- 3 months ago
Más Allá de las Nubes | Bir Bulut Olsam - Capítulo 27
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm going to limpiar la suciedad que trajiste a la casa, Bajar.
00:00:16Osir, baja el arma.
00:00:20Por favor, detente. Piensa en tu hija.
00:00:23Lo único que pienso es en la familia, papá.
00:00:30No lo hagas, piénsalo.
00:00:43¡Mustafa, déjame!
00:00:46¡Mustafa, no puedo soportar a esta mujer!
00:00:48¡Ven aquí a Sillet!
00:00:50Presiona la herida. Ibu, no saques tu mano de aquí.
00:00:54Bajar, bajar.
00:00:56Presiona más fuerte.
00:00:57No me dejes, mi amor, por favor, no me dejes.
00:01:00Presiona con esto.
00:01:04Bajar, mi amor, por favor.
00:01:07No.
00:01:09Aló, necesito una ambulancia urgente.
00:01:11Hay una mujer herida.
00:01:13En la mansión del alcalde.
00:01:16¿Por qué no me dejaste matarla?
00:01:18¿Por qué, por qué, por qué?
00:01:20¿Acaso te da pena?
00:01:21¿Quieres ser una asesina?
00:01:23¿No te das cuenta que irás a prisión?
00:01:24Debiste pensarlo antes.
00:01:27Mira.
00:01:35Caíste en su trampa, tonta.
00:01:41No vayas a ninguna parte.
00:01:43¡No te muevas hasta aquí!
00:01:44No te muevas hasta aquí.
00:01:45No te muevas hasta aquí.
00:01:48¡No te muevas hasta aquí!
00:01:49I don't know.
00:02:19I don't know.
00:02:31Es mejor que no hables, Bajar.
00:02:33Cálmate, no morirás.
00:02:35Mírame, iremos al hospital.
00:02:40Cálmate, Bajar.
00:02:41Llegó la ambulancia.
00:02:45Yashar, quédate aquí.
00:02:47Ocúpate de Asiye, yo iré al hospital.
00:02:49Rápido, perdió mucha sangre.
00:02:54¿Qué pasó?
00:03:15¿Gulengul?
00:03:16¿Gulengul?
00:03:16¿Dime qué pasó?
00:03:17Seyer, ¿dónde?
00:03:18¿Dónde está mi hija?
00:03:19Asiye, Asiye, hija.
00:03:23Asiye.
00:03:24Hija mía, tu madre morirá si vas a la cárcel.
00:03:47No puedo vivir sin ti, mi amor.
00:03:56Asiye.
00:03:59Lo hice.
00:04:01Hija mía.
00:04:02Por favor, dime qué hiciste, amor.
00:04:04Mamá.
00:04:05¿Qué hiciste, hijita?
00:04:06No importa lo que pase, tu madre nunca te abandonará.
00:04:08No te dejes de sola.
00:04:09Aquí está tu madre.
00:04:10Hija mía, ¿qué hiciste?
00:04:15Asiye.
00:04:18Me diste la razón.
00:04:20Asiye, dime qué pasó.
00:04:22Asiye.
00:04:23Yo.
00:04:25Hija mía, ¿qué hiciste?
00:04:27Papá, ¿qué te pasa?
00:04:50Papá.
00:04:51Papá.
00:04:57Yashar, creo que a tu papá le está dando un derrame cerebral.
00:05:11Ivo, vamos al hospital.
00:05:13Tómalo del otro brazo.
00:05:16Rápido.
00:05:17Resiste.
00:05:18Señor, salga de aquí, no interfiera.
00:05:35Cierra la boca.
00:05:36Retírese, por favor.
00:05:41Llévenla a pabellón, rápido.
00:05:42Tú arruinaste mi vida, Baháharajar.
00:05:48Llévenla a pabellón, rápido.
00:06:18¡Saca a mi padre!
00:06:36Traigan una camilla.
00:06:38¿Yashar, qué pasó?
00:06:40Algo malo le pasó a papá.
00:06:44Papá.
00:06:44Traigan una camilla.
00:06:50Vengan, rápido.
00:06:51¡Vengan, rápido!
00:06:51¡Vengan, rápido!
00:07:15¡Déjala!
00:07:16¡No toques a mi hija!
00:07:20¡No dejaré que nadie me la quite!
00:07:22Ella está muy asustada.
00:07:25Deja que yo la calme.
00:07:26Mamá, no dejes que me quiten a mi hija.
00:07:29Ayúdame.
00:07:30¡No dejes que hagan eso!
00:07:31Te lo ruego, hija, por favor.
00:07:33Déjame calmar a mi nieta.
00:07:35No puede seguir llorando.
00:07:36Por Dios.
00:07:38Mamá, te amo.
00:07:39No te dejaré.
00:07:40Nadie te apartará de tu madre.
00:07:43Hija, cálmate.
00:07:45Escúchame.
00:07:46Deja de llorar.
00:07:47Ve al baño y lava tu cara.
00:07:49Anda, hija mía.
00:07:51¡Largo!
00:07:54¡Lárguense!
00:07:56¡Déjame sola!
00:07:57¡No me miren de esa manera y ¡fáyanse!
00:08:11No dejaré que nadie me la quite.
00:08:21Hola.
00:08:22¿Cómo está?
00:08:24Estamos esperando a su doctor.
00:08:25Ahí llegó.
00:08:33Mi padre va a vivir, doctor.
00:08:35Su padre está mejor.
00:08:36Logramos estabilizarlo.
00:08:38Su presión arterial está bajo control.
00:08:40No tuvo un derrame cerebral.
00:08:42Llegaron a tiempo.
00:08:43Tiene paralizado el lado izquierdo de su cuerpo,
00:08:44pero se recuperará.
00:08:46Él saldrá de esta.
00:08:47¿Cuándo volverá a estar consciente?
00:08:49Queremos hablar con él.
00:08:50Eso no hay forma de saberlo.
00:08:51Tenga paciencia.
00:08:55Iré afuera a tomar aire.
00:09:03Ustedes quédense con él.
00:09:04Está bien.
00:09:15Comisionado, su nombre es Elma Zakaria.
00:09:17No le tomamos declaración porque entró a pabellón,
00:09:19pero repetí el nombre de Asiye Bulut claramente.
00:09:23Dijo que ella le disparó.
00:09:24Espera aquí en el hospital.
00:09:25Enviaré a unos oficiales para que la detengan.
00:09:27Me gustaría que muriera,
00:09:53pero mi hija sería una asesina.
00:09:55Esa mujer nos arruinó.
00:09:56No, mi hija no se merece esto.
00:09:59Esa mala mujer la enloqueció.
00:10:01Esa maldita vino a robarnos la paz a todos.
00:10:06Hija mía.
00:10:08Asiye.
00:10:11Mustafa, protege a mi hija.
00:10:13Ella no tuvo la culpa de lo que pasó.
00:10:16Salgan.
00:10:19Que no me huyeron.
00:10:20¡Váyanse!
00:10:20¡Váyanse!
00:10:20¡Váyanse!
00:10:26La policía viene a detenerte.
00:10:31Y tú estás muy feliz.
00:10:33Te desharás de mí.
00:10:35Estaré en la cárcel toda mi vida
00:10:36y tú por fin me podrás abandonar.
00:10:39Sé que vas a pedirme el divorcio.
00:10:43Mírame.
00:10:44Y escúchame.
00:10:46Escúchame bien, Asiye.
00:10:48Esto es importante.
00:10:49No importa lo que te pregunten.
00:10:53No dirás ni una sola palabra.
00:10:55Eso podría incriminarte.
00:10:58No dejaré a mi hija sin su madre.
00:11:00Jamás lo haría.
00:11:03Así que cálmate.
00:11:06Voy a sacarte de esta.
00:11:07No permitiré que mi hija sufra.
00:11:27Vámonos.
00:11:37¿Asiye Bulut?
00:11:57Soy yo.
00:11:59Shh.
00:11:59No hables.
00:12:00No le contestes.
00:12:02Está acusada de herir a Elma Zakarya
00:12:05con un arma de fuego.
00:12:05Debe acompañarme a la estación de policía.
00:12:12¡Asiye!
