Skip to playerSkip to main content
Starz Channel
  • 3 months ago
Más Allá de las Nubes | Bir Bulut Olsam - Capítulo 15
Transcript
00:00:30Hospital psiquiátrico de Mardin.
00:01:00Hospital psiquiátrico de Mardin.
00:01:30Hospital psiquiátrico de Mardin.
00:01:36Vamos a jugar.
00:01:37Déjame más.
00:01:40Que vaya solo, que vaya solo.
00:01:44Lucharemos sin parar por la patria y la libertad.
00:01:51Orgullosos ellos van.
00:01:54Con valentía lucharán.
00:01:56Mustafa Bulut.
00:02:05Así es, doctora.
00:02:06Muy bien, lo estábamos esperando.
00:02:08Sáquele las esposas.
00:02:10Bienvenido, Mustafa.
00:02:20Por favor, acompáñame.
00:02:24Te deseo suerte, Mustafa.
00:02:28Quisiera hacerte unas cuantas preguntas, Mustafa.
00:02:46¿Podrías explicarme brevemente los incidentes que te trajeron hasta acá?
00:02:52Fue una trampa.
00:02:54¿Qué tipo de trampa?
00:02:56Secuestraron a mi esposa.
00:02:58¿Y cuál es el nombre de tu esposa?
00:03:00Narin.
00:03:01Narin.
00:03:02Narin Bulut.
00:03:04Escucha.
00:03:06Ellos secuestraron a mi esposa.
00:03:08Contrataron a un sicario, me dispararon y encerraron.
00:03:11¿Sabes quién te tendió esa trampa?
00:03:17Acabo de verlo.
00:03:19Fue el doctor Cerdar.
00:03:21Ajá.
00:03:22Él estaba aquí.
00:03:24Él está intentando destruirme, pero yo me encargaré de arruinar su juego.
00:03:29¡No puedes meterte conmigo, doctor!
00:03:37Comprendo.
00:03:38Ahora necesito que hagamos una pequeña prueba, Mustafa.
00:03:42Ya basta.
00:03:43Cierra la boca.
00:03:44No quiero jugar y no voy a caer en tu trampa.
00:03:50No haré ninguna prueba.
00:03:52Y no dejaré que me manipulen, ¿oíste?
00:03:55No hablaré, no comeré y no beberé.
00:03:58No me podrán envenenar.
00:04:03Nunca.
00:04:14Doctor Semí, el informe del paciente está listo.
00:04:17Se trata de un severo delirio con paranoia.
00:04:20Acusa a Cerdar, un doctor, de tenderle una trampa para encerrarlo en este sanatorio
00:04:24y de esa manera deshacerse de él.
00:04:26Dice que secuestraron a su esposa y que luego le dispararon.
00:04:29¿Aplicó el test de Rocha?
00:04:30Me dijo que no lo haría.
00:04:32También dijo que no hablará, no comerá ni tampoco beberá.
00:04:36Tiene miedo de ser envenenado.
00:04:37¡No voy a comer! ¡No caeré en su trampa!
00:04:45¡Ustedes tienen que muera! ¡El doctor Cerdar me quiere matar! ¡Me quiere matar!
00:04:50No creo que sea conveniente encerrarlo en la habitación.
00:04:52Déjenlo afuera para que pueda tomar aire fresco.
00:04:54Sí, doctor. Sáquenlo.
00:05:00¿Dónde está el dinero, maldito?
00:05:04No te atrevas a engañarme.
00:05:06Ya te di el dinero, Neko. No tengo un centavo.
00:05:09Mentiroso.
00:05:11Te olvidas de todo, pero tú nunca olvidas el dinero.
00:05:36¿Pero quién está aquí?
00:05:45Bienvenido, hijo del jefe.
00:05:48No siempre las estrellas vienen por estos lados.
00:05:52Y si vienen, yo les doy la bienvenida.
00:05:55Mi nombre es Neko.
00:05:58Puedo darte lo que necesites.
00:06:00¿Quieres algún tipo de medicamento?
00:06:07Aquí debes pagar renta, amigo. Incluso por las sillas.
00:06:10En la que estás sentado es mía.
00:06:13El que estás sentado es mía.
00:06:14¿Qué pasa?
00:06:15Ahí viene.
00:06:16No se matter.
00:06:17No se matter.
00:06:18Si, ¿qué pasa?
00:06:19No nos amó.
00:06:20O sea.
00:06:21No se matter.
00:06:22CERTA!
00:06:24Maldito imbécil!
00:06:26Te odio!
00:06:28Suéltalo!
00:06:30Suéltalo!
00:06:32Ya basta!
00:06:34No!
00:06:36No!
00:06:38No!
00:06:40No!
00:06:42No!
00:06:44No!
00:06:46No!
00:06:48No!
00:06:50No!
00:06:51No!
00:06:53Soldado!
00:06:55Suéltame la escatria!
00:06:57No me toquen!
00:07:01Déjenme!
00:07:03Déjenme!
00:07:21No!
00:07:23No!
00:07:25No!
00:07:27No!
00:07:29No!
00:07:31No!
00:07:33No!
00:07:35No!
00:07:37No!
00:07:39No!
00:07:41No!
00:07:43No!
00:07:45No!
00:07:47No!
00:07:49Naren!
00:07:51No!
00:07:53No!
00:07:55No!
00:07:57No!
00:08:11Oh, my God.
00:08:41¿Ulengul?
00:08:54¿Qué?
00:08:55¿Tú crees que soy bella?
00:08:57Obvio que sí. Eres linda, Sille.
00:09:00Es que las chicas siempre heredan la belleza de sus madres.
00:09:04En eso pensaba. ¿O será un varón?
00:09:07Pero si fuiste al doctor la semana pasada y no te dijo.
00:09:12Ya pasó otra semana, amiga.
00:09:15Y Mustafa sigue encerrado.
00:09:17Ya no lo soporto más.
00:09:19Mi hijo no tendrá padre.
00:09:22Mustafa debe estar pensando en su bebé.
00:09:25Él acarició mi vientre.
00:09:27El último día que estuvimos en el hospital,
00:09:29él mostró tanto interés por su hijo.
00:09:30Se quedó quieto y cerró los ojos como si se comunicara con nuestro bebé.
00:09:36Querida, ya lo verás.
00:09:37Cuando se deshaga de ese dolor que atormenta su mente,
00:09:39Mustafa será el mejor padre del mundo.
00:09:42Y yo también haré todo para ayudarlo a salir adelante.
00:09:44Ya lo verás.
00:09:45Sé que vas a triunfar, Sille.
00:09:47Lucho por mi familia.
00:09:49Y también por mi amada amiga.
00:09:51Siéntate frente al tocador.
00:09:52Ven, acércate.
00:09:56Haremos un cambio.
00:09:59Creo que es hora de que te deshagas de ese aspecto de campesina.
00:10:03Debes verte como una novia.
00:10:04Cuando Mustafa salga del sanatorio, me ayudará con tu boda.
00:10:10Lo convenceré de que es lo mejor.
00:10:12Te casarás y viviremos juntas en esta mansión.
00:10:15Seremos las señoras.
00:10:16Las dos viviremos como reinas.
00:10:17Así, Sille.
00:10:21Vámonos.
00:10:23Amiga, debes relajarte.
00:10:25Vamos, querida.
00:10:41Vamos.
00:10:42Vamos.
00:10:42Vamos.
00:10:47Narin.
00:10:55Ven, querida.
00:11:13Tengo un contacto en el ministerio.
00:11:15Él es un familiar lejano de mi cuñado.
