- yesterday
#TopHotChannel #Drama #Film #Show #Anime #Movie #cdrama #Movies #japan #thailand #KungFu #shortdrama #dramashort #shortfilmdrama #minidrama #shortstorydrama #webdrama #indiedrama #shortfilmseries #shortdramaseries #dramashorts #englishmovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #dramanesttv
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Cariño, por favor, esta familia no puede salir adelante sin ti, por favor, vuelve.
00:07Emilia, mi amor, sé que me he equivocado, te lo ruego, por favor, perdóname.
00:12Sí, mamá, todos sabemos que nos equivocamos.
00:14Mamá, vuelve a casa.
00:16Solo vine a mostrar respeto y luego me iré.
00:20En cuanto a esta familia, nunca volveré.
00:24Trabajé como esclava para esta familia por más de 20 años.
00:30¿Quién habría pensado que menos de tres meses de irme se derrumbarían?
00:36No me voy a sentir culpable por ello.
00:38Esta es completamente su responsabilidad.
00:50Hola, ¿el cumpleaños de Firulais?
00:52Genial, iremos enseguida.
00:54Justino, Britney, rápido, cámbiense de ropa.
00:58Vamos a un restaurante de lujo.
01:00Papá, es solo el cumpleaños de mamá.
01:02No es necesario que todo sea tan especial.
01:04¿Por qué tanto esfuerzo?
01:05¿Qué? Esto no tiene nada que ver con mamá.
01:07Rápido, cámbiense de ropa.
01:09La tía Angélica nos espera.
01:11Espera, ¿qué es ese olor?
01:13Ay, Dios mío, el abuelo se volvió a ensuciar.
01:15Mamá, ven a limpiarle, aquí huele horrible.
01:19Estoy cocinando ahora mismo, ¿puedes decirle a tu padre?
01:22Pero mamá, papá ha estado trabajando todo el día para mantener a esta familia.
01:26¿Cómo puedes pedirle que haga tareas después de todo esto?
01:29¿Gastas mi dinero y te atreves a mandarme?
01:31¡Emilia, sal de ahí mismo y limpia al abuelo!
01:34Lo siento mucho, Camilo.
01:35Mientras cocino, ¿podrías echarme una mano?
01:38Si tengo que hacerlo yo, ¿para qué me casé contigo?
01:40Tu presencia me arruina el apetito.
01:42Voy a llevar a los niños a comer afuera.
01:44Vamos, niños, vámonos.
01:45¿Vas a salir?
01:46Pero prometiste que celebrarías mi cumpleaños.
01:52Ey, limpiemos esto.
01:56Oh, Camilo olvidó su cartera.
01:58¿Cómo va a pagar la cuenta sin esto?
02:01Bueno, se la llevaré.
02:03Vuelvo enseguida.
02:04Madre mía, muchas gracias por venir todos.
02:12¡Angélica!
02:14Camilo, ¿estás aquí?
02:15Tía Angélica, hola.
02:17Espero que no te importe, pero he traído a Justino y Brini para celebrar el cumpleaños de Fierolais.
02:22Increíble, cuantos más mejor.
02:24¿Por qué no traes a tu esposa?
02:26Es solo un ama de casa, le baja el ánimo a todo.
02:28Exactamente.
02:29La gente como ella debería quedarse en casa.
02:32A diferencia de la tía Ángela, que es tan lista y guapa, incluso organiza fiestas elegantes para su perro.
02:38Bueno, eso se lo tengo que agradecer a tu suegro.
02:41Es tan generoso.
02:44Estos son los lugares a donde suelen ir, ¿a dónde fueron?
02:48Tía Emilia.
02:50Lisa.
02:51Oh, wow, es una tarta enorme.
02:54Parece que alguien comparte mi cumpleaños.
02:56Hace probablemente 20 años que no tengo una tarta.
02:59Espera, ¿hoy es tu cumpleaños?
03:02Sí.
03:02Con razón el tío Camilo pidió esta tarta.
03:05Debe ser para ti.
03:07¿Camilo la pidió?
03:08No.
03:10Oh, después de tantos años de matrimonio, ¿para qué gastar dinero en algo así?
03:14Tía Emilia, no deberías decir eso.
03:16Esto es la forma del tío Camilo de demostrar su amor.
03:18Anda, el tío Camilo te está esperando en el restaurante Aquarius.
03:21Una reina no puede perderse su propia sorpresa.
03:24Bueno.
03:25Tía Emilia, entra tú primero.
03:26Yo llevaré la tarta a la cocina.
03:28De acuerdo.
03:33Disculpe, señora, es un evento privado.
03:35¿Tiene invitación?
03:36Oh, creo que podría ser la fiesta sorpresa.
03:39La fiesta de cumpleaños que mi esposo organizó para mí.
03:41Él es...
03:42Debe ser un malentendido, porque en realidad esta es una fiesta de cumpleaños para un perro llamado Firulais.
03:49¡Feliz cumpleaños, Firulais!
03:51Camilo, no me lo puedo creer. Valgo menos para ti que el perro de Angélica.
03:57¡Feliz cumpleaños!
04:00¡Feliz cumpleaños, Firulais!
04:02¡Ay, qué hermoso!
04:04¡Camarero! ¿Qué está pasando? ¿Limpiezan el salón de banquetes?
04:09Emilia, ¿qué haces aquí? ¿Vestida así? ¡Me haces pasar vergüenza!
04:13No, olvidaste la cartera en casa y me preocupaba que no pudieras.
04:17Mamá, nadie usa efectivo ya. Siempre usamos el móvil para pagar.
04:21Si quieres inventarte una excusa para venir, piensa en una mejor que esa.
04:25¡Qué vergüenza das!
04:27Está bien, pues sí, he hecho ridículo, me voy.
04:29Emilia, espera, por favor, no te vayas.
04:32Hoy es la fiesta de cumpleaños de Firulais y ya que estás aquí, ¿por qué no te quedas y celebras?
04:37Oh, no, no. De verdad, no hace falta.
04:40Camilo, ¿tu mujer tiene algún problema conmigo?
04:44¿Por qué no quieres celebrar el cumpleaños de Firulais?
04:46Oh, no, tía Angélica, realmente no lo sabías, pero en realidad hoy también es el cumpleaños de mi madre.
04:51Probablemente estés celosa.
04:54Dios mío, Emilia, lo siento mucho.
04:57No me había dado cuenta. Estaba tan enfocada en celebrar a mi querido Firulais que no me di cuenta de que compartían día.
05:03Angélica, no es tu culpa. Si alguien tiene la culpa es Emilia.
05:07Por haber nacido en el día equivocado.
05:11Quita esa cara de amargada. Vamos, hazle caso a Angélica. Vamos a celebrar el cumpleaños de Firulais.
05:17Ya está bien, Camilo.
05:19Llevo 20 años cuidando de tu padre y de ustedes.
05:23¿Para qué? ¿Para qué? ¿Para que me traten peor que a un perro?
05:27¿Por qué? ¿Qué he hecho para merecer esto?
05:29Mamá, quítale las manos de encima.
05:31¡Firulais! Emilia, entiendo que estés enfadada conmigo, pero Firulais es completamente inocente en todo esto.
05:39Camilo, mira qué asustado está.
05:42¡Haz algo!
05:43Ya me encargo yo.
05:45¡Suéltame loca de mierda!
05:47¡Y discúlpate con Angélica!
05:48¿De verdad me estás pidiendo que tu esposa se disculpe con tu amante?
05:57Por supuesto que no.
05:59Emilia, asustaste a Firulais y arruinaste su fiesta de cumpleaños.
06:03Deberías disculparte con él.
06:08¿Hablas en serio o no voy a disculparme con un perro?
06:10Mamá, tú eres la que está equivocada aquí. Deja de ser tan terca y solo discúlpate.
06:14¡No! ¡No! ¡No voy a disculparme!
06:17¡Emilia! ¿Crees que estoy bromeando?
