Pourquoi t'as peut-être jamais lu la vrai histoire de La quête de Daï ???

Regardez Pourquoi t'as peut-être jamais lu la vrai histoire de La quête de Daï ??? - Tome par Tome sur Dailymotion

Transcript

00:00Tu crois qu'on a la jaquette de Dai ?

00:01En réalité, t'as peut-être jamais lu la vraie histoire.

00:03Parce qu'en France, on a eu 3 versions différentes.

00:06Et toutes n'ont pas respecté le manga original.

00:08Première, chez Gélu, de 1996, c'était Fly, 37 tomes.

00:12Mais c'était du freestyle complet.

00:14Nom modifié, technique inventée, scène censurée.

00:17Les fans parlent carrément de trahison.

00:19Deuxième édition, Tonkan, 2007, là c'est l'édition puriste.

00:23Dai redevient Dai.

00:24Les noms originaux sont là, zéro censure.

00:26Mais introuvable aujourd'hui, à part d'occasion.

00:28Troisième édition, Delcourt en calme.

00:30Celle qui est en cours aujourd'hui, belle édition, papier de qualité.

00:33Mais les traductions font débat.

00:35Avance Trash devient Frappe d'Avane, Pop devient Pop ou Pop.

00:39Et parfois, les dialogues sonnent comme des robots.

00:41Alors c'est quoi le pire ?

00:42Une mauvaise strade facile à lire ?

00:44Ou une fidèle, mais difficilement trouvable ?

00:46Et surtout, est-ce qu'on connaîtra un jour une version ultime et respectueuse de l'oeuvre ?

00:50Et ça, c'est que le début.

00:51T'en veux plus ?

00:52Rendez-vous au prochain tome.