00:00You
00:30You
01:00You
01:30You
02:00Why'd you do that?
02:11What the hell did you expect, huh?
02:13Why go up and push that guy?
02:16You got lucky way in the back of the line.
02:19Must have forgotten how things are here.
02:22What if that guy ended up wasting our time on that one step like that criminal?
02:26Would you have done nothing?
02:28But he was on the last tile.
02:30He would have moved to the next one soon.
02:32How can you know that, huh?
02:34That last guy could tell the tempered glass apart the whole time,
02:38but he watched as all those poor bastards up there died.
02:41The only reason you and I even made it is because he could tell the tiles apart.
02:45Come on.
02:46Just stop it with this bullshit.
02:47That guy is not the reason that I'm still here, okay?
02:50I'll tell you the reason.
02:52It's that I'm willing to do almost anything to win this.
02:55Stop with the excuses. I'm not buying it.
02:57You still killed someone. His blood's on your hands.
02:59Get it together, huh?
03:02We'll be killing everyone if we want that money.
03:05Think about it for just one second.
03:08You should be happy that there's someone who's not afraid to get his hands dirty.
03:11And if it were me on that tile?
03:17Come on!
03:19Yun!
03:20Your life is so damn pathetic, and here's why.
03:27It's because you always gotta open your mouth and ask something idiotic.
03:31Because you're a nosy-ass idiot who's too slow to keep it shut.
03:35Someone who always has to get into trouble, but somehow can't tell he's in it.
03:38Okay.
03:44That's right. That's how I got caught in all this.
03:48Because I was slow.
03:50Crazy incompetent.
03:52Just a dimwit who lives off his mother, but you're with me in this place.
03:55Isn't that interesting?
03:56Why is that?
04:00San Wundong's golden child, the genius, Cho Sang-woo, who went to SNU, why is he here?
04:05Rolling around in this shell, slamming it with us simpletons, huh?
04:11Is it my fault that you're here?
04:12Players, we sincerely congratulate and commend you all for successfully making it through the first five games.
04:35The three of you are now the finalists, and as such, we have prepared a special gift for each of you.
04:42Before we reveal the gift, please take a moment to change into the outfits we have brought.
05:12The three of you in this shell, Witchcraft, confidence, work on doing the best part.
05:17What?
05:21The three of you what?
05:22Two of you.
05:23Two of you.
05:26Two of you.
05:32One of you.
05:33Some of you.
05:34Three of you.
05:36Two of you.
05:37Two of you.
05:37Two of you.
05:41Two of you.
05:41I don't know.
06:11Bring him to me alive.
06:41I don't know.
07:11Let me send over a couple things, okay?
07:15And take a look.
07:16I'll call you again soon.
07:17I'll call you again soon.
07:47I'll call you again soon.
08:17I'll call you again soon.
08:47Tonight's feast is prepared as a token of gratitude for the sacrifice and effort that you finalists have made and to encourage you all to perform even more splendidly in the final game.
09:05Now, please relax and enjoy your feast.
09:08I'll call you again soon.
09:38He's over there!
09:40He's over there!
09:56He'll call you again soon.
12:00That leaves three live rounds.
12:02You've already used one to kill a man, and another one to break the lock.
12:07Which means that there's only one bullet left in your gun.
12:13One bullet's more than enough to kill you.
12:15One bullet's more than enough to kill you.
12:45One bullet's more than enough to kill you.
12:47One bullet's more than enough to kill you.
13:51I warned you.
13:55Take another step and...
13:57This is over.
14:09Now come with me.
14:11To us, I say...
14:18Or you die.
14:19Who the hell are you?
14:33Who the hell are you?
15:03Who the hell are you?
15:33Who the hell are you?
16:03Who the hell are you?
16:13Who the hell are you?
16:48I didn't come here to kill you.
17:18If you were dozing off, I'd have killed you already if I wanted to.
17:27I have this with me because of Sun Wu there.
17:32You're not holding up too well, huh?
17:48No, it's okay.
18:04I feel fine.
18:06Then how come you barely touched your food earlier?
18:11Wasn't very well cooked, that's all.
18:17Stop lying, please.
18:21And if I'm hurt, are you gonna try to treat it?
18:30You need to think about yourself.
18:33Just leave me, I'll be okay.
18:38Hey, Kang Se Byung.
18:41We should stick together.
18:44We can beat him.
18:46Whatever the game, we'll help each other get through this as teammates.
18:52Show that psychopath what we can do.
19:07Share all that prize money and just run away.
19:20And do you know what you're gonna do with all that money once you get out?
19:23I'd pay my debt off first.
19:29And buy a nice, clean store in the city for my mom.
19:35She always hoped to run a real store, not just a cramped little store.
19:40And I would...
19:46Finally start being a dad to my girl.
19:52For once in my life.
19:55How old is your daughter?
19:57She's ten.
20:00That's also how old my little brother is.
20:04And where is your brother staying now?
20:09An orphanage.
20:15I promised that he'd get out of there soon.
20:18Our mother's stuck in the north right now.
20:25I said I'd get her once I was able to make enough money,
20:28and I'd get us all a house.
20:30There's so much in there.
20:32I think even with half you'll have plenty.
20:39Hey, Guillen.
20:45I think you and I should make a deal.
20:53What kind of deal?
20:54Just in case either of us can't actually make it out of this hellhole somehow.
21