Skip to playerSkip to main content
Starz Channel
  • 3 months ago
Más Allá de las Nubes | Bir Bulut Olsam - Capítulo 16
Transcript
00:00:00I
00:00:30Disculpe, Narin, ¿la ha visto?
00:00:53Narin salió hace rato.
00:00:55¿Dónde se fue?
00:00:55El hijo menor de los Bulut se la llevó.
00:00:58Yashar se llama.
00:00:59¿Ella se fue con él?
00:01:01Estaban hablando de algo de un hospital, creo.
00:01:04¿Fueron al hospital a ver a Mustafa?
00:01:29Nunca más volverás a tocarme, Mustafa.
00:01:53Te aprovechaste de mi juventud, de mis sueños.
00:02:01Tu crueldad arruinó mi vida.
00:02:06Traté de matarme.
00:02:09Puse una soga en mi cuello.
00:02:10Cerdar me rescató justo a tiempo.
00:02:17No dejaré que destruyas mi vida otra vez, Mustafa.
00:02:23Viniste acá a encontrar tu camino.
00:02:26Piensa en tu hijo.
00:02:28Piensa en tu familia.
00:02:30Deja de pensar solo en ti.
00:02:33Olvida.
00:02:33Debes hacerlo.
00:02:53Señora Insi, me preocupa Narin.
00:02:55Hatun la nombró en sus sueños toda la noche.
00:02:58Algo está pasando.
00:02:59Llamé a Narin, pero no me respondió.
00:03:02Ahora pasaré por su casa.
00:03:03Ve a verla, hijo.
00:03:05Por favor, avíseme en cuanto sepa algo.
00:03:08Si quieren, pueden acompañarme.
00:03:11¿Escuchaste, Hatun?
00:03:12El doctor dice que si queremos, puede llevarnos donde Narin.
00:03:15Gracias.
00:03:17Pero su esposo puede estar allí.
00:03:19No es apropiado visitarla.
00:03:21Salúdenla en nuestro nombre.
00:03:23De acuerdo.
00:03:25Doctor, vine por ti.
00:03:27Así veo.
00:03:29Nos vemos.
00:03:30Que les vaya bien.
00:03:31¿Le gustaría un poco de té?
00:03:33Eso me vendría bien.
00:03:36Cerdar pronto nos avisará.
00:03:38Hasta este momento, él había rechazado la comida.
00:03:42Estábamos tratando de averiguar quién lo motivaba y lo podía aferrar a la vida.
00:03:46Así que, eras tú, Narin.
00:03:48Mustafa pronto tendrá un hijo.
00:03:50Esa será su principal motivación.
00:03:52¿Eso dijo?
00:03:53Yo se lo dije.
00:03:55Él escuchó.
00:03:56Muchas gracias, Narin.
00:03:57Ha sido muy generosa con nosotros.
00:03:58¡Ya me tienes harto, maldito desgraciado!
00:04:08¡Acabaré contigo!
00:04:10¡Para!
00:04:11¿A dónde vas?
00:04:12¿Qué es lo que pretendes con esto?
00:04:14¿Cómo te atreves a forzar a mi esposa a venir aquí?
00:04:16Harun.
00:04:16No te metas.
00:04:17¿Acaso crees que puedes hacer lo que quieras?
00:04:19¿Ah?
00:04:20¿Por qué la obligaste a venir?
00:04:21No sabes lo que dices.
00:04:23No la he obligado.
00:04:24Ella es mi esposa.
00:04:25¡Tú no la mandas!
00:04:26Harun, nadie me pidió que viniera al hospital.
00:04:27Vine por mi voluntad.
00:04:35Vámonos.
00:04:37Yashar.
00:04:38No te metas en eso.
00:04:40Ellos deben solucionar sus problemas.
00:04:57¿Cómo puedes hablar con ese tipo?
00:05:00¡Después de todo el daño que te ha hecho ese maniático!
00:05:03Harun, no hice esto por Mustafa.
00:05:05Fue por el hijo de Asiye.
00:05:06Que se mueran todos.
00:05:07¡Narin!
00:05:08No me importa Asiye, su bebé y su maldita familia.
00:05:11¡Te volviste loca!
00:05:12Ellos no se preocupan por nosotros.
00:05:23¿Por qué te preocupas de esa gente?
00:05:25Lo hice por el niño.
00:05:27¡Narin!
00:05:28Escucha.
00:05:29Por sanar a ese tipo enfermo, ¡me estás enfermando a mí!
00:05:32¡Estoy cansado de tu maldita bondad!
00:05:34¡Estoy cansado de tu maldita bondad!
00:06:04¿Narin?
00:06:13¿Qué es lo que te pasa?
00:06:18Dime.
00:06:21Lo pensé toda la noche.
00:06:24No me pude negar.
00:06:26¿Fuiste a ver a Mustafa?
00:06:29¿Pasó algo malo?
00:06:31Harun fue allá.
00:06:35Se enojó conmigo.
00:06:40Está bien, ven.
00:06:41Vamos.
00:06:43¿Soldado Ali?
00:06:45¿Qué pasa, doctor?
00:06:46Llévala a mi casa, rápido.
00:06:47No hay problema.
00:06:48Ya verás.
00:07:17Todavía tengo mucho que decirte.
00:07:19Dime qué le hiciste.
00:07:21¿Hasta cuándo te soporto?
00:07:22Estoy preguntando qué le hiciste.
00:07:24¡Lárgate!
00:07:24Primero contesta.
00:07:25No es asunto tuyo.
00:07:26Yo soy su esposo, no tengo que decirte lo que hago con ella.
00:07:29Eres consciente de todo el daño que le estás haciendo.
00:07:31No tengo por qué responderte.
00:07:33¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
00:07:35¿Acaso te crees mi amigo?
00:07:36Tú solo eres el doctor del pueblo.
00:07:38Y nada más.
00:07:39¡No quiero que te metas con mi familia!
00:07:41Me tiene cansado tu arrogancia.
00:07:43Si de verdad ella es tu familia,
00:07:45¿entonces por qué la veo asustada y sola caminando?
00:07:48¿Así te ocupas de tu esposa?
00:07:49No te metas.
00:07:50Escúchame.
00:07:51Cuando tú no estabas acá,
00:07:54¿sabes cuántas veces se la salvé de la muerte?
00:07:56No, no sabes.
00:07:58Cuando llegaste, ella caminaba en medio de un campo minado.
00:08:00Y tu ignorancia te hizo pensar que podías llevarla sin ningún problema.
00:08:04¿Y qué pasó?
00:08:05Contéstame.
00:08:07¿No es como pensabas?
00:08:08Ella fue humillada y ni siquiera le diste tu apoyo.
00:08:12Ten cuidado, Harun.
00:08:13Si haces algo para lastimarla,
00:08:16no vivirás para contarlo.
00:08:21Nari no se lo merece.
00:08:41Es injusto.
00:08:43Siempre tiene la mejor intención.
00:08:46Ahora hasta su marido está enojado con ella.
00:08:49No la comprende.
00:08:49Otra vez mi pobre niña es la culpable.
00:08:53Ya es suficiente.
00:08:55No es justo.
00:09:07Salud.
00:09:15¿Harun?
00:09:17¿Puedo sentarme?
00:09:18No.
00:09:20Quiero estar solo.
00:09:26¿Qué sucede, Harun?
00:09:31¿Y tú qué haces ahí parado?
00:09:33¿Estás escuchándonos?
00:09:34No, solo venía a servirle al comandante.