06:21¡Discúlpate! ¡Ahora!
06:23Camilo, no hay necesidad de enfadarse. Estoy segura de que lo entiende.
06:26Emilia, Camilo hace esto por tu bien. No seas tan difícil.
06:30¡Deja de avergonzarnos! ¡Solo discúlpate y vete a casa!
06:34¡Exacto, mamá! ¡Solo discúlpate!
06:36Mi propia familia, las personas de las que he cuidado y amado durante tantos años,
06:42simplemente me están apuñalando por la espalda.
06:46¡Nunca me disculparé con un perro!
06:50¿No te vas a disculpar? ¡Aquí déjame ayudarte!
06:55¡Discúlpate ahora! ¡O lárgate de la familia Talavera!
07:00¡Ah! ¡Basta!
07:03¡Nunca me disculparé!
07:05¿Quieres que salga de esta familia bien? ¡Me iré! ¡Me marcharé!
07:08¡Camilo, quiero el divorcio!
07:13¿Qué has dicho?
07:14Si tienes valor, dilo otra vez.
07:16Dije, quiero el divorcio.
07:18¡Mamá! ¿Qué demonios te pasa? ¿De verdad piensas pelear con papá solo por esto?
07:21¡Cállate!
07:22¡Mamá, estás loca! ¡Casi matas a tu propio hijo!
07:26¿Mi propio hijo?
07:27Justino, te crié, te bañé, te alimenté.
07:31Me aseguré de que no te faltará nada sacrificando todo.
07:34¿Y me pagas así?
07:36¿Quedándote ahí mientras soy abusada y humillada?
07:39¡No eres un hijo!
07:41¡Cállate!
07:41¿Terminaste con tu actuación?
07:43¿Eh? ¿Todo porque no quisiste disculparte?
07:45¡Suéltame!
07:46¡Como sobreviva! ¡Ya no es asunto tuyo!
07:49¡Bien! ¡Lárgate de aquí!
07:51¡No vengas corriendo a mí cuando estés quebrada y sin hogar!
07:54Pero, papá, si echas a mamá, ¿quién va a cuidar del abuelo?
07:58Ni se te ocurra hacerme cargo a mí. Todo ese rollo de cuidar es asqueroso.
08:03Esa era la familia a la que entregué mi vida.
08:06Aunque no encuentre un camino hacia adelante, nunca miraré atrás.
08:10A la familia Talavera.
08:22¿Es usted la señora Mendoza?
08:25¿Ah, yo?
08:26¿Sí? ¿Por qué?
08:28¡Eso es maravilloso! ¡Por fin la encontramos!
08:32¿Encontrarme a mí?
08:34¿Qué ocurre?
08:40Así que, ¿me dices que mi tío, que se distanció de la familia, se convirtió en un hombre muy rico, murió inesperadamente, dejándome como única heredera de su fortuna?
08:52Así es. De hecho, tú eres la única pariente sobreviviente del señor Mendoza.
08:57Además de esta propiedad, también te dio el Grupo Mendoza, una empresa de la que ahora eres la directora valorada en más de 10 mil millones.
09:06¿Qué?
09:08¿10 mil millones de dólares?
09:12¿Será esta la manera de Dios de recompensarme por tanto sufrimiento?
09:15Bien.
09:21¿Jefa? He reservado una mesa en mantra para cenar. Tus amigas Fabiola y Raquel ya están en camino allí. ¿Cuándo te gustaría salir?
09:29Fabiola y Raquel han estado ahí para mí en todo. Y ahora que tengo dinero, puedo devolverles el favor.
09:35¿Ahora?
09:36¡Vámonos!
09:37Angélica, lo arruiné el otro día. Dejé que Emilia enloqueciera y arruinara el cumple de Firulais.
09:48¿Qué tal lo nací en esta noche, en mantra?
09:50Emilia.
09:52Papá, esa mujer no es razonable. Espera que te consiga una nuera nueva. Una diez mil veces mejor que ella.
09:57Claro, Camilo. Nos vemos pronto.
10:16Papá, este sitio no es barato. Aunque te disculpes con la tía Angélica, ¿no te parece exagerado?
10:21Con tal de conquistarla, un poco de dinero vale la pena.
10:24Quiero decir, sí, tienes mucho dinero. No es realmente un gran problema.
10:27Pero, ya sabes, Britney ha estado bastante agotada cuidando del abuelo últimamente.
10:32¿Crees que podrías contratar a un trabajador de cuidados para él?
10:35¿Contratar a un cuidador? ¿Alguna vez se quejó a Emilia cuando cuida a papá?
10:39Que Britney aprenda de ella.
10:41¡Pero eso es un trabajo inhumano!
10:43Si no vas a contratar a alguien, por lo menos haz que mamá vuelva para que cuide al abuelo.
10:46De lo contrario, Britney podría divorciarse de mí.
10:48¡Basta! Solo son un par de tareas.
10:50Emilia se apañaba perfectamente. No saques el tema de nuevo, ¿ok?
10:53Me arruinará la cita con la tía Angélica.
10:54Si lo hubiera sabido, no hubiera dejado que mamá se fuera.
10:57Al menos habría alguien para hacer las tareas del hogar.
11:00Es mediodía ya. Debería llegar en breve.
11:02¿Sabes qué? La llamaré.
11:03Menuda entrada más elegante. Hasta el gerente del hotel salió a recibirlos. Esa gente debe ser bastante importante.
11:20¿Quién era en ese coche?
11:20Bienvenidos al restaurante, mamá.
11:30Muchas gracias.
11:31Esto es para usted.
11:32Gracias.
11:38¿Ema?
11:38Es imposible. Debe ser algún tipo de celebridad o algo así. Pero, ¿por qué se parece a tu madre?
11:46Oye, viejo. ¿De verdad crees que alguien con esa gracia y clase se conformaría con alguien como tú?
11:51Exactamente. Mírate al espejo, amigo. Esa mujer es una invitada distinguida del hotel. Pero tú, una sola comida te cuesta seis meses de salario.
12:00¿Tú?
12:00Papá, ignóralo. Olvídalo. ¿Respondió Angélica la llamada? Estoy muerto de hambre.
12:07Voy a casarme con una mujer así. Me voy a morir después de mi luna de miel.
12:11Papá, te pregunté por la llamada de la tía Angélica.
12:13¿Qué llamada?
12:15La tía Angélica, sí.
12:22¿Quién? Es tan irrespetuoso como para bloquear la entrada del hotel. Mi conductor no pudo pasar y yo tuve que caminar desde el otro lado de la calle.
12:30Oye, Camilo, de verdad. Tienes que compensarme por esto.
12:35Genial. Sentémonos.
12:38Me pregunto si algún día volveré a ver a esa mujer.
12:48¿Fabiola y Raquel? ¿No son las mejores amigas de Emilia?
12:52Siéntate, siéntate.
13:05Emilia, has cambiado tanto. Raquel y yo casi no te reconocimos.
13:09Pues, básicamente solo es una locura. Es una historia larguísima, pero he recibido una pequeña herencia.
13:22Gracias.
13:24Oh, Amanda, ¿está todo preparado?
13:26Sí, jefe. Los preparativos están listos y los cursos están listos para comenzar en cualquier momento.
13:31Gracias.
13:56Pues, básicamente así es como me he convertido en la mujer que ves hoy.
14:17¿O sea que ahora eres una multimillonaria?
14:21Sí.
14:22¡Oh, por Dios!
14:24¿Lo sabe la familia de Alavera?
14:28Estas dos son las mejores amigas de Emilia.
14:30¿Por qué estarían abrazando a esa mujer tan guapa?
14:32¿Será posible que esa mujer sea realmente Emilia?
14:36No, es imposible.
14:38¿Camilo?
14:38Ella nunca ha lucido tan bien. Seguro estoy exagerando.
14:41¿Camilo?
14:41Además, esas tres nunca podrían permitirse sanar en un sitio como este.