00:11:16Y tiene influencias en este tipo de asuntos.
00:11:19Y me consiguió una entrevista con una persona importante.
00:11:21Necesito ir a Ankara para entrevistarme con este señor.
00:11:24Y quiero que me acompañes.
00:11:28Me quiero quedar.
00:11:30No lo acepto.
00:11:30No estaré separado de Tini por cinco minutos.
00:11:33Harun.
00:11:35No me quiero ir.
00:11:36No entiendo.
00:11:38Pero Narin, piensa.
00:11:39Podemos pasear por Ankara y también distraernos un poco.
00:11:42No quiero alejarme de mi papá.
00:11:44Él me necesita.
00:11:45Está solo.
00:11:47Narin, te hablo de un paseo por Ankara.
00:11:51¿Qué pasará cuando me reubiquen en un lugar lejos de aquí?
00:11:57Si voy contigo, no estaré tranquila.
00:12:00Yo tampoco estaré tranquilo si tengo que dejarte sola en casa.
00:12:04¿Me puedo quedar con la señora Incy?
00:12:07No te quedarás con ella.
00:12:09Tienes tu propia casa.
00:12:10Vamos, amiga.
00:12:21Hay espacio en el auto.
00:12:21Te llevaremos a tu casa.
00:12:23No se atracen por mí.
00:12:25Puedo ir sola.
00:12:26Por favor, denle mis saludos a Mustafa.
00:12:28Yo se los daré.
00:12:30Te llamaré después.
00:12:31Hija, por favor, ten cuidado.
00:12:34Debes pensar en el bebé.
00:12:35Está bien, mamá.
00:12:35No te preocupes.
00:12:36¿Qué pasó, papá?
00:12:37Yashar.
00:12:38El abogado está aquí en el hotel.
00:12:40Ven y luego vamos juntos a ver a tu hermano.
00:12:42Estoy con mi mamá, Yasiye.
00:12:44Iremos directo al sanatorio.
00:12:46Pero, hijo mío, esta es la primera visita.
00:12:50Tú y yo deberíamos ir juntos para darnos apoyo moral.
00:12:54No sabemos en qué condiciones se encuentra Mustafa.
00:12:56Tu madre puede ir más tarde.
00:12:59Lo siento, pero ella me pidió que la llevara.
00:13:01Tendrás que ir solo.
00:13:02Está bien, está bien, Yashar.
00:13:04Adiós.
00:13:05¿Qué pasó?
00:13:06Nadie me obedece.
00:13:07Soy un cero a la izquierda.
00:13:08Oh, tienes lo que te mereces.
00:13:15No me importa.
00:13:30Buenos días.
00:13:32Tengo los permisos de visita para cada uno.
00:13:34Dada la situación crítica de Mustafa, no pusieron ninguna restricción en la visita.
00:13:38No es ninguna novedad de la gravedad de la enfermedad de mi hijo.
00:13:42Todo el mundo sabe por qué está recluido acá.
00:13:45Tranquila.
00:13:45Por favor, Durye.
00:13:47Metin no dijo nada malo.
00:13:49Solo nos comunicó lo que es oficial.
00:13:59Hospital psiquiátrico.
00:14:00Hospital psiquiátrico.
00:14:10sofa.
00:14:14UCLA.
00:14:45Hijo, ¿cómo estás?
00:15:00Hijo.
00:15:04Hijo mío.
00:15:15Hora de remedios.
00:15:42Mustafa, ¿por qué te vas?
00:15:47Tu familia vino a visitarte.
00:15:52Mira, Asiye está acá.
00:15:56Tu hermano vino a verte.
00:15:57¿Y tu madre?
00:16:04¿Tu papá?
00:16:08Lo que sucede es que Mustafa no lo reconoce.
00:16:10Es lo normal.
00:16:10¿Qué le hicieron?
00:16:35Y destruyeron a Mustafa.
00:16:39Te doy tantas molestias.
00:17:04Cuando Kadir salga, nos iremos.
00:17:11No nos dejas hacer nada, ni siquiera lavar un plato.
00:17:13Es un placer que estén acá.
00:17:16¿Te falta privacidad?
00:17:17Tal vez la casa es demasiado pequeña.
00:17:19La mansión es mucho más grande.
00:17:20No, las personas importan y tú eres como un ángel.
00:17:28Eres buena.
00:17:31Siento que abusamos de ti.
00:17:33No, eso nunca.
00:17:34Usted es una compañía para mi mamá.
00:17:37Aquí estarán seguras.
00:17:41Voy a trabajar, mamá.
00:17:42Llámame si necesitas algo.
00:17:44Está bien, hijo.
00:17:50Si no estuvieran aquí ahora, me quedaría sola.
00:17:53No tendría con qué en chismorrear.
00:18:01¡Bravo, doctor!
00:18:02¡Bravo!
00:18:04No pudo matar a mi hijo, pero sí le quitó la conciencia.
00:18:07Espero que la suya lo deje dormir.
00:18:09Mustafa ni siquiera pudo reconocer a su madre.
00:18:14¿Eso lo hace feliz?
00:18:21¡Ah!
00:18:22¡Vamos!
00:18:33Esto es normal.
00:18:34¿Cómo va a ser normal, doctor?
00:18:36Ha pasado una semana y no reconoce a ninguno de nosotros.
00:18:38Está tomando fármacos que le hacen descansar su mente,
00:18:41en dosis bastante altas.
00:18:42Lo alimentamos a través de suero porque no quiere comer.
00:18:46Necesitamos que descanse su mente para poder iniciar cualquier tratamiento.
00:18:50¿Debo sentarme a esperar?
00:18:51Tenga paciencia.
00:18:53Dele algo de tiempo.
00:18:54Volverá a la normalidad.
00:18:55Visítenlo día por medio.
00:18:57Pasen mucho tiempo con él.
00:18:58Eso ayudará a su recuperación, se lo aseguro.
00:19:01¿Estás segura que no quieres ver a un doctor?
00:19:07Yo no me siento enferma.
00:19:16Estoy harta de ver a doctores y hospitales.
00:19:19En este momento no tengo ganas de hacer nada.
00:19:22Estoy cansada de sufrir.
00:19:23Durye, en verdad no sé cómo ayudarte.
00:19:27Olvídate de mí.
00:19:28Yo estaré bien.
00:19:30Encárgate de mi hijo.
00:19:32Mustafa, debes salir de ese infierno.
00:19:34Debes dormir un poco.
00:19:36Descansa y recupérate porque nos queda un largo camino junto a nuestro hijo.
00:19:41Seher,
00:19:43por favor, llévala a su habitación y que duerma.
00:19:44No me digas qué hacer con mi tiempo.
00:19:50Aún doy las órdenes en esta casa, Durye.
00:19:52Ve a tu cuarto a dormir.
00:19:55Llévala.
00:20:06Dame paciencia, señor.
00:20:08Dame paciencia.
00:20:14Imagino que estás contenta.
00:20:19¿Asíye?
00:20:20Hace un momento vi a Mustafa.
00:20:23Él no pudo reconocerme.
00:20:25Es posible que jamás pueda reconocer a su hijo.
00:20:28Su mente está perdida en la oscuridad.
00:20:30En este campo trabajaremos ahora, Pasha.
00:20:56Ah, ¿estoy equivocado?
00:20:57¿O este es el terreno donde hicieron el día de campo cuando explotó una bomba?
00:21:01Así es, amigo.
00:21:03Limpiaremos los campos de agricultura y también los sectores de recreación.
00:21:06Así los niños tendrán lugares seguros.
00:21:08Bien.
