Más Allá de las Nubes | Bir Bulut Olsam - Capítulo 12 - video Dailymotion

Starz Channel

Más Allá de las Nubes | Bir Bulut Olsam - Capítulo 12

Transcript

00:00:30Hola, doctor. Pase adelante.

00:00:45No nos dijo que el doctor Cerdar vendría, señora Inns, y lo habríamos esperado.

00:00:49Me sorprende también. No lo estaba esperando.

00:01:00Doctor, bienvenido a mi casa.

00:01:05Gracias.

00:01:07Hola, buenas noches.

00:01:16Se perdió la parte más importante.

00:01:19Siento la demora. Espero que puedas perdonarme.

00:01:28¿Cómo podría enojarme contigo?

00:01:32Gracias por estar aquí.

00:01:33Te felicito.

00:01:52Bueno, te deseo suerte.

00:01:54Por favor, tomen asiento.

00:02:13No, no nos quedamos.

00:02:16Cerdar, hijo, es hora de partir.

00:02:18Sí, sí, claro.

00:02:20Felicitaciones nuevamente.

00:02:22Les deseo lo mejor de la vida.

00:02:24Nos vemos.

00:02:25Gracias por venir.

00:02:26Señora Jatún, nos vemos.

00:02:28Que tenga buenas noches.

00:02:30Los acompaño.

00:02:31Hernán Jatún, nos vemos.

00:02:52I'm sorry, if you don't care, I'd like to talk to Narine in private about the details of the boda.

00:03:17Of course.

00:03:18I'll take my sister to the hotel tomorrow morning.

00:03:20I'll take my sister to the hotel tomorrow morning.

00:03:22I'll take my sister to the hotel tomorrow morning.

00:03:23What do you think?

00:03:24Excellent.

00:03:25Good night.

00:03:26Good night.

00:03:27Good night.

00:03:28It was a pleasure.

00:03:29Good night.

00:03:30Narine.

00:03:31Thank you for coming.

00:03:32It's a pleasure to meet you.

00:03:36Thank you for everything.

00:03:51Good night.

00:03:52Good night.

00:03:53I'll wear your masks.

00:03:54Good night.

00:03:55Bye.

00:04:00Good night.

00:04:03I'll leave my face.

00:04:06I'll leave my face.

00:04:07Mostafa, ¿está en la cama?

00:04:23Fue al baño.

00:04:32¿Dónde está?

00:04:33Está en el baño. Se está lavando la cara.

00:04:38Narin, ve a la habitación de tu madre.

00:04:42No andes dando vueltas por ahí. Anda.

00:04:45Seger ordenará las cosas. Vete a dormir.

00:04:57Esta era la noche de Narin.

00:04:59Y también se la arrebataron.

00:05:01Es su destino.

00:05:03Es el destino de las mujeres.

00:05:04Lo aceptamos sin poder oponernos.

00:05:10¿Deberíamos cambiarlo ya, Char?

00:05:13El destino se acepta.

00:05:16Sin reclamar.

00:05:19¿Tú crees en el destino?

00:05:20No puedes huir de él.

00:05:28Si lo haces, él te va a alcanzar.

00:05:38¿Necesitas algo?

00:05:41Te traje comida.

00:05:42No puedes irte.

00:05:49Me iré a casa.

00:05:52Casi no he dormido.

00:05:53Espera, te necesito.

00:05:55Seger.

00:05:58Tráeme ropa limpia.

00:05:59¿Qué estás haciendo en mi cuarto?

00:06:25Mustafa me pidió que le llevara ropa limpia.

00:06:28Yo ya me ocupé de dejarle un pijama.

00:06:30No, él quiere un pantalón y una camisa.

00:06:33¿Y a dónde piensa ir?

00:06:35No pensará que le iba a preguntar detalles.

00:06:38Si quiere saber, pregunte usted.

00:06:40¿A dónde vas a salir ahora?

00:06:59Mamá Durye.

00:07:02Madre.

00:07:03¿Qué pasa, querida?

00:07:05Mustafa va a salir.

00:07:06¿A dónde ves ese chico?

00:07:07No tengo idea.

00:07:09Espera, ya salgo.

00:07:23Si me quedo más tiempo aquí, me volveré loco.

00:07:35Asil, vamos.

00:07:39Hijo, estás recién operado.

00:07:41Tienes una herida.

00:07:43Mi herida nunca va a sanar.

00:07:46Mustafa, nunca quise lastimarte.

00:07:50Yo estoy tratando de hacer lo que es mejor para la familia.

00:07:54Tú no piensas en nadie más que en ti mismo, papá.

00:07:58¿Piensas que me hiciste un favor?

00:08:00¿A dónde vas, hijo?

00:08:06Al hotel.

00:08:07¿Qué vas a hacer allá, cariño?

00:08:16Me voy a hacer un favor.

00:08:20Asil.

00:08:22Espera.

00:08:23Debes cuidar a Mustafa.

00:08:26Mantén tus ojos bien puestos en él hasta la mañana.

00:08:28Anda.

00:08:29Lo haré.

00:08:30Lo haré.

00:08:30Hola.

00:08:31Hola.

00:08:41Hola.

00:08:43저는 삶이 최선을 다 산iot을 잡았다.

00:08:43No, pero miren quién llegó.

00:09:09¿Cómo estás, Mustafa?

00:09:10Quiero una habitación.

00:09:12Hey, cállate.

00:09:13Sí.

00:09:13Narin se casará con el profesor.

00:09:19Vigilaré a Mustafa.

00:09:20Se lo prometí a su padre.

00:09:21Tienes que ayudarme, no puedo hacerlo solo.

00:09:24Eh, qué miedo.

00:09:26Mustafa desatará su rabia contra su padre.

00:09:33Hola, esto es para usted.

00:09:35Gracias.

00:09:35¿Cómo estás?

00:09:53No soy Aslan.

00:09:56¿Te decepcioné?

00:09:59Por el contrario.

00:10:00Bienvenido.

00:10:01¿Aquí está?

00:10:08Sí.

00:10:09No soy boots.

00:10:10No soy estándar.

00:10:11¿Para qué?

00:10:11No soy con Dios.

00:10:12No soy un hombre.

00:10:12No soy.

00:10:14No soy un hombre.

00:10:14No soy.

00:10:15No soy.

00:10:16No soy.

00:10:17No soy un hombre.

00:10:17You told me about the destiny.

00:10:41This night in the house of my father.

00:10:47¿Me encontraste a mí?

00:10:54Siempre has sido tú.

00:10:56Siempre he querido que me toques.

00:10:58Siempre has sido tú.

00:11:28No tienes vergüenza, Bajarashar.

00:11:35No tienes vergüenza.

00:11:42No tienes vergüenza.

00:11:49No tienes vergüenza.

00:11:56No tienes vergüenza.

00:12:04No tienes vergüenza.

00:12:11No tienes vergüenza.

00:12:18No tienes vergüenza.

00:12:25No tienes vergüenza.

00:12:32No tienes vergüenza.

00:12:34No tienes vergüenza.

00:12:41No tienes vergüenza.

00:12:43No tienes vergüenza.

00:12:51No tienes vergüenza.

00:12:53No tienes vergüenza.

00:12:54No tienes vergüenza.

00:12:56No tienes vergüenza.

00:12:58To be continued...

00:13:28Gracias, Pasha.

00:13:31Se siente su rico aroma.

00:13:34Buenos días.

00:13:36Me alegra que hayas recuperado tu trabajo.

00:13:38Gracias por venir a apoyarme, Yachar.

00:13:40Estoy contento por eso. Qué bueno que se queden.

00:13:43Hola, bienvenido.

00:13:44Gracias, Pasha.

00:13:45Oye, llegaste justo para tomar un rico té.

00:13:48Yachar, mantén firme el collar de tu hermano,

00:13:52para que no venga a pedir explicaciones.

00:13:54Si lo hace, no voy a controlarme esta vez.

00:13:57¿Por qué dices eso?

00:13:59¿Por qué te iba a pedir explicaciones?

00:14:02¿Qué pasó con él?

00:14:05Cuando Mustafa se escapó del hospital,

00:14:07fue a buscar a Harun para matarlo.

00:14:11¿Y qué sucedió?

00:14:12Se desmayó y no lo hizo.

00:14:31Muy buenos días, alcalde.

00:14:32Espero que no pase nada.

00:14:34Ayer el profesor Harun presentó una denuncia.

00:14:36Su hijo lo amenazó y por eso Mustafa será vigilado.

00:14:38Si algo le pasa al profesor, lo haré irresponsable.

00:14:41Él aún no ha hecho una demanda contra su hijo,

00:14:43pero está advertido.