14:45¡Camilo!
14:46¡Camilo!
14:47Perdona, ¿qué ocurre, Angélica?
14:49La langosta de Australia y el plato de mariscos de la Antártida suenan genial.
14:53Deberíamos pedirlo.
14:55¿2.999 dólares?
14:58Eso es más de la mitad de mi sueldo mensual.
15:02Esta mujer, ¿en verdad solo me ve como un cajero automático?
15:05No sería estacaño, ¿verdad, Camilo?
15:08Angélica, créeme, el plato de mariscos no está muy bueno esta temporada.
15:12¿Por qué no pedimos mejor las gambas guisadas?
15:15Este agarrado finge que no lo hace por dinero.
15:21Emilia, ¿has tenido que aguantar tanto en estos últimos años?
15:25No puedo creer lo cruel que ha sido tu propia familia contigo.
15:29Ajá, exacto. Pero ahora que tienes tanto dinero, ¿puedes hacer que esos malácidos paguen?
15:33Sí, suena bien, pero no, Raquel. Creo que ya no tengo ni tiempo ni energía para ellos.
15:40Lo mejor sería no volver a verlos, salvo que sean tan idiotas como para cruzarse.
15:45¿Te lo imaginas?
15:45Mmm, jefa. Su marido y su hijo están cenando en la recepción con la amante.
15:52¡Oh, se han buscado un problema!
15:53Tranquila, tranquila, tranquila.
15:55Recuerda decirles...
15:57Oh, bueno, escucha, no te pongas nerviosa aún. Creo que si esperamos un poco, quizás podamos montar un buen show.
16:03Señoras y señores, la señora Mendoza de nuestra sala VIP privada celebra hoy su cumpleaños atrasado con un gran banquete.
16:16Cualquier invitado que felicite a la señora Mendoza por su cumpleaños recibirá una fuente de marisco australiana y, además, una botella de cortesía de la FIC con un valor total de $17,800 dólares.
16:27Totalmente gratis.
16:28¿Eso es de verdad?
16:29Es una locura.
16:30Si son solo unas palabras, yo voy primero. Le deseo a la señora Mendoza un muy feliz cumpleaños atrasado.
16:38¡Excelente! Una fuente de cortesía y una botella de la PIC para la mesa número 8.
16:45Me apunto. Le deseo a la señora Mendoza un feliz cumpleaños.
16:52Papá, hagámoslo también.
16:53¿Hacer qué?
16:56El orgullo de la familia Talavera vale más que la comida. ¿Quieren comer mariscos y beber la FIT?
17:01¡Cómpranlo ustedes!
17:02Cuando pedí comprarlo antes, ponías excusas y ahora pretendes tener orgullo.
17:08¿Yo? ¿Ah? ¡Qué hipócrita!
17:11Camilo tiene razón. Es decir, que es una fuente de marisco y una botella de la FIT para alguien como él. Es solo una gota en el océano, ¿verdad, Camilo?
17:20Camilo, ¿no vas a decir nada?
17:22Una fuente de mariscos. La FIT. Eso es demasiado costoso.
17:26Venga, si conseguimos tres fuentes de mariscos y tres botellas de la FIT, merece totalmente la pena.
17:37Esperen. Me temo que los tres tendrán que entregar sus felicitaciones a la señora Mendoza directamente.
17:41¿Por qué?
17:46Emilia.
17:47¿De verdad eres tú?
17:48¿Qué haces aquí?
17:54Creo que el gerente del lobby lo dejó bastante claro. Estoy celebrando mi cumpleaños atrasado, así que puedes sentirte libre de darme tus deseos de cumpleaños.
18:03¿Todo esto porque no celebré tu cumpleaños hace unos días?
18:06Mírate. Te ves genial.
18:08¿Por qué no te arreglaste así antes?
18:10Igual no te habría echado.
18:12Vámonos. Dejemos esto y vámonos de aquí.
18:14¡A mí se te ocurra tocar, Emilia!
18:17Raquel, no necesito tu permiso para llevarme a mi esposa.
18:20Pero, Camilo, ya yo no soy tu esposa. ¿O lo olvidaste?
18:24Esta perra que hace de vuelta aquí y encima viniendo tan guapa.
18:30Emilia, ¿de verdad eres tú quien está pagando todo esto?
18:34Una cuenta que definitivamente será al menos 3 millones de dólares. ¿Dónde alguien como tú conseguiría esa cantidad de dinero?
18:41Camilo, por favor dime que no eres tú quien pagará la cuenta al final.
18:44¿Qué dices, mamá? No hay forma. ¿Es que quieres arruinar a nuestra familia?
18:48Ya veo cómo ha estado viviendo tan bien. ¿3 millones de euros?
18:52Es la misma cantidad que la fábrica pagó por la compensación de parálisis de papá hace 20 años.
18:56¡Ha estado gastando mi dinero todo el tiempo!
18:59Relájate. 3 millones es una cantidad trivial.
19:01Puedo costearlo. Así que a menos que estén aquí para disfrutar de la langosta, quizás solo den un paso para que el resto pase.
19:08Eso es. Si no van a comer, salgan del camino.
19:11Emilia, feliz cumpleaños.
19:13Gracias.
19:14La señora Mendoza es tan generosa, a diferencia de algunas personas.
19:19Camilo, haz algo por favor. No se están dejando en ridículo.
19:22Esta mujer ha engañado a todos.
19:24Ella te va a engañar.
19:25Esta langosta que están comiendo hoy, sí, fue comprada con dinero sucio.
19:29¿Dinero sucio? ¿Y eso qué significa?
19:36Significa que las langostas que se compraron fueron robadas a mi padre paralítico.
19:39Sí, es cierto. Voy a llamar a la policía. Tengo pruebas.
19:43¿En serio? La señora Mendoza no parece ese tipo de persona.
19:46Estás completamente fuera de tu juicio.
19:49¿Cómo puedes acusarme de algo tan atroz?
19:51Está bien. Sigue fingiendo ser inocente.
19:54Llamaré a Britney. Ella podrá decirnos la verdad.
19:57Vamos a ver cómo sales de esta.
20:01Britney, ve a mi habitación, encuentra la libreta del fondo de compensación del abuelo y dime si está allí.
20:06¿Te atreves a intentar robarme mi dinero?
20:09Espera que llame a la policía.
20:11Papá, encontré la libreta. El saldo sigue siendo de tres millones.
20:14Tengo tres millones.
20:16¿Qué? ¿Cómo puede ser?
20:19¿Emilia no gastó el dinero de la familia?
20:21¿Entonces de dónde sacó el dinero?
20:24Mamá, no habrás robado a alguien, ¿verdad?
20:27¿Cómo consigo mi dinero y cómo elijo gastarlo? No es asunto tuyo.
20:31No, no, no, no. No puedo creerlo.
20:33Has sido ama de casa durante más de 20 años y de repente ya tienes dinero.
20:36Esto es un truco para volver a la familia Talavera.
20:39Exacto. Camilo, lo he descubierto.
20:41Probablemente está planeando pagar todo esto usando tu libreta una vez que se haya colado de nuevo en la familia.
20:46Sí, exactamente eso. Pero no caeré en su trampa.
20:50Estafarme tres millones de dólares.
20:53¿Qué tan arrogantes se creen todos ustedes?
20:56Camilo, ¿de verdad crees que tres millones son un gran asunto para Emilia ahora?
21:00Señoras y señores, la señora Mendoza ha recibido sus amables deseos de cumpleaños.
21:08Para expresar su gratitud, quiero ofrecer a cada invitado un crédito de 500 mil dólares en el restaurante Mantra.
21:18Emilia, ¿en serio vas a gastar millones solo para fastidiarme?
21:28Emilia, ¿estás loca? ¿10 millones de dólares? Aunque vendieras todos tus órganos no podrías pagarlo.
21:34No esperes que te ayude.
21:36¿Con tus miserables ahorros? Por favor.
