакова
10:36Корректор А.Кулакова
10:37Корректор А.Кулакова
10:37Корректор А.Кулакова
10:37Корректор А.Кулакова
10:38Корректор А.Кулакова
10:38Корректор А.Кулакова
10:39Корректор А.Кулакова
10:39Корректор А.Кулакова
10:39Корректор А.Кулакова
10:40Корректор А.Кулакова
10:40Корректор А.Кулакова
10:41Корректор А.Кулакова
10:41Корректор А.Кулакова
10:42Корректор А.Кулакова
10:42Субтитры сделал DimaTorzok
Comments