00:12:14¡Hija!
00:12:18¡Asiye!
00:12:21¡No se la lleve!
00:12:24¡Asiye!
00:12:26¡No se la lleve!
00:12:27Llevémosla adentro.
00:12:35¡Suscríbete!
00:12:36¡Suscríbete!
00:13:08¿Dónde estás?
00:13:17Está bien, voy para allá.
00:13:28¿Qué le pasa a los hombres de esta casa?
00:13:30A Siyye no puede ir a la cárcel.
00:13:32No soporto la idea, Safiye.
00:13:34Ella no se quedará allí por mucho tiempo.
00:13:36La familia Bulut la sacará de inmediato.
00:13:39¿Quién le va a avisar a mamá Durye?
00:13:41Yo no me atrevo a hablarle.
00:13:43Ve a la habitación con Nar.
00:13:45Yo llamaré a la señora Durye.
00:13:47Hay que decirle.
00:13:48O lo sabrá por extraños.
00:13:50¿Vendrás a cuidar a tu nieta y te quedarás a vivir aquí en la mansión?
00:13:59Te daré un consejo.
00:14:00No te ilusiones mucho.
00:14:02No pienses en ser la señora porque Durye regresará pronto a su casa.
00:14:05No me colmes la paciencia.
00:14:06No respondo de mí.
00:14:07Es mi deber cuidar a mi nieta.
00:14:08Necesita de mi amor.
00:14:10Ve a trabajar.
00:14:11Estás perdiendo dinero.
00:14:12Vete.
00:14:12Yo solo te estaba dando un consejo de amiga.
00:14:17Debes tener cuidado.
00:14:18Tu familia está loca.
00:14:19A la luz de la luna te veré.
00:14:32No, no.
00:14:35No, no, no, no.
00:14:38Con permiso, Fatma.
00:14:59Bienvenido, doctor.
00:15:01Muchas gracias.
00:15:06Zerdar, venga.
00:15:08Adelante, por favor.
00:15:09No se quede parado ahí como un extraño.
00:15:20¿Narín está?
00:15:22Vine a saludarla.
00:15:25Solo pasé un momento.
00:15:27Narín se está preparando en su habitación.
00:15:32Hola, Zerdara.
00:15:36Espérame un minuto.
00:15:37Toma un té con nosotras.
00:15:45Siéntate, por favor.
00:15:46Ven acá, pequeño.
00:15:57Eso es.
00:15:59Upa.
00:16:02¿Cómo estás?
00:16:04Ay, pero qué bello eres.
00:16:13Gracias.
00:16:14Ahora debo ir al hotel.
00:16:30Hay muchos papeles que debo firmar.
00:16:34Como fui a Esmirna, se acumularon.
00:16:37Yo puedo llevarte.
00:16:40Bueno, toma tu té.
00:16:53Es Eger.
00:16:54¿Señora Durillet?
00:17:00Necesito decirle algo urgente.
00:17:03Usted sabe que ahora en la mansión vive Bajar.
00:17:06Eh, Asiye tomó un arma del patrón y entonces le disparó.
00:17:14Pero Bajar no está muerta.
00:17:16Solamente la hirió.
00:17:17Justo en ese momento llegó el señor Aslan a la casa y de la impresión le dio una especie de ataque.
00:17:24Sus hijos lo llevaron al hospital.
00:17:25Asilio le disparó a Bajar.
00:17:42¿Qué?
00:17:47Aslan se puso mal por eso.
00:17:51Se lo llevaron al hospital.
00:17:55¿Qué nos pasó?
00:17:59No puede ser que terminemos así.
00:18:02Puedo llevarla al hospital si quiere.
00:18:05No me corresponde estar ahí.
00:18:08¿Por qué Aslan podría sentirse peor aún?
00:18:12Yo puedo ir a averiguar.
00:18:13Y la mantendré informada.
00:18:17Cuida al niño Fatma.
00:18:20Vamos entonces.
00:18:25No me importa cómo lo hagas, Metin.
00:18:48Pero saca a Asiye de ahí.
00:18:51Está bien, Mustafa.
00:18:52Lo haré.
00:18:52Afortunadamente, la señora Asiye no le dijo nada a la policía.
00:18:58Desearía que se quedara en silencio para siempre.
00:19:02¿Dónde está el arma?
00:19:05Yo la tengo.
00:19:07Es la del señor Aslan, ¿verdad?
00:19:09Es la que le asignaron a mi padre cuando asumió su cargo de alcalde.
00:19:14Dime, ¿alguien más de la familia sostuvo el arma?
00:19:16¿O solamente están las huellas de la señora Asiye y el señor Aslan en ella?
00:19:20Tienen las mías, obviamente.
00:19:27Espera un minuto.
00:19:29Bajar también sostuvo el arma.
00:19:31Anoche intentó dispararse.
00:19:32Todos los que estábamos en casa la vimos.
00:19:35Se la daremos a la policía.
00:19:36¡Suscríbete al canal!
00:19:53¶¶
00:20:23Es evidente que mi clienta no haya querido hablar si yo no estaba presente.
00:20:41Está impactada, comisario.
00:20:43Está en su derecho de no hablar.
00:20:45Cumplimos con nuestro deber y entregamos el arma.
00:20:47Obviamente tuvimos mucho cuidado al tomarla para no alterar las huellas.
00:20:51Queremos esclarecer la verdad tanto como ustedes.
00:20:54No lo dudo.
00:20:55Ahora, me gustaría ver a mi clienta.
00:20:57Me preocupa demasiado su estado emocional.
00:21:00¿Conoce al señor Mustafa? Él es su esposo.
00:21:03Si nos autoriza cinco minutos para verla, se lo agradecería mucho.
00:21:06De acuerdo.
00:21:07Pero primero debo hacer una llamada.
00:21:10Podemos esperar.
00:21:11No soporto ver a tu papá en ese estado.
00:21:24Un hombre tan fuerte. Además, él se cuidaba.
00:21:29Es mucha mala suerte.
00:21:30Yashar, ¿qué sucedió?
00:21:38Dímelo.
00:21:39¿Fue todo por culpa de esa mujer?
00:21:41¿De bajar?
00:21:43Yo sabía que pasaría algo, Manu.
00:21:45Dígame, ¿cómo está?
00:22:08Bien. Está fuera de peligro.
00:22:10Pero hoy se quedará en la UCI.
00:22:11Doctor, espere.
00:22:16Quiero pedirle un gran favor.
00:22:18Me gustaría que lo lleváramos a una habitación.
00:22:20No debe estar al lado de esa mujer.
00:22:22Se sentirá muy humillado.
00:22:23No debe estar al lado de esa mujer.
00:22:53¿Papá?
00:22:59Es una vergüenza.
00:23:02Fuimos avergonzados.
00:23:04Aslan se deshonró a sí mismo y desgració a toda nuestra familia.
00:23:08Ahora me siento avergonzada de salir a la calle.
00:23:11Las mujeres siempre pagamos por lo que hacen los hombres, aunque llevemos una vida limpia.
00:23:15¿Saben qué me gustaría?
00:23:19Quisiera ir hasta allá, arrancarle los ojos a mi esposo y a esa mujer patearle la cara.
00:23:25Por favor, Durye, no vayas a cometer una locura o terminarás como tu nuera en la estación de policía.
00:23:30Atún, dile que no vaya a hacer nada.
00:23:35Déjala hablar, Fatma.
00:23:37No exageres.
00:23:38No es que ella vaya a hacerlo.
00:23:40Solamente necesita hablar para desahogarse.
00:23:42Tiene todo el derecho a enojarse.
00:23:44¿Qué pasó?
00:23:52Nada.
00:23:54Oye, no seas dura contigo.
00:23:56Debes estar muy cansada.
00:23:57Estoy muy preocupada por mi tío Yasiye.
00:23:59Así estaba yo cuando no te pude ver ayer.
00:24:02Lo siento mucho.
00:24:03Estaba cansada.
00:24:04El viaje fue agotador.
00:24:06En Esmirna estabas feliz.
00:24:08Volviste y los problemas comenzaron.
00:24:09Espero que esto termine pronto.
00:24:39¿Cómo estás?
00:24:44Destruida.