00:09:36Vete.
00:09:38Deja la botella.
00:09:41Cálmate un poco, por favor.
00:09:43Todo el mundo me dice lo mismo.
00:09:44¿Acaso se pusieron de acuerdo?
00:09:45Estoy tranquilo.
00:09:47Y ustedes dejen de hablar de mí.
00:09:53Mira a ese par de imbéciles.
00:09:55Se pasan la vida chismeando como viejas.
00:09:57Cálmate.
00:09:57Todo está bien.
00:09:58Estará bien para ti.
00:10:03Yeti, ¿qué te pasa?
00:10:04¿Por qué me miras tanto?
00:10:05A ti te hablo.
00:10:13Harun, te aconsejo que te controles.
00:10:16Buenas noches.
00:10:19¿Cómo estás, Asil?
00:10:23Buenas noches, Harun.
00:10:24¿Cómo estás?
00:10:26No me toques.
00:10:27¡Basta!
00:10:28¿Qué piensas que soy?
00:10:29Voy a darte una paliza.
00:10:30Quítasela.
00:10:31¡Suéltame!
00:10:32¡Basta!
00:10:33¡Basta o te llevo preso!
00:10:34¡Suelta eso!
00:10:35¡Ya basta!
00:10:40¡Ya basta!
00:10:41¡Harun!
00:10:42¡Para!
00:10:43¡No te muevas!
00:10:46¡Le voy a romper la cara!
00:10:47¡Vamos afuera!
00:10:48¡Camina!
00:10:49¡Ven aquí, cobarde!
00:10:50¡Obedece!
00:10:52¡Camina, te digo!
00:10:53¡Camina!
00:10:54¡Gracias!
00:11:24¡Qué bueno que ya empezaste a comer, compañero!
00:11:28¡Ahora te vas a recuperar!
00:11:29¡Ahora te vas a recuperar!
00:12:00Esos son los ojos que te devolvieron a la realidad, ¿verdad?
00:12:04Nari.
00:12:08Mi esposa.
00:12:12No es así.
00:12:14¡No es tu esposa!
00:12:15¡Mira!
00:12:17Ella.
00:12:19¡Ella es tu esposa!
00:12:22No la conozco.
00:12:27Debes estar jugando conmigo, Mustafa.
00:12:30Tú estás casado con ella.
00:12:33Nari me visitó.
00:12:36Me dio de comer.
00:12:40No importa que no me entiendas.
00:12:41No importa que no me creas.
00:12:43Pero por siempre mi corazón será solo tuyo.
00:12:47Es una poesía, amigo.
00:12:48No importa que no me enfermo.
00:12:49Y ayúdame.
00:12:51No importa que no me enfermo.
00:12:51No importa que no me...
00:12:52No importa que no me enfermo.
00:12:52No importa.
00:12:53Y ayúdame.
00:12:53Puede ser jugando.
00:12:53Oh, my God.
00:13:23Ay, ya me iba. Pensaba que no estabas en casa.
00:13:28Bienvenida, hermana.
00:13:30¿Cómo estás?
00:13:34¿Pero qué pasó aquí?
00:13:40¿Dónde está Narin?
00:13:46Harun, ¿dónde está tu esposa y qué le pasó a tu mano?
00:13:49Discutí con ella, hermana.
00:13:50No estaba cuando regresé a casa.
00:13:56Fue al hospital a visitar a Mustafa.
00:13:58¿Y por qué?
00:14:00Ese loco.
00:14:02No reconoce a nadie excepto a Narin.
00:14:04¿Y?
00:14:04Entonces ella fue a ayudarlo.
00:14:08Cuando supe, la fui a buscar.
00:14:10Me enojé y discutimos un poco.
00:14:13La presioné demasiado.
00:14:15Se fue de la casa muy enojada.
00:14:17Se fue.
00:14:19Debe estar con la señora Incy y con su madre.
00:14:22¿Y tu mano?
00:14:24Harun, no comprendo cómo ese hombre tiene el poder de ponerte así de mal.
00:14:28Tú nunca has sido violento.
00:14:31Esto no puede seguir así.
00:14:34Hermana, ¿qué vas a hacer?
00:14:35¡No me metas en problemas!
00:14:35¿Sabes, Ilan?
00:14:51Nunca vi a alguien comprar tantas cosas en el mercado.
00:14:54Ahora me duele la espalda.
00:14:55Debimos venir en auto, como te dije.
00:14:57Yo no me quejo y soy más delgada que tú.
00:15:00Yo puedo llevarla sola si estás cansado.
00:15:02No tiene sentido usar el auto en trayectos tan cortos.
00:15:09Disculpe, ¿sabe dónde está la casa del Dr. Cerdar?
00:15:12Sé que queda por aquí.
00:15:13Está un poco más allá, en esta misma calle.
00:15:16Nosotros vamos para allá.
00:15:17Acompáñenos.
00:15:18Se lo agradezco.
00:15:32Señora Incy, una señorita viene a visitarla.
00:15:48¡Ah, Nalan!
00:15:49Bienvenida.
00:15:50Sube, querida.
00:15:51Gracias, señora Incy.
00:15:52Su pequeña Harin y Hatun están acá.
00:15:54Mamá.
00:15:55Están acá.
00:15:56Vamos a la tercera.
00:15:56Llegó Nalan, la hermana de Harun.
00:15:58Vayamos a saludar.
00:16:00Está bien.
00:16:01Vamos enseguida.
00:16:02Gracias.
00:16:02Espero que no sea nada malo.
00:16:04Roguemos por eso.
00:16:10Adelante.
00:16:15Vengo de tu casa.
00:16:16Harun me dijo que estabas aquí.
00:16:18¿Por qué no estás en tu casa?
00:16:19¿Por qué no te quedas con tu esposo?
00:16:22Es que mi madre no se encuentra bien.
00:16:24Por eso vine a visitarla.
00:16:26Estás mintiendo.
00:16:27¡A mí no me vas a convencer!
00:16:29Arrastraste a mi querido hermano a esta vida de vergüenza y engaños.
00:16:33Ahora no sé cómo rescatarlo y devolverle la paz a su alma.
00:16:36Nalan, por favor, cálmate.
00:16:38Ven, toma asiento.
00:16:40Narin pidele a Silan que prepare algo rico para beber.
00:16:43Ve.
00:16:43Usted también participó de este montaje en Guzalur, ¿verdad?
00:16:48Nalan, no es justo que nos ofendas.
00:16:51Todos hemos hecho lo mejor por la felicidad de Narin y Harun.
00:16:54Yo los apoyé como lo haría una madre.
00:16:58Escuché lo que dijiste.
00:17:00Es injusto y cruel.
00:17:04Narin no sabe lo que es mentir.
00:17:06Ella no sabe engañar, pero sí sabe lo que es el dolor y la humillación.
00:17:13Usted explíqueme, ¿por qué Narin todavía protege al loco de su primo que la secuestró
00:17:17y lo visita en el hospital?
00:17:19¿Se da cuenta del daño que le hace mi hermano?
00:17:21Ningún hombre honorable puede soportar una situación tan humillante.
00:17:25Si todavía le queda un poco de decencia,
00:17:27Narin debe divorciarse de mi hermano y liberarlo de esa vergüenza.
00:17:30Tú no sabes nada.
00:17:32Mi hija solo ha sido una víctima.
00:17:35No permitiré que sigan jugando con la vida de mi hermano.
00:17:38Todos me las van a pagar.
00:17:40Nalan, no te vayas así, por favor.