00:14:45Está bien, de acuerdo. Gracias.

00:14:47Estaré pendiente de mi hijo.

00:15:00Buenos días.

00:15:01Buenos días.

00:15:01¿Mustafa?

00:15:13¡Mustafa!

00:15:16Tuve miedo que no estuvieras aquí.

00:15:18¿Qué pasa? ¿Te volviste gallina?

00:15:20¿Y qué quieres?

00:15:21Tú tienes la culpa.

00:15:23Debo vigilarte.

00:15:24Tranquilo.

00:15:25Desayunemos.

00:15:26Muero de hambre.

00:15:28Vamos.

00:15:28Hola, Muco.

00:15:36¿Por qué esa cara, amigo?

00:15:38Porque dormí pésimo en una silla,

00:15:40haciéndote la guardia toda la noche.

00:15:42Siéntate y comamos algo.

00:15:43¿Qué pasa?

00:15:58Pruebe esto, señorita Bajar.

00:16:02Es un queso de la zona.

00:16:04Es salado, pero muy delicioso.

00:16:05Todo es delicioso por aquí y he comido mucho.

00:16:08Ya he subido varios kilos.

00:16:11¿Y eso qué tiene de malo?

00:16:12No es problema.

00:16:14Le quedan bien esos kilos.

00:16:17Es decir, no se notan.

00:16:21¿Quiere desayunar en nuestra mesa?

00:16:22Cuidado con Muco.

00:16:28Es muy amistoso.

00:16:32¿Molesto si los acompaño?

00:16:33Claro que no.

00:16:34Toma asiento.

00:16:35Toma asiento.

00:16:35¿Tus heridas están sanando, Mustafa?

00:16:58Así es.

00:17:00Están sanando rápidamente.

00:17:01¿Cuándo escucharemos su bella voz, señorita Bajar?

00:17:09¿Qué tipo de música canta?

00:17:11Solo de la mejor.

00:17:14Estoy ansioso por verla sobre el escenario.

00:17:16Buen provecho.

00:17:35Buen provecho.

00:17:37Mi esposa y yo fuimos a caminar.

00:17:40Esta zona es muy bella, señor Aslan.

00:17:42Nos han atendido muy bien en este hotel debido a usted.

00:17:44Muchas gracias.

00:17:45Me alegra que estén cómodos.

00:17:47Estoy para servirles.

00:17:49Esta vez fue una visita corta, pero una vez que termine la boda,

00:17:52nos gustaría recibirlos en casa por más tiempo, como ustedes se lo merecen.

00:17:56Será un placer.

00:17:57Nos encantaría.

00:17:59Narin, dime, ¿cómo quieres que sea tu boda?

00:18:01No hemos hablado de eso.

00:18:03No sé qué responder.

00:18:06Mi tío lo sabe.

00:18:08Él se los dirá.

00:18:08Nos pondremos de acuerdo tan pronto como sea posible y les daremos una fecha.

00:18:15Bueno, por mí, como ustedes digan, convérsenlo entre ustedes.

00:18:19Mientras más pronto terminemos con esto, será mejor.

00:18:22Debo retirarme.

00:18:28Quiero que se sientan como si estuvieran en su casa.

00:18:31Con permiso, que lo pasen bien.

00:18:33Muchas gracias.

00:18:34Que tenga un buen día.

00:18:37Escucha, Narin.

00:18:38Estamos planeando tu boda.

00:18:40Por favor, dinos lo que piensas.

00:18:42¿Cuáles son tus preferencias?

00:18:44No me pregunte.

00:18:45Lo que ustedes piensan que es apropiado está bien.

00:18:48Estoy de acuerdo con lo que Harun decida hacer, mientras no sea demasiado caro.

00:18:52Qué linda.

00:18:53Esta vez puedes pedir lo que tú quieras.

00:18:55Y yo me encargaré de cumplirlo.

00:18:58Bueno, no sé.

00:19:08¿Dónde está Mustafa?

00:19:09Está desayunando, señor.

00:19:15Señor Aslan, ¿nos quiere acompañar?

00:19:29Mustafa, ¿hoy cómo amaneciste, hijo?

00:19:33Estoy muy bien.

00:19:39Este hotel sana.

00:19:45Voy a mi habitación.

00:19:52A descansar.

00:19:57Disfruten su desayuno.

00:20:03Asil, no dejes que vea a Narin.

00:20:05No lo dejes solo.

00:20:07No se preocupe por su hijo.

00:20:08Estaré todo el día con él.

00:20:09Te lo agradezco.

00:20:15¿Y por qué no brillan tus ojos?

00:20:23¿Qué pasó?

00:20:26Me desperté con dolor de cabeza esta mañana.

00:20:29Es la migraña.

00:20:32Tomaré otro analgésico.

00:20:34Si duermo por un momento, se me pasará.

00:20:37Papá.

00:20:40Debo contarte algo.

00:20:41Es muy urgente.

00:20:42¿Qué?

00:20:45Yashar, espero que no sea algo malo.

00:20:52¿Sabes lo que hizo mi hermano cuando escapó del hospital?

00:20:54¿Cómo lo voy a saber?

00:20:56Desapareció y luego volvió a aparecer.

00:20:58Sé que también se llevó el auto y no lo encontramos.

00:21:01Secuestró al profesor Harun y luego lo llevó a un barranco para matarlo.

00:21:06No va a cambiar.

00:21:07¿Y vos?

00:21:12Ve a buscar al profesor.

00:21:14Debo hablar con él.

00:21:15Es urgente.

00:21:18Yashar, le dije a Asil que lo vigilara.

00:21:21Pero sigue a tu hermano también.

00:21:23Asil es un poco débil, pero a ti te obedecerá.

00:21:26Que no vaya a cometer una locura.

00:21:28Asil, nos vamos.

00:21:43Pero ¿a dónde vamos?

00:21:44Tú tienes que descansar.

00:21:46¿No me oíste?

00:21:46¡Nos vamos!

00:21:47¡Nos vamos!

00:21:47Mira, fue un placer.

00:22:01Gracias, igualmente.

00:22:11¡Ivo!

00:22:13Tú quédate con mi padre.

00:22:16Llevaré a Narin a casa.

00:22:17Llevaré a Narin a casa.

00:22:47A Pinarbasi, vamos.

00:22:58¿Por qué quieres ir a Pinarbasi?

00:23:01Oigan, ¿hasta cuándo van a molestarme, ah?

00:23:04Solamente quiero hablar.

00:23:08Eso no tiene nada de malo.

00:23:10¿O está prohibido?

00:23:11Conduce.

00:23:24Realicemos la boda lo antes posible.

00:23:26Y llévate a Narin contigo, ¿está bien?

00:23:28Es necesario poner las cosas en orden.

00:23:31Mi hermana ya habló con Narin.

00:23:32La boda serán diez días más, señor.

00:23:34No entiendes la urgencia, Harun.

00:23:41Toma a mi sobrina.

00:23:42Hásela a tu esposa y llévala a vivir contigo.

00:23:45¿Ah?

00:23:45¿Acaso no tienes prisa?

00:23:47Eres joven y estás enamorado.

00:23:49Conversa con ella, llévatela lejos y empieza en otra vida.

00:23:53Ayudaré a que te reasignen donde quieras.

00:23:55Puede ser un lugar en la costa o a tu pueblo natal.

00:23:58Es lo mejor para ustedes.

00:24:00Te casas y te llevas a tu mujer.

00:24:03Vela por tu futuro hijo.

00:24:04La vida da muchas vueltas en diez días.

00:24:09Ya me contaron lo que hizo Mustafa contigo.

00:24:13Actuaste con madurez.

00:24:15Apúrate.

00:24:16Mustafa no se va a detener.

00:24:18Mustafa dejará de molestarte cuando te vea casado con ella y bien lejos.

00:24:23¿Hable claro?

00:24:34Así que te vas a casar en diez días.

00:24:38Mi tío me llevó al hotel para la reunión.

00:24:41No fue idea mía.

00:24:42No estoy hablando de eso.

00:24:45Lo que de verdad quiero saber es si estás planeando la boda.

00:24:51En eso estamos.

00:24:54Sí, comprendo.

00:24:57¿Y estoy incluido en tus planes o no?

00:25:00No tiene que ver contigo, Mustafa.

00:25:02Yo me voy a casar con Harun.

00:25:08No lo digas.

00:25:10No lo digas.

00:25:15No me voy a callar.

00:25:18¿Tenías algo que decirme?

00:25:25¿Sabes que te amo con el alma?

00:25:29Me sacaste del lado de mi madre.

00:25:30Me encadenaste una cama.