00:21:09Podríamos hacer una cancha de fútbol acá.
00:21:12Buena idea.
00:21:14Y hagamos una cosa más.
00:21:15¿Qué les parece construir un estadio olímpico para que los niños puedan competir?
00:21:19Y podemos llamarlo Estadio Soldado Ali.
00:21:21No me opongo.
00:21:23Cuéntanos, doctor.
00:21:25¿Cómo está Mustafa Bulut?
00:21:26Por el momento no está muy bien.
00:21:28Está muy dopado.
00:21:30Pero va a mejorar.
00:21:32¿Cómo va a ser eso?
00:21:33¿Hay alguna tecnología milagrosa para quitarle la maldad?
00:21:36Pienso que encontró su lugar.
00:21:37Así no dañará a nadie.
00:21:38Ahora tendrá amiguitos igual a él.
00:21:40Debería quedarse ahí.
00:21:42Jugará con su camisa de fuerza.
00:21:44No saben lo que es vivir en esas condiciones, muchachos.
00:21:48Un hospital psiquiátrico es para rehabilitarse.
00:21:50Él tiene que mejorarse.
00:21:53Nunca quise condenarlo.
00:22:04Tranquila, hija.
00:22:05Cálmate.
00:22:06Ten fe.
00:22:07Lo están rehabilitando.
00:22:08Se pondrá mejor y lo darán de alta.
00:22:11Tú tienes que ser fuerte, hija.
00:22:13Tu hijo solo te tendrá a ti para cuidarlo.
00:22:15¿Qué voy a hacer, mamá?
00:22:16No lo voy a soportar.
00:22:18Debes dormir, hija.
00:22:19Inténtalo.
00:22:20Una madre debe tener fuerzas.
00:22:22No lo voy a hacer.
00:22:52Nasiye, ven.
00:22:53Ven acá.
00:22:54No te metas conmigo.
00:22:55Te arrancaré el cabello, Safiye.
00:22:58Soy tu amiga.
00:22:59Yo puedo darte un poco de consuelo.
00:23:01Ven a tomar un poco de soda y desahógate.
00:23:03Ven.
00:23:06Ven.
00:23:15Listo.
00:23:20Está heladita.
00:23:22Bébela.
00:23:29Arrojé a mi hija al mismísimo infierno.
00:23:32Tenía muchos pretendientes para casarse.
00:23:36Me deslumbré por esta mansión.
00:23:41Mi hija paga por mi horror.
00:23:45Asiye está destruida.
00:23:46No le quedan lágrimas.
00:23:47Está castigada por mi admisión.
00:23:51Sabes, Nasiye, te ves dura como una piedra, pero tienes un corazón de madre.
00:23:56Así que me veo como una piedra.
00:23:58No siempre a veces te ves como una roca.
00:24:04Oye, maniática.
00:24:07Debes pagar por la soda o tú piensas que soy millonaria.
00:24:10Pff, cóbrate.
00:24:13Tu soda apesta orina de burro.
00:24:16Piedra Pómez.
00:24:19Maniática.
00:24:19Te ves.
00:24:20No siempre.
00:24:20No siempre a ti.
00:24:22No siempre a ti.
00:24:22No, siempre a ti.
00:24:24No siempre a ti.
00:24:25PIANO PLAYS
00:24:55PIANO PLAYS
00:25:25Debemos hacer algo pronto, porque tu hermano morirá en ese lugar.
00:25:30No debes subestimarlo.
00:25:32Mustafa debe tener un buen plan.
00:25:36Amigo, ¿estás hablando de Mustafa Bulut?
00:25:38Él jamás aceptaría medicamentos ni inyecciones.
00:25:40Vi con mis propios ojos el estado de Mustafa.
00:25:42No reconoció a ninguno de nosotros.
00:25:44Me daría cuenta si estuviera fingiendo.
00:25:46Él no sería capaz de eso.
00:25:48Además, ¿por qué haría una cosa así?
00:25:50Quizás es una venganza porque lo pusieron en ese lugar.
00:25:52A mí me parece posible.
00:25:55Ve a visitarlo mañana y cerciórate tú mismo.
00:26:04Harun me pidió que lo acompañara, pero no quiero ir.
00:26:07Siempre...
00:26:09Tú piensas en nosotros.
00:26:21Ya no, Narin.
00:26:23Papá sabe cuidarse solo.
00:26:29Estamos esperando el juicio.
00:26:36Olvídanos.
00:26:37Me cuidan.
00:26:40Me cuidan.
00:26:43Vienen a esta casa.
00:26:46Para de sufrir.
00:26:50Olvida al doctor.
00:26:56No tendrás paz en tu matrimonio.
00:27:01Lucha por tu esposo.
00:27:06Tienes que quererlo.
00:27:11Inténtalo.
00:27:13No puedo, mamá.
00:27:17¿Qué vas a hacer?
00:27:19¿Qué vas a hacer?
00:27:46Narin.
00:27:46¿Qué vas a hacer?
00:27:49¿Narin?
00:27:58¿Narin?
00:28:08¿Quieres volverme loco, Narin?
00:28:11Sé bien dónde estás.
00:28:12No te quedas en casa a esperarme.
00:28:18Sé que estás con el doctor Cerdar.
00:28:20Me vas a escuchar.
00:28:30Buenas noches.
00:28:35Bienvenido.
00:28:36Muchas gracias.
00:28:36Gracias.
00:28:42Aló.
00:29:03Narin, ¿dónde estás?
00:29:03Se me hizo tarde.
00:29:09Debo irme a casa.
00:29:11Yo puedo llevarte.
00:29:13Por favor, no te molestes.
00:29:14Yo puedo irme sola.
00:29:16Es muy peligroso.
00:29:17Me tomará solo unos minutos.
00:29:19Anda, hija.
00:29:22Cerdar te llevará.
00:29:23Buenas tardes, Ilan.
00:29:46Hola.
00:29:47Bienvenido.
00:29:49Veo que compró muchas cosas.
00:29:51No son mías.
00:29:52Yo solo las traigo.
00:29:53El doctor compra la mercadería y yo la traigo.
00:29:56Soy el chico de los mandados.
00:29:58Cuéntame de ti.
00:29:59¿Cómo te encuentras?
00:30:00Ahora último, muy bien.
00:30:02Gracias a la señora Incy y al doctor que me contrató.
00:30:05Mis plegarias fueron oídas y estoy feliz.
00:30:07¿Es este único sueño?
00:30:09¿Un trabajo confortable?
00:30:11¿Suficiente dinero?
00:30:12¿Nada más?
00:30:14Escucha, Lee.
00:30:15Los sueños en la cabeza jamás tienen límites.
00:30:18En cambio, la realidad te dice que la vida es muy dura.
00:30:22Pero te da sorpresas.
00:30:35Cuéntame, ¿estás bien?
00:30:37Bueno, no mal.
00:30:42Entonces no estás bien.
00:30:45¿Quieres contarme por qué?
00:30:49No me preguntes.
00:30:51Como quieras.
00:30:52No te dije que no te salió.
00:31:22¿No te dije que fueras durante el día a ver a tu madre?
00:31:30Zerdar te trajo, ¿verdad?
00:31:35¿Por qué ese doctor todavía está en nuestras vidas?
00:31:38Dime por qué te trae a casa ese hombre.
00:31:40Yo no se lo pedí.
00:31:41Le dije que me venía sola.
00:31:43Pero mi mamá dijo...
00:31:50No entiendo por qué no me escuchas.
00:31:52¿Ah? ¿Qué te he hecho?