00:24:47Escucha las instrucciones de Metin y obédécele.
00:24:50Solo así podré sacarte de aquí.
00:24:53Hay varias huellas en el arma.
00:24:55Las de Mustafa, las del señor Aslan, las de Bajar y las suyas.
00:24:59Nos favorece mucho que haya intentado matarse el otro día.
00:25:04En su declaración, no dirá que trató de matar a Bajar.
00:25:07Dirá que la vio parada en medio del patio, muy desesperada.
00:25:12Bajar quería suicidarse y dijo que se dispararía.
00:25:15Y usted trató de convencerla para que se detuviera.
00:25:19Como no la persuadió, se acercó para quitarle el arma
00:25:21y de ese modo salvarle la vida.
00:25:24Luego el arma se disparó y Bajar recibió un tiro por accidente.
00:25:31Oye.
00:25:33¿Te quedó claro?
00:25:35Yo lo hice.
00:25:36Traté de matar a esa mujer.
00:25:38Esa fue mi intención.
00:25:41Nadie puede saberlo.
00:25:43Haz todo lo que él te dijo y te sacaremos de aquí.
00:25:45No te atrevas a jugar conmigo, Mustafa.
00:25:48Ya no me queda nada que perder.
00:25:50Asiye.
00:25:52Estás metida en un tremendo problema, Asiye.
00:25:55Deja de interferir.
00:25:56Te juro que te sacaré de aquí.
00:25:58No me vuelvas loco si no quieres estar encerrada para siempre.
00:26:00Mi padre quedó paralizado por tu culpa.
00:26:04¿Lo sabías?
00:26:09Haz todo lo que te diga, Metin, y no hagas preguntas.
00:26:13Yo iré a visitar a mi padre.
00:26:14Con permiso, Arcángel.
00:26:31Me alegra verte, tío.
00:26:34Escuche, fue un accidente.
00:26:36No sabemos qué pasó.
00:26:37Mustafa no me ha contado los detalles.
00:26:40Está impactado.
00:26:41Es comprensible.
00:26:42Permiso.
00:26:47¿Aló?
00:26:49Mustafa, ¿cómo estás?
00:26:50Sacaron a tu papá de la UCI.
00:26:53Ven acá y conversamos.
00:26:54Muy bien.
00:26:56Doctor, necesito decirle algo.
00:26:58El señor Aslan se ve agotado por las visitas.
00:27:00No lo veo bien.
00:27:05El paciente necesita descansar para recuperarse.
00:27:08Por favor, salgan de la habitación.
00:27:12Espero que te recuperes pronto.
00:27:19Ya pasó lo peor, Yaya.
00:27:20Te lo agradezco.
00:27:22Te deseo lo mejor.
00:27:24Gracias, Narin.
00:27:30Hasta luego.
00:27:32Adiós.
00:27:32Aplausos.
00:27:44Let's go.
00:28:14Y no, no sabemos cómo lo va a tomar.
00:28:18Bueno, los doctores dijeron que tuvo mucha suerte.
00:28:22Necesita tiempo para recuperarse.
00:28:24¿Cómo es posible que una mujer arruine a toda una familia?
00:28:27No puedo entenderlo.
00:28:28Yashar, en este momento tenemos que estar unidos.
00:28:30Le diré a mamá que vuelva a la casa.
00:28:32Hermano, así Jake dijo, ¿por qué disparó?
00:28:36Yashar, no vuelvas a preguntar sobre eso.
00:28:45Así ya actúa en defensa propia, ¿bien?
00:28:47En su declaración dirá que...
00:28:50que Bajar intentó suicidarse y que el arma se disparó cuando intentaba quitársela.
00:28:55Toda la familia debe contar la misma historia.
00:28:57¿Está bien? ¿Oíste?
00:28:58Por supuesto, es exactamente lo que pasó.
00:29:02¿Quién sopo la noticia?
00:29:04Obviamente que todo el pueblo.
00:29:06Él es el alcalde.
00:29:07La noticia se propagó.
00:29:08Harin también vino a verlo.
00:29:11¿Por qué la dejaron ir?
00:29:12Debo hablar con ella.
00:29:14Quiero que vuelva a vivir a la casa.
00:29:16Vino con Zerdar.
00:29:17Se fueron juntos, hermano.
00:29:18Asil, Asil.
00:29:32Asil, escúchame.
00:29:33Cada vez que busco a Harin, me entero que está con ese mequetrefe del doctor.
00:29:37Ese hombre está en algo.
00:29:38Debemos apurarnos.
00:29:38Te lo he dicho mil veces.
00:29:40Dile al abogado que apresure lo del divorcio.
00:29:44Es necesario que hable con Harin como un hombre soltero lo antes posible.
00:29:48Escucha, amigo.
00:29:52No es el momento.
00:29:54Ahora piensa en tu padre.
00:29:56Él está postrado, está enfermo y te necesita.
00:29:58Recapacita.
00:30:00Míralo.
00:30:01Él morirá.
00:30:03No hables de divorcio, amigo.
00:30:05De verdad estoy arrinconado.
00:30:08Estoy entre la espada y la pared.
00:30:15Asil.
00:30:15Ese doctor persigue a Harin como si fuera un ave de rapiña.
00:30:21No se lo voy a permitir.
00:30:22Si vuelvo a verlo conversando con Harin una vez más,
00:30:26¡pah!
00:30:28Acabaré con él.
00:30:31¿A dónde vas?
00:30:33A casa de Harin.
00:30:34Veré a mi madre.
00:30:36¿Quién sabe con qué sorpresa me voy a encontrar?
00:30:38No te metas en más problemas, por favor.
00:30:43No te metas en más problemas, por favor.
00:31:00No te metas en menos.
00:31:00Sí.
00:31:02Hijo mío.
00:31:03¿Qué pasó, Mustafa?
00:31:28Todo se destruye, mamá.
00:31:33Mustafa, siento mucho lo que pasó.
00:31:38¿Cómo está tu papá?
00:31:40¿Mi papá?
00:31:41Aslambolot.
00:31:43Está postrado en una cama.
00:31:47Usted sabe lo que se siente, tía.
00:31:53Asiye está en prisión.
00:31:55¿Por qué le disparó a esa mujer?
00:31:57Ella solo defendió a su familia.
00:32:00Ahora tu obligación es ayudarla.
00:32:03Nunca debió hacer eso.
00:32:04Ahora estamos metidos en un lío.
00:32:05La ayudaré porque es la madre de mi hija.
00:32:09Pero luego debe irse.
00:32:12No seguiré con ella, mamá.
00:32:14La familia se derrumba.
00:32:18Vuelve a casa.
00:32:20Te necesito.
00:32:22No es lo correcto.
00:32:23Hazlo por tus hijos.
00:32:25Papá no está.
00:32:25Asiye tampoco.
00:32:26Mi bebé está sola.
00:32:28Yashar está acompañando a papá.
00:32:30Me siento devastado, mamá.
00:32:32Encuentra la manera y vuelve a casa.
00:32:35No podemos salir adelante sin ti.
00:32:37Hola, buenas tardes.
00:33:01Tía Durye, mi tío se va a recuperar pronto.
00:33:07No se quedará por mucho tiempo en el hospital.
00:33:11Debe tener paciencia y esperar.
00:33:12Sí, eres muy amable.
00:33:14Estoy segura que se sintió mejor cuando te vio.
00:33:18¿Cómo está tu esposa, Mustafa?
00:33:22Asiye.
00:33:23Está loca.
00:33:24Todos sufrimos por su culpa.
00:33:25¿Cómo está tu esposa?
00:33:55¿Qué haces aquí?
00:33:58Sabía que volverías pronto, amigo.
00:34:01Hola, Pasha.
00:34:04Déjame mirar tus ojos.
00:34:07Algo pasó porque por fin están brillando.
00:34:09Lo que sea fue algo bueno.
00:34:11No puedo dejar este lugar, Pasha.
00:34:15Hicieron un muy buen trabajo aquí.
00:34:17Trabajamos en equipo como siempre, Doc.
00:34:19Ali es un hombre fuerte y trabajador.
00:34:22Silan puso el toque femenino.
00:34:23Y el gobernador nos envió a algunos hombres para hacer el trabajo pesado.