00:25:32Me hiciste caminar por el campo minado.

00:25:34Y metiste dos balas en mi cuerpo.

00:25:38Eso es todo lo que sé, Mustafa.

00:25:45Narin.

00:25:51Yo de verdad te amo.

00:25:55Mucho.

00:25:55Mustafa, yo también te quiero mucho.

00:26:09Pero no de la manera en que tú lo haces.

00:26:13Nunca te amaré de esa forma.

00:26:16Sé que tu corazón es bueno en el fondo.

00:26:18Yo no quiero que sufras.

00:26:20Yo no quiero que sufras.

00:26:23Antes te tenía mucho miedo.

00:26:29Por eso no te discutía.

00:26:32Solamente el miedo me mantuvo a tu lado.

00:26:33Puedo quererte como un amigo.

00:26:41Y odiarte si dañas a mis seres amados.

00:26:44No lo perdonaré.

00:26:46¿De qué personas hablas?

00:26:54¿Amas al profesor Harun?

00:26:58Harun nunca me ha lastimado.

00:27:00Y no lo hará.

00:27:04No me dejaste otra opción, Mustafa.

00:27:07Mamá, papá y yo sufrimos todos los días en esa casa.

00:27:11Vamos a ser libres de ellos y ellos libres de nosotros.

00:27:13Esta situación está pasando por eso malo que llamas, amor.

00:27:21Yo también tenía sueños.

00:27:25Tenía mi cometa.

00:27:28¿Es por mi culpa?

00:27:33Si tengo este anillo es por tu culpa.

00:27:38¡Mustafa!

00:27:39¡No, Mustafa!

00:27:41¡Suéltame!

00:27:43¡Basta!

00:27:47¡Hermano!

00:27:48¡Hermano!

00:27:51Tranquilo.

00:28:00Vámonos.

00:28:02Lo siento tanto.

00:28:13Dime, mamá.

00:28:25Sí, si la conozco.

00:28:27Cerca de la mansión del alcalde.

00:28:29¿La vas a alquilar?

00:28:30Sí, sé que quieres un lugar para la escuela.

00:28:34Está bien, mamá.

00:28:35Pasaré por ahí.

00:28:36¿Qué está pasando, doctor?

00:28:40¿Alquilará cerca del señor Aslan?

00:28:42No lo sé.

00:28:44Creo que seré vecino de Mustafa.

00:28:49¿Todavía esperas que Yashar te diga algo?

00:28:52Dijo que no es el momento.

00:28:53Estoy esperando.

00:28:54¿Qué más puedo hacer?

00:28:56Amiga, toma el ejemplo de Narin.

00:28:58Logró comprometerse en dos días.

00:29:00¿Qué hace nuevamente con mi esposo?

00:29:14Bendita sea, ella se va a marchar.

00:29:16Espérame aquí y veré por qué se pelearon.

00:29:18Vuelvo enseguida.

00:29:19¡No vayas a hablar nada!

00:29:20Espera, espera.

00:29:31¿Qué hablaste con tu cuñada?

00:29:33Hablamos de los detalles de la boda y la fecha del casamiento.

00:29:36Nos casaremos como en diez días más.

00:29:39Me parece muy bien.

00:29:40Hay que organizarla.

00:29:44¿Narin?

00:29:45¿Estás preocupada por algo?

00:29:48Mustafa me obligó a conversar con él

00:29:49y me quitó el anillo del dedo.

00:29:52Pero, ¿cómo pudiste?

00:29:54Tú conoces bien a Mustafa.

00:29:55No debiste permitir que te hablara.

00:30:00¡Narin!

00:30:01No te angusties por el anillo.

00:30:03Lo resolveremos.

00:30:04No puedo creer que hayas acusado a Narin por eso.

00:30:06Tu hijo es muy violento.

00:30:08Jamás aceptaría un no.

00:30:09Fatma.

00:30:11Tengo muchos problemas como por oírte.

00:30:18Sí tiene problemas.

00:30:19Pero por culpa del desquiciado de su hijo y de su nuera.

00:30:28Escuché que Narin al fin fijó la fecha de la boda.

00:30:33Si es su destino, pasará.

00:30:41Por fin todo está listo para la boda.

00:30:43Todos están felices con ese matrimonio.

00:30:51¿Te duela tu herida?

00:30:56No.

00:30:58No hay dolor.

00:31:01Anoche me sanaron la herida mágicamente.

00:31:03Extraño tu cuerpo.

00:31:10Bajar.

00:31:23Dime, Yashar.

00:31:25¿Qué fue lo que hizo?

00:31:27¿Lanzó el anillo lejos?

00:31:28¿De qué te sorprendes, papá?

00:31:29Tú lo conoces.

00:31:30¿Qué quieres que hagamos ahora?

00:31:32Por mí.

00:31:33Yo quisiera encadenarlo.

00:31:34Pero eso no es algo factible, Yashar.

00:31:37Pégate a él como si fueran siameses.

00:31:39No lo abandones.

00:31:40Hay que saber lo que hace a cada momento.

00:31:43Hasta que tu prima se case.

00:31:44¿Está bien?

00:31:44Como digas, papá.

00:31:45Seguiré a mi hermano.

00:31:47Bien.

00:31:53No se lo digas a nadie, por favor.

00:31:55No dile una palabra.

00:31:56Pero no estés molesto.

00:32:02Aquí estoy, Zeynep.

00:32:04La casa es maravillosa.

00:32:06Es un sueño.

00:32:09El soldado Ali y Serdar acaban de llegar.

00:32:11Después te llamo.

00:32:12Bien, comprendo.

00:32:14Cuando termines tu trabajo, puedes venir a conocerla.

00:32:16Te lo agradezco muchísimo.

00:32:18Te espero.

00:32:19Un beso.

00:32:20Adiós.

00:32:21Es suficientemente grande para ti.

00:32:23Harás grandes cosas aquí.

00:32:25Claro que las haré.

00:32:28Primero, aumentaré la cantidad de estudiantes.

00:32:32¡Uh!

00:32:33Habrá muchas alumnas.

00:32:36Hay un gran espacio allá.

00:32:38Y justo ahí estará tu consulta.

00:32:41Tendrás muchos pacientes.

00:32:43Buena idea.

00:32:44Y tú y Mahmoud Pasha podrán tener una oficina para organizar bien su trabajo.

00:32:49Usted ha venido a darnos solo bendiciones, señora Enzi.

00:32:52Su madre es maravillosa, doctor.

00:32:53Maravillosa.

00:32:55Usaré la habitación de arriba, cerca de las nubes.

00:32:58Está bien, será tuya.

00:33:00Creo que puedes cambiarte hoy mismo, mamá.

00:33:02Por supuesto, no hay tiempo que perder.

00:33:04Ali se puede quedar conmigo para ayudarme.

00:33:06Será un placer ayudarla.

00:33:07Ahora voy al campamento y te ayudo luego, ¿sí?

00:33:10Anda tranquilo, mi amor.

00:33:11Te espero.

00:33:12Llamaré a Narin para contarle.

00:33:14Y también al señor Aslan.

00:33:16Es importante que sepa que a partir de hoy seré su nueva vecina.

00:33:20Daría mi reino por ver la cara de Mustafa.

00:33:24Morirá de rabia.

00:33:26Seguro le dará un ataque.

00:33:27Que Mahmoud Pasha le diga, ellos se aman.

00:33:30Ya veremos.

00:33:30Alcalde, tiene visitas de Ankara.

00:33:36¿Quiénes son?

00:33:38Son inspectores de vivienda.

00:33:39Iban a venir la próxima semana.

00:33:42Era lo último que me faltaba.

00:33:45Vamos.

00:33:50¿Están afuera?

00:33:51Sí, señor.

00:33:51¿Cómo están?

00:34:00Señora Incy, vino a visitarnos.

00:34:02¿Cómo estás, señora Incy?

00:34:03Bienvenida.

00:34:04Qué bueno verla.

00:34:05Igualmente.

00:34:06Tengo una bonita sorpresa.

00:34:09Alquilé la mansión que está detrás de esta.

00:34:11¿La mansión Berjan?

00:34:12¿Ahora seremos vecinas?

00:34:14Así es.

00:34:14Fue una gran oportunidad.

00:34:17Los dueños se irán al extranjero.

00:34:19Yo buscaba algo así y la alquilé.

00:34:21Si quiere, yo puedo ayudarla en el cambio y Seher también.

00:34:24Cuente con nosotras.

00:34:25Todas podemos colaborar.

00:34:27De verdad se lo agradezco.

00:34:29Pero con la ayuda de Narin y Seher será suficiente para mí.