00:31:57¡Yo soy tu esposo, Narin!
00:32:00Aunque te niegues a comportarte como mi esposa, lo eres ante la ley.
00:32:03¡No quiero que me toques!
00:32:06¿Por qué me tratas así?
00:32:08¿Qué te hice yo? ¿Cuál fue mi error?
00:32:12Eres mía hace dos meses.
00:32:14Te he respetado.
00:32:17No te he tocado.
00:32:18Ni siquiera con un dedo.
00:32:19¡Ya estoy cansado!
00:32:27¿Qué piensas que soy?
00:32:29¿Ah?
00:32:30¿Qué esperas de mí?
00:32:32¿Quieres que me quede callado?
00:32:34¿Quieres que me vuelva loco?
00:32:35No estoy dispuesto a esperar un día más.
00:32:37No puedo esperar, Narin.
00:32:40Eres mi esposa.
00:32:43Debes cumplir conmigo, Narin.
00:32:49Viviremos como esposos.
00:32:53Esta noche serás mía.
00:32:54¡No!
00:33:07¡No!
00:33:08¡No!
00:33:08¡No!
00:33:09¡No!
00:33:09¡No!
00:33:18PIANO PLAYS
00:33:48Mustafa, puede que engañes a los demás,
00:34:13pero yo no compro esos trucos baratos.
00:34:18Te conozco demasiado.
00:34:22Si necesitas tiempo, está bien.
00:34:24Yo te ayudo.
00:34:26No pierdas tu tiempo, amigo.
00:34:29Yo estoy aquí para ayudarlo.
00:34:32Se lo pasa todo el día y sentado como un niño bueno.
00:34:35No es capaz ni de matar una mosca.
00:34:37Hasta le da la comida en la boca.
00:34:39No es capaz ni de matar una mosca.
00:34:46Esta vez sí que perdiste la cabeza.
00:34:52Pero tienes que luchar.
00:34:53Tú eres un hombre muy fuerte.
00:34:55Sé que saldrás pronto de aquí.
00:34:57Nunca vi a mi amigo tan destruido.
00:35:06No soporto verlo así.
00:35:07Él es tan arrogante.
00:35:09Siempre fue más fuerte que todos.
00:35:12Y ahora solo parece un niño.
00:35:15Sin ninguna voluntad.
00:35:18Comprendo que sea difícil para ustedes.
00:35:20El señor Mustafa cerró la comunicación con el mundo exterior.
00:35:23Por eso es complejo tratarlo.
00:35:26Eso lo hace más difícil para nosotros.
00:35:28Si la gente que lo quiere lo visita y pasa más tiempo con él motivándolo,
00:35:32eso lo podría sacar de ese estado.
00:35:34No tiene que decir eso.
00:35:35Yo nunca lo abandonaré.
00:35:37Siempre hemos estado juntos.
00:35:38Somos casi como hermanos.
00:35:40Claro que puede contar conmigo.
00:35:53Siéntate aquí.
00:36:22No eres una extraña en esta casa.
00:36:25Gulengul es como una hija.
00:36:26Siempre es bien recibida aquí.
00:36:32Hay mucho silencio.
00:36:35Ya no se oyen risas.
00:36:37Se destruyó mi familia.
00:36:42Escucha, mamá.
00:36:44Todo esto es momentáneo.
00:36:46Tu casa estará alegre otra vez.
00:36:48Esta casa estará llena de niños felices.
00:36:50Te lo juro.
00:36:53¿Hazán?
00:36:54El señor Aslan ordenó estas cosas.
00:36:57Con permiso.
00:36:58Siéntate con nosotros.
00:37:00No.
00:37:01Mi madre está sola.
00:37:02Iré a casa.
00:37:03Muchas gracias.
00:37:07Iré a ayudar a mi hermano.
00:37:09Con permiso.
00:37:09¿Qué te pasa?
00:37:22No eres como ellos, hermana.
00:37:24Nunca se casará contigo.
00:37:25Él nunca te va a respetar.
00:37:27Pero no quieres verlo.
00:37:28Ve con ellos.
00:37:28Parece que durmió acá, señor Aslan.
00:37:49Durige.
00:37:52No quiero ser severo contigo.
00:37:54Te recuerdo que esta es mi casa.
00:37:55Y mi nombre es Aslan Bulut.
00:37:57Y no quiero que me importunes.
00:37:59¡Respétame!
00:38:00Escucha.
00:38:01No quiero lastimarte, pero ya me tienes harto.
00:38:03Me quedaré en mi casa cuando yo quiera.
00:38:06Y no te pediré permiso.
00:38:07Es mejor que vivamos en armonía.
00:38:12Y para eso quédate en el lugar que te corresponde.
00:38:15Y déjame tranquilo.
00:38:17No acepto que se vuelva a hablar de este tema aquí bajo mi techo.
00:38:20Es mi última palabra.
00:38:27¡Yo soy el que manda!
00:38:37¡Qué situación tan difícil!
00:38:39Esta gente no es trigo limpio, Ivo.
00:38:41Se lo merecen.
00:38:43No hables así.
00:38:43Nos perjudica a todos.
00:38:45Ellos no se arrepienten de nada.
00:38:48Son incapaces de pedir perdón.
00:38:49Mira, la vida les está haciendo pagar caro.
00:38:53No se acabarán las desgracias hasta que Narin esté bien y los perdone.
00:39:00Y probablemente Narin no los perdonará.
00:39:07Narin no los perdonará.
00:39:37Estoy llamando a Narin.
00:40:00No contesta su teléfono.
00:40:01Harun fue a Ankara.
00:40:03Ella se quedaría con nosotros.
00:40:04Debería estar aquí.
00:40:05Calma, no te alteres.
00:40:07Quizás está trabajando en el jardín y no lo escuchó.
00:40:09Llámala otra vez.
00:40:10Lo hice varias veces.
00:40:13Yo iré por ella, mamá.
00:40:15Está bien, hijo.
00:40:20Cálmate, él va por ella.
00:40:23Tranquila.
00:40:27Señor mío.
00:40:27Ten piedad de mí.
00:40:28Me cubre el pecado.
00:40:37Los hombres me han manchado.
00:40:41No hay salida para mí.
00:40:46Me estoy quemando en el infierno.
00:40:48Necesito de tu misericordia.
00:40:53Necesito de tu misericordia.
00:40:56Dame tu perdón.
00:40:57¿Reconoces a este niño?
00:41:21¿Reconoces a este niño?
00:41:21Que vea a la mía.
00:41:34¿Sabes quién es él?
00:41:35Mustafa, mira.
00:41:48¿Reconoces esto?
00:41:54Esta es la foto del bebé que está en mi vientre.
00:41:57Es la fotografía de tu hijo.
00:41:59Mira, aquí hay un bebé esperándote.
00:42:02El bebé espera a su papá.
00:42:05Hermano.
00:42:05Hermano.
00:42:10Perdón.
00:43:43Mírala bien.
00:43:44¿La reconoces?
00:44:05¿Es Narin?
00:44:11Narin, ¿estás ahí? Abre la puerta.
00:44:31¿Estás ahí?
00:44:40¿Estás ahí?
00:44:51Si estás adentro, abre la puerta.
00:44:54¿Estás ahí?
00:44:58¡Ábreme!
00:44:59No, no, no.
00:45:23Señor mío, no, te lo suplico, no, no.
00:45:27Te lo suplico, señor.
00:45:31Te lo suplico.
00:45:33Respira.
00:45:46Respira.
00:45:47Respira.
00:45:49Respira.
00:45:51Respira.
00:46:01Respira.