21:38Guárdatelos para tu querida amante.
21:41Me importa un bledo, Camilo.
21:43Estás demente. Completamente demente.
21:45¿Oyeron? ¡Los está engañando!
21:47Fue ama de cazador entre los últimos 20 años.
21:49¡Ella los tiene totalmente engañados a todos!
21:52Ya verán, voy a llamar a la policía y toda la verdad saldrá a la luz.
21:55La señora Mendoza tal vez no sea rica, pero las langostas y el vino se ven auténticos, así que mejor disfrutemos.
22:04No seas idiota. Si ella no puede pagar, podríamos tener que cubrir la cuenta nosotros. Sería un desastre.
22:09Oye, ¿qué está pasando aquí realmente? Alguien tiene que explicarlo.
22:16Emilia, ¿seguirás actuando hasta que pierda los papeles?
22:19Camilo, ¿qué te hace pensar que no puedo pagar?
22:21Ah, sé exactamente cuánto dinero tienes.
22:26Los últimos 20 años te he estado dando dinero cada mes.
22:29Y esos gastos solo cubren los gastos de la casa, así que es imposible que hayas ahorrado.
22:33¿Está bien? Espera y verás. Te irás directo a la cárcel.
22:37Bueno, ¿y qué pasa si puedo pagar?
22:41¿Qué tal si tú te arrodillas, te das mil bofetadas y le pides disculpas a Emilia? ¿Qué te parece?
22:47Papá, no envíes a mamá a la cárcel.
22:49¿Qué te dará mal para mis hijos si estamos emparentados con un criminal?
22:52¡Lárgate!
22:55¿De acuerdo? Veamos si puedes pagar.
22:58Pasa la tarjeta.
23:00¿De acuerdo? Es un trato.
23:01Cuando Emilia termine la cárcel, no recibirá ni un séptimo de la familia.
23:08Atentos.
23:12¡Oh!
23:14¿Qué?
23:15¿Cómo es esto posible?
23:21Te dije que no sería problema.
23:23La señora Mendoza es realmente generosa.
23:25Esto no es posible. ¿Cómo tienes tanto dinero?
23:27Sí, eras simplemente una ama de casa. ¿Cómo pudiste haber ahorrado tanto? Algo no encaja.
23:32No tiene nada de malo ser ama de casa.
23:34Emilia se desgastó la piel durante 20 años y lo mínimo que pueden hacer es mostrarle un poco de respeto.
23:40En fin, ella ahora mismo no es la misma persona que solían conocer e intimitar.
23:46Durante todos estos años menospreciaste a Emilia.
23:50Solo porque eras tú quien traía el dinero a casa.
23:52Y ahora que puede gastar millones como si fuera nada, ¿qué opinas de ella ahora?
23:57Por poco me trago las tonterías que dijo este tipo antes.
23:59Engañando con una amante y ahora difamando a su propia esposa.
24:03Sin vergüenza.
24:03Exacto. Este hombre se ha puesto completamente en ridículo.
24:08¿Tú? ¿Y ustedes?
24:09Bien la tarjeta ha sido utilizada, el dinero ya está pagado.
24:13Así que Camilo, creo que es hora de que cumplas con tu parte.
24:17Eso mismo. Arrodíllate y abofeteate cien veces.
24:23Agáchate, porque todos te están observando.
24:26Venga, apúrate, hazlo ya.
24:27Mamá, no lo hagas. Papá y tú llevan 20 años casados.
24:30Cierra la boca. Fue tu padre quien hizo este trato.
24:33¿Acaso quieres ocupar su lugar?
24:37¿Lugar frente a todos aquí?
24:38Ni de broma.
24:39Malagradecido, te crié para nada.
24:43Está bien. Emilia, tienes mi atención.
24:46¿Esto es lo que quieres? Ven, haz lo que quieras.
24:49¿Crees que te puedes echar atrás ahora?
24:51¡Tenemos una manera!
24:54Camilo, no le ruegues solo porque ahora tiene dinero.
24:57Es decir, piensa un momento.
24:58No ha pasado mucho tiempo desde que dejó a la familia Talavera atrás.
25:01¿Cómo podría haber conseguido semejante fortuna?
25:04A menos que...
25:05Se haya vendido.
25:09¡Ten cuidado con lo que dices!
25:11Angélica, ¿estás bien?
25:12Ah, Camilo, estoy tan preocupada por Emilia que ha tomado el camino incorrecto.
25:17Y tal vez está actuando así porque siente vergüenza de haberse convertido en una prostituta barata.
25:22¡Oh, basta con tus lágrimas de cocodrilo! ¡Es asqueroso!
25:25Bueno, bueno, bueno. Fabiola, Raquel, todos no hace falta enfadarse.
25:30La gente con la mente sucia ve todo sucio.
25:32No, Emilia, basta.
25:35Creo que Angélica tiene la razón.
25:37¿Apenas te vas tan rápido y ahora tienes un hombre nuevo?
25:39Oh, ¿cuánto está dispuesta a gastar en ti? Seguro le sirves muy bien.
25:43Oh, eres totalmente repugnante.
25:47Camilo, tú y Angélica son tal para cual.
25:50Igual débiles y repugnantes.
25:52¿Vas a hacerte la inocente? ¿Tienes un nuevo amante?
25:56Y pensar que intenté convencer a papá de que te trajera de vuelta para cuidar al abuelo.
25:59Pensaba que necesitabas una segunda oportunidad.
26:02Has caído tan bajo.
26:03Estoy muy decepcionado de ti.
26:05A partir de ahora, ya no tengo madre.
26:07Oh, maldito ingrato.
26:12¿Sólo escuchas lo que dice Angélica?
26:14¿Sabes cuánto dinero ha heredado tu mamá?
26:16Ok.
26:18La familia Talavera está podrida hasta la médula.
26:21Da igual, no puedo dejar que se enteren de mi herencia.
26:24No, no, continúa.
26:25Anda, dilo, ve, adelante.
26:26¿Vas a meter este par de brujas a tu negocio también?
26:29Camilo, estás absolutamente fuera de lugar.
26:34¿Hola?
26:36¿Papá se cayó de la cama?
26:38Sí, voy para allá.
26:40Esto no se ha acabado, Emilia.
26:43Ambos sabemos de dónde has sacado tu dinero.
26:45Y no puede esperar a que te destruyas a ti misma.
26:49Bien, entonces.
26:50Bien, esperemos y veamos.
26:58¿Papá?
27:02¡Vaya inútil!
27:03¿Así es como cuidas al abuelo?
27:04El abuelo ha ensuciado la cama y no quiere cambiarse de ropa.
27:07¿Qué esperabas que hiciera?
27:09Si crees que soy inútil, entonces trae a Emilia.
27:12¡Renuncio!
27:12¡Brickney!
27:13Quédate ahí mismo, idiota.
27:14Eres tan malo como ella.
27:16No creo que sin Emilia nadie pueda cuidar a papá.
27:19Papá, deja de hablar de ella.
27:23Me abandono por otro hombre.
27:25Papá, ¿estás bien?
27:26Mi espalda.
27:28Camilo, ¿estás herido?
27:29Angélica, ayuda a mi papá.
27:31Me lastime la espalda.
27:31Ah, estás bromeando, ¿verdad?
27:34Me acabo de arreglar las uñas.
27:36Son recién hechas.
27:37¿Cómo te atreves a pedirme algo tan asqueroso?
27:39Mamá, mírate.
27:46Estás desaliñada.
27:48¿Sabes?
27:48Probablemente por eso papá no quiere venir a casa.
27:51¿Ves?
27:52Mira mis uñas.
27:54Esto sí que es ser una mujer de verdad.
27:57Son preciosas.
27:58Yo nunca me las haría.
28:00Son demasiado llamativas y poco prácticas.
28:02Ah, eres un agua fiestas total.
28:04En serio, no tienes ni idea de cómo disfrutar la vida.
28:07Papá.
28:08¿Papá?