00:34:33Como usted prefiera.

00:34:34Las chicas irán.

00:34:37¿A dónde van?

00:34:39Narin no es la sirvienta de nadie, señora.

00:34:40La señora Incy será nuestra nueva vecina, hijo.

00:34:43La mansión Merjan, ella la alquiló.

00:34:46¿Y no había ningún otro lugar en Guzelurt?

00:34:51¿Dónde debo preguntar dónde puedo alquilar?

00:34:54Alquilo donde yo quiero.

00:34:56Y camino por donde se me antoja.

00:34:59Yo soy una mujer libre.

00:35:02Estamos felices por usted.

00:35:04Es una bella mansión.

00:35:06La cercanía estrechará los lazos entre nosotras.

00:35:09Escúcheme bien.

00:35:11Usted y su hijo aléjense.

00:35:12O habrá castigo.

00:35:13Seher, lleva algunos artículos de limpieza.

00:35:22Incy, tengo que ir al centro por un momento.

00:35:24Cuando me desocupe, iré a su casa.

00:35:25Gracias, Durille.

00:35:27Tía, ¿qué haré con el anillo?

00:35:29Me ocuparé de eso.

00:35:32¿Le gustaría beber algo?

00:35:34Sí, te aceptaré un café.

00:35:36¿Cómo le gusta?

00:35:37Sin azúcar.

00:35:38Ya veo.

00:35:39¿Está a dieta?

00:35:41No, no me gusta el azúcar.

00:35:45¿Y usted, madre?

00:35:46No quiero nada por ahora.

00:35:47Gracias.

00:35:48Puedes irte.

00:35:58¿Me van a seguir como lacayos?

00:36:00Está bien.

00:36:09Cuando te rompan el corazón, sabrás lo que siento.

00:36:12Conduce a donde quieras, hermano.

00:36:14Papá dijo que hay un asunto urgente respecto al negocio.

00:36:17Vayamos al hotel.

00:36:19Vamos al hotel.

00:36:20Asil conduce.

00:36:30¿Sabe que nunca antes había estado en Guzalurt?

00:36:35Antes no había algo interesante en que invertir, señor Ismael.

00:36:38El señor Erhan lo sabe bien.

00:36:39Hace dos años inspeccionamos toda la zona en helicóptero.

00:36:43El alcalde tiene razón, no había nada.

00:36:46Era un lugar desolado, bastante abandonado.

00:36:53Ajá, ahí viene mi hijo.

00:36:56Mustafa conoce los sectores para construir.

00:36:58No me encargo de eso por mi trabajo como alcalde.

00:37:01Mustafa, hijo.

00:37:05Hola, un placer.

00:37:06El placer es mío.

00:37:07¿Qué tal?

00:37:07Muy bien, gracias.

00:37:09¿Cómo está, abogado?

00:37:10Hola, Mustafa.

00:37:11Estos caballeros son de la Administración de Viviendas.

00:37:14Están aquí para una inspección como corresponde a cada año.

00:37:19Ven, siéntate aquí.

00:37:26Casi me está al tanto.

00:37:28Si me disculpan, tengo que ir a la municipalidad.

00:37:30Buenos días, señores.

00:37:37El señor Aslan siempre está ocupado.

00:37:41Muy ocupado.

00:37:43Es el alcalde, el jefe de la familia, padre abnegado.

00:37:47Sí, trabaja mucho.

00:37:50No dejes de mantener vigilado a tu hermano.

00:37:53Asil, síguelo donde quiera que vaya.

00:37:56Quiero saber inmediatamente si algo pasa, ¿de acuerdo?

00:37:59Muy bien.

00:38:01Ahora me voy.

00:38:02Seher, no tienes que limpiar las ventanas.

00:38:21Solo pasaré un paño.

00:38:23No hay ningún apuro.

00:38:24Tranquila.

00:38:24Señora Incy, ¿dónde pongo esto?

00:38:28Ponlo por ahí.

00:38:30Muchas gracias, Aldi.

00:38:34Van a faltar muebles.

00:38:37¿Dónde dejo esto?

00:38:39Por aquí en el suelo.

00:38:39¿Cómo estás?

00:38:46Hola, Harun.

00:38:48Qué sorpresa tenerte aquí.

00:38:49Zeynep me lo dijo, así que vine a ayudarlas con la mudanza.

00:38:52Tengo cosas que hacer adentro.

00:38:56¿Qué te parece?

00:38:58Es magnífica.

00:38:59Así es.

00:39:00Es mi palacio.

00:39:02Daremos clases aquí.

00:39:04Vamos a expandir la escuela.

00:39:05Imagino que me ayudarás.

00:39:07No sé si estaré aquí el próximo año.

00:39:08¿Qué quieres decir?

00:39:10Acabo de hablar con el señor Aslan.

00:39:11¿Y?

00:39:12Bueno, vine aquí para contarle.

00:39:14Bien, hablemos.

00:39:19¿Cómo puedo enfrentarlo ahora?

00:39:22No te preocupes, Narin.

00:39:23Mira, dile que te lo sacaste para hacer el aseo.

00:39:25Zeynep, ¿te parece bien sacarse el anillo el primer día de compromiso?

00:39:30Te va a cortar el cuello.

00:39:34Estás riendo de mí.

00:39:38¿Le pasa algo a Narin?

00:39:40Nada, hay mucho trabajo adentro.

00:39:43Ah, Durye, bienvenida.

00:39:44¿Cómo está?

00:39:45Hola, profesor.

00:39:48¿Narin, dónde está?

00:39:49Harun también la está esperando.

00:39:50Está adentro.

00:39:51Regreso en un minuto.

00:39:56Toma asiento.

00:39:57No conoces mi casa en Estambul.

00:40:00El jardín es muy apropiado.

00:40:02Ahí podemos celebrar la boda.

00:40:03Luego haremos una pequeña recepción.

00:40:06Será bonita.

00:40:07Y bueno, la luna de miel será mi regalo.

00:40:09Tú no te preocupes.

00:40:10Yo lo organizaré todo.

00:40:13Si tú quieres trabajar en una escuela de tu pueblo natal, yo te ayudaré.

00:40:18Conseguiremos algo.

00:40:20No es justo.

00:40:21Usted siempre se hace cargo de todo, señora Incy.

00:40:23No digas eso, no es verdad.

00:40:26Si me ayudas con la casa, estaremos a mano.

00:40:28¿Qué te parece?

00:40:29¿Está bien?

00:40:31Ya terminé.

00:40:39Siéntese, por favor.

00:40:41Narin, ¿puedes preparar un té para nosotros?

00:40:43Claro.

00:40:43Cada cierto tiempo, revisamos la zona desde la altura.

00:40:55Es la manera de descubrir las construcciones ilegales.

00:40:57Aquí, señor Ismael, hay cosas malas, pero no viviendas ilegales.

00:41:01Por lo tanto, no pierda su tiempo.

00:41:03Cuando mira desde arriba, la realidad es muy diferente a lo que se cree, señor Mustafa.

00:41:06Cuando viajamos, miramos desde el avión y nunca vimos nada extraño.

00:41:10Los helicópteros y los aviones son cosas muy diferentes.

00:41:13Usted determina su ruta y su altitud, de dónde despegar, dónde aterrizar.

00:41:19Señor Erhan, quiero saber más de los helicópteros.

00:41:21¿Pueden viajar a la misma distancia que un avión?

00:41:24¿Desde aquí hasta dónde se podría llegar?

00:41:26A toda Turquía.

00:41:27Si despegamos desde aquí del hotel, estaríamos en Estambul en dos horas y media.

00:41:36Excelente.

00:41:37Los chicos pensaban celebrar su boda dentro de diez días, pero...

00:41:53el señor Aslan cambió la fecha para la próxima semana.

00:41:57Harun postulará una reasignación.

00:42:00Será lo mejor.

00:42:01Se librarán de todos.

00:42:02Dijiste que no podías dejar solo a tu papá.

00:42:14Y ahora te irás con tu esposo muy lejos.

00:42:17Lo que dije fue que no podía escapar.

00:42:20Ahora no estoy escapando.

00:42:22Puedo regresar a este lugar cuando yo quiera.

00:42:24¿Puedo prepararte un café si quieres?

00:42:35¿Fruta?

00:42:36No, gracias.

00:42:37Ya me voy.

00:42:38Hijo, ¿pasó algo?

00:42:39¿No te vas a quedar en tu casa?

00:42:41¿Es porque estoy aquí?

00:42:44Es mejor que me vaya.

00:42:45Es lo justo.

00:42:47Extraño mi remolque.

00:42:48Disfruta la casa ya que pronto te vas.