00:46:07No, no quiero sufrir más.
00:46:28No lo aguanto.
00:46:32Nunca más te abandonaré.
00:46:35No importa lo que pase.
00:46:38Haré que tu vida sea mejor.
00:46:40Te lo juro.
00:46:41No importa lo que pase.
00:46:44No importa lo que pase.
00:46:48No importa lo que pase.
00:46:51¿Narín?
00:47:16¿Tienes que comer algo?
00:47:22¿Te quedaste conmigo?
00:47:24Nunca te dejaré sola.
00:47:28Siempre estaré para ti.
00:47:29No llores.
00:47:38Ya pasó.
00:47:41Ahora come algo.
00:47:42Estoy avergonzada por todo.
00:47:46No se lo cuentes a nadie.
00:47:51Lo juro.
00:47:52Nunca nadie lo sabrá.
00:48:01Pero tienes que prometer una cosa.
00:48:03No volverás a serlo.
00:48:07Te aferrarás a la vida.
00:48:11Aunque la vida te duela.
00:48:12Ya tocas de fondo, Narín.
00:48:18Pero pasó.
00:48:20Es momento de llegar a la luz.
00:48:22Vendrán días llenos de sol.
00:48:30Porque tú te lo mereces.
00:48:32omb spending.
00:48:32Orgas llenos de sol.
00:48:34Serga una vez.
00:48:36No.
00:48:38Encontré.
00:48:43O.
00:48:44O.
00:48:48O.
00:48:49O.
00:48:49Lo.
00:48:50Lo.
00:48:51Lo.
00:48:51Lo.
00:48:51Lo.
00:48:52Lo.
00:48:53Lo.
00:48:54Lo.
00:48:55Lo.
00:48:55Lo.
00:48:57Lo.
00:48:57Lo.
00:48:57Lo.
00:48:58Lo.
00:48:59Lo.
00:48:59Lo.
00:48:59Lo.
00:48:59Lo.
00:49:00Lo.
00:49:00Lo.
00:49:00Lo.
00:49:01Lo.
00:49:01Lo.
00:49:01Lo.
00:49:01Lo.
00:49:02Narin, how are you?
00:49:18I talked to the guy from the minister. He was a very collaborator.
00:49:22We'll have lunch together.
00:49:24Hello?
00:49:26Narin, are you listening?
00:49:30They left the sun.
00:49:38They need the sun.
00:49:40Life is very curious.
00:49:44Come and you're fat.
00:49:46You eat and you're sick.
00:49:48Doctor, I prepared a meal for you.
00:49:52He has to eat.
00:49:54It's very nice, Fatma.
00:49:56Let's enjoy it.
00:50:02We've done everything, but he only reacted with Narin.
00:50:06We've done everything, but he only reacted with Narin.
00:50:20Parece que reconoció su foto.
00:50:22Ah.
00:50:24Siéntate, Durille. Parece que no tienes energía para nada.
00:50:26Siéntate.
00:50:28Mamá, ¿te sientes bien?
00:50:30Señora Durille, ¿le preparo un sirope de cerezas?
00:50:34Sí, bueno.
00:50:36Un rico postre me hará bien para el ánimo.
00:50:40Ya no podemos hacer nada, Yashar.
00:50:42Si entre tantas fotografías él solo reconoció a Narin,
00:50:46solo hay una solución.
00:50:48Si Mustafa se volvió loco por Narin,
00:50:51entonces ella tiene que sanarlo.
00:50:54¿Quieres que Narin vaya a visitarlo?
00:50:58Yo también pensé lo mismo.
00:51:00Sí, puede ser.
00:51:01Estoy de acuerdo.
00:51:02Pero ¿quién le pedirá a Narin que lo haga?
00:51:05No puede ser.
00:51:06No puede ser.
00:51:07No puede ser.
00:51:08No puede ser.
00:51:09No puede ser.
00:51:10No puede ser.
00:51:11No puede ser.
00:51:12No puede ser.
00:51:13No puede ser.
00:51:14No puede ser.
00:51:15No puede ser.
00:51:16No puede ser.
00:51:17No puede ser.
00:51:18No puede ser.
00:51:20No puede ser.
00:51:21No puede ser.
00:51:22No puede ser.
00:51:23No puede ser.
00:51:24No puede ser.
00:51:25No puede ser.
00:51:26No puede ser.
00:51:27No puede ser.
00:51:28No puede ser.
00:51:29No puede ser.
00:51:30No puede ser.
00:51:31No puede ser.
00:51:32No puede ser.
00:51:33No puede ser.
00:51:34No puede ser.
00:51:35Hola.
00:51:41Hola, Yachar.
00:51:42Qué bueno verte.
00:51:43Qué bueno que limpien este lugar.
00:51:46Este lugar es muy importante.
00:51:49No hay muchas zonas disponibles para que la gente pueda usar.
00:51:53Tengo muchos recuerdos aquí.
00:51:56¿Y tu hermano cómo está?
00:52:02Vine acá para hablar sobre eso.
00:52:05Vengo a pedirte algo difícil.
00:52:08Mi hermano no habla con nadie.
00:52:10No nos reconoce, ni a sus amigos, ni a mis padres, ni a mí.
00:52:13Está totalmente ausente.
00:52:15Debe estar bajo los efectos de una medicina.
00:52:19Eso dijeron.
00:52:21Pero se cerró completamente.
00:52:23No se comunica con nadie.
00:52:25Ni siquiera come.
00:52:27Si la gente que lo conoce lo visita, él podría sanarse.
00:52:31Solo reconoció a Narin en una fotografía.
00:52:36Si Narin visita a mi hermano, sería de gran ayuda para él.
00:52:41¿Y qué es lo que quieres de mí?
00:52:43No.
00:52:44Yo no puedo pedirle esto a Narin.
00:52:47Pero si tú se lo pides como doctor, quizás lo acepte.
00:52:52¿Cómo le voy a pedir semejante cosa y a Char?
00:52:55Ya estoy demasiado involucrado con tu familia.
00:52:57Y pagué un precio muy alto por eso.
00:52:59Tu mamá, tu papá y tu hermano me ven como un enemigo.
00:53:02No quiero involucrarme otra vez con ellos.
00:53:07No vendría acá a molestarte si tuviera otra posibilidad.
00:53:17¿Cómo llegaron a acordar que eso era una solución?
00:53:20Ya es suficiente.
00:53:21Dejen de involucrar a Mustafa con Narin.
00:53:23Deberían preocuparse de que Mustafa olvide a Narin para siempre.
00:53:29Si mi hermano olvida a Narin, se olvidará de sí mismo.
00:53:32Solía decir eso.
00:53:33Narin merece mi respeto.
00:53:36Pero él es mi hermano.
00:53:38Y veo que no le queda nada en su alma si le sacamos a Narin.
00:53:41Te lo pido.
00:53:42No entendería si lo vieras.
00:53:46Ya no es el mismo.
00:53:55A Mustafa le administramos una dosis fuerte del medicamento.
00:53:58Pero esa no es la única razón por la que no reconoce a nadie y se cierra de esa manera.
00:54:01No acepta los alimentos y no es receptivo a los tratamientos.
00:54:06Está perdido en su mundo.
00:54:09Por lo que ha pasado y el estar recluido acá también le afecta.
00:54:13En estos casos hay que hallar una clave para comenzar el proceso de mejoramiento del paciente.
00:54:19Algo que lo haga aferrarse a la vida nuevamente.
00:54:23¿Y qué podría ser?
00:54:25Depende de varios factores.
00:54:27De aquello por lo que haya sufrido el paciente.