28:09¿Papá?
28:11Angélica.
28:13Ayúdame con papá.
28:15Te voy a pagar.
28:16¿En serio qué dices, Camilo?
28:18Soy tu novia, no tu sirvienta.
28:20Así que ni me hables de salarios.
28:23Pero, si realmente quieres agradecerme,
28:25quizás podrías llevarme de compras por joyas mañana.
28:28Después de todo estar de buen humor,
28:29me ayudará a cuidar mejor de tu padre.
28:32¿Qué?
28:33¿Joyas?
28:34No tengo tanto dinero.
28:35Me va a tocar usar mis ahorros.
28:37¿Qué pasa?
28:38¿No me amas?
28:40Bien.
28:48Bienvenido.
28:49Hola, ¿qué tal?
28:50¿Están buscando algo en particular?
28:51¿Sí?
28:52Angélica, los gastos del hogar este mes son un poco elevados.
28:56¿Podemos ajustarlos?
28:56Este y este me gustaría probármelos.
29:05La señora tiene un gusto excelente.
29:09Papá, no importa cuánto dinero haya.
29:12No podemos permitir que la tía Angélica siga gastando de esta manera.
29:15¿No lo comprendes?
29:16Después de tanto tiempo, la tía Angélica al fin ha decidido que quiere estar a mi lado.
29:20Cuando forme parte de la familia, cuidar al abuelo.
29:22Por unas joyas no es gran cosa.
29:24Cariño, ¿cómo me queda este?
29:27Bien.
29:28Mamá nunca ha gastado dinero en joyas de este tipo.
29:33Jefa, somos dueños de todas las tiendas de este edificio.
29:36Y además tenemos...
29:38¿Se encuentras bien?
29:41Señor, gracias de corazón.
29:42¿Se encuentra bien?
29:43Sí, estoy bien, de verdad, de verdad, sí.
29:45Gracias.
29:47¿Qué ocurrió?
29:50¿Qué ocurrió?
29:51Oh, no fue nada.
29:53Todo está bien.
29:54Estoy contigo, déjame verlo.
29:55Muchas gracias.
29:58¿Cómo te encuentras?
29:59Sí, estoy bien.
30:01Todo en orden, solo colocaré esto aquí, ¿de acuerdo?
30:04Aquí tienes.
30:05Todo listo.
30:06Jefa, no sabía que sabía hacerlo.
30:09Jefa.
30:09Es nuestra nueva directora, la señora Mendoza.
30:11Oh, bueno, señora Mendoza, le estoy muy agradecido.
30:14¿Dónde he aprendido a hacer algo como esto?
30:16Ah, he cuidado de la gente toda mi vida.
30:19Coloca un poco de hielo encima y te recuperarás.
30:25Guau, ella ha aprendido por experiencia.
30:28Qué mujer más agradable.
30:37Camilo y Angélica están aquí.
30:38¿Qué estarán haciendo?
30:39Bueno, pues bueno, ahora que nos hemos vuelto a encontrar, esto me ahorra un viaje.
30:44Ah, ¿por qué no van a ocuparse de unos asuntos mientras yo sigo sola?
30:48Gracias.
30:50Amanda, ¿me puedes ayudar con algo?
30:52Es solo ir para allá y...
30:54Sí.
31:03¿Mamá?
31:03Ah, ¿qué ocurre, hijo?
31:06Emilia.
31:08Oh, Emilia, eres tú.
31:11¿Nos has seguido al 3D?
31:13¿Qué, ahora te arrepientes?
31:16¿Un niño rico te dejó?
31:19¿Arrepentida?
31:19No.
31:20Solo estoy aquí para entregar los papeles de divorcio.
31:23¿Qué?
31:24¿De verdad?
31:26Camilo, eso es genial.
31:28Emilia, si querías verme, solo tenías que llamarme.
31:30No hace falta que busques excusas tontas como esa.
31:33Ah.
31:34Los papeles de divorcio serán entregados aquí en breve.
31:37Mamá, sé que has venido solo por papá, pero él ya está con la tía Angélica, así que...
31:41Y tú, has acumulado un montón de deudas.
31:44¿Deudas?
31:46¿De dónde has escuchado eso?
31:47Anda ya, mamá, no hace falta que lo ocultes.
31:49Te gastaste tanto en el restaurante, debiste haber agotado tu tarjeta de crédito.
31:53Bueno, no lo hice, sí.
31:54Ya, Emilia, no es que no quiera ayudarte, pero como puedes ver, estoy feliz con Angélica.
32:00Ella ahora es la señora talavera.
32:03Exactamente.
32:04Yo soy la que está con Camilo ahora.
32:06Viéndolo hermosa que eres, puedo darte una segunda oportunidad.
32:10Solo tienes que reconocer tus errores, aceptar el hecho de que Angélica y yo somos pareja y podrías ocuparte de papá.
32:18Podríamos ser una gran familia feliz de nuevo.
32:23Podríamos ser una gran familia feliz de nuevo.
32:26¡Suéltame!
32:27¿De verdad crees que sería tu amante después de ser tu esposa?
32:30Asqueroso.
32:31Sigue soñando.
32:32Vamos, no seas tímida.
32:33¿Qué tal esto para la timidez?
32:35¡Seguridad!
32:36¡Vengan rápido!
32:37¡Arresten a esta mujer!
32:38¡Está agrediendo a mi cliente!
32:39¡Suéltame!
32:40¿Intentas golpearme?
32:41¿Estás loca?
32:42Vamos, él me acosó.
32:44¿Acaso no lo viste?
32:45Bueno, aunque lo haya visto, tú no eres mi cliente, así que...
32:48¡Llévensela!
32:50¡Deténganse!
32:52¡Gita tus manos de...
32:53Está bien, basta.
32:56¿A... a... manga?
33:01No quiero montar una escena, pero ya que insisten en intentar avergonzarme, jugaré su juego y les daré lo que quieren.
33:08¿Trajiste gente para intimidarme ahora?
33:10Ella ha venido a entregar los papeles de divorcio.
33:14¿Quieres divorciarte de mí?
33:15Sí, por supuesto.
33:17Ahora, fírmalo y luego tú y tú, pequeña amante, pueden seguir adelante y tener su romance sin mí.
33:24¿Qué?
33:24¿Por qué dudas?
33:26¿Camilo no hará lo que querías?
33:28Angélica, convénselo.
33:29Porque una vez se divorcie, creo que puede comprarte ese collar como regalo de compromiso.
33:35No importa qué, necesito conseguir ese collar primero.
33:40Camilo, ¿qué estás esperando?
33:42Tan pronto como te divorcies de ella, me casaré contigo de inmediato, lo prometo.
33:46Además, es ella la que está ahogada en deuda.
33:49Si no la dejas ahora, te arrastrará.
33:50Bien, lo firmaré.
33:59Perfecto, maravilloso.
34:00Ahora, hagamos que esta ruptura sea definitiva y los documentos de emancipación parental, Justino.
34:06¿Qué?
34:07¿En serio?
34:08Mamá, soy tu único hijo.
34:09Si firmo esto, no tendrás a nadie que te cuide cuando mejezcas.
34:12Lo sé.
34:13No es lo que quieres.
34:14No quiero ser una carga para ti.
34:16Créeme, no me arrepentiré.
34:18Justino, fírmalo.
34:20Y verá cómo es la vida sin nosotros.
34:22Volverá tan pronto como te imaginas.
34:25Finalmente me libero de esta familia ingrata.
34:29A partir de ahora no somos nada.
34:31Emilia, nunca de verdad valoraste a Camilo, pero yo sí lo haré.
34:35Hoy me comprará un collar de compromiso y pronto lamentarás haberle dejado.
34:39No importa cuánto te gastes.
34:42De todas formas terminará en mi cuenta.
34:43En todos estos años juntos, nunca tuviste generosidad conmigo.
34:49Me pregunto cuánto gastarás en Angélica.