00:34:27Todo fue muy rápido.
00:34:28¿Y no hubo problemas?
00:34:30Todos los problemas que hay en esta zona siempre los provoca el loco Mustafa.
00:34:34Las cosas se calman cuando él no está.
00:34:36Pero cuando ese maniático aparece, hasta los animalitos del prado salen arrancando.
00:34:40No hablemos de él, Pasha.
00:34:43Perdona, pero tengo que contarte algo, Doc.
00:34:45El primer día apareció por aquí a molestar.
00:34:47Se sintió triunfante porque abandonamos las otras tierras.
00:34:50Yo me habría quedado allá con gusto, con el barro hasta el cuello, solamente para molestarlo.
00:34:56Bueno, ya pasó.
00:34:58Olvidémonos de ese tipo.
00:34:59Tenemos que trabajar.
00:35:01Ojalá que no aparezca por aquí.
00:35:03Bienvenido.
00:35:03Bienvenido otra vez.
00:35:04Gracias, Pasha.
00:35:04Gracias, Pasha.
00:35:04Gracias, Pasha.
00:35:34Cásate conmigo.
00:35:56¿Tienes hambre?
00:36:16Ven a comer algo.
00:36:17No solo de amor vivimos.
00:36:20Lo sé, ya voy para allá.
00:36:21Preparé unas dolmas muy ricas.
00:36:22No solo de amor.
00:36:25PIANO PLAYS
00:36:55Mostafa, espera. ¿Puedo ayudar?
00:37:02¿Necesitas que te ayude en el hospital o que vaya a ver a Asiye?
00:37:05Por ahora no hay nada que puedas hacer.
00:37:07Me quedaré con mi papá en el hospital esta noche.
00:37:09Y Ashar regresará a casa.
00:37:11Asiye está bien. Dentro de poco será liberada.
00:37:18Seher, no quiero ningún rastro de bajar a Ashar en la casa.
00:37:22Deshazte de todas sus cosas.
00:37:23Hablé con mamá y regresará tarde o temprano.
00:37:26No quiero que vea nada de esa mujer.
00:37:33Cómo deseo que sea cierto que la señora Durillet regrese.
00:37:37Mira este lugar. Desde que ella se fue, todo ha estado mal.
00:37:41Ella pondría las cosas en orden otra vez.
00:37:43Ya se ve limpio.
00:37:46Hola. Buenas noches.
00:38:09Buenas noches, Mostafa. Aún no tengo noticias de lo otro.
00:38:14Cállate, idiota.
00:38:17Él está mejor. No lo hemos dejado solo.
00:38:21Se ve un poco más tranquilo.
00:38:23Me puedo quedar contigo esta noche si quieres.
00:38:28Papá, ¿cómo estás?
00:38:28Te veo bien.
00:38:32Nada puede derribarte.
00:38:35Seguirás luchando.
00:38:44Hablé con mamá para que volviera a casa.
00:38:48Le dije lo mucho que la necesitamos.
00:38:50Ella es la única que puede salvar a nuestra familia.
00:38:53No dijo nada.
00:38:57Se quedó callada.
00:38:59Pero sé que volverá.
00:39:00Ella no nos dejará solos porque ama a su familia.
00:39:04No podemos cambiar el pasado.
00:39:06Pero el amor nos puede ayudar a olvidar.
00:39:09Te van a dar de alta.
00:39:11Y volverás a tu casa a recuperarte.
00:39:15¿Bajar?
00:39:17Están empacando sus cosas.
00:39:20Ella dejará la UCI mañana.
00:39:21Su doctora autorizó que la transfiriéramos a un hospital privado en Diyarbakir.
00:39:27Y luego se irá a Ankara.
00:39:28No te preocupes, también me ocuparé de eso.
00:39:34También pensé en eso, le daré dinero.
00:39:36Ella va a cerrar su boca.
00:39:38Y se irá para siempre.
00:39:43Mustafa.
00:39:44La señora Sili está en el hospital para su evaluación médica.
00:39:47Tenemos cinco minutos para verla.
00:39:49¿Puedo ver a mi cuñada?
00:39:51Me gustaría hablar con ella.
00:39:53Solo tiene permiso, Mustafa.
00:39:55Yashar Gulengul te espera en la casa.
00:39:57Debes irte.
00:39:58Yo me quedaré aquí con papá.
00:40:00Y no dejes sola a mi hija, por favor.
00:40:02¿Tiene alguna molestia en especial?
00:40:13Me duele todo el cuerpo, doctor.
00:40:19¿La trataron mal en la estación de policía?
00:40:21¿Alguien la golpeó?
00:40:23No, la policía me trató muy bien, doctor.
00:40:25No es eso.
00:40:26Me siento mal por estar en la cárcel.
00:40:29Nunca había estado en un lugar tan horrible.
00:40:32Está bien.
00:40:33Le daré algunos remedios a los oficiales para que le baje el dolor.
00:40:36Eso es todo.
00:40:38¿Regresaré a la cárcel?
00:40:39Así es.
00:40:42El señor Mustafa es su esposo y tenemos autorización para hablar con ella.
00:40:45Mustafa, sálvame.
00:40:55Me llevarán de vuelta.
00:40:56¿Quieres que calmarte, Asiye?
00:40:57Estarás libre en un par de días.
00:40:58No soportaré un día más.
00:41:00Mustafa, te lo ruego.
00:41:01Ayúdame a escapar esta noche.
00:41:03Puedo ir a cualquier lugar que tú quieras.
00:41:05No seas tonta.
00:41:05No te puedes escapar.
00:41:06Es ridículo.
00:41:07Mustafa, si no me sacas de ese agujero ahora mismo,
00:41:10te juro que abriré la boca.
00:41:12Lo contaré todo.
00:41:13Diré que era tu amante.
00:41:15Pagarás e irás a prisión.
00:41:16Eres tan caprichosa.
00:41:18¿Tú crees que eres la única que está sufriendo?
00:41:20¿Y el resto te importa un comino?
00:41:22¿No ves que papá está en un hospital postrado?
00:41:24Mi hija está sola en casa.
00:41:25¿Qué te pasa?
00:41:28No puedo estar sin mi hija, Mustafa.
00:41:31Deja de gritarme como si yo fuera la culpable.
00:41:34Te dije que si esa mujer Suela se acercaba a ti,
00:41:36yo acabaría con ella.
00:41:37¡La metiste en tu cama!
00:41:40A veces pienso que eres tan tonta, Asiye.
00:41:42Eso solo fue un montaje.
00:41:44Esa mujer te engañó como quiso.
00:41:46Seguro que lo hizo en una computadora.
00:41:49Te atendí a una trampa y tú caíste.
00:41:51Qué idiota.
00:41:54Eso nunca pasó.
00:42:00Debe acompañarme.
00:42:01Buenas noches.
00:42:19Hola, hijo.
00:42:20¿Cómo estás?
00:42:20Acabo de cenar, pero en un segundo te preparo algo.
00:42:23No es necesario.
00:42:24Cené en el campamento.
00:42:26¿Supiste lo que sucedió?
00:42:28Sí, yo fui a ver al señor Aslan.
00:42:30Hoy estuve en el hospital.
00:42:32¿Qué estabas haciendo ahí, Cerdar?
00:42:34Llevé a Nadine.
00:42:36Estaba con ella cuando lo supe.
00:42:40Cerdar, las cosas se están poniendo feas para la familia Bulut.
00:42:44Incluso las mujeres se disparan unas a otras.
00:42:46Mantente alejado.
00:42:48¿Y por qué?
00:42:49Es peligroso.
00:42:50Te matarán.
00:42:51Ese psicópata de Mustafa te buscará y encontrará una excusa para meterse contigo.
00:42:55Retírate de su camino.
00:42:57Para no molestar a Mustafa, ¿debo dejar a Nadine?
00:43:00¿Debo abandonarla para que tú no tengas miedo, mamá?
00:43:02¿Es eso?
00:43:03Cerdar.
00:43:04Siempre he estado con Nadine protegiéndola.
00:43:06Cuando la explotaban, cuando arriesgaban su vida, yo estuve con ella.