00:54:29Algo que mantiene en lo profundo de su ser.
00:54:31Algo a lo que nunca renunciará.
00:54:33Que signifique un gran afecto.
00:54:34Por ejemplo, un objeto, un buen recuerdo, una persona tal vez.
00:54:40Tienes que comer, compañero.
00:54:42Lucharemos sin parar por la patria y la libertad.
00:54:48Orgullosos caminos.
00:54:50Shahan vino desde la cárcel de Diyarbakir.
00:54:53Pasó por momentos difíciles allí.
00:54:55Y ahora cuando ve a un grupo de uniformados, se cuadra ante ellos y les canta esta marcha tan particular.
00:55:03¿Cuánto tiempo ha estado acá?
00:55:05No lo va a creer.
00:55:06Han pasado 16 años.
00:55:07En este tipo de hospitales hay gente de todas partes de Turquía.
00:55:11Son olvidados.
00:55:13Nadie pregunta por ellos.
00:55:14Es que no hay manera de ubicar a sus familiares.
00:55:18Si nadie los ayuda, pasarán el resto de su vida en este lugar.
00:55:26Ven, vamos.
00:55:29Shahan siempre lo ayuda.
00:55:32Mustafa, ¿me escuchas?
00:55:37Hora de remedios.
00:55:39Hora de remedios.
00:55:40Hora de remedios.
00:55:41Hori de medias.
00:55:48Sin!
00:55:53PIANO PLAYS
00:56:23PIANO PLAYS
00:56:53¿Lo viste?
00:57:01Vi a tu hermano.
00:57:03Escucha.
00:57:05Entiendo que te afecte su condición.
00:57:08Pero está en un estado de confrontación consigo mismo, con su pasado y con lo que hizo.
00:57:13Tiene que vivir este proceso.
00:57:14Si Nari no viene, él no reaccionará.
00:57:16Morirá aquí dentro.
00:57:17Dime, Sejer.
00:57:25¿Qué? ¿Mi mamá?
00:57:36Demonios.
00:57:36¿Qué le pasó a Durye?
00:57:42Solo sabemos que se desmayó. Sejer la encontró.
00:57:47Señor Aslan, vine corriendo cuando escuché el grito de Sejer.
00:57:51Pienso que se trata de su presión.
00:57:53Durye, háblame.
00:57:54Tú no me puedes abandonar.
00:57:57No juegues con mis sentimientos.
00:57:59Por favor, háblame.
00:58:17Ya bajó su presión.
00:58:19Eso es muy bueno.
00:58:20Yashar, tienes que comprar este medicamento.
00:58:26Vuelvo enseguida.
00:58:35Ve cómo estoy, doctor Zerdar.
00:58:40Tratando de mantener a mi familia unida.
00:58:43Pero se destruye.
00:58:47Mi corazón pronto dejará de latir.
00:58:51Los remedios no funcionan conmigo.
00:58:54Ya no soporto el dolor.
00:58:57Mi única medicina es que Mustafa recupere su salud.
00:59:03Veo a Asiye embarazada.
00:59:07Y no sé si mi nieto conocerá a su padre.
00:59:09Ese inocente pagará sin tener ninguna culpa.
00:59:15No tendrá a su padre.
00:59:18Tenga paciencia.
00:59:20Se va a mejorar.
00:59:22Luego su hijo será libre y será una mejor persona.
00:59:25Usted dígale a Narin
00:59:26que vea a Mustafa.
00:59:31Ayúdenos.
00:59:33Se lo ruego.
00:59:36Esta casa se cae a pedazos.
00:59:38Sus paredes me están aplastando.
00:59:44Haga algo, se lo ruego.
01:00:03Ver a esa mujer así, tan triste, me conmovió.
01:00:05Bendigaba ayuda para su hijo.
01:00:10No sé, me afectó.
01:00:12Dijo que su casa se derrumba.
01:00:14Que las paredes la aplastaban.
01:00:16Ellos
01:00:17nos aplastaron en esa casa.
01:00:23Siempre
01:00:23nadie nunca
01:00:25escuchó nuestra voz.
01:00:27Debe cuidar su presión
01:00:31o tendrá un derrame cerebral.
01:00:33Por suerte estaba acá
01:00:34y la examinaste.
01:00:37Mustafa no reconoce a nadie.
01:00:39No se comunica con nadie
01:00:40de su familia.
01:00:43Solo reconoció la foto de Narin.
01:00:45La vio y dijo su nombre.
01:00:46Se atrevieron a decir
01:00:51que sería bueno
01:00:52que Narin lo visitara.
01:01:00Imposible.
01:01:04No pueden llevarme a hablar
01:01:05con ese hombre.
01:01:08Moriré.
01:01:08Hijo, no es posible.
01:01:18Ella no se encuentra bien.
01:01:20Solo le conté lo que pasó.
01:01:22El resto depende de ella.
01:01:25Fueron maldecidos muchas veces.
01:01:28La maldición cayó sobre el hijo.
01:01:29Nunca
01:01:32maldije
01:01:33a Mustafa.
01:01:36Fue
01:01:37justicia
01:01:38divina.
01:01:40Él fue malo.
01:01:43Él fue
01:01:44castigado.
01:01:57Durye, ¿cómo está?
01:01:58Dígame qué pasa.
01:01:59Le puse una inyección.
01:02:00Su presión bajó.
01:02:02Aún así,
01:02:03hay que tener cuidado.
01:02:04¿Pero qué podemos hacer por ella?
01:02:05Seguirá pensando en su hijo.
01:02:11¿Hablaste con Narin
01:02:12sobre mi hermano?
01:02:13Sí, le dije lo que pensaban.
01:02:14Pero tienen que entenderla.
01:02:16Narin no quiere verlo.
01:02:18Esa mujer destruyó
01:02:19nuestra familia.
01:02:20Enloqueció a Mustafa.
01:02:21Lo hizo caer en su trampa.
01:02:23Y ahora se está riendo.
01:02:29No comes,
01:02:42no bebes
01:02:42y por eso no tienes energía.
01:02:45La silla de ruedas
01:02:46no es buena para ti, compañero.
01:02:48Tú eres joven
01:02:48y hay mucha gente
01:02:49que te quiere.
01:02:50¡Anímate!
01:02:51Te dan remedios,
01:02:54dosis fuertes,
01:02:55pero eso no mata a nadie.
01:02:56Son momentáneos.
01:02:58Si mis padres supieran
01:02:59sobre la cantidad de electricidad
01:03:00que me ponen,
01:03:01no serían capaces de resistirlo.
01:03:03Lo que te ponen a ti
01:03:04no es nada, compañero.
01:03:06Eso es solo para calmarte
01:03:07y darte un poco de paz.
01:03:09En la cárcel de Diyarbakir,
01:03:11me quemaron la cabeza
01:03:12por siete años
01:03:12y le perdí el miedo.
01:03:15Uno muere por soledad
01:03:16y por falta de amor.
01:03:17Lo otro no mata.
01:03:19Saldrás de aquí, compañero.
01:03:25Así que Mustafa es millonario.
01:03:28Te pagan por cuidarlo, ¿no?
01:03:31El chico es un buen negocio.
01:03:33Ojalá que no se mejore.
01:03:36Alejémonos de la basura, Mustafa.
01:03:39Ayer busqué fotos en mi casa.
01:03:42Mira las que encontré.
01:03:45Mustafa jugando con su perro.
01:03:47Me acuerdo de él.
01:03:48No puedo creer
01:03:49que tengas esta foto, Muco.
01:03:51Dimos vueltas por casi una hora.