00:42:54Esta es mi casa.

00:42:55Siempre estaré aquí.

00:42:59Ven a desayunar conmigo.

00:43:01Está bien.

00:43:06Gulengul, mira lo que te traigo.

00:43:08Algo rico para comer.

00:43:10Tengo un mensaje de Yashar.

00:43:12Nunca más te diré, mi Rosa,

00:43:14porque tiene en corta vida.

00:43:16Querida, a ese mensaje le falta acción.

00:43:19Escucha, aquí va el mensaje que se merece.

00:43:22Anota.

00:43:24Yo te llamaré mi amor.

00:43:26Y como el amor es corto,

00:43:30anímate y casémonos.

00:43:32Si no aceptas, me busco otro.

00:43:34Yo sí, ¿qué?

00:43:35Tú eres una mujer de temer.

00:43:37Debes tomar el control de tu vida.

00:43:39Si yo no intervengo,

00:43:40Narin y Harun todavía andarían

00:43:41enviándose mensajes.

00:43:43Querida amiga,

00:43:44¿por qué no me casas a mí también?

00:43:47Claro, mi Rosa, dame eso.

00:43:51Amor,

00:43:52esta noche

00:43:53estaré

00:43:56en tu

00:43:59casa

00:44:01y te

00:44:02esperaré

00:44:05en la habitación de invitados.

00:44:10Oye, eso no.

00:44:13Es tu oportunidad.

00:44:24Le conté a Cera que te vas a casar.

00:44:26Está feliz.

00:44:27Su asistente es una señora muy agradable.

00:44:30Te mando saludos.

00:44:31Si a usted no le parece muy pronto

00:44:33quisiera los pasajes del vuelo

00:44:35para la mañana siguiente.

00:44:36Está bien, Harun.

00:44:38Nos organizaremos de acuerdo a eso.

00:44:40Me parece bien.

00:44:41Nos vemos más tarde.

00:44:44Adiós, cuídate.

00:44:45Nos vemos.

00:44:45para el auto.

00:45:12Hermano, no.

00:45:14Hermano.

00:45:15Yachar, no te metas.

00:45:19Ustedes espérenme aquí.

00:45:20Bienvenido.

00:45:38¿Qué buscas?

00:45:39Dijiste que ibas a hacer de este lugar

00:45:40una escuela.

00:45:41Y es un nido de encuentros.

00:45:43No te soporto,

00:45:45loco de manicomio.

00:45:50Vi al profesor cruzar esa puerta.

00:45:52Por supuesto,

00:45:52este chico es el novio de Narin.

00:45:55¿No le da vergüenza

00:45:56comportarse como una alcahueta?

00:45:58¿Dónde está el hombre de esta casa?

00:46:00Quiero verlo.

00:46:02¿Qué haces aquí, Mustafa?

00:46:05No pasa nada, hijo.

00:46:07Vino a desear suerte,

00:46:08pero ya se iba.

00:46:09Vete, vete.

00:46:15Este es mi vecindario.

00:46:17Respeta las tradiciones

00:46:18o habrán problemas.

00:46:18Vamos, grita.

00:46:20Vas a gritar mucho más

00:46:21cuando Narin se vaya

00:46:22dentro de unos días.

00:46:28Sal de mi casa, vete.

00:46:38Narin nunca podrá irse

00:46:39a ningún lado.

00:46:43¿Dónde quiere que lo lleve?

00:46:45A la construcción.

00:46:46¿No?

00:46:48Si la boda de Narin fuera aquí,

00:46:56¿podríamos bailar?

00:46:57Sí, no cabe duda.

00:46:59Y tu esposo nos haría bailar a todos.

00:47:02La señora Insi dijo

00:47:03que se casarán en su jardín.

00:47:05Será algo muy sencillo,

00:47:06solo estará la familia.

00:47:07Afortunadamente,

00:47:08la boda será en Estambul.

00:47:10Así no habrá armas y disparos.

00:47:12Entonces,

00:47:14debemos esperar

00:47:14y a Shari y Gulengul

00:47:15se van a casar en esta casa.

00:47:17Eso me gustaría.

00:47:29Señor Erhan,

00:47:31estaba pensando

00:47:32sobre lo que hablamos

00:47:32del helicóptero.

00:47:34Quiero subir a uno.

00:47:36Esta es nuestra tierra

00:47:36y conocemos cada centímetro

00:47:37de ella,

00:47:38pero

00:47:38¿cómo será verla desde arriba?

00:47:41Una vez que lo pruebe,

00:47:42querrá hacerlo mil veces más.

00:47:43Por eso quiero vivir la experiencia.

00:47:45Me gustaría que me diera

00:47:46algún dato para hacerlo.

00:47:47Será algo sanador porque...

00:47:48No, espere.

00:47:49No quiero saber nada

00:47:51sobre médicos ni sanación.

00:47:53Nada de médicos.

00:47:54Piloto.

00:47:55Esta es la tarjeta de mi hermano.

00:47:57Trabaja como piloto de helicóptero

00:47:58para una compañía privada en Estambul.

00:48:00Si lo llama,

00:48:00puede organizar algo para usted.

00:48:02Para eso debe ir a Estambul,

00:48:03obviamente.

00:48:03Claro,

00:48:08por supuesto que sí.

00:48:11Continuemos por allá.

00:48:11Vamos.

00:48:12Parece que Mustafa

00:48:13se lleva bien con él.

00:48:15Espero que negocie bien.

00:48:26Ya estamos listos, Zerdar.

00:48:28¿Cuándo te vas?

00:48:29Mañana temprano.

00:48:31Vamos a ir todos juntos.

00:48:32Ya le dije a Harun también.

00:48:34Haremos la boda en nuestro jardín.

00:48:36Va a ser muy bella.

00:48:37Se encargó de todo, señora Insi.

00:48:39Sí, cariño.

00:48:41Quiero mucho a estos chicos.

00:48:43¿Vas a ir con nosotros

00:48:44o irás después?

00:48:49¿Yo?

00:48:56Yo no puedo, mamá.

00:48:58¿No vas a ir?

00:49:00Así es.

00:49:02Adiós, mamá.

00:49:04Descansa, hijo.

00:49:19No estaré tranquilo

00:49:21hasta que Narin se vaya a Estambul

00:49:22y se case.

00:49:25Quédate esta noche

00:49:26acompañando a Mustafa.

00:49:27Mamá y los otros

00:49:29piensan viajar a Estambul.

00:49:30¿Qué vamos a hacer entonces?

00:49:31Tu padre ya pensó en eso, hijo.

00:49:33Yo lo mantendré aquí en el hotel.

00:49:35¿Y cómo?

00:49:36Mañana habrá un evento aquí.

00:49:38Yo sé cómo manejarlo.

00:49:45Déjame solo con él.

00:49:46Ven, Mustafa.

00:49:55Siéntate.

00:49:57¿Y?

00:49:58¿Tus invitados se fueron a dormir?

00:50:00Están revisando los archivos

00:50:02en la oficina.

00:50:03Espero que el caso Kadir

00:50:04no cree tantos problemas.

00:50:06Esta gente es muy complicada.

00:50:07Ya preguntaron

00:50:10si tu hermano es un estafador.

00:50:15Y yo dije

00:50:15que tienes algunos enemigos.

00:50:18Hay mucha gente

00:50:18intentando difamarte

00:50:20todo el tiempo.

00:50:22Veo que te llevaste bien

00:50:23con ellos.

00:50:23Te esperaré esta noche

00:50:31y todas las noches.

00:50:34Mis ojos están fijos

00:50:35en la puerta.

00:50:40No me he equivocado.

00:50:42¿Mustafa?

00:50:50Yashar está esperando afuera.

00:50:51Ve a descansar un poco.

00:50:55¿Y?

00:50:56¿Ya tienes pensado

00:50:57qué hacer mañana?

00:51:05Tractaré a Narin.

00:51:12¿Qué más puedo hacer, papá?

00:51:14Sé que eso te asusta.

00:51:17Pusiste a Yashar a seguirme.

00:51:19También le dijiste

00:51:20a Ivo y a Asil.

00:51:20No me has dejado hacer nada.

00:51:23Me dejaste las manos atadas

00:51:24y entregaste

00:51:26a mi amada Narin.

00:51:29Fin de la historia.

00:51:30Pero, hijo,

00:51:32la vida

00:51:33está recién empezando,

00:51:34Mustafa.

00:51:35Mañana hay un evento

00:51:36aquí en el hotel.

00:51:37Vamos a estar aquí

00:51:38desde la mañana.

00:51:39Bajar a Ashar

00:51:40estará en el escenario.