00:43:09No te digo que la abandones, pero tú debes tener cuidado.
00:43:12Ya he sido demasiado cuidadoso en la vida, mamá.
00:43:15Ya me cansé de eso.
00:43:16Aprenderán a respetarme.
00:43:18Haré lo que se me dé la gana.
00:43:19Está bien.
00:43:20Sigue adelante.
00:43:21Haz lo que te dé la gana.
00:43:22Un día me volverás loca.
00:43:42Mi Rosa.
00:43:43¿Sabes por qué Asiye le disparó a esa mujer?
00:43:49Asiye la había atacado con un cuchillo anteriormente.
00:43:52Bajarla provocaba.
00:43:55Asiye solo se defendió.
00:43:56Esa mujer es muy peligrosa.
00:44:00¿Pero qué hizo para que le disparara y se enojara tanto?
00:44:04Yo vi algunas cosas muy raras.
00:44:06Esa mujer tenía alguna cosa con tu hermano.
00:44:13¿Los viste juntos?
00:44:15Una noche en la terraza.
00:44:18Mustafa estaba estrangulando a esa mujer.
00:44:20Estaba a punto de matarla.
00:44:22Él la soltó cuando me vio.
00:44:23Entonces, esa mujer era amante de mi hermano.
00:44:34Nunca vi semejante cosa.
00:44:36Pero Mustafa demostraba que la odiaba.
00:44:39Era grosero con ella.
00:44:40Supe que mamá Durige volverá a casa.
00:44:53¿Es verdad?
00:44:54No sé qué debo hacer, Hatun.
00:45:09Han pasado demasiadas cosas feas.
00:45:16Yachar me llamó.
00:45:18Aslan está mejorando.
00:45:20Pero no mueve el lado izquierdo de su cuerpo.
00:45:25Su boca está rígida.
00:45:27Apenas puede hablar.
00:45:30Dicen que está bien, pero no estoy segura.
00:45:34Creo que tengo que ir a verlo.
00:45:40Yo...
00:45:41No sé lo que es correcto en esta situación, Durige.
00:45:45Tú fuiste a tu casa y viste la realidad.
00:45:48Tú misma viste lo que pasaba.
00:45:51Ese lugar es mi único hogar, Hatun.
00:45:54Ustedes me recibieron aquí.
00:46:01Pero mi corazón despierta en mi casa cada mañana.
00:46:06¿Y será verdad?
00:46:08¿Crees que esa mujer se haya ido?
00:46:11Durige, escúchame.
00:46:13Debes actuar con nobleza.
00:46:16Una vez que Aslan se sienta bien, puedes vengarte de él.
00:46:19Pero ahora, ve con tu familia.
00:46:25Mustafaya es un adulto, pero tú tienes hijos pequeños que cuidar.
00:46:28¿Qué tal?
00:46:41I want you to come tomorrow.
00:47:09Nadine?
00:47:11En pocas horas será mañana.
00:47:14Así es.
00:47:15Lo difícil será conciliar el sueño.
00:47:19Duerme bien.
00:47:21Gracias por todo lo que has hecho.
00:47:25Por tu gran apoyo.
00:47:27Si no fuera por ti, no sé cómo sería mi vida.
00:47:31Lo mismo digo.
00:47:33Si tú no estuvieras, mi vida estaría completamente vacía.
00:47:37Buenas noches.
00:47:39Buenas noches.
00:47:40¿Usted es Mustafa Bulut?
00:47:55¿Soy yo? ¿Pasa algo malo?
00:47:57Lo están esperando en la UCI.
00:48:01¿Esa mujer murió?
00:48:02Solo me dijeron que es urgente, señor.
00:48:05Por favor, no.
00:48:22Es una perra desgraciada.
00:48:32No me arrepiento.
00:48:35No me arrepiento.
00:48:38No me arrepiento de nada.
00:48:39No me arrepiento.
00:48:52No me arrepiento.
00:48:57¿Ella solo dice ese nombre?
00:49:02¿Usted es su familiar?
00:49:04No tengo nada que ver con ella.
00:49:06Era una huésped en nuestra casa.
00:49:09No me dejes.
00:49:15Así que...
00:49:17¿Y así que, Genez?
00:49:19Mi esposa.
00:49:21Mire, doctora, ella está delirando ahora.
00:49:24No sabe lo que dice.
00:49:26¿Ella morirá?
00:49:27No, no hay peligro de muerte por ahora.
00:49:29Su presión está muy alta.
00:49:31Quizás por eso está diciendo cosas.
00:49:34Gustafa.
00:49:37Necesito ver a mi padre ahora.
00:49:38Se lo agradezco.
00:49:39De nada.
00:49:41Quédate.
00:49:43Quédate.
00:49:46No te fallas.
00:50:03Ella está en una condición estable.
00:50:15Dígale a la policía que puede entregar su declaración.
00:50:17Me alegra saber que te vas a recuperar.
00:50:42¿Tú salvaste a mi vida?
00:50:47¿Tú tuviste a Silla?
00:50:52¿O todo esto fue un sueño?
00:50:56Dime que sí.
00:50:58La pesadilla se terminó.
00:51:02Escúchame, Bajarajar.
00:51:04Si quieres salir viva de esta, harás todo lo que yo te ordene.
00:51:07En unas horas más, la policía te va a interrogar.
00:51:14Les dirás que nadie tuvo la culpa en este incidente.
00:51:19Estabas sola, te sentías deprimida y tenías pensado suicidarte.
00:51:24Dirás que el arma se disparó cuando Silla estaba intentando salvarte la vida.
00:51:27Luego, te daré un cheque para que seas rica y te irás lejos de aquí.
00:51:34Podrás tener la vida con la que siempre soñaste.
00:51:40O si no, no dejarás viva esta habitación.
00:51:48Piénsalo bien.
00:51:50Regresaré en una hora.
00:51:52Que te mejores pronto.
00:51:53Quizás mamá regrese hoy.
00:52:11Ay, Yashar, eso sería tan lindo.
00:52:13Ella debe guiarnos en estos momentos de oscuridad.
00:52:15Siempre fue así.
00:52:17Desearía que todos volvieran a esta casa.
00:52:19Mamá Hatun, la señora Fatma, Narin y su hijo.
00:52:21Como en los viejos tiempos.
00:52:23Pero Narin nunca volverá.
00:52:27La vi muy enojada.
00:52:29Lloró mucho.
00:52:30Gritó.
00:52:31Reclamó porque se hiciera justicia.
00:52:33Mustafa le hizo cosas horribles a ella.
00:52:36Cayó al suelo llorando.
00:52:38Ella nunca los perdonará.
00:52:48Ramo.
00:52:49Dile a mamá que iré a buscarla.
00:52:54La recogeré en un par de horas.
00:52:57Está bien.
00:52:59Hazme ese favor.
00:53:00Anda.
00:53:02Buen provecho.
00:53:03Gracias, Seher.
00:53:04Este documento también debe firmarlo, señora Narin.
00:53:20Y con esto terminamos.
00:53:22Ese quiero leerlo.
00:53:23¿Tienes el cheque?
00:53:28Aquí lo tengo, señor.
00:53:30Pero necesito su firma.
00:53:31Y que me diga la cantidad.
00:53:32Si es para usted o para otra persona.
00:53:35Está bien.
00:53:35Déjanos solos.
00:53:36Narin, ¿por qué me haces esto?
00:53:49¿Qué te estoy haciendo, Mustafa?
00:53:51Tú siempre me ignoras cuando estás con ese maldito doctor.
00:53:56Narin, ya no puedo más.
00:53:59Debes oírme.
00:54:02Yo solo quiero estar a tu lado.
00:54:04Serdar no es malo, Mustafa.
00:54:07Él nunca me haría daño.
00:54:08No menciones su nombre.
00:54:11No necesitas a ese hombre.
00:54:16Narin, puedo ayudarte en lo que sea.
00:54:20Mustafa, estoy cansada de tus malditas limosnas
00:54:23y de todo el daño que me has hecho.
00:54:27No hablas en serio.
00:54:29Él tiene la culpa.
00:54:32Metió cosas en tu cabeza.
00:54:33Ni se te ocurra hablar mal de él.
00:54:36No quiero volver a verte.