00:17:41Nalan, no te vayas así, por favor.
00:17:50Ponle fin a esta farsa.
00:17:51¡Dipúrcete de mi hermano!
00:17:55Pongamos un fin.
00:17:57¿Sabes por el dolor que estoy pasando?
00:18:00Al menos tú tienes esperanza.
00:18:02Yo no tengo opciones.
00:18:04Nada de lo que sucede me agrada.
00:18:07Tú no tienes derecho a ofender a mi madre.
00:18:08Con tu hermano pueden tomar su honor e irse lejos.
00:18:29Parece que anoche bebiste demasiado.
00:18:32Claro que no.
00:18:33No tuve precisamente una noche de diversión.
00:18:36Harun se volvió loco y no había manera de manejarlo.
00:18:38Estaba borracho y gritaba.
00:18:40Tiene la mano pesada.
00:18:41Lo llevé a su casa y lo dejé sobre su cama y me fui.
00:18:44Su esposa no estaba allí.
00:18:46Narin, Narin, era todo lo que decía.
00:18:49Debo irme.
00:18:50Debo viajar a Martin con este calor.
00:18:51Hay una reunión.
00:18:52Aparentemente el gobernador nos visitará la próxima semana.
00:18:55Dale este documento.
00:19:00Comprenderá la situación.
00:19:02Adiós, comandante.
00:19:03Nos vemos, muchachos.
00:19:15¿Aló?
00:19:17¿Cómo va todo, mamá?
00:19:18La hermana de Harun estuvo acá.
00:19:20Fue muy desagradable.
00:19:21Aún no me repongo.
00:19:22¿Qué pasó?
00:19:23¿Qué dijo?
00:19:24Dijo de todo.
00:19:25Nos insultó, nos amenazó y le exigió a Narin que se divorcie.
00:19:34¡Cuidado!
00:19:35¡Rompiste mi auto!
00:19:36¡No hice nada!
00:19:37¡No me toques!
00:19:37¡Ramo!
00:19:38¡No!
00:19:39¡Ya basta!
00:19:40¡Dejen de pelear!
00:19:41¡Ratiroso!
00:19:41¡Ya sí!
00:19:42¡Niños para que peleen en el suelo!
00:19:43¡Vamos!
00:19:44¡Basta!
00:19:45¡No puedes discutir por todo!
00:19:46Ivo.
00:19:48¿Qué pasa que todavía no te vas?
00:19:50Yashara está con el auto.
00:19:51Llevará a la señora Sille.
00:19:52¡Ya dejen de gritar!
00:19:53¡Basta!
00:19:54¡Mentiroso!
00:19:54¡Basta!
00:19:55¡Mentiroso!
00:19:55¡No estoy mintiendo!
00:19:58Señora Durye, veo que se recuperó.
00:20:01¿No debería descansar un poco más?
00:20:02Es que después de enterarme que mi hijo habló, me sentí mejor.
00:20:05Yoron.
00:20:06Yoron.
00:20:07¡Déjame!
00:20:07¡Mentiroso!
00:20:07¡Mentiroso!
00:20:08¡Mentiroso!
00:20:08¡Mentiroso!
00:20:09¡Mentiroso!
00:20:10¿La comida está lista?
00:20:11Está lista.
00:20:12Solo falta guardarla.
00:20:17¿Sabes?
00:20:17Ese canasto lastima mis manos.
00:20:19¿Puedes cambiarlo?
00:20:20Sí, claro.
00:20:21Buscaré otro para usted.
00:20:22Te lo agradezco mucho.
00:20:24¿Y para quién es esa comida?
00:20:25Preparé lo que más le gusta a mi esposa y se lo llevaré.
00:20:28Es una magnífica idea.
00:20:30¡Espera!
00:20:31¡Yo quiero ver a mi hermano!
00:20:32¡Llévame donde está Mustafa!
00:20:33¡Por favor, llévame!
00:20:34¡No puedo llevarte!
00:20:34¡Mustafa debe extrañarme!
00:20:36Yo también quiero verlo.
00:20:36No, Mustafa está en un tratamiento en un hospital y los niños no pueden entrar allí.
00:20:41Así es.
00:20:42A jugar.
00:20:43Nos vemos pronto.
00:20:47Estamos prisioneros en esta casa y estamos de vacaciones.
00:20:50En una película vi que los chicos eran libres.
00:20:52Aquí no existe la libertad.
00:20:53Los chicos de Estambul siempre van al cine, van a ver partidos, van al mar.
00:20:57También al parque.
00:21:01Ivo, lleva a los chicos al hotel.
00:21:03Sí, déjalos jugar en el jardín y que coman lo que ellos quieran.
00:21:08¡Ivo! ¡Ivo! ¡Ivo! ¡Eres el mejor!
00:21:11¡Mi papá es el mejor!
00:21:12¡Ivo! ¡Ivo! ¡Ivo!
00:21:13¡Vamos, muchachos!
00:21:14¡Mi papá es el mejor! ¡Mi papá es el mejor!
00:21:33¡Mi papá es el mejor!
00:22:03¡Mi papá es el mejor!
00:22:33¡Mi papá es el mejor!
00:23:03Estoy muy preocupada por ti, hija.
00:23:15Me sentí muy ofendida debido a lo que dijo tu cuñada.
00:23:22Parece que todavía tenemos mucho que sufrir.
00:23:30Esto se acabará pronto.
00:23:33Me encargaré de que todo termine. Eso te lo prometo, mamá.
00:23:42Mejor me voy a casa.
00:23:49Si dicen algo tendrán una respuesta.
00:23:50Si dicen algo, tendrán una respuesta.
00:23:51Por ningún motivo quiero verte triste. Ni que avergüencen a la señora Incy.
00:23:56Desde ahora solo piensa en ti.
00:24:04Eso no es verdad.
00:24:04Eso no es verdad.
00:24:05Eso no es verdad.
00:24:06Marín, te vi desde la ventana, te vi junto al doctor la última noche que estuvimos en Estambul.
00:24:16Mañana me casaré con Jarum.
00:24:22Es lo mejor para todos.
00:24:25Es mi culpa.
00:24:26Es mi culpa.
00:24:26Todo es mi culpa.
00:24:35Vi cómo se rompió tu corazón esa noche.
00:24:38No es justo el sacrificio.
00:25:06Renunciaste al amor.
00:25:08No debiste.
00:25:09No debiste.
00:25:10No debiste.
00:25:11No debiste.
00:25:12Te sacrificaste.
00:25:13Debiste luchar por ese amor.
00:25:15Debiste hacerlo.
00:25:18Este es mi destino.
00:25:21¿Qué puedo hacer?
00:25:24Dejemos eso en el pasado.
00:25:27No tenemos por qué llorar.
00:25:33No tenemos que avergonzarnos, mamá.
00:25:36No tenemos por qué llorar.
00:25:37No tenemos por qué llorar.
00:25:38No tenemos por qué llorar.
00:25:39The one of them, no.
00:26:03Are you going?
00:26:05Yes, I'm late.
00:26:07No te vayas.
00:26:09Quédate.
00:26:11No dejes que esa gente te lastime.
00:26:13¿Cuánto tiempo más me protegerás?
00:26:15¿Debo aprender a defenderme por mí misma?
00:26:18¿O acaso estarás a mi lado el resto de mi vida?
00:26:20Sí, lo estaré.
00:26:26Eso no es posible.
00:26:37¿Qué pasa?
00:26:47¿Acabas de llegar y ya te vas?