34:51Sea lo que sea, yo me encargo de pagarlo.
34:53Es por Angélica.
34:54Es un símbolo de nuestro amor.
34:56Algo que una mujer como tú jamás entendería.
35:00Este collar de diamantes que eligió la señora cuesta tres millones.
35:07¿Qué? ¿Tres millones?
35:09¿Es mágico o algo así?
35:11Papá, no puedes comprar eso.
35:12De acuerdo, no puedes echarte atrás ahora.
35:15Después de todo, es un símbolo de tu amor.
35:18¿Quieres que me eche para atrás y humillarme frente a esta gente?
35:28Mientras Angélica sea feliz, vale la pena.
35:33Lo devolveré mañana.
35:34No, esta tarde.
35:36Todo esto es tuyo.
35:39Y puedo añadir que las ventas de joyerías son finales y no se aceptan devoluciones.
35:43¿Qué? ¡Eso no es justo!
35:45Maravilloso.
35:46Gracias, Camilo.
35:47No sabía que después de nuestro divorcio contribuirías tanto a mis ingresos.
35:52¿Qué significa eso exactamente, Emilia?
35:54Jefa, eres realmente sorprendente.
35:56Acabas de asumir el mando en el centro comercial y ya has generado tres millones de dólares en ingresos.
36:02¿Qué?
36:05¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
36:07Jefa, la directora.
36:10Solo es un ama de casa corriente.
36:12¿Directora?
36:13Estás equivocada.
36:14¡Aléjate!
36:15No soy una idiota, yo conozco a la directora de mi propia empresa.
36:19¿Dices que abandoné a una directora como mi esposa?
36:22Camilo, ¿cómo es que Emilia puede ser directora de repente?
36:25Esto no puede ser real, debo estar soñando.
36:27¡Ah!
36:30¿Estás soñando ahora?
36:31¿Cómo te atreves a bofetearme?
36:34¿Qué crees que por ser directora eso te hace invencible?
36:37¿Cómo sabemos siquiera cómo conseguiste esa posición?
36:39¿Quizás te convertiste en la amante de algún hombre rico?
36:42¡Ah!
36:43¡Deja de pegarle!
36:44Mamá, ¿qué está pasando?
36:46¿Con qué hombre rico te acostaste para llegar a ser directora?
36:49Bien, ok, porque si me va bien, es porque detrás está un hombre, ¿verdad?
36:54Deja de proyectar tus valores retorcidos en mí y permíteme ser franca.
36:58Esta tienda, este centro comercial entero, es propiedad de la familia Mendoza,
37:03de la cual en un momento los tres pudieron haber sido parte,
37:07pero acaban de firmar los papeles de despido.
37:11¡Oh, lo siento!
37:12¿Cómo?
37:13¡Es imposible!
37:15¡Emilia, dime que esto no es verdad!
37:18¡Emilia, dime que esto no es cierto!
37:20¡Oh!
37:22¿Papá, estás bien?
37:24¿Camilo, estás bien?
37:25Camilo, quiero decir, acabamos de firmar el divorcio.
37:29No puedes estar enfadado, ¿verdad?
37:31No estarás intentando echarte atrás ahora.
37:36¡Tú!
37:36¡Todo esto es culpa tuya!
37:38Todavía sería dueño de la mitad de este club si no fuera por ti.
37:40Gasté mis ahorros en tus estúpidas joyas.
37:43¡No eres más que una buscadora de oro!
37:45¡Camilo, has perdido la cabeza!
37:48¿Entonces es cierto?
37:50¿De verdad mi madre es tan rica?
37:53¿Acabo de cortar lazos con ella?
37:56¡Mamá!
37:57¡Mamá, me confundí!
37:58¡No debería haberte dejado ir!
37:59¡Todo fue culpa de Angélica!
38:01¡Mamá, por favor!
38:02¡Por favor, perdóname!
38:03¿Perdonarte?
38:05¿Realmente estás arrepentido?
38:07¿Arrepentido de darme por sentada?
38:09¿Arrepentido de tratarme como tu esclava personal que como una madre?
38:13No, no lo creo.
38:15Además, solo te interesa mi dinero.
38:17Pero no tiene sentido intentar caerme bien ahora.
38:19Porque acabamos de firmar los papeles de separación y lo firmaste tú mismo.
38:23No, no debería haber sido así.
38:27¡Milia, por favor, me equivoqué!
38:29¡Por favor, perdóname!
38:30¡Al menos devuélveme el collar para poder devolverlo!
38:32¿Este collar?
38:34Sabes, es un símbolo de tu amor.
38:36¡Qué tierno!
38:37Pero es una lástima que sea un símbolo tan frágil.
38:41Quiero decir, una pequeña caída y podría arruinarse para siempre.
38:45No vale nada.
38:46Jefa, la ceremonia de inauguración para tu nuevo cargo en el Grupo Mendoza está a punto de comenzar.
38:51Deberíamos prepararnos para salir.
38:52Gracias.
39:03Papá, ¿qué ocurre?
39:05¿Cómo es que mamá de repente es la directora general de Grupo Mendoza y por qué cortó lazos con toda la familia?
39:10Emilia se sacó la lotería.
39:12Cree que es demasiado buena para todos ustedes.
39:14¿Aún estás hablando, bruja?
39:15¡Sólo sabes pensar en ti!
39:17¿Estás demente?
39:18¿Demente?
39:19¿Demente?
39:19¡Sí!
39:20¡Gasté tres millones de dólares en un collar inútil!
39:23¡Gasté todos mis ahorros en ti!
39:25¿No vas a dejarme, verdad?
39:26¿No me vas a dejar?
39:27No, por supuesto que no.
39:28Estamos enamorados, ¿no, Camilo?
39:37Bueno, papá.
39:39Vamos a limpiarte.
39:41Ese imbécil se niega a dejarme marchar.
39:44Parece que quiere que sea la criada de la familia.
39:47Bueno.
39:48Mientras siga ganando dinero y comprándome cosas, seguiré adelante.
39:54¡Lárgate!
39:57¡Viejo estúpido!
39:58¿Quieres matarte?
40:07¡Papá!
40:09Camilo, no es lo que parece.
40:12¡Maleta sea mi mano!
40:14¡Maleta sea mi mano!
40:20Papá, ¿qué ha pasado?
40:21Camilo, ¿estás bien?
40:22¿Te duele la mano?
40:23¡Aléjate de mí, mujer venenosa!
40:25¿Qué le estabas haciendo a mi padre?
40:26Se estaba atragantando con agua.
40:28Yo solo estaba ayudándole.
40:30¿Ayudándole?
40:31¡Parecía que lo estabas ahogando!
40:32Creo que accidentalmente usé demasiada fuerza.
40:35No era mi intención, pero si no confías en mí, puedo irme ahora mismo.
40:39¡Para!
40:40No es que no confíe en ti.
40:43Solo ve por un paracetamol.
40:46Menos mal que se lo creyó.
40:47Britney, acusaste falsamente a tu tía Angélica.
40:58Discúlpate.
40:59¿Yo?
41:00¿Por qué debería hacerlo?
41:01Si no fuera por ella, mi marido estaría heredando como 100 millones de dólares ahora mismo.
41:05¡No le debo nada!
41:07Camilo, está bien.
41:08No estoy molesto con ella.
41:10¿Estás seguro de que no quieres ir al hospital por tu mano?
41:13Sí, papá.
41:13Quizás deberías ir.
41:14Aunque no sea grave, probablemente no podrás trabajar durante unos tres o cuatro meses.
41:19¿Tres o cuatro meses sin ingresos?
41:22Y ahora que se han acabado sus ahorros, ¿qué sentido tiene que me quede aquí?
41:26Necesito alejarme de esta familia.
41:28Angélica, la cama de papá sigue mojada.
41:30Ve a buscar sábanas.
41:32De acuerdo.
41:44Ah, viejo e inútil de mierda.