00:54:38No quiero nada que provenga de ti.
00:54:40Tú no volverás a verme.
00:54:41Y tampoco volveré al hotel.
00:54:42Mi abogada se encargará de todo de ahora en adelante.
00:54:46Déjame libre, Mustafa.
00:54:47Déjame vivir mi vida en paz con mi hijo.
00:54:50¿Lo ves?
00:54:51Esas no son tus palabras, Narin.
00:54:54Pero no puedo enojarme contigo.
00:54:56Me enojo con los que te manipulan.
00:54:59Haré que se arrepientan por hacerlo.
00:55:00No.
00:55:05¿Qué pasa?
00:55:06Let's go.
00:55:36Let's go.
00:56:06Pero tienes recompensas.
00:56:07Tengo un primo que es policía y me dice que siempre hay mucho peligro.
00:56:09Sí, es cierto.
00:56:15¿Cómo está, oficial?
00:56:16Muy bien, gracias.
00:56:20Oficial, disculpe, ¿podría tomar su declaración más tarde?
00:56:23La señorita Bajara aún no se siente bien.
00:56:26Tenemos que hacer esto ahora, señor. Son las órdenes.
00:56:28Por supuesto, siga adelante y cumpla con su deber oficial.
00:56:32Espero que sea sensata y recapacite y que esto termine.
00:56:46No hablará. Si ella quiere vivir, les dirá lo que le dije o se arrepentirá.
00:56:53Escucha, por favor, no hagas un escándalo, amigo.
00:56:55Si ella no obedece, si Bajara dice toda la verdad, aún así podemos resolverlo.
00:57:00Diremos que estaba muy dopada y que le tomen otra declaración.
00:57:03Bienvenida a su casa, Durillet. Déjeme abrazarla.
00:57:30Gracias, Afille.
00:57:31Seger mantiene su casa muy limpia y ordenada, pero nadie puede reemplazar el amor de una madre.
00:57:37Bienvenida, señora Durillet.
00:57:39Gracias. Por favor, lleven mis cosas.
00:57:41Permítame ayudarla con su maleta.
00:57:43Gracias, pero las chicas lo harán.
00:57:45Solamente traje esa maleta.
00:57:48Te lo agradezco, Safille.
00:57:49Nos vemos después, querida.
00:57:51Por supuesto.
00:57:55¿Está algo pesada?
00:57:57Sí.
00:57:57Sí.
00:57:57Al fin regresó la señora.
00:58:06No lleven mi maleta para allá.
00:58:09Me quedaré en el cuarto de huéspedes.
00:58:12No dormiré en mi antigua habitación.
00:58:15Señora Durillet, primero tengo que limpiarlo.
00:58:18Hace mucho tiempo que nadie lo usa.
00:58:19Debe tener polvo.
00:58:20Un poco de polvo no es problema para mí.
00:58:22Nada puede estar más manchado que el cuarto del señor Aslan.
00:58:26Hagan lo que les digo.
00:58:27Qué bueno que regresaste.
00:58:39Este es tu hogar.
00:58:41Te quiero, mamá.
00:58:41Ah, ¿cómo le fue oficial?
00:58:58¿Le tomó una declaración?
00:58:59Así es.
00:59:02¿La señorita se sentía bien?
00:59:04¿Fue capaz de hablar?
00:59:05Todo estuvo normal.
00:59:07Habló del accidente y que ella trató de suicidarse.
00:59:09Afortunadamente, evitaron la desgracia.
00:59:13Aunque el arma se le disparó y le hirió.
00:59:16Nos alegra que nuestra amiga esté viva.
00:59:18Tuvimos suerte.
00:59:20Eso significa que ahora liberará a mi esposa, ¿no?
00:59:22Yo no puedo hacerlo.
00:59:23El fiscal es quien decide.
00:59:25Nosotros solo damos nuestro informe.
00:59:27Que tenga buen día.
00:59:28Igualmente, oficial.
00:59:39Que se recupere pronto.
00:59:46Regrese la próxima semana para un control.
00:59:48En siete días.
00:59:49Y no olvide darle los remedios a los niños.
00:59:51Claro.
00:59:55Bienvenida, Narin.
00:59:56¿Cómo estás?
00:59:57Estoy bien, gracias.
00:59:59Me dijeron que estabas enferma, pero te ves estupenda.
01:00:02Ya me recuperé.
01:00:03¿Zerdar está trabajando?
01:00:04Está arriba, con pacientes desde mediodía.
01:00:06Hoy vino mucha gente.
01:00:09Entremos y te doy un té.
01:00:10Está bien.
01:00:16Bienvenida.
01:00:18Muchas gracias.
01:00:20Entra, enseguida estaré contigo.
01:00:23Está bien.
01:00:24Pero no demores.
01:00:25Sí, claro.
01:00:27Recupérese pronto.
01:00:31Vamos arriba.
01:00:32Subamos.
01:00:35¿Es en serio?
01:00:36Qué bien.
01:00:37Eres maravillosa.
01:00:38Muchas gracias, Diyar.
01:00:41Ah, querida.
01:00:42Narin acaba de llegar.
01:00:44Está bien, se lo diré.
01:00:46Besos, Diyar.
01:00:47Mañana tenemos que hablar.
01:00:48Te llamo temprano.
01:00:49Bye, bye.
01:00:51Querida.
01:00:52¿Cómo estás, señora Inci?
01:00:53Narin.
01:00:55Dijeron que estabas enferma y estaba preocupada por ti.
01:00:58Pero tu carita me dice que estás muy bien.
01:01:01Estuve enferma, pero mi familia me cuida tanto que me mejoré.
01:01:04Me siento bien, señora Inci.
01:01:05Me alegro.
01:01:06Toma asiento.
01:01:08Acabo de hablar con Diyar.
01:01:10Ella es una mujer tan maravillosa.
01:01:13Le conté acerca de los jabones de las mujeres de Derekoi.
01:01:17Ella lo encontró maravilloso y enseguida tuvo una idea genial.
01:01:20Hay un grupo de mujeres muy interesadas.
01:01:23Conoce una asociación que impulsan ideas femeninas y me dijo que es como una especie de cooperativa.
01:01:29Están muy emocionadas con el proyecto.
01:01:32Ella dijo que nos apoyarán con todo para organizar la producción y ayudarán con la parte engorrosa del marketing.
01:01:38¿No es maravilloso?
01:01:39Es una gran noticia.
01:01:40Les contaré a las mujeres del pueblo ahora mismo.
01:01:42Estarán felices con la noticia.
01:01:44Podemos ir juntos a hablar con ellas.
01:01:46Está bien.
01:01:47Muy bien.
01:01:48Tendremos algunas reuniones.
01:01:49Pero ahora cuéntame de tu viaje.
01:01:51¿Cómo estuvo Esmirna?
01:01:52¿Qué hiciste?
01:01:52¿Qué pasó?
01:01:55Estuvo entretenido.
01:01:57Fue una linda experiencia para mí.
01:02:05¿Crees que Mustafa sacará a Sille de la cárcel?
01:02:09Si fuera por él, la dejaría ahí para siempre.
01:02:13El abogado trabaja en eso.
01:02:15Yo creo que esa mujer está loca.
01:02:17Ella le disparó a bajar a sangre fría.
01:02:19No, hay que estar loca como para hacer algo así.
01:02:22Ya cállate.
01:02:23Aprende a cerrar la boca.
01:02:24Es peligroso.
01:02:26Y te pueden oír.
01:02:35Hablé con los doctores.
01:02:36Llevaremos a bajar a otro hospital ahora mismo.
01:02:39Les dije que su familia quería que se tratase en un hospital privado.
01:02:43Las vamos a llevar directo a Diyarbakir.
01:02:45La ambulancia la está esperando.
01:02:49Asil.
01:02:52Tú llevarás a bajar hasta ese hospital y la vas a vigilar hasta que ella se mejore.
01:02:57Y cuando finalmente le den el alta, la llevarás directo a Ankara.
01:03:01La dejarás instalada en su casa.
01:03:03Y entonces le darás este cheque.
01:03:10¿Me entendiste?
01:03:13Veo que tienes un plan perfectamente armado.