01:03:53Lo dejaré con ustedes
01:03:54para ir a buscar un poco de té.
01:03:55Espera un poco.
01:03:58Para, para.
01:03:59¿Qué es eso, compañero?
01:04:00No lo cuido por dinero.
01:04:02Él es mi amigo.
01:04:03Lo sé.
01:04:03No quise ofenderte,
01:04:05pero pensé que debía pagarte
01:04:06por el té.
01:04:07No cuesta nada
01:04:07preparar un poco de té.
01:04:09Qué raro eres.
01:04:10No entiendo.
01:04:14¿Y Mustafa?
01:04:15Mustafa, amigo mío.
01:04:18¿Cómo estás?
01:04:20¿Eh?
01:04:22Mira la sorpresa
01:04:23que Muco trajo para ti.
01:04:25Los perros y gatos
01:04:26del barrio
01:04:26sufrieron mucho por ti,
01:04:27¿recuerdas?
01:04:33Este es Kral,
01:04:34el perro del señor Aslan, ¿no?
01:04:35Ajá.
01:04:35¿Recuerdas esto?
01:04:45Solíamos cazar pájaros
01:04:46en cada plaza del pueblo.
01:04:48Eras el mejor con la onda.
01:04:50Los chicos del pueblo
01:04:51aún tienen las cicatrices
01:04:52de las piedras.
01:04:53¿Lo recuerdas?
01:04:57Mira esta cicatriz.
01:04:58Tú me la hiciste
01:05:01cuando niño,
01:05:02¿recuerdas?
01:05:13Está completamente ido.
01:05:15Yo creo que ni siquiera
01:05:16te escucha.
01:05:17Despierta, Mustafa,
01:05:18despierta.
01:05:19Escucha, amigo.
01:05:20¿Puedes tomarla?
01:05:26Tómala.
01:05:27Oye.
01:05:28Mustafa.
01:05:39Mira lo que hizo.
01:05:40Sí funcionó.
01:05:41Sí funcionó.
01:05:50¿Quién se cree que es?
01:05:58¡Cuida a ese loco!
01:05:59Tómalo con calma, hombre.
01:06:00Es solamente un niño.
01:06:02Digo, su mente funciona así.
01:06:04Ni siquiera me reconoce.
01:06:05Le voy a cortar la cabeza.
01:06:07No tiene mente de niño.
01:06:09Le hicieron electroshock
01:06:10y le dieron medicamentos.
01:06:12No fue intencional.
01:06:14Perdona a mi amigo.
01:06:14Lo sentimos.
01:06:15¿De acuerdo?
01:06:16Diablos.
01:06:17Amigo mío.
01:06:21Bien, Mustafa.
01:06:23Hiciste muy bien
01:06:23rompiéndole la cabeza
01:06:24a ese tipo.
01:06:28Creo que no estás tan enfermo.
01:06:30Eres el mismo de siempre.
01:06:47Me van a volver loca.
01:07:15Díganme cómo está Mustafa.
01:07:17Solo fuimos y lo vimos un rato.
01:07:20Está bajo tratamiento.
01:07:22Díganme la verdad.
01:07:25El señor Aslan está preocupado
01:07:26por su hijo.
01:07:28Llévenme al hospital.
01:07:29Yo quiero verlo.
01:07:31Se los suplico.
01:07:32Yo podría ayudarlo.
01:07:34Está bien, Bajar.
01:07:35Te llevaremos alguna vez.
01:07:36Pero no digas nada.
01:07:38Alguna gente podría molestarse.
01:07:40Espera un segundo, Asil.
01:07:42Bajar vio a Mustafa en el hospital.
01:07:44Esa noche terrible,
01:07:45en que tuvo mucha fiebre
01:07:46y entró en coma.
01:07:47Si llevamos otra vez a bajar,
01:07:49quizás recuerde algo.
01:07:50¿Podría mejorar?
01:07:52Yo seré su medicina.
01:07:53Así como él acaba de decir.
01:07:55Por favor.
01:07:57Está bien.
01:07:59Probemos.
01:08:01Vendré a buscarte mañana,
01:08:02muy temprano.
01:08:03¿Te parece?
01:08:04No podré dormir.
01:08:24Tranquilo.
01:08:25Llego a tu medicina, Mustafa.
01:08:26Gün ağrınca, boynum bükülür.
01:08:37Dalarım uzaklara, gönlüm sıkılır.
01:08:43Sorma, ne haldeyim sorma, kederdeyim sorma.
01:08:50Sorma, yangınlardayım, zaman zaman sorma.
01:08:59Utanırım sorma, söyleyemem sorma.
01:09:05Nöbetler deyim, başım, duman.
01:09:19Gracias.
01:09:20Le levantaste el ánimo a Mustafa.
01:09:22Cierto.
01:09:22La música es el alimento del alma.
01:09:24Y Bajar canta como una princesa encantada.
01:09:26Vendré otra vez.
01:09:27Solo tienen que pedírmelo.
01:09:29Vendré todos los días.
01:09:30Si tengo el placer de escucharte.
01:09:31No me mires así.
01:09:34Solo estoy siendo amable con la señorita.
01:10:01No me mires así.
01:10:31Mirarme primero.
01:10:33Mírame.
01:10:34Estoy siendo buena contigo.
01:10:36¿Entiendes?
01:10:42Mira.
01:10:44Estas son las fotos de nuestro matrimonio.
01:10:46Tú eres el esposo, yo soy tu esposa.
01:10:49Todo Gus Elurte estuvo ahí.
01:10:51Y todos estaban muy felices por nosotros.
01:10:55Dicen que en muchos años no se había visto una novia tan bonita como yo.
01:11:01Mucho mejor.
01:11:04Eras malo.
01:11:06¿Recuerdas que me golpeaste?
01:11:09Te pregunté cuánto pagarías por ver la cara de la novia y me diste una paliza.
01:11:13Así fue Mustafa Bouloud.
01:11:17Eras un hombre muy violento.
01:11:20Y vas a pagar por cada golpe.
01:11:22No escaparás, te lo advierto.
01:11:25Recordarás y repararás tu error.
01:11:27Te perdonaré cuando beses diez veces cada lugar que golpeaste.
01:11:30Bienvenido y hasta pronto.
01:11:33La visita terminó.
01:11:35Tuvo muchas visitas.
01:11:36Mujeres, hombres.
01:11:37Ahora él debe tomar su medicina.
01:11:44Eres amado por hermosas mujeres.
01:11:46Una viene y otra va.
01:11:48Eres afortunado compañero.
01:11:49¡Mustafa!
01:11:57¿A dónde vas, hijo mío?
01:12:02¡Mustafa!
01:12:03¿Por qué no me das un abrazo?
01:12:07Hijo, ¿qué te cuesta?
01:12:12Papá quiere un abrazo.
01:12:14Papá quiere un beso.
01:12:15Al comienzo Mustafa no nos hizo caso.
01:12:36Le mostramos unas fotografías, pero no las miró.
01:12:38Pero luego, cuando vio la onda de su infancia, se entusiasmó.
01:12:42Señora Durillé, ¿sabe lo que hizo?
01:12:44Puso en el blanco al hombre más malo y le disparó con la onda.
01:12:48Fue muy divertido ver la cara del tipo.
01:12:50Yashar, tu hermano sigue siendo el más fuerte.
01:12:53Eso no es divertido.
01:12:55Lo tratas como si fuera un niño.
01:12:57La próxima vez podrían cazar lagartijas.
01:12:59Ese hombre es mi esposo.
01:13:01Ese hombre está enfermo.
01:13:02No entiendo cómo puedes reírte.
01:13:04Mi hijo está perdido.
01:13:07Pero Narin tiene el poder para salvarlo.
01:13:11El doctor no hará nada para ayudarnos.
01:13:14Gracias, Silan.
01:13:42Por favor, trae el aceite de oliva y las hojas de parra rellenas.
01:13:47Toma.
01:13:47Asiye.
01:14:07Asiye.
01:14:08Fuera de aquí.
01:14:10Tira tu veneno en otro lugar.
01:14:12No vine a molestarla.
01:14:14No ha visto a Mustafa en el sanatorio.
01:14:17Lo vi ahí.
01:14:20Le juro que no es ni la sombra del hombre que era.
01:14:24Está destrozado, señora Hatun.
01:14:26Mi esposo está destruido.
01:14:29Yo no importo.
01:14:31Pero no reconoce ni a su propia madre.
01:14:34Me mira como si fuese un niño de cinco años.
01:14:37Tiene la mirada perdida.
01:14:40No hay vida en sus ojos.
01:14:44Le llevamos muchas fotografías, pero no reaccionó ante ellas.
01:14:50Solo reconoció a Narin.
01:14:52La vio y la señaló con su dedo.
01:14:58Ayúdeme.
01:15:00Narin puede ayudarlo.
01:15:01Ella es todo lo que recuerda.
01:15:07Un vaso con agua.
01:15:19Señora Hatun, escúcheme.
01:15:24Escuche.
01:15:25Mi hijo va a nacer muy pronto.
01:15:29Y Mustafa no entiende que tiene un hijo.
01:15:33Si se queda en ese lugar, lo perderemos.
01:15:36Porque no tiene voluntad para luchar.
01:15:40Si usted va al doctor Zerdar,
01:15:44si Narin lo visita,
01:15:45él podría despertar y volver a la vida.
01:15:49Narin no tiene por qué ayudar.
01:15:52Vete.
01:15:53Estoy harta de tu maldad.
01:15:55Señora Hatun.
01:15:57Le suplico que se apiade de mí.
01:16:01Perdóneme por todo el daño que le hice.
01:16:03Se lo suplico, señora Hatun.
01:16:06Escuche.
01:16:07Le atenderé hasta el día en que me muera.
01:16:11Besaré sus pies.
01:16:13Seré su esclava.
01:16:16Salve a mi esposo, señora Hatun.
01:16:18Doctora, ayúdeme.
01:16:21Mire.
01:16:22Le daré todo mi oro.
01:16:23Se lo daré a Narin.
01:16:24Basta, no quiero irte.
01:16:26Señora Hatun, perdóneme, se lo ruego.
01:16:28Papá, sácame de aquí.
01:16:28Se lo suplico en nombre de mi hijo.
01:16:30Levántate, te va a hacer mal.
01:16:31Se lo ruego.
01:16:33No, no, levántate.
01:16:35Ayúdeme.
01:16:35Ven, hija.
01:16:39Señora Hatun, por favor.
01:16:40Asiye, le va a hacer mal a tu hijo.
01:16:53Deberías darle un calmante.
01:16:55Eso no es conveniente.
01:16:57Déjame llevarte a casa.
01:16:59Tu gente se preocupará.
01:17:00¿Quién se va a preocupar?
01:17:02Nunca he sido importante para nadie.
01:17:04Martente positiva.
01:17:08Los niños sienten la pena y la alegría cuando están en el vientre de su madre.
01:17:11Está bien, me cayó.
01:17:15Hijo, perdóname.
01:17:17No quise dañarte.
01:17:18Perdón.
01:17:19Narin.
01:17:38No me atreví a pedirte nada.
01:17:41Vine donde tu madre.
01:17:43Pero el destino quiso que escucharas lo que dije.
01:17:47¿Escuchaste?
01:17:49Está bien.
01:17:51No tienes que perdonarme.
01:17:52Pero perdona a Mustafa, al menos.
01:17:54No permitas que mi bebé pague por nuestros pecados, por favor.
01:17:59Te lo estoy suplicando, Narin.
01:18:02No nos dejes en la oscuridad.
01:18:10Te lo ruego, Narin.
01:18:12Te lo ruego, Narin.
01:18:24Te lo ruego.
01:18:25Te lo ruego, Narin.
01:18:26No sé si así ya nos mintió.
01:18:44¿Es cierto que Mustafa está como un niño?
01:18:47Sí, es cierto.
01:18:50Él no me reconoció.
01:18:54Pero cuando vio tu foto, dijo tu nombre.
01:18:57Esto no pasaría si se hubiera olvidado de mí.
01:19:02Es cierto.
01:19:09No vaya sola.
01:19:12No tengo miedo.
01:19:14Puedo ir sola.
01:19:14Señor mío, ilumina mi camino.
01:19:40Mantén limpio mi corazón.
01:19:41No quiero que me veas como un ser malo.
01:19:45No sexually.
01:19:47No quiero que me vea como un ser malo.
01:19:50No quiero que me vea como un ser malo.
01:19:54No quiero que me vean como un ser malo.
01:19:55ORGAN PLAYS
01:20:25¿Puedes llevarme a visitar a Mustafa?
01:20:41Te esperaré.
01:20:55¿Puedes llevarme a visitar a Mustafa?
01:21:15Buenos días.
01:21:18Buenos días, Osiria.
01:21:19Here we go.
01:21:49Mostafa, esa chica es hermosa, pero tiene los ojos tristes.
01:22:14¿Le hiciste algo malo?
01:22:15¿O ella te tiene miedo?
01:22:20No, no lo creo.
01:22:22Por lo que puedo ver, hay una bella luz en tus ojos.
01:22:25Nadie que mira así podría hacer daño.
01:22:27La luz no lastima.
01:22:28La luz no lastima.
01:22:40La luz no lastima.
01:23:10¡Narín, ábreme la puerta!
01:23:17¡Narín, ábreme la puerta!
01:23:26¡Narín, ábreme la puerta!
01:23:35¡Narín, ábreme la puerta!
01:23:44¡Narín, ábreme la puerta!
01:23:53¡Narín, ábreme la puerta!
01:23:54¡Narín, ábreme la puerta!
01:24:02¡Narín, ábreme la puerta!
01:24:11¡Narín, ábreme la puerta!
01:24:12¡Narín, ábreme la puerta!
01:24:13¡Nará!
01:24:14¡Narín!
01:24:15Narin, ¿dónde estás?
01:24:27Es muy duro mi destino, Yashar.
01:24:30Mustafa vivirá en otro mundo.
01:24:34Quizás nunca vuelva a estar con él en toda mi vida.
01:24:37Me tendré que conformar con solo mirarlo.
01:24:41Lo miraré hasta el día en que me muera.
01:24:43¡Gracias!
01:25:13¡Gracias!
01:25:15¡Gracias!
01:25:17¡Gracias!
01:25:19¡Gracias!
01:25:21¡Gracias!
01:25:22¡Gracias!
01:25:23¡Gracias!
01:25:25¡Gracias!
01:25:26¡Gracias!
01:25:31¡Gracias!
01:25:34¡Gracias!
01:25:36¡Gracias!
01:25:40Sé que no estás comiendo.
01:25:44Tienes que comer.
01:25:45Tu hijo nacerá pronto. Come por tu hijo.
01:26:15Narin. ¿Dónde estabas?
01:26:36¿Dónde estabas, Narin?
01:26:43Estaba en el infierno que me dejaste, Mustafa.
01:27:13¿Dónde estabas?
Be the first to comment
Add your comment