41:54Si no fuera por tu culpa ese estúpido de Camilo no se habría hecho daño en la mano.
42:03Ya lo tengo tranquilo.
42:04Ya que no puedes hablar, voy a desahogar mi frustración contigo.
42:21Tu hijo no me deja irme perfecto.
42:25Pues tú vas a pagar por su culpa.
42:27Que te aproveche tu castigo, viejo desgraciado.
42:42Jefa, el consejero delegado de la Corporación Matrix está aquí para discutir una posible colaboración contigo.
42:47Se llama Jacobo.
42:48Ha llegado a la oficina.
42:49Gracias.
42:50Señora Mendoza.
42:52Eres tú.
42:53Hola, hola.
42:54Hola, no esperaba volver a verte.
42:55Me llamo Jacobo, pero no estoy aquí solo para hablar de una colaboración contigo.
43:01También he venido a agradecerte por atender mi brazo el otro día.
43:05No hay problema y no seas tan formal.
43:07Llámame Emilia.
43:09Emilia.
43:10Disculpa.
43:11Mamá, creo que Angélica está maltratando al abuelo.
43:13Por favor, averigua.
43:14Brandon fue la única persona de la familia Talavera que realmente se preocupó por mí.
43:19Aunque esto sea una trampa de Britney, para hacerme volver no puedo ignorarlo.
43:24Tengo que irme.
43:24Lo siento mucho.
43:25Tengo un asunto urgente que debo atender y tengo que irme de inmediato.
43:29Me encantaría hablar sobre la colaboración, por supuesto, pero Amanda, necesitamos preparar el coche.
43:35Tenemos que ir a la calle Vallarta.
43:36Señora Mendoza, permítame.
43:37Tengo un coche abajo y voy en esta dirección.
43:39Por favor, venga conmigo.
43:40Está bien, seguro.
43:48Emilia.
43:49Emilia.
43:55Sabía que no te irías.
43:57Entra.
43:58¿Qué haces aquí?
43:59No tienes permiso para estar aquí, zorra.
44:02Sabía que te arrepentirías.
44:03¿Has vuelto para quitarme a mi novio?
44:05Oh, Dios mío.
44:05Angélica es un trozo de basura.
44:07Solo alguien como tú podría apreciarlo.
44:09No, he venido a ver al abuelo.
44:11Él siempre me trató como su hija.
44:13Y como ninguno hace caso de él, lo haré yo.
44:16Eso es, mamá.
44:17Justino y yo llevamos tiempo esperando a que volvieras para que te encargues.
44:20Justino, rápido, tráele un vaso de agua, mamá.
44:22Claro, ahora mismo.
44:23Mamá, me alegra tanto que por fin estés en casa.
44:26¡Quítate!
44:27¿Qué te hace pensar exactamente que no estoy cuidando de él?
44:31¿Es un espectáculo para recuperar a Camilo?
44:33Oh, Dios mío, déjate fantasear.
44:35Mira esto.
44:37A diferencia de ti, no soy una desalmada.
44:39Así que, ¿a dónde está?
44:43¡Papá!
44:48¡Papá!
44:57¡Papá!
44:59Lo siento mucho.
45:01¿Papá, estás bien?
45:02Lo siento mucho.
45:03¿Qué estás haciendo?
45:05No dejes que se enfríe siendo un hombre mayor.
45:07Estoy tratando de ver si lo has maltratado.
45:09¡Emilia!
45:10¿De qué hablas?
45:12Sigo aquí, ¿no?
45:13No pienses así de Angélica.
45:15No las temaría, papá.
45:16Exactamente.
45:17Yo soy ahora la señora de la casa.
45:19Así que ni lo pienses, no vuelvas.
45:20Dios, Angélica, por centésima vez no quiero volver a esta familia.
45:23Está bien, entonces lárgate.
45:25¡Lárgate!
45:25¡Suéltame!
45:26¡Angélica!
45:31¡Angélica!
45:31Viejo tonto, parece que ya no puedo mantenerte conmigo por más tiempo.
45:39Si esa desgraciada de Emilia descubre que te he estado maltratando, entonces seguro iré a prisión.
45:44Así que realmente no tengo otra opción más que...
45:47mandarte a la tumba.
45:48Perfecto, esto parecerá un accidente.
46:08Ay, cállate, viejo.
46:14Llevas años postrado en la cama y seguro que tu vida ha sido miserable.
46:19Sabes, deberías agradecerme por acabar con tu miseria.
46:22Camilo, haz algo.
46:29Necesito verle, necesito estar adentro.
46:33Quítate.
46:36¿Qué ha pasado?
46:38¿Papá?
46:38Se ha ido.
46:40Papá se ha ido.
46:41¿Qué?
46:46Abuelo.
46:47Es culpa de Emilia.
46:49Papá la vio.
46:50Perdió las ganas de vivir.
46:52Tú, tú mataste a papá.
46:54Pagarás por esto.
46:55Mientes.
46:56Mientes.
46:57Le he cuidado durante más de una década y estaba enfermo, pero no estaba a punto de morir.
47:04¡Fuiste tú!
47:06Justino, llama a la ambulancia.
47:07Camilo, revisa las cámaras de seguridad.
47:09¡Rápido!
47:12¿Qué?
47:13¿Hay cámaras de seguridad?
47:19Cámara de seguridad.
47:20Cámara de seguridad.
47:22No, no.
47:24Camilo, ya se ha marchado.
47:25No lo incomodemos más.
47:27Angélica, ¿qué intentas esconder?
47:28No, solo que los muertos deben descansar en paz.
47:30¡Vállate, zorra!
47:31¡Él no está muerto!
47:33Si lo está, tienes que aceptarlo.
47:35Mujer despreciable, todo estaba bien antes de que entraras a esta familia.
47:39¡Destrozaste a esta familia y nos dejaste en la ruina!
47:41¡Eres una maldición!
47:42¡Exacto!
47:43Papá no habría muerto así de repente.
47:45Llamaré a la policía.
47:46No, no avises a la policía.
47:47Solo escúchame, créeme.
47:49Yo no tuve nada que ver con esto.
47:51Fue culpa suya.
47:53Papá debió verla y simplemente perdió la voluntad de vivir.
47:57Eres una descarada.
47:59Has sido tú, Angélica.
48:00¿Qué acabas de decir?
48:01Esta es tu llamada, maravillosa mujer.
48:04Lo mataste.
48:07No, Camilo, no lo mire.
48:08¡Déveme acelerar a mi padre!
48:10¡No, lo siento!
48:11¡Vas a pagar esto con tu vida, zorra!
48:13¡Muérate, zorra!
48:14¡Muere!
48:15¡Ya!
48:21¡No!
48:23¡Déjenme en paz!
48:24¡Déjenme!
48:25Emilia, ¿estás bien?
48:26Te han hecho daño, ¿verdad?
48:28Llamé a la policía tan pronto como escuché gritos.
48:30Pensé que algo malo podría estar pasando, pero no esperaba esto.
48:33Ah, no sé.
48:35Doctora, ¿puede revisar a mi padre, por favor?
48:43Mis condolencias.
48:44El fallecido muestra signos de abuso.
48:46Tenemos que hacerle una autopsia.
48:48Ustedes dos, llévensela.
48:50¡No!
48:51¡Por favor, no hice nada!
48:52¡Déjenme ir!
48:53¡No!
48:54¡No!
48:54¡No!
48:55¡No!
48:56¡No!
48:56¡No!
48:59¡Es mi culpa!
49:00¡Es mi culpa!
49:02¡No debí juntarme con esa sanguijuela de Angélica!
49:05¡No es tu culpa!
49:06¡Es culpa de esa mala mujer!
49:09Tal vez si le rogamos a mamá que vuelva, nuestra familia aún podría ser como solía ser.
49:16Emilia, mi querida esposa, por favor, por favor, perdóname, sé que me equivoqué.
49:21¡No!
49:22¿Mal?
49:23Si no hubieses ido por las cámaras de seguridad, le hubieses creído a ella.