01:03:15Pero no me estás preguntando.
01:03:17Lo estás ordenando.
01:03:18Muco, sí puede.
01:03:20Si tú no quieres, yo puedo llevar a bajar, amigo.
01:03:23Ella es linda y seguro me cantará todo el viaje.
01:03:26Saca tu narizota de esto.
01:03:27¿Asil, tenemos un trato?
01:03:35Ya veo que no tengo otra opción.
01:03:38Está bien, amigo, lo haré.
01:03:40Pero le debes decir que no aceptaré ninguna queja.
01:03:43Nada de eso, tranquilo.
01:03:44Es un trato con ella y es imposible que esa mujer no lo cumpla.
01:03:48Hay otra cosa.
01:03:49Me llevaré a papá a casa.
01:03:51Mamá volvió esta tarde.
01:03:52Son buenas noticias para ti.
01:03:56Voy a buscar un té para mí.
01:04:07Mi pequeña sultana no quiere dormir.
01:04:11Pobre niña, no sabe lo que está pasando.
01:04:13Tal vez nunca más vea a su madre.
01:04:16No seas tan pesimista, Nasiye.
01:04:18La dejarán libre.
01:04:20Mañana saldrá de la cárcel.
01:04:21¿No es eso lo que dijiste, Gulangul?
01:04:23Eso fue lo que dijo su abogado.
01:04:25Así será.
01:04:26Y Nardor mirá los brazos de su mamá mañana.
01:04:28Eso espero, querida.
01:04:30Eso espero.
01:04:31Hice una promesa.
01:04:32Deseo ver libre a mi hija adorada.
01:04:35Que el Señor sabía de ella.
01:04:38Amén.
01:04:39No comprendo cómo llegamos a esto.
01:04:42Nosotros tampoco lo entendemos.
01:04:44Estaba en mi cuarto cuando disparó.
01:04:46Y salí corriendo a ver.
01:04:47Entonces la vi con el arma en la mano.
01:04:49Papá Aslan llegó en ese momento.
01:04:52Mustafa le quitó el arma justo a tiempo.
01:04:54Papá colapsó cuando la vio en el suelo.
01:04:58Llévala a su habitación para que duerma.
01:04:59Yo puedo hacerlo.
01:05:01Mi nieta ahora me necesita.
01:05:03Ella extraña a su mamá.
01:05:05Señora Durye, limpié la habitación que me pidió y guardé sus ropas.
01:05:09También la calenté por si quería acostarse.
01:05:11Necesito otra cosa, Seher.
01:05:14Debemos llevar otro armario a esa habitación mañana.
01:05:16Lo necesitaré para guardar otras cosas.
01:05:18Está bien.
01:05:19Ivo y yo podemos hacerlo esta noche.
01:05:20Usted no se preocupe.
01:05:21Gracias.
01:05:23Ven, Seher.
01:05:25Toma asiento y bebe un poco de té.
01:05:30Debo irme antes de que oscurezca, señora Incy.
01:05:33Necesito ir al bazar a comprar.
01:05:34Espera un poco.
01:05:35No puedes irte antes de comer un trozo de pastel que está muy rico.
01:05:38Buen provecho.
01:05:39Qué rico.
01:05:42Un poco para mí.
01:05:43¿Le llevo un trozo al doctor, señora Incy?
01:05:45No, no lo hagas.
01:05:46Él tiene muchos pacientes.
01:05:48Puede comer más tarde.
01:05:50Vaya, qué bien se ve eso.
01:05:52Se divierten, pero no piensan en mí.
01:05:55Yo pregunté si le llevaba un trozo.
01:05:58Y yo le dije, puede esperar.
01:06:01Tus pacientes son lo primero, hijo mío.
01:06:03Ten, también puedes comerte el mío.
01:06:05Come, hijo.
01:06:06Gracias, mamá.
01:06:06Te quedó delicioso como siempre.
01:06:08No lo hice yo.
01:06:09Ella aprendió y lo horneó.
01:06:12Mmm.
01:06:13A mí también me dio la receta, señora Incy.
01:06:16La recuerdo.
01:06:17Cuatro huevos, una taza de azúcar, canela.
01:06:21Mira, qué bien la recuerda.
01:06:23Buenas noticias para ti, hijo.
01:06:25Las señoritas te harán el pastel mientras yo esté afuera.
01:06:27Cualquiera de las dos.
01:06:28No me extrañarás.
01:06:29No me extrañarás.
01:06:38Oh, qué bien.
01:08:12Si Lan y yo iremos mañana al pueblo, señora Incy.
01:08:15Está bien, vayan.
01:08:16Serdar, ¿crees que Ali pueda llevar a las chicas al pueblo mañana?
01:08:19Deben visitar a las mujeres que están haciendo los jabones.
01:08:23Por supuesto, no hay problema.
01:08:24¿Vas a tu casa, Narin?
01:08:26No, iré al bazar.
01:08:27Tengo que comprar algunas cosas.
01:08:29Es difícil el invierno aquí.
01:08:30Oscurece demasiado temprano.
01:08:32Está oscuro antes de las cinco.
01:08:34Vamos, vete, no demores.
01:08:35Vamos juntos.
01:08:35Yo no tengo nada más que hacer.
01:08:37Sí, claro.
01:08:39No se demoren más.
01:08:41Nos vemos.
01:08:41Adiós, mamá.
01:08:42Que les vaya bien.
01:08:47Silán, ¿puedes darme mi abrigo?
01:08:54¿Cómo estás, Doc?
01:08:56Trajimos el pedido de Silán.
01:08:58No regresaremos al campamento sin antes comer algo especial.
01:09:01Hola, Narin.
01:09:02Bienvenida.
01:09:03Gracias.
01:09:03¿Ya la felicitaste por su éxito en Esmirna?
01:09:07Toma, Silán.
01:09:09Ayúden a Silán con la comida.
01:09:10Extrañas demasiado la comida casera, doctor.
01:09:13Sí, yo también extrañé eso, amigo.
01:09:16Buen provecho, amigos.
01:09:18Nos vemos.
01:09:19Nos vemos.
01:09:20Que les vaya bien.
01:09:21Buena suerte.
01:09:21Gracias.
01:09:24A cocinar.
01:09:33Te ayudo, papá.
01:09:51Cuidado.
01:09:52Eso es.
01:09:52Despacio, despacio.
01:09:54Opa.
01:10:04Bienvenido, señora Slán.
01:10:06Usted es un hombre fuerte.
01:10:08Estoy segura que se va a recuperar.
01:10:10Ve a tu casa, maniática.
01:10:12No nos hables.
01:10:14Solo quería ser amable con tu papá, malagradecido.
01:10:17Vete.
01:10:19Maniático será él.
01:10:22Tanto que se pavoneaba el viejo y ahora tiene paralizado hasta el cabello.
01:10:26No le queda más que aprender y tragarse su arrogancia.
01:10:34¡Gulengul!
01:10:35¡Zeger!
01:10:38Vengan arriba a ayudar.
01:10:39¡Gulengul!
01:11:03¡Gulengul!
01:12:05Podemos hacerlo.
01:12:08Si estamos juntos,
01:12:11nuestro amor será más fuerte
01:12:13y lucharemos contra cualquier problema que se nos presente.
01:12:35Papá, iré a comprar tus medicamentos y vuelvo.
01:12:47Gulengul,
01:12:48dame ropa para llevarle a Sije y algo para comer.
01:12:51Prepárale algo que a ella le guste.
01:13:03Yachar, tengo que hablar contigo.
01:13:06¿Tú quieres algo, mamá?
01:13:07Dile a las chicas que no dejen entrar a los niños a la habitación.
01:13:13No deben ver a su padre así.
01:13:15Tu papá se sentirá muy triste por eso.
01:13:18Está bien, mamá.
01:13:18No te preocupes.
01:13:20Los saludarán desde la puerta.
01:13:21Vamos, se hace tarde.
01:13:25No te preocupes.
01:13:55Perdóname.
01:14:09Perdóname.
01:14:10Si yo te perdonara, nada cambiaría para ti.
01:14:20Debes perdonarte a ti mismo.
01:14:21Solo volví porque debo cuidar a mis hijos pequeños.