00:51:42Mira,

00:51:42no digo que no lo hagas,

00:51:43pero no me presiones más.

00:51:45No me presiones, papá.

00:51:47Estoy cansado

00:51:48de que me manipules.

00:51:49Dile a los muchachos

00:51:50que no vuelvan a seguirme.

00:51:55Me voy de aquí.

00:51:57Estaré ocupado

00:51:58con tus amiguitos invitados.

00:51:59Está bien,

00:52:00pero solo quiero

00:52:01lo mejor para ti.

00:52:02Anda,

00:52:02ve a dormir.

00:52:03¡Ah, qué alivio!

00:52:15Al fin,

00:52:16al fin entendió.

00:52:17Así que no quieres estar conmigo.

00:52:46No podrás

00:52:47escapar de mí.

00:52:50Regresarás,

00:52:51Mustafa.

00:52:53Lo harás.

00:53:03Señor Aslan,

00:53:05es lo único

00:53:06que me faltaba

00:53:06en este momento.

00:53:07Buenas noches,

00:53:15Bajar.

00:53:15Buenas noches,

00:53:16Aslan.

00:53:21Ya sé lo que te pasa,

00:53:22Bajar.

00:53:25Te haces la difícil

00:53:26porque no pudiste

00:53:27subirte al escenario,

00:53:29¿verdad?

00:53:30Bueno,

00:53:31para ser honesto,

00:53:32no me molesta

00:53:32que seas así.

00:53:33Más bien,

00:53:34me gusta mucho.

00:53:34¿Sabes?

00:53:37Ya casi resolví

00:53:38este problema.

00:53:40¿Y qué vas a hacer

00:53:41al respecto?

00:53:42Anímate.

00:53:44Mañana por la noche

00:53:46te subirás

00:53:47al escenario

00:53:48del hotel.

00:53:51Ajá.

00:53:51Ah.

00:54:01Ah.

00:54:13Ah.

00:54:13Bajar, este fuego ardiente me está matando lentamente, todas mis canciones serán para

00:54:39ti, Mustafa. ¡Asille! ¡Asille!

00:55:09Voy a la joyería, a buscar las cosas que pedí para regalarle a Narin. ¿Quieres que compremos

00:55:30algo para ti? No iré, madre, tengo cosas que hacer. ¡Melek! Ven, cariño. En mi habitación

00:55:42hay un bolso frente a la cómoda, tráemelo. Apúrate. ¿Qué pasó? ¿Está enferma?

00:55:48Cállate, Seher. Usted ama las joyas más que a nada en este mundo. ¿Le cayó una roca

00:55:53en la cabeza? No. ¿Y de dónde mi mamá? La señora Anasille no está. ¿A dónde va?

00:56:00¿Y a ti qué te importa? Métete en tus cosas, no seas entrometida.

00:56:03No lo soy. A mí no me engaña.

00:56:08Bajar a Ashar te robará el corazón.

00:56:23Señor Arhan, dígame. Sí, está bien, revise los archivos. No es ninguna molestia. Le haremos

00:56:31una cena esta noche. ¿Un concierto? Yo no sabía de eso. Mi padre seguramente lo organizó

00:56:40para usted. De acuerdo. Adiós, nos vemos.

00:56:43Oye. Que tengas un buen día. Ahora van a llover ranas.

00:56:56No sabemos cuánto tiempo voy a estar aquí, Harun. Escucha, ya sé que se van justo después

00:57:16de la boda. ¿Mi hija quedará bajo tu protección?

00:57:22Por favor, no se preocupe, señor. Ella siempre será su hija y nunca dejará de respetarlo.

00:57:29Haré todo lo que pueda para hacerla feliz.

00:57:44Con permiso. Adiós, Harun.

00:57:47Es muy bueno que esto pase rápido, Kadir. Me apena que no puedas estar ahí.

00:57:53Yo te voy a representar como padre orgulloso. Dejaré tu nombre bien alto.

00:57:56Hermano, ¿alguna noticia sobre el caso?

00:57:59¿Sabes? He estado pensando en algo. Cambiaré de abogado. Te voy a sacar de aquí lo más

00:58:04pronto posible. Solo ten un poco de paciencia.

00:58:07Salih. ¿Qué pasa, amigo mío?

00:58:32Sí, entiendo. Quería decirte que tu pesadilla apareció otra vez. Este lugar me vuelve loco.

00:58:43¿Dónde está la señorita Pajar?

00:58:55En la habitación 108, señora.

00:58:58Ahora me escuchará.

00:58:59¡Suscríbete al canal!

00:59:29No aquí.

00:59:36¡Fuera! ¡Fuera!

00:59:37¡Fuera!

00:59:39¡Fuera!

00:59:47¡Fuera!

00:59:55¡Fuera!

00:59:57Hazan, ¿dónde está esa mujer suela?

01:00:24Recién salió a caminar.

01:00:27¡Gualdita! ¡Eres una zorra! ¡Una zorra!

01:00:41Primero el viejo y ahora te metes con mi esposo.

01:00:43¡Astille!

01:00:44¿Con quién vas a seguir?

01:00:49¡Basta! ¡Astille!

01:00:52¡Basta! ¡Basta!

01:00:53¡Basta!

01:01:00¡Basta!

01:01:04¿Quién diablos te crees?

01:01:06¡Contéstame!

01:01:06Tú no tienes derecho a tocarme.

01:01:11¿Le vas a contar a tu esposo para que te pegue?

01:01:14¿Ah?

01:01:18Siento pena por todos ustedes.

01:01:20Eres una pobre estúpida.

01:01:25¡Perdedora!

01:01:26¡Gracias!

01:01:28I don't know.

01:01:59Me contaron que tendrán un gran espectáculo en el hotel.

01:02:03Algo así, algo así.

01:02:06Va a estar bueno.

01:02:07¿Y no invitas a los amigos?

01:02:09Sí.

01:02:10Ve si quieres.

01:02:11La pasarás bien.

01:02:13La emoción es buena.

01:02:14Lindo suéter, amigo.

01:02:15Que te vaya bien.

01:02:19Ay, mi hijo.

01:02:22Mi hijo.

01:02:28No puedo.

01:02:32Señora.

01:02:33¿Qué le pasó?

01:02:34Estoy bien.

01:02:36Hassan, llama a un auto.

01:02:38Que me lleven a casa.

01:02:39Enseguida.

01:02:41Apúrate.

01:02:41Seher, ya llegamos.

01:02:47Hola, bienvenidas.

01:02:48Qué pena que no fuiste con nosotras.

01:02:50La señora Ince es muy amable.

01:02:52Estuvimos en la casa de al lado, pero fue como estar en Estambul.

01:02:55Oh.

01:02:56Pero hubo mucha diversión en la mansión Aslan también.

01:02:59La gente que vino, otra que se fue.

01:03:01Cuéntanos, ¿pasó algo malo?

01:03:02No sé si malo.

01:03:04La señora Durye le quiso comprar unas joyas a Sige y ella no aceptó.

01:03:07Con lo que le gustan.

01:03:08Eso es muy raro.

01:03:10¿Y a Sige dónde está?

01:03:11Fue a sentarse a la casa vacía de su madre, pero ella no está.

01:03:15¿Sabes qué tiene enterrado a su hora ahí?

01:03:16Tiene miedo de que los ladrones le roben su tesoro.

01:03:20Mamita, nos tenemos que ir temprano en la mañana.

01:03:22Esta noche me quedaré en la casa de la señora Ince.

01:03:24Tú tienes que dormir y descansar, ¿está bien?

01:03:27Chao.

01:03:31Nos vemos, Seher.

01:03:31Ve a descansar, cariño.

01:03:33Anda.

01:03:33Chao, mi niña.

01:03:35Vamos, Seher.

01:03:36Hay mucho trabajo que hacer.

01:03:38Déjame ayudarte.

01:03:44¿Te vas en la mañana, Narin?

01:03:46Así es, señora Zafille.

01:03:48Es probable que no te vea.

01:03:49Te deseo lo mejor.

01:03:53¿Sabes que siempre te he querido mucho?

01:03:55Sí, señora.

01:03:56Me habría gustado ver tu boda, escuchar los tambores, los clarinetes,

01:03:59pero tu destino era otro mejor.

01:04:02Se lo agradezco.

01:04:03Te ves triste.

01:04:13¿Azille?

01:04:14¿Azille?

01:04:19Asille.

01:04:21Asille, ¿qué pasó?

01:04:23Narin, que no muera mi bebé.

01:04:26No dejes que muera.

01:04:27Sube al auto.

01:04:28Sube.

01:04:32Señora Zafille, avísela a Seher.

01:04:34Está bien.