49:27Y yo culpable.
49:28¡No!
49:28¡No!
49:29¡No, no lo haré!
49:30¡Por favor, perdóname!
49:32Ya es demasiado tarde para eso.
49:37¡No!
49:37¡No!
49:37¡Ja, ja, ja!
49:39¡Ja, ja, ja!
49:40¡Ja, ja, ja!
49:41¡Ja, ja, ja!
49:42¡Ja, ja, ja!
49:43Father, I'm very sorry.
50:11Oh, Director Benavente.
50:12Emilia, acabo de enterarme de que Camilo trabaja para la colaboración Matrix.
50:16Si lo hubieras sabido antes, quizás podría haber evitado que te hicieran daño.
50:20Bueno, si has venido a presentar tus respetos, podemos entrar juntos.
50:24Ok.
50:31¡Mamá, estás aquí!
50:33Emilia, ¿de verdad eres tú?
50:38Sabía que aún te importaba.
50:39Estaba tan equivocado en el pasado, confundiendo cristal con diamantes, permitiendo que ese monstruo lastimara a papá.
50:48Solo vine a presentar mis respetos. Tus disculpas no valen.
50:51Emilia, por favor. Nunca debí tratarte así. Lamento todo.
50:55Ahora solo me doy cuenta de lo maravillosa que eres.
50:59Solo trata de ver en tu corazón que todavía te amo.
51:05Sí, mamá. Papá simplemente no sabía cómo expresar sus sentimientos antes. Todos hemos aprendido nuestra lección. Por favor, por favor, perdónanos.
51:13No es que tú no supieras expresar tus sentimientos. Solo reservaste toda tu ternura y tu amor a Angélica.
51:20No, solo... no diremos su nombre nunca más. Debes saber que cuando papá estaba vivo, lo único que siempre quiso era que fuéramos una gran familia feliz.
51:31Podemos intentar cumplir con... su último deseo antes de morir.
51:38A menos que tú... te hayas enamorado de alguien más.
51:44Camilo, no seas ridículo.
51:47Lo sabía.
51:51Este canalla... te sedujo.
51:58¿Estás bien? Camilo, estás fuera de tus cabales. ¿Sabes quién es él?
52:01¡No me importa quién es!
52:02Me robaste a mi mujer y piensas que soy algún idiota que puedes pisotear.
52:06Con empleados como tú no es de esperar que haya problemas en la corporación Matrix.
52:10Camilo, te voy a dejar algo muy claro. ¡Estás fuera!
52:12¿Y tú? ¿Quién te crees que eres? ¿Un juguete para mi madre?
52:17Mamá, no dejes que te engañe.
52:19Míralo bien, es demasiado joven.
52:21Está contigo claramente solo por tu dinero.
52:23¿Y aparecerse en el funeral del abuelo así solo para cortejarla?
52:26¡Qué vergüenza!
52:28He venido aquí a mostrar mi respeto a Brandon.
52:30Si vas a mentir, hazlo creíble.
52:32Ni siquiera sé quién eres, así que ¿por qué demonios te invitaría?
52:35Puede que no sepas quién soy yo, pero conocí a Brandon.
52:38Trabajó en nuestra empresa hace unos años.
52:40Se lesionó mientras salvaba una pieza vital del equipo en la fábrica.
52:44Así que lo compensamos con 3 millones de dólares y le dimos a los dos, a ti y a tu hijo, un trabajo.
52:50¿Cómo crees que mantuvieron un trabajo con tan pocos logros y habilidades?
52:54Papá, ¿quién es este tipo y cómo sabe tanto sobre nuestra familia?
52:57Emilia lo llamó director Benavente hace un momento.
53:00Me llamo Jacobo Benavente.
53:02Yo soy el director de la corporación Matrix.
53:05¿Director Benavente?
53:06¿Eres?
53:07¿Eres Jacobo Benavente?
53:09Bien, así que me conoces.
53:11Pues te diré por qué razón estoy aquí.
53:13Tú y tu hijo han permitido que una mujer asesine y abuse a Brandon.
53:17Así que están despedidos.
53:25¡Merecido se lo tiene!
53:26¿Oí que hizo que Emilia se arrodillara frente a un perro?
53:29¡Se lo merece!
53:30Por supuesto, ya está acabado.
53:33No, no puedes echarme.
53:36Trabajé en la corporación por 30 años.
53:38Puede que no haya conseguido nada, pero he trabajado mucho.
53:40Es cierto, no puedes echar a mi padre.
53:42Ha dedicado años de su vida a la empresa y justo después de que muriera el abuelo, ¿cómo puede ser tan cruel?
53:47¿Tienes el valor de llamarme cruel?
53:50Ustedes dos son unos insensibles, así que ya no tienen lugar en la corporación Matrix.
53:56Emilia, ¿tú conoces al director?
53:58¡Ayúdame!
53:59¡Ayuda a tu hijo, por favor!
54:00¡No puedes quedarte ahí parada viendo cómo sufrimos!
54:03No, no voy a ayudarte.
54:05Tú mismo te lo has buscado.
54:06Ahora enfrenta las consecuencias.
54:07No podrías trabajar allí, aunque quisieras, tienes una mano herida y...
54:11Honestamente, no te lo mereces.
54:13Emilia está en toda la razón.
54:15No pueden culpar a alguien más que ustedes mismos.
54:18Entonces, ¿ya está terminado?
54:21Papá, todo esto es culpa tuya.
54:23Si no hubieras metido a esa víbora de mujer en nuestras vidas,
54:26entonces nuestra familia nunca hubiera acabado así.
54:29Es verdad.
54:31Alejé a la única mujer que he amado.
54:34Y a la única mujer que me quiso.
54:38Hay un viejo dicho.
54:40Quien maltrata a su esposa, pierde su fortuna.
54:43Soy un pobre tonto.
54:45Emilia, por favor.
54:46Este es mi castigo.
54:48Te lo suplico.
54:48No dejaré que vuelva a ocurrir.
54:50Por favor, perdóname.
54:54Emilia, por favor.
54:55Por favor, cariño, perdóname.
54:57Mamá, lo siento mucho.
55:00Mamá, por favor, vuelve a casa.
55:02Solo estoy aquí para presentar mis respetos y luego mire.
55:05En cuanto a esta familia, nunca jamás volveré.
55:10Por favor.
55:16He trabajado para esta familia durante más de 20 años.
55:19Y quién hubiera pensado que después de tres meses de irme se desmoronarían.
55:24Pero no me sentiré culpable.
55:25Papá, te extrañé mucho.
55:43Cariño, por favor, Emilia.
55:45Por favor, no dejaré que esto vuelva a pasar.
55:47Te compensaré por el resto de mi vida, por favor.
55:49Perdóname.
55:49¿El resto de tu vida?
55:51Eso no significa nada.
55:52Así que no será necesario.
55:54Vamos a seguir cada uno por nuestro propio camino.
55:58Te deseo paz.
56:01Por favor.
56:02Emilia.
56:03Mamá, por favor.
56:04Emilia, por favor, vuelve.
56:06No te vayas.
56:07Emilia.
56:09Vuelve.
56:16Emilia, Emilia, espera.
56:18Emilia, sé que has pasado por mucho y acabas de salir de un matrimonio fallido.
56:22Pero quiero que sepas que estaré a tu lado y, si tú quieres, esperaré por ti.
56:28Jacobo, no se sabe lo que el futuro nos depara.
56:32Pero lo que sí sé es que nunca es tarde para empezar de nuevo.
56:35Mientras tenga valor para dar el primer paso, pues, no sé lo lejos que llegaré.
56:41Y por ahora, eso es suficiente.
Recommended
1:03
|
Up next
1:43:08
1:11:24
1:16:29
1:34:27
1:15:34
1:08:35
1:06:47
0:48
1:24:46
1:30:43
1:15:04
1:07:25
1:33:44
1:28:14
1:25:48