01:14:29Y también me ocuparé de ti.
01:14:32No dejaré que extraños se hagan cargo de eso.
01:14:37Esa es la forma en que protegeré a mi familia.
01:14:40Pero no me quedaré en esta habitación, ni mucho menos en esta cama.
01:14:50Nunca más me volverás a tocar.
01:14:52Superaremos esto por nuestros hijos pequeños.
01:15:00Y así evitaremos que seas deshonrado.
01:15:03Deja de llorar, Aslan, porque eso no va contigo.
01:15:16Tus lágrimas no pueden borrar tus errores.
01:15:19Me has herido mucho.
01:15:24Me has herido mucho.
01:15:24¡Que alguien venga!
01:15:50¡Abran la reja o voy a morir!
01:15:59Voy a perder la cabeza.
01:16:01Así que me volveré loca si no me sacan de aquí ahora.
01:16:13¡Enciendan las luces!
01:16:14¡Están con miedo!
01:16:17Por favor, deje de gritar.
01:16:20No hay electricidad.
01:16:22Regresará pronto.
01:16:23Por favor, acerque la linterna.
01:16:29Al fin volvió.
01:16:30Al fin.
01:16:31¡Mustafa, ¿dónde estás?
01:16:33¡Mustafa!
01:16:34Su esposo está afuera.
01:16:35Vendrá enseguida.
01:16:36No lo podíamos dejar entrar porque no había luz.
01:16:38Oye tus gritos desde lejos.
01:17:08¿Tienes miedo?
01:17:09Ya pasó.
01:17:10¿Mi bebé cómo está?
01:17:12Bien.
01:17:14Su abuela se está ocupando de ella.
01:17:16Mamá regresó hoy y...
01:17:18Por fin sacamos a papá del hospital.
01:17:21¿Y esa mujer?
01:17:22La enviamos muy lejos de aquí.
01:17:25Se fue a Diyarbakir.
01:17:26No te preocupes.
01:17:28Ella declaró lo que le dije.
01:17:30Tú saldrás de aquí.
01:17:32El abogado dijo que mañana...
01:17:33Te traje ropa y algo de comida.
01:17:42Regresaré mañana a buscarte.
01:17:43Ahora debo irme.
01:17:45Mustafa, por favor, no me dejes.
01:17:46No puedo soportar más esto, por favor.
01:17:50Cálmate, queda poco.
01:17:53Mañana vengo por ti.
01:17:56¡Mustafa!
01:17:56¡Mustafa!
01:17:56¡Mustafa!
01:17:57¡Mustafa!
01:18:29Muco, este té me subió el ánimo. Ahora me iré a dormir.
01:18:36Fue un día muy duro, amigo. Ahora debo descansar.
01:18:40Me tomaré el día libre mañana.
01:18:42Descansa, Mustafa, descansa. Siempre tienes problemas.
01:18:46Ya pasarán, ya pasarán. Tengo un plan muy magnífico, amigo.
01:18:51Pero no se lo contaré a nadie. Así debe ser para que resulte.
01:18:56Pero cuéntamelo. No me dejes así.
01:18:59Dime qué es lo que harás.
01:19:00Mi última bomba será espectacular, Muco. No puedo contarte.
01:19:04Mustafa dará una gran sorpresa.
01:19:06¿Veamos estas?
01:19:07Bueno.
01:19:10Estas me gustan.
01:19:14Muco, dime que lo que estoy viendo no es real.
01:19:17Ahí no hay nada. Es tu imaginación.
01:19:24Quiero comprar esto. Son tan lindos. Quiero dos. ¿Cuánto valen?
01:19:28Llévese dos por el precio de uno.
01:19:30Narin, déjame que yo se los lleve a Teixe.
01:19:34Mejor los llevo yo.
01:19:35Por favor.
01:19:36Bueno.
01:19:37¡Mustafa!
01:19:45Muchas gracias.
01:19:47Muy amable.
01:19:53Narin.
01:19:57¿Qué estás haciendo aquí?
01:19:58Ve a la casa.
01:20:03Ya es muy tarde.
01:20:07¿Qué haces con este hombre?
01:20:09¿Qué pasa, Mustafa?
01:20:11¿No te das cuenta que estamos ocupados?
01:20:14Te llevaré a tu casa.
01:20:17Ella no se va contigo.
01:20:18¿Acaso quieres morir, idiota?
01:20:33Ya vámonos.
01:20:35¡No!
01:20:48¡No!
01:21:10¡No!
01:21:13¡No!
01:21:14Mustapha!
01:21:16Mustapha!
01:21:18Mustapha, para!
01:21:20Ya basta, para!
01:21:22Déjame!
01:21:24Suéltame!
01:21:26Ese maldito imbécil!
01:21:28No!
01:21:30No!
01:21:32No!
01:21:34No!
01:21:36No!
01:21:38No!
01:21:40No!
01:21:42No!
01:21:43Cerdar!
01:21:49Corre!
01:21:51Corre!
01:21:53Cerdar!
01:21:55Viste lo que pasó?
01:21:57Iba a matarte solamente porque nos vio juntos, Cerdar.
01:21:59No podemos estar juntos.
01:22:01Él va a matarte.
01:22:03Terminemos con esto ahora.
01:22:05No tengo miedo, Narin.
01:22:07Nada hará que te abandone.
01:22:09Mustapha no puede vencer nuestro amor.
01:22:11Debo volver a mi casa.
01:22:13No te dejaré ir.
01:22:15Te vas a quedar acá, en mi casa.
01:22:17Acá estás protegida.
01:22:19Mustapha irá a tu casa a lastimarte, Narin.
01:22:21Vamos adentro.
01:22:23Cerdar!
01:22:25No podemos escondernos el resto de nuestra vida.
01:22:29Eso no es justo para nuestro amor.
01:22:35Yo no puedo renunciar a ti.
01:22:37No me pidas eso.
01:22:39No puedo hacerlo.
01:22:40Cerdar, debemos enfrentar la realidad.
01:22:42No podemos vivir con miedo.
01:22:44Mustapha es un tipo desquiciado.
01:22:47¿Está bien?
01:22:49Es cierto.
01:22:50Entonces huyamos.
01:22:53Vámonos lejos de este lugar.
01:22:55Estoy listo, Narin.
01:22:56Toma mi mano.
01:23:11Tu vida es más importante, Cerdara.
01:23:13Si me quedo aquí, te lastimará.
01:23:16Solo quiero protegerte.
01:23:18Tengo que irme.
01:23:24No te vayas.
01:23:29No te vayas, amor.
01:23:32No te vayas.
01:23:43¡Doctor!
01:23:46¡Abre la puerta!
01:23:53¡Abre!
01:23:57¡Corriste donde tu mamá, cobarde!
01:24:00¡Abre!
01:24:06¡Cobarde!
01:24:10Escuche un disparo.
01:24:11Señora Incy, entre.
01:24:13Quédese adentro de la casa.
01:24:15Esta vez mataré a Mustapha.
01:24:23Por favor, no vayas.
01:24:27No vayas.
01:24:41Muchas veces te dije que te mantuvieras lejos de Narin.
01:24:48Pero no me escuchaste.
01:24:50Dispara, Mustapha.
01:24:52Deja de hablar y termine con esto.
01:24:55Yo te lo dije.
01:24:57¡Te lo dije mil veces!
01:25:00Pero insistes en acercarte a ella.
01:25:03¿Por qué diablos no la dejas en paz?
01:25:05¿Por qué debo alejarme de la mujer que será mi esposa?
01:25:07¿Por qué debo alejarme de la mujer que será mi esposa?
01:25:25Narin es mi vida.
01:25:26Arriesgo mi vida cada día, Mustapha.
01:25:30No le temo a la muerte.
01:25:32Ahora baja esa arma.
01:25:34No tiene sentido.
01:25:35Narin.
01:25:49Lo que él dice es cierto.
01:25:54¿Es cierto?
01:26:06No.
01:26:11No.
01:26:15No.
01:26:18Mi duda es politicians.
01:26:21No.
01:26:25Me Como.
01:26:26No.
01:26:28Ayure no.
01:26:30No.
01:26:32Nene
Recommended
43:06
|
Up next
Be the first to comment