01:04:36¡Seher!

01:04:37¡Paz, me ayuda.

01:04:39Narin.

01:04:40Mi hijo.

01:04:41Está bien, no te preocupes, Zafille.

01:04:43Mi hijo.

01:04:45Corre, corre rápido.

01:04:50Señora Durillet.

01:04:51¿Pero qué te sucede?

01:04:52Ah, sí, ya le corría la sangre.

01:04:55Narin la lleva al doctor, supongo.

01:04:57Ivo.

01:04:58Ivo, al hospital.

01:04:59Las llamaré cuando sepa algo.

01:05:05¿Pero por qué sangraba?

01:05:07Mi bebé.

01:05:24Mi bebé.

01:05:27Mi bebé.

01:05:28Mi bebé.

01:05:28Afortunadamente, salvamos la vida de la madre y al bebé.

01:05:43Pero ambos están débiles y la madre debe descansar.

01:05:45Queremos que pase la noche en el hospital para evitar peligros.

01:05:47La estaremos vigilando.

01:05:48Gracias.

01:05:54No te angusties.

01:05:55Porque el médico dijo que ibas a estar bien.

01:05:59No te preocupes, querida mía.

01:06:01Ya estarás bien, hija.

01:06:02Mañana estarás muy recuperada.

01:06:05¿Y tu hermano dónde se metió?

01:06:07Está ocupado, pero vendrá.

01:06:13El pasaje debe estar a mi nombre.

01:06:17Desde Diyarbakir, no Mardin.

01:06:20Sí, a Estambul.

01:06:22Solo velo del pasaje y ven al hotel.

01:06:24Trae tu auto.

01:06:27Me vas a llevar.

01:06:28De acuerdo.

01:06:30Nos vemos.

01:06:34¿Dónde diablos te habías metido?

01:06:38Eso no importa, aquí estoy.

01:06:43¿Cómo está?

01:06:44Hazte cargo de ella y de tu hijo.

01:06:46Rezaré por tu bebé y por Asiye.

01:06:52Espero que el señor los proteja del desamparo.

01:06:54Gracias.

01:06:55Gracias.

01:06:56Gracias.

01:06:57Gracias.

01:06:58Gracias.

01:06:59Gracias.

01:07:00Gracias.

01:07:01Gracias.

01:07:02Gracias.

01:07:03Gracias.

01:07:04Gracias.

01:07:05Gracias.

01:07:06Gracias.

01:07:07Gracias.

01:07:08Gracias.

01:07:09Gracias.

01:07:10Gracias.

01:07:11Gracias.

01:07:13Gracias.

01:07:14Gracias.

01:07:15Gracias.

01:07:16Gracias.

01:07:17Gracias.

01:07:18Gracias.

01:07:19Gracias.

01:07:20¿Qué pasó?

01:07:21¿Qué pasó?

01:07:22¿Qué pasó?

01:07:23¿Qué pasó?

01:07:24La noche que quedé embarazada.

01:07:25¿Qué pasó?

01:07:26La noche que quedé embarazada.

01:07:27¿Qué pasó?

01:07:31Lloré mucho, Mustafa.

01:07:32Lloré mucho, Mustafa.

01:07:33Llamabas a Nari.

01:07:34Llamabas a Nari.

01:07:35Pero yo...

01:07:36¿Qué pasó?

01:07:37¿Qué pasó?

01:07:38¿Qué pasó?

01:07:39¿Qué pasó?

01:07:40¿Qué pasó?

01:07:42¿Qué pasó?

01:07:45¿Qué pasó?

01:07:48¿Qué pasó?

01:07:52La noche que quedé embarazada.

01:07:55Lloré mucho, Mustafa.

01:07:56¿Qué pasó?

01:08:00Llamabas a Nari.

01:08:01Pero yo estaba contigo

01:08:06Y nada más importaba

01:08:09Guardé silencio

01:08:11Sabía que antes de mí

01:08:13Tenías a Narina en tu corazón

01:08:16Y me lo guardé

01:08:19Pero...

01:08:25¿Cómo pudiste hacerme esto, Mustafa?

01:08:31Bajar

01:08:31¿Por qué la pusiste entre nosotros?

01:08:35Bajar

01:08:37Bajar

01:08:39Bajar

01:08:41Bajar

01:08:43Bajar

01:08:45Bajar

01:08:47Bajar

01:08:49Bajar

01:08:51Bajar

01:08:53Bajar

01:08:55Bajar

01:08:57Bajar

01:08:59Bajar

01:09:01Bajar

01:09:03Bajar

01:09:05Bajar

01:09:07Bajar

01:09:09Bajar

01:09:11Bajar

01:09:13Bajar

01:09:15Bajar

01:09:17Bajar

01:09:19Bajar

01:09:21Bajar

01:09:23Bajar

01:09:25Bajar

01:09:27Bajar

01:09:29Bajar

01:09:31Bajar

01:09:33Bajar

01:09:35Bajar

01:09:37Bajar

01:09:39Bajar

01:09:41Bajar

01:09:43Bajar

01:09:45Bajar

01:09:47Bajar

01:09:49Bajar

01:09:51Bajar

01:09:53Bajar

01:09:55Bajar

01:09:57Bajar

01:09:59Bajar

01:10:01Bajar

01:10:03Bajar

01:10:06Bajar

01:10:07El amor que tienes por Narin te quemó y te dejó vacío, pero la pasión y el fuego no han muerto Mustafa, el fuego te está quemando por dentro, no reprimas lo que sentimos.

01:10:26Por favor.

01:10:28No te vayas.

01:10:35Es un espectáculo maravilloso. Ya lo verán.

01:10:40¡Mustafa!

01:10:44No nos iremos a casa una vez que termine la cena.

01:10:47Es que conseguí habitaciones para todos en el hotel.

01:10:51¿Tú entiendes?

01:10:52¿Cómo nos vamos a quedar hasta tarde celebrando aquí?

01:10:55No quiero molestar en casa llegando de madrugada.

01:10:57Por eso le dije a tu madre que no espere.

01:11:00Tú sabes mentir, papá.

01:11:17Señora Durie, ¡qué sorpresa!

01:11:19Buenas noches, señora Incy.

01:11:21Vine a avisarle. Disculpe.

01:11:23A Mustafa lo retendrá su padre en el hotel esta noche.

01:11:26Para que nos vayamos mañana temprano.

01:11:29Ya conoce cómo es mi hijo.

01:11:30No le daremos la oportunidad.

01:11:32Está bien. Tienes razón.

01:11:34Es lo mejor.

01:11:35Entonces mañana temprano vengo por ustedes.

01:11:37La esperamos. No se preocupe.

01:11:39Sí. Nos vemos.

01:11:41Buenas noches.

01:12:03Bravo!

01:12:04Bravo!

01:12:05Bravo!

01:12:06Bravo!

01:12:33Dalarım uzaklara gönlüm sıkılır.

01:12:38Gün ağarınca boynum bükülür.

01:12:45Dalarım uzaklara gönlüm sıkılır.

01:12:52Sorma ne haldeyim sorma.

01:13:00Kederdeyim sorma.

01:13:03Yangınlardayım zaman zaman.

01:13:08Sorma utanırım sorma.

01:13:13Söyleyemem sorma.

01:13:17Nöbetlerdeyim başım duman.

01:13:30Ah bu yangın beni öldürüyor yavaş yavaş.

01:13:36Korkor ateşler yanıyor içimde.

01:13:43Aşkı beni kül ediyor.

01:13:53Korkor ateşler yanıyor içimde.

01:14:00Aşkı beni kül ediyor.

01:14:06Sorma ne haldeyim sorma.

01:14:12Kederdeyim sorma.

01:14:15Yangınlardayım zaman zaman.

01:14:20Sorma utanırım sorma.

01:14:25Söyleyemem sorma.

01:14:28Sen bir latin değil.

01:14:31Sorma tanım bükülüyor.

01:14:36arriv engagement dejático.

01:14:42Ciğimizi ile increases.

01:14:47Aranya 24 y presents.

01:14:56I'll take you to the car, Yashar.

01:14:58I'll take you to my father.

01:15:00I'll rest.

01:15:26I'll let you to the car, Yashar.

01:15:48Disculpe, señor. Mustafá se fue a descansar a su habitación.

01:15:55Está bien, Ivo.

01:16:06Mustafá recién subió a su habitación.

01:16:09Sin que parezca obvio, hazle guardia en su puerta.

01:16:13Toda la noche, hasta la mañana.

01:16:15En cuanto salga de su habitación, me avisas inmediatamente.

01:16:18Ahora vete.

01:16:18Vamos al aeropuerto lo más rápido posible.