00:26:49Vine porque te extrañaba,
00:26:50pero habría preferido no saber las atrocidades que supe.
00:26:53Eres un hombre terco, estás ciego.
00:26:55No te das cuenta de lo que vives.
00:26:57No estás exagerando.
00:26:58No hay nada malo.
00:26:59Todos los matrimonios discuten un poco.
00:27:01Estaré bien.
00:27:02Yo amo a mi esposa.
00:27:03Tú puedes escapar de la realidad,
00:27:04pero yo no puedo hacerlo, hermano.
00:27:05Fui a la casa de Hatun y vi a Narin.
00:27:07Le dije que te diera el divorcio.
00:27:09Este matrimonio no tiene sentido.
00:27:11¿No te das cuenta que ya soy un adulto?
00:27:13¿Ah?
00:27:14Esta es la vida que yo elegí.
00:27:15Nadie puede meterse.
00:27:16No tienes ningún derecho.
00:27:17Así que no tengo derecho, ¿ah?
00:27:18Entonces, a partir de hoy es lo que quieras,
00:27:20pero no te atrevas a llamarme
00:27:21cuando tus problemas sean mucho más graves.
00:27:24Nuestra familia no puede vivir con esta vergüenza.
00:27:28Te arrepentirás.
00:27:42Estamos presenciando una clara mejoría.
00:27:46Lo primero ha sido que acepta los alimentos.
00:27:49Eso significa que empiezan a despertarse
00:27:51sus sentidos y el placer.
00:27:53Eso es muy bueno.
00:27:56¿Yashar?
00:28:01Dijo Yashar.
00:28:04Hermano.
00:28:06Dime.
00:28:16¿Narín volverá a verme alguna vez?
00:28:21Claro que sí.
00:28:23Ella vendrá.
00:28:25Hazar.
00:28:26No hay ninguna.
00:28:28No hay ninguna.
00:28:30¡Hay algo así!
00:28:31¡Ah!
00:28:32BIRDS CHIRP
00:29:02BIRDS CHIRP
00:29:32BIRDS CHIRP
00:30:02¡Papá! ¡Papito lindo!
00:30:09¡Oh, mi Meleki, mi muchacho!
00:30:11¡Llévanos al parque, papá! ¡Llévanos! ¡Llévanos al parque!
00:30:14¡Llévanos al parque! ¡Por favor, papito lindo!
00:30:15¡Por favor, di que sí!
00:30:17Me gustaría llevarlos.
00:30:18Hola, señorita Elmas.
00:30:20Llévalos al parque. Los veré después.
00:30:28Ivo, queremos dar una señal de gratitud a Narin.
00:30:33Pero si me acerco a conversar con ella, sé que no me va a escuchar.
00:30:38Llévale esto a Fatma y que te diga quién necesitan.
00:30:41Luego, ella le dirá a mi sobrina que estamos muy agradecidos por lo que hizo.
00:30:45Está bien, como diga, señor.
00:30:46Ah, espera.
00:30:48Si Fatma lo desea, llévala para que vea un momento a Kadir.
00:30:53Llamaré para que le den permiso.
00:30:55Quiero decirte algo, Aslan. Estoy muy aburrida.
00:31:12Estoy tratando de divertirme, mientras tomo helado y entretengo a los niños.
00:31:17¿Qué quieres que haga por ti?
00:31:18Para mí esto es como una prisión.
00:31:21Echo de menos mi casa.
00:31:22Preparar comida en mi cocina.
00:31:24Comprar en mi propio mercado.
00:31:25Incluso hacer la limpieza de lo que es mío.
00:31:28Me gustaría tener un hogar.
00:31:30¿Un hogar?
00:31:31Eso dije.
00:31:33Quiero llaves de mi propio hogar.
00:31:34Y además un felpudo en la puerta.
00:31:35Alfombras en el suelo.
00:31:37Hacer café en la cocina cada vez que yo quiera uno.
00:31:40Creo que lo merezco.
00:31:45Está bien, entonces.
00:31:47Te voy a llevar a una casa.
00:31:50Pero tengo una condición.
00:31:51En esa cocina vas a preparar café solo para mí.
00:31:55Una vez que me compres una casa, verás que cocinaré todo para ti.
00:32:00¿Me lo prometes?
00:32:02Sí, por supuesto.
00:32:03¿Qué estás pensando?
00:32:20Narin no vino a verme.
00:32:21No porque te guste el mar.
00:32:23El mar va a venir hasta ti.
00:32:24Otro poema.
00:32:32Pon esto a la cuenta del jefe, Shahan.
00:32:40Tienes una arena envidiable, jefe.
00:32:43Una viene y la otra se va.
00:32:46Hay una que canta,
00:32:48otra que te alimenta,
00:32:50y la otra tiene un bebé en su vientre.
00:32:52Tómate ese té
00:32:55y vete.
00:32:58A mí no me gusta el té.
00:33:01Yo no tengo una esposa que me traiga cosas ricas.
00:33:06Tú eres el afortunado.
00:33:12El té, tráelo.
00:33:13Aquí tienes.
00:33:23Ahora lo entiendo.
00:33:31Ya descubrí tu plan.
00:33:33El doctor te envió a molestarme.
00:33:36Este va por él.
00:33:37¡Abre la boca!
00:33:44¡Ábrela!
00:33:56No volverás a molestarme.
00:33:58¡Ah!
00:33:58¡Ah!
00:34:12Silan, tráeme un vaso de agua.
00:34:15Enseguida.
00:34:16Me estoy derritiendo.
00:34:18¡Ah!
00:34:21¡Ah!
00:34:22Señora Incy, le dije que hacía calor.
00:34:24No debió salir de la casa.
00:34:25¡Ah!
00:34:25Tenía que ir.
00:34:31Hice un trámite importante en el banco.
00:34:34Mira lo que te compré.
00:34:36No te vayas.
00:34:38Acá está tu salario.
00:34:39Disfrútalo, querida.
00:34:41Estoy muy agradecida, señora.
00:34:43Que la vida la llene de bendiciones.
00:34:47Señora,
00:34:48¿podría ir a visitar a mi familia?
00:34:51Solo será un momento.
00:34:53Es para darles el dinero.
00:34:54Sí, está bien.
00:34:56Ve, vuelve mañana temprano.
00:34:58Muchas gracias.
00:35:00Y necesito uno más.
00:35:01Está bien, lo anotaré.
00:35:02Y no olvides la camina.
00:35:03Ya la encargué.
00:35:03¡Cerdar!
00:35:05Toda la gente del pueblo se pregunta
00:35:07cuándo el doctor abrirá su consulta.
00:35:10No sé cómo voló tan rápido la noticia.
00:35:12En este pueblo las noticias se esparcen como fuego.
00:35:15Espera a que le entregue las medidas al carpintero.
00:35:17¡Uh!
00:35:18Y ahí lo quiero ver.
00:35:19Mañana no se sorprenda si hay una fila de gente
00:35:21frente a su puerta.
00:35:22¡Ay, qué calor!
00:35:25Ya me voy, señora.
00:35:26Está bien.
00:35:28¿Ali te puede llevar?
00:35:30Por supuesto.
00:35:32Pasa por la casa de Narin.
00:35:34Bien.
00:35:35Ah, espera.
00:35:36Llévale un irok a Narin, por favor.
00:35:38Como digas, señora.
00:35:40¿Qué es un irok?
00:35:41Es una delicia que comen en esta zona.
00:35:44Ah.
00:35:46Irok significa bolas rellenas de carne.
00:35:48Ah, sí.
00:35:48¿En serio, señora?
00:35:49Así es, señor.
00:35:51Tú siempre con tus comidas ricas.
00:35:53¡Mi mamita preciosa!
00:35:54No, déjame.
00:35:57Que les vaya bien.
00:35:59Gracias.
00:35:59¿Cómo estás, Narin?
00:36:26Bienvenidos, adelante.
00:36:27Trajimos esta delicia.
00:36:29Si la las cocinó, es lo mejor que he comido.
00:36:31¿Te gustarán?
00:36:32Gracias.
00:36:33Eres muy amable.
00:36:34Me encanta cocinar.
00:36:36Guárdalas antes de que se acaben.
00:36:38Muchas gracias.
00:36:39Tomen asiento, les prepararé un café.
00:36:51Necesito hacer algunas compras en el pueblo.
00:36:54Te visitaré otro día.
00:36:57Veo que trabajas mucho.
00:36:59Tienes un buen corazón.
00:37:00Dios cuida a los más pequeños, decía mi madre.
00:37:03Y si eres mujer, siempre te tocará la peor parte.
00:37:06Pondrás el hombro hasta que te mueras.
00:37:08Estoy hablando demasiado, siempre me pasa lo mismo.
00:37:11La gente me hace callar.
00:37:12No importa.
00:37:13Fue lindo poder escucharte.
00:37:15Ven cuando quieras.
00:37:15Volveré.
00:37:16Que tengas un lindo día.
00:37:18Tú también.
00:37:19Adiós.
00:37:19Nos vemos.
00:37:20Adiós, Narin.
00:37:25Pobre Narin.
00:37:27Creció en la riqueza.
00:37:29Y ahora tiene que vivir como una empleada en esta casa.
00:37:32Alit, dime.
00:37:33¿Por qué ella está tan sola?
00:37:35No lo sé, Zilan.
00:37:37No soporta todo esto por amor.
00:37:39¿No crees?
00:37:40¿Cómo puede saber que no es por amor?
00:37:44Se ve en sus ojos.
00:37:45Muestafa le preguntó a Yashar si Narin volvería a verlo.
00:38:09Le pedí a Yashar que la llevara.
00:38:10No quiero que mi hijo vuelva a la oscuridad otra vez.
00:38:16Es mejor que se ocupe del pequeño Samet y del señor Aslan.
00:38:20Además, esta enferma tiene que cuidarse.
00:38:22Yo me preocuparé de mi esposo.
00:38:23Mami, tengo frío, sécame.
00:38:30Ven.
00:38:32Dime, mi niño, ¿a dónde fuiste con tu papá?
00:38:34Nos divertimos en el parque.
00:38:36¿Y tu papá estuvo jugando contigo todo ese tiempo?
00:38:39No, él más se encargó de nosotros.
00:38:41Nos empujó muy fuerte en el columpio.
00:38:44Melek tenía miedo, pero yo no.
00:38:47Ve a tu cuarto y vístete.
00:38:48¿Qué hacía esa mujer con mis hijos?
00:38:52¿Hasta cuándo tendré que soportarla?
00:38:54Que tengan buenas noches.
00:39:08¿Quieres saber lo que ella hace en el hotel?
00:39:10Ella canta en ese lugar.
00:39:12Tiene su público.
00:39:13¿Ahora el hotel necesita una mujer suela para surgir?
00:39:17¿Eso me quisiste decir?
00:39:18No, no quise decir eso.
00:39:20No voy a discutir respecto a qué persona se queda en mi hotel
00:39:23o a qué personal contrato.
00:39:25No puedes humillar a la madre de tus hijos.
00:39:29No me vengas con ese argumento después de 30 años de casados.
00:39:33Escucha.
00:39:34Antes no dije ni una palabra para evitarnos un mal rato,
00:39:37pero tengo derecho a vivir mi vida sin pedir permiso.
00:39:41Siempre reclamas.
00:39:42Estás cortándome las alas, poniéndome trabas a la vida.
00:39:45Me siento agotado de esta situación.
00:39:47¿No tengo de qué preocuparme?
00:39:50¿Esto es producto de mi imaginación?
00:39:53No tengo que contestar.
00:39:55No, Durige.
00:39:56Yo no respondo preguntas, Durige.
00:39:59Siempre te di lo que me pediste.
00:40:00Has sido la única sultana de esta mansión.
00:40:03Por años, tú has sido atendida y te has sentado en tu bello trono.
00:40:07¿Cuál es tu problema?
00:40:08¿No es suficiente para ti el problema que tienes con tu hijo?
00:40:20Y prepárame un café para sacar esta amargura de mi boca.
00:40:24Déjame ayudarte.
00:40:46Pensé que vendrías con tu hermana.
00:40:48Se fue.
00:40:49Tenía muchas cosas que hacer.
00:40:50Me disculpo en nombre de mi hermana, Narin.
00:41:00Sé que fue a verte y te dijo cosas inapropiadas.
00:41:04No puede meterse en nuestro matrimonio.
00:41:07Sé que resolveremos esto.
00:41:08Tu hermana tiene razón.
00:41:12¿Cómo puede ella comprender mi destino si ni siquiera yo lo comprendo?
00:41:18Divórciate y líbrate de mí.
00:41:22No entiendo por qué dices eso, Narin.
00:41:25Nos casamos para toda la vida.
00:41:28No nos separaremos.
00:41:29No vuelvas a decirlo.
00:41:30Nunca más.
00:41:31Nunca más.
00:41:32Todos se sienten con derecho.
00:41:36Cualquiera viene hasta acá y dice lo que piensa.
00:41:40Nos insultó.
00:41:41Trató mal a mi madre.
00:41:44No permitiré que nadie más vuelva a gritarle.
00:41:47No lo permitiré.
00:41:50Tú eres mi esposa.
00:41:52Y eso nunca va a cambiar.
00:41:54Nunca seré tu amor.
00:41:57El que ama no maltrata.
00:41:59Y tú me forzaste.
00:42:00Serdar habló contigo.
00:42:01Te envenenó.
00:42:03Si tienes un problema, compártelo conmigo.
00:42:05Habla conmigo.
00:42:06No tienes por qué contarle a él lo que nos pasa.
00:42:08No compartas nuestra intimidad con él o me voy a volver loco.
00:42:11Harun, escúchate.
00:42:12No estamos hablando.
00:42:15Estás gritando.
00:42:16Me estás acusando.
00:42:19No puedo seguir siendo tu esposa.
00:42:23Divórciate de mí.
00:42:24Desde ahora iremos por caminos separados.
00:42:26¿De qué hablas?
00:42:27¿Eh?
00:42:28¿De qué?
00:42:29Tú no irás a ningún lado.
00:42:30¿Me escuchaste?
00:42:35Te irás por encima de mi cadáver.
00:42:36No sería capaz de lastimarte.
00:43:03Lo hiciste, Mustafa.
00:43:04Y fueron muchas veces.
00:43:08El евs está hecho.
00:43:11klar, madre.
00:43:12No era...
00:43:12No está hecho.
00:43:18Subtitulado.
00:43:20No está hecho.
00:43:25No está hecho.
00:43:31No está hecho.
00:43:31No está hecho.
00:43:32Pero no está hecho.
00:43:33No se está hecho.
00:43:33No está hecho.
00:43:33Lo hiciste.
00:43:34Sol's auch la verdad.
00:43:35No está hecho.
00:45:06Hello, Narin.
00:45:08¿Qué te pasa?
00:45:38Te necesitamos.
00:45:39Por favor, no digas eso.
00:45:42Ahora no puedo salir de la casa.
00:45:44Narin, ¿te pasa algo? Dime.
00:45:47Estoy perdida.
00:45:52Narin, Narin, abre.
00:46:17Narin, ábreme.
00:46:20¿Yashar?
00:46:22Yashar, no puedo abrir.
00:46:24Narin, ¿Jarun te hizo algo?
00:46:27Escucha, si no abres, no me iré.
00:46:29La puerta está cerrada.
00:46:31Jarun se enojó y la dejó con llave.
00:46:32Narin, salte a la puerta.
00:46:47Yashar, no lo hagas.
00:46:48Abandoné esta prisión.
00:47:05¿Quieres té de Mustafa Bulut?
00:47:20Tú siempre estarás aquí, pero él se irá.
00:47:26Entonces veremos qué pasa.
00:47:28Tengo paciencia.
00:47:28Yashar, no, no.
00:49:03No importa. Seguiré buscando.
00:49:09Mahmoud Pasha no lo está buscando para invitarlo a tomar un café. Tenemos que evitar que algo malo suceda. ¡Vamos!
00:49:15¿Qué será ahora?
00:49:16No importa.
00:49:46¡No, policía! ¡Te mataré! ¡Se suponía que tú debías cuidarla!
00:49:51Ya basta. Primero tu hermano y ahora debo aguantar tus amenazas. ¡Déjenme en paz!
00:49:54¡Basta! ¡Suéltame, imbécil!
00:49:56¡A mí no me golpeas! ¡Lárgate! ¡Aléjate de mí! ¡Te volviste loco! ¡Te estaba ayudando! ¡Fuera de aquí! ¡Lárgate!
00:50:03¡Profesor Garún! ¡Está bien, déjenme! ¡Déjenme! ¡El maldito golpeó a Narín y la encerró en la casa!
00:50:11¡Tranquilízate, amigo! ¡Siéntate acá!
00:50:22Toma tu bastón.
00:50:23Tranquilo.
00:50:23Aló.
00:50:24Tranquilo.
00:50:24Doctor Cerdar.
00:50:38Me gustaría que Kadir saliera de la cárcel y las pudiera ver así de tranquilas.
00:50:45Pronto estará libre.
00:50:47Ah, la abogada Dillard dijo que habían identificado a la banda organizada que presentó una factura falsa en el caso del petróleo o algo parecido.
00:50:57La abogada dijo que era muy probable que los atraparan pronto.
00:51:00Prefiero no hacerme ilusiones. Kadir no parecía de buen humor. Lo vi un poco amargado.
00:51:06Eso es muy normal. No hizo nada malo y lleva tres meses encerrado.
00:51:12¡Narín! ¿Dónde estás?
00:51:14¿Jarún?
00:51:16¿Dónde está mi esposa? ¡No la escondan!
00:51:20¿Jarún? ¿Por qué estás gritando? ¿Narín está acá?
00:51:34Lo siento. Lo siento mucho. Fue injusto, lo sé. Lamento lo que dijo mi hermana.
00:51:40Yo amo a mi esposa.
00:51:46No voy a divorciarme y nunca voy a abandonarla.
00:51:51Superaremos esto juntos. Saldremos adelante.
00:51:53Narín, volvamos a casa, por favor.
00:51:59No la lastimes.
00:52:03Narín no se lo merece.
00:52:06Mi hija merece ser feliz.
00:52:09Mamá Jatún, créame.
00:52:10La haré feliz.
00:52:11Vayan a su casa y construyan su hogar.
00:52:33Dale otra oportunidad, ¿te parece?
00:52:35Si no se arreglan, entonces veremos qué podemos hacer.
00:52:41Anda a tu casa y conversen en la intimidad, ¿te parece?
00:52:45Está bien.
00:52:45¿Ya te vas?
00:52:53Así es. Nos iremos a casa.
00:52:56Quédate con nosotros.
00:52:59Yo sé muy bien lo que te hizo.
00:53:01Vamos a casa, amor. Es tarde.
00:53:03Desearía poder matarlo.
00:53:21¿Te das cuenta cómo se cree su dueño?
00:53:23¿De qué hablas, Serdar?
00:53:24Ella es su esposa.
00:53:25Sí, eso es cierto.
00:53:27Y como el maldito es su esposo,
00:53:29tiene todo el derecho del mundo a tratarla mal.
00:53:30Tú dejaste que eso pasara.
00:53:34Tu lindo profesor, tan bien educado,
00:53:36encierra con llave a su esposa,
00:53:38la humilla y la golpea.
00:53:39Ese es tu profesor.
00:53:41¿Sabemos lo que ella está sufriendo?
00:53:43No lo sabemos.
00:53:45Pero un momento.
00:53:46Ese no es mi problema porque él es su miserable esposo.
00:53:49La quisimos salvar de Mustafa
00:53:50y ahora la dejamos en manos de un idiota.
00:53:55¿Qué pasó, señora Incy?
00:53:56¿Qué pasó?
00:53:57No, entérese de que su desquiciado proyecto
00:54:00es un completo fracaso.
00:54:03¿Cómo vas a reparar ese daño, mamá?
00:54:06Dime cómo.
00:54:15Cuando lo miras, parece un hombre pacífico.
00:54:17Es un maestro de escuela.
00:54:19Se le confió la educación de los niños.
00:54:20Pero es un tipo muy violento.
00:54:22Acá todas las mujeres son iguales
00:54:27y los hombres son iguales.
00:54:29No entiendo.
00:54:31Quiero decir que los chicos son galantes,
00:54:35pero siempre pisotean a las mujeres.
00:54:38Mi papá era igual.
00:54:40Siempre golpeaba a mi madre.
00:54:43Era violento.
00:54:44Pienso que tu papá es igual.
00:54:46Mustafa es violento.
00:54:50Todos mis tíos.
00:54:52El esposo de Narin también.
00:54:55Todos.
00:54:57Lo mismo que vivió mi madre.
00:54:59Le tocará vivir a Narin y a todas.
00:55:07Escucha.
00:55:10Nunca voy a maltratarte.
00:55:12Nosotros seremos distintos.
00:55:18Cambiaremos esa costumbre.
00:55:22Nadie puede dirigir nuestra vida.
00:55:24Lo prometo.
00:55:25Estaremos unidos
00:55:26y todo va a estar bien.
00:55:29Lo prometo.
00:55:30Hazan, ¿qué fue eso?
00:55:51¿Qué cosa?
00:55:52Hablo de tu hermana.
00:55:53Ese tipo la está engañando.
00:55:55Tú le sirves café como si fueras su sirviente.
00:55:58Esos hombres se divierten con chicas como tu hermana.
00:56:00Idiota.
00:56:02¡No hables así de mi hermana!
00:56:04Déjame.
00:56:05¡No vuelvas a hacerlo!
00:56:06Déjame.
00:56:08¿Me oíste?
00:56:09¿Te quedó claro?
00:56:10¿Me oíste?
00:56:12Hazan, basta.
00:56:13¡Basta!
00:56:13¡Te voy a romper la cara!
00:56:15¡Para!
00:56:15Hazan, no.
00:56:16No digas que no te lo advertí.
00:56:18Mejor cierra la boca, imbécil.
00:56:20Hazan.
00:56:21Hazan.
00:56:22Dime qué es lo que te pasa.
00:56:24No tengo nada que decirte.
00:56:25Vámonos, hermana.
00:56:26Olvídate de nosotros.
00:56:27¡No volveremos a verte!
00:56:28¡No!
00:56:30¡Qué se larguen!
00:56:34¿No te da vergüenza pelear con el muchacho?
00:56:36Él comenzó.
00:56:37Yo no soy el culpable.
00:56:39¡Soy inocente!
00:56:40Esto se terminó.
00:56:48¿De qué estás hablando?
00:56:49Sí, sabes de lo que hablo.
00:56:50Todos comentan de ustedes.
00:56:51Tengo miedo de matarlo.
00:56:52¿De qué hablas, Hazan?
00:56:53No verás a Yashar otra vez.
00:56:55No trabajaré más en su hotel.
00:56:57Pero dime qué pasó.
00:56:58Ese tipo se aprovecha.
00:56:59¿Sabes lo que la gente dice de ustedes?
00:57:00¿Quieres que lo mate?
00:57:10Vámonos.
00:57:10Narin.
00:57:21Narin, ¿te parece bien así?
00:57:41¿O puedo cocinarla más si quieres?
00:57:43Está bien. Traeré la ensalada.
00:57:46Hola, Narin.
00:57:49¡Ramo, querido!
00:57:51Mi mamá me pidió que te trajera estas uvas.
00:57:58Seher sabe muy bien que estas son mis uvas favoritas.
00:58:02Voy a llevar esto a la cocina.
00:58:04¿Ramo, cómo estás?
00:58:04Bien.
00:58:10Yashar me envió a tu casa.
00:58:11Dijo que si necesitabas algo lo llamarás a cualquier hora.
00:58:14Esta noche no te dejaré sola y te cuidaré.
00:58:18Vamos, sentémonos a comer.
00:58:21Siéntate, ven.
00:58:24Siéntate, ven.
00:58:24Música
00:58:25Música
00:58:27No quiero que tu familia se preocupe por ti.
00:58:55¿Saben dónde estoy?
00:58:57Esta noche me quedaré acá.
00:58:59Entonces, entra, ya debes dormir.
00:59:01No, tú ve a dormir.
00:59:02Yo seré tu guardián.
00:59:03En todo caso, no dormiré en toda la noche.
00:59:05No, no dormiré en toda la noche.
00:59:08No dormiré en toda la noche.
00:59:10No dormiré en toda la noche.
00:59:12Oh, my God.
01:00:12¿Has visto a Hassan? ¿No ha venido hoy?
01:00:15Aún no, señor. Lo llamé, pero no contestó.
01:00:29Hola, hijo.
01:00:31¿Aló? Golengul.
01:00:34Te llamo porque tu hermano no vino a trabajar.
01:00:37No contesta el teléfono.
01:00:42¿Qué dices?
01:00:46Pero eso es tan solo un chisme.
01:00:51Yo no...
01:00:52Está bien, amor.
01:00:54Él es muy joven y puedo comprenderlo, pero...
01:00:56Tú sabes cómo soy yo.
01:00:58Sabes lo que he pasado desde que volví del ejército.
01:01:00Escucha, espera a que mi hermano salga del hospital, por favor.
01:01:06Tan pronto como esto termine, me casaré contigo, mi amor.
01:01:10Te lo juro.
01:01:10Hola, señorita Bajar.
01:01:23Hola, señor Aslan.
01:01:28¿Qué es esto?
01:01:30Es la llave de tu nuevo hogar.
01:01:32Solo para que seas feliz.
01:01:33Eres el mejor de todos.
01:01:39Escucha, ve a la ciudad y elige los muebles que más te gusten
01:01:43y te mudas a tu nuevo hogar.
01:01:45No puedo esperar ni un minuto.
01:01:46No puedo esperar ni un minuto.
01:02:09¿Yashar?
01:02:10¿Qué te pasa, hijo?
01:02:13Nada.
01:02:13Solo pienso en mi hermano.
01:02:14Narin es la única persona que lo anima.
01:02:20Cuando ella lo visita, Mustafa mejora.
01:02:23Ayer, después de rogarle mucho, aceptó ir.
01:02:26Pero no puedo pedírselo otra vez.
01:02:29Harun no se lo permite.
01:02:30Ese tipo es un demente.
01:02:34¿No es el hijo de Ivo?
01:02:36Es Ramo.
01:02:36¿Qué hace aquí?
01:02:37Le pedí que fuera a la casa de Narin para que la cuidara.
01:02:40Por si su esposo se enteraba
01:02:42de que fue a visitar a mi hermano.
01:02:44Listo, Yashar.
01:02:46La misión anduvo bien.
01:02:48Cenamos carne y se fueron a dormir.
01:02:49No cerré los ojos.
01:02:51Y abandoné la casa cuando vi que Harun se fue.
01:02:58Gracias.
01:02:58Ramo, ve adentro y pide en la cocina lo que tú quieras comer.
01:03:02Anda.
01:03:04Ramo.
01:03:04¿Narín se quedó sola en su casa?
01:03:07Sí, el profesor se fue.
01:03:16¡Lagartija!
01:03:17¡Corre, corre, corre!
01:03:18Ya verán cuando los agarre.
01:03:21¡No, no!
01:03:22¡Ucarachas!
01:03:27¡Fuera, fuera!
01:03:28Oye, deja de barrer hacia acá.
01:03:38¿Así, Ye?
01:03:39¿Supe que Mustafa comenzó a hablar?
01:03:41Sí, ¿estás triste?
01:03:43No, querida.
01:03:44Nunca lo imaginé, pero extraño al maniático de tu esposo.
01:03:47Lógico, porque era el único que te dirigía a la palabra,
01:03:49aunque fuera para maldecirte.
01:03:51¿Sabes qué?
01:03:52He tratado de ser amiga de tu madre,
01:03:54pero ella tiene el corazón más duro que la piedra pomes.
01:03:56¿Y cómo andamos por casas, Asiye?
01:03:58Tú no eres muy dulce.
01:04:01Asiye, es cierto que nunca me he llevado muy bien con tu esposo,
01:04:05pero dile a Mustafa que vuelva pronto.
01:04:07Cuando él está, la vida es más divertida.
01:04:10Le tengo un sobrenombre nuevo.
01:04:12Si quieres, te llevo y se lo dices tú misma.
01:04:14No, solo dale el mensaje.
01:04:16¿Tienes miedo de que te dejen encerrada?
01:04:18¡Maniático!
01:04:19Nos vemos más tarde.
01:04:22¡Aléjate! ¡Vete! ¡Vete!
01:04:26¿Qué están mirando?
01:04:29¡Cucarachas!
01:04:30¡Fuera!
01:04:31Ese sofá y esta mesa de comedores están bien.
01:04:56¿Cuántas sillas quiere?
01:04:57¿Ocho, diez o doce?
01:05:01Cuatro son suficientes.
01:05:03No tendré invitados en mi casa.
01:05:10Muy bien, llevaré solo esto.
01:05:12Más tarde veré el dormitorio.
01:05:14¿Le envío esto hoy a su casa?
01:05:16Hoy no. Tengo cosas que hacer.
01:05:17Muy bien.
01:05:18Así que tienes casa nueva, el más bajar.
01:05:31Aslan, eres un viejo asqueroso.
01:05:42¿Tío Aslan?
01:05:43Narin.
01:05:45¿Cómo estás, hija mía?
01:05:46¿Estoy bien, y usted?
01:05:49Últimamente no he estado muy bien.
01:05:52Tú siempre has sido buena conmigo, y yo no te he dado suficiente apoyo.
01:05:57Estoy avergonzado.
01:06:00Usted es mi tío.
01:06:02Y tú eres mi sobrina, casi como una hija.
01:06:06Los hombres de acá nunca sabemos cómo amar.
01:06:10No sabemos amar.
01:06:12Y no sabemos demostrarlo.
01:06:16Siempre son las mujeres las que nos sostienen.
01:06:21Tome asiento.
01:06:26¿Quiere algo para beber?
01:06:28¿Agua o un café?
01:06:29Nada, querida, nada.
01:06:31Siéntate.
01:06:31He visitado a Mustafa incontables veces, pero no me reconoce.
01:06:40Ni siquiera fue capaz de mirarme.
01:06:43Ni siquiera pude abrazar a mi hijo.
01:06:46Lo extraño muchísimo.
01:06:49Quiero pedirte una cosa.
01:06:53Acompáñame a verlo.
01:06:55Contigo despierta.
01:06:56Solo deseo, por un segundo, ver lúcido a mi hijo.
01:07:02Quizás al verte, mi hijo pueda darme un abrazo.
01:07:23Iré a cambiarme.
01:07:26Iré a cambiarme.
01:07:41Bajar.
01:07:42¿Cómo estás?
01:07:44¿Dónde estás?
01:07:45¿Terminaste de comprar los muebles?
01:07:47Aún estoy visitando tiendas.
01:07:49Faltan algunas cosas.
01:07:53No, no estará listo para hoy.
01:07:55Además, necesito empacar.
01:07:58Nos vemos mañana, Zlan.
01:08:01Ahora déjame hacer mis cosas.
01:08:04Adiós.
01:08:09Aquí tiene.
01:08:12Que tenga buen día.
01:08:13Música
01:08:29Música
01:08:59¿Piensas que la visita de Narin es lo que lo ha hecho recuperarse?
01:09:23Ella vino y él cambió.
01:09:25No solamente empezó a comer, también empezó a comunicarse.
01:09:28Ahora habla.
01:09:29Reconoce a su familia.
01:09:31Supe que peleó con un paciente.
01:09:33Uno de los pacientes más problemáticos aparentemente lo provocó, pero no hubo problemas.
01:09:38Yo diría que fue un signo positivo.
01:09:40No estaba reaccionando a nada.
01:09:42Esta vez al menos se defendió.
01:09:43¿Y qué sigue ahora?
01:09:44Está en proceso de recuperación.
01:09:46No le llevará mucho tiempo para que le den de alta, a no ser que algo le provoque un retroceso.
01:09:50Entiendo.
01:09:51No pedí autorización, pero de todos modos me tomé algunas libertades.
01:09:55¿A qué se refiere, señora?
01:09:56Traje sábanas limpias de casa.
01:09:58No digo que estas no estén bien, pero pensé que se sentiría más cómodo con sus sábanas.
01:10:03Por supuesto, adelante.
01:10:04Cerdar, vayamos a mi oficina.
01:10:06No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:10:36No, no, no, no, no, no.
01:11:06Oye, vamos.
01:11:12No, no, no, no, no, no.
01:11:42Ay, me mata la espalda.
01:11:47Ay, me mata la espalda.
01:12:07¿Qué estás haciendo acá, mujerzuela?
01:12:09¡Ramera!
01:12:12¡Ramera!
01:12:15Asiye, cálmate.
01:12:17¿Qué estás haciendo aquí?
01:12:19¡Nacerá el bebé!
01:12:38Se le rompió la bolsa.
01:12:43Está listo.
01:12:51¡Una camilla!
01:12:54¡Mustafa!
01:12:56Cálmame.
01:13:02¡Mustafa!
01:13:03Solo respira.
01:13:08Solo respira.
01:13:10¡Mustafa!
01:13:11¡Mustafa!
01:13:12¡Mustafa!
01:13:13¡Mustafa!
01:13:15¡Mustafa!
01:13:16¡Mustafa!
01:13:17¡Mustafa!
01:13:18¡Mustafa!
01:13:20¡Mustafa!
01:13:21¡Mustafa!
01:13:22¡Mustafa!
01:13:23¡Mustafa!
01:13:25¡Mustafa!
01:13:26¡Mustafa!
01:13:27¡Mustafa!
01:13:28¡Mustafa!
01:13:30¡Mustafa!
01:13:31¡Mustafa!
01:13:32¡Mustafa!
01:13:33¡Mustafa!
01:13:34¡Mustafa!
01:13:35¡Mustafa!
01:13:36¡Mustafa!
01:13:37¡Mustafa!
01:13:38¡Mustafa!
01:13:39¡Mustafa!
01:13:40¡Mustafa!
01:13:41¡Mustafa!
01:13:42¡Mustafa!
01:13:43¡Mustafa!
01:13:44¡Mustafa!
01:13:45¡Mustafa!
01:13:46¡Mustafa!
01:13:47¡Mustafa!
01:13:48¡Mustafa!
01:13:49¡Mustafa!
01:13:50¡Mustafa!
01:13:51¡Mustafa!
01:13:52¡Mustafa!
01:13:53¡Mustafa!
01:13:54¡Mustafa!
01:13:55¡Mustafa!
01:13:56¡Mustafa!
01:13:57¡Mustafa!
01:13:58¡Mustafa!
01:13:59Asiye, you have to calm yourself, breathe deep, the work of birth has begun.
01:14:22Asiye, Asiye, no need to be tense, it's for the good of your son, please understand.
01:14:27Puja.
01:14:28No puedo hacerlo, tengo miedo, no puedo hacerlo.
01:14:38Asiye, tengo que sacar a tu hijo ahora o de lo contrario puede quedarse sin oxígeno, empieza a pujar.
01:14:44No puedo hacerlo.
01:14:45Puja.
01:14:45Cálmate Asiye.
01:14:47No quiero dar a luz en este lugar, no quiero estar acá, no quiero.
01:14:52¡Ayuda!
01:14:56¡Me duele!
01:14:59¡Ayuda!
01:15:05¡No!
01:15:10Vasilya, cálmate.
01:15:12Necesito que respires.
01:15:16No puedo hacerlo.
01:15:19Respira.
01:15:21Respira profundo.
01:15:25Tienes que hacerlo.
01:15:27Asiye, usa tu imaginación.
01:15:29¿Dónde quieres estar ahora?
01:15:31Piensa en ello.
01:15:31Cierra tus ojos.
01:15:33Hazlo.
01:15:36¿Algo blanco?
01:15:38Una habitación completamente blanca.
01:15:41Junto a mi esposo.
01:15:45Quisiera que me mirara,
01:15:48que estuviera conmigo y sostuviera mi mano.
01:15:53Quiero que el niño sea sano.
01:15:56Solo quiero que seas sano.
01:16:00Que nazca sano.
01:16:02Eso es.
01:16:03Ahora puja.
01:16:06Eso es.
01:16:08Puja.
01:16:10Sigue.
01:16:11Sigue pujando.
01:16:12though.
01:16:28No.
01:16:29No.
01:16:29No.
01:16:29No.
01:16:31No.
01:16:31No.
01:16:32No.
01:16:32No.
01:16:33No.
01:16:34No.
01:17:04Now you have a daughter, Mustafa.
01:17:34You have a daughter, Mustafa.
01:18:04You have a daughter, Mustafa.
01:18:34Tu nombre será Anar. Tu nombre será Anar.
01:18:47Y tú vas a ser mi futuro. Sálvame.
01:19:17Y tú vas a ser mi futuro. Sálvame.
Be the first to comment
Add your comment