01:16:42¡Gracias!

01:16:43¡Gracias!

01:16:44¡Gracias!

01:16:46¡Gracias!

01:16:47¡Gracias!

01:16:48¡Gracias!

01:16:50¡Gracias!

01:16:52¡Gracias!

01:16:54¡Gracias!

01:16:55¡Gracias!

01:16:57¡Gracias!

01:16:59¡Gracias!

01:17:01¡Gracias!

01:17:02¡Gracias!

01:17:03¡Gracias!

01:17:04¡Gracias!

01:17:05¡Gracias!

01:17:06¡Gracias!

01:17:07¡Gracias!

01:17:09¡Gracias!

01:17:10¡Gracias!

01:17:11¡Gracias!

01:17:12¡Gracias!

01:17:13¡Gracias!

01:17:14¡Gracias!

01:17:15¡Gracias!

01:17:16¡Gracias!

01:17:17¡Gracias!

01:17:18¡Gracias!

01:17:19¡Gracias!

01:17:20¡Gracias!

01:17:21¡Gracias!

01:17:22¡Gracias!

01:17:23¡Gracias!

01:17:24¡Gracias!

01:17:25¡Gracias!

01:17:26¡Gracias!

01:17:27¡Gracias!

01:17:28¡Gracias!

01:17:29Mmm...

01:17:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

01:18:00Hola, Zerdar, hijo. Nos vamos ahora, cariño.

01:18:07Me habría gustado que fueras con nosotras o que nos acompañaras al aeropuerto.

01:18:11No puedo, mamá.

01:18:13Está bien, querido. Narin te manda muchos saludos.

01:18:16Ah, el auto ya llegó a recogernos.

01:18:19Ajá, sí.

01:18:21Nos vemos.

01:18:30Estoy emocionada por ir a Estambul.

01:19:00Los viajeros se fueron a Estambul.

01:19:04Ya verás, todo estará bien.

01:19:06No te apenes.

01:19:08Tu marido y tú estarán libres.

01:19:13De ahora en adelante solo seré madre.

01:19:16Es suficiente para mí.

01:19:30No te apenes.

01:20:00Es muy hermoso, ¿verdad?

01:20:01A mí me gusta.

01:20:03Es algo pequeño, pero la voz es íntima.

01:20:06Fatma.

01:20:08Por supuesto que van a encontrar pequeño este lugar comparado con la mansión.

01:20:12No quise decir eso, lo lamento.

01:20:14Tranquila.

01:20:16Vamos, Narin.

01:20:16Iremos de compras.

01:20:18Compraremos un vestido de novia.

01:20:20¿Vestido de novia?

01:20:21¿Vestido blanco?

01:20:22¿Qué creías?

01:20:24¿Te quieres casar con ese vestido como una niña pobre?

01:20:26Eso es absurdo.

01:20:30Vamos.

01:20:31Vamos.

01:20:32Vamos, rápido.

01:20:33Erdal, ayúdanos, por favor.

01:20:41Mustafá.

01:20:43Ahora están en la casa.

01:20:45No, ese hombre no está con ellas.

01:20:47Hay un chofer esperándolas en la puerta.

01:20:49En cuanto salgan, la seguiré.

01:20:52Está bien, Salih.

01:20:53Disculpe.

01:20:53Te llamaré en cuanto me desocupen.

01:20:54El señor Mustafá Bouloud está buscándome.

01:20:56Está ahí, señor.

01:21:00¿Señor Mustafá?

01:21:02¿Tú eres Aihán?

01:21:04Toma asiento.

01:21:08Tu hermano Erján me habló mucho de ti.

01:21:10Así es, me lo dijo.

01:21:12Supe que está entusiasmado por volar.

01:21:13Esta es la situación.

01:21:17Tengo que volar de aquí, pero es muy urgente.

01:21:20¿Qué quiere decir con urgente?

01:21:21Hoy mismo.

01:21:23Bueno, ¿y por qué no compra un boleto de avión?

01:21:25Hay para todas partes.

01:21:30Necesito un helicóptero.

01:21:32¿Ahora entiendes?

01:21:34¿Cuándo puedo tenerlo?

01:21:35No sé qué fue lo que le dijo mi hermano, pero soy piloto.

01:21:39No tengo un helicóptero en la puerta de mi casa.

01:21:44¿Qué le sirvo, señor?

01:21:46Me veré un telado.

01:21:47Señor, ¿y para usted?

01:21:49¿Qué le sirvo, señor?

01:21:51Lo mismo que él.

01:21:54¿Y?

01:21:55¿Qué distancia tiene pensado recorrer?

01:21:59Desde aquí hasta Mardin.

01:22:00¿Qué?

01:22:05Ahí está el pago.

01:22:17Pagaré más si hace falta.

01:22:19Este es el tal.

01:22:21Mañana tú me llevarás a Mardin.

01:22:23Te llamaré.

01:22:25Yo te diré la hora y todo el lugar.

01:22:29Señor, su té helado.

01:22:34Otro día me tomo ese té.

01:22:36¿Qué tal mañana?

01:22:45¿Y cómo llegó hasta allá, Salih?

01:22:48Está bien.

01:22:49Le pediré ayuda a un taxista.

01:22:50Siga derecho.

01:23:05¿Salih?

01:23:21Están allá.

01:23:22¿Lista, querida?

01:23:38Espere.

01:23:38Es muy hermoso.

01:23:59Camina por ahí para verte.

01:24:07¿Te gusta, Narin?

01:24:25Sí.

01:24:26Sí.

01:24:42Mustafa.

01:24:45¿Estás bien?

01:24:48Salih, no sé si podré ir esta noche.

01:24:50No hay helicóptero.

01:24:52Pero, Mustafa, ¿por qué necesitas un helicóptero?

01:24:57Ve en avión.

01:24:58No lo sé, anda en auto.

01:25:00No puedo.

01:25:01Cuando escapemos van a poner vigilancia.

01:25:03No podemos ir ni en avión ni en auto.

01:25:05¿Y tú crees que al helicóptero no lo van a vigilar?

01:25:08Ya no aguanto.

01:25:09La cabeza ya no me funciona.

01:25:12Debo irme esta noche.

01:25:14¿Conseguiste la casa?

01:25:15Ya la alquilé.

01:25:16Llevaría a Narin hasta allá, te lo aseguro.

01:25:18Mustafa, está todo listo.

01:25:21¿Alo, Erdal?

01:25:21Vamos saliendo, estamos listas.

01:25:24Mustafa, se van.

01:25:29Te llevarás a Harun y a Narin para que paseen por el Bósforo.

01:25:33Quédate con ellas.

01:25:34Yo te llamaré cuando termine de hacer el resto de las compras.

01:25:37Bien, nos vemos luego.

01:25:55Estaban comprando un vestido de novia.

01:25:58Ahora la tía Jatún está en la costa.

01:26:02Me habría gustado ir con ellas.

01:26:05Narin estará feliz vestida de novia.

01:26:09Se lo merece.

01:26:15Espero que sea muy feliz.

01:26:34Mira, mamá.

01:26:42Esas aves son gaviotas.

01:26:45Los árboles que ves al otro lado se llaman Cercis.

01:26:52Florecen solamente en primavera.

01:26:53Son gaviotas.

01:26:57Son parte de este paisaje.

01:27:03En primavera hay Cercis floreciendo por todos lados.

01:27:07Da una flor violeta tan bella que lo llaman el árbol del amor.

01:27:11¿Llevarás esa flor a mi ciudad en primavera?

01:27:17Puede que tú estés aquí.

01:27:19Así verías los árboles florecidos.

01:27:21A mí nunca me dejarán venir en primavera.

01:27:25¡Cerdar, para!

01:27:31¡Cerdar, para!

01:27:49Ten cuidado.

01:27:55Estás pensando en otra cosa.

01:27:57Es suficiente por hoy.

01:27:58Todo está muy bien, Aslan.

01:28:10Ahora estamos haciendo algunas compras.

01:28:12Todo es muy hermoso.

01:28:13Todo aquí es muy lujoso.

01:28:16Narin, ¿dices?

01:28:18Está en la costa, tomando aire con su madre.

01:28:21¿Qué sucede?

01:28:25¿Qué?

01:28:28Pero, ¿cómo sucedió?

01:28:32Me avisaron que Mustafá no está en Guzalurte.

01:28:35Él se escapó.

01:28:36Eso no puede ser cierto.

01:28:38Vino hasta aquí a buscar a Narin.

01:28:45Tú también lanza una, mamá.

01:28:58Muchas gracias.

Más Allá de las Nubes | Bir Bulut Olsam - Capítulo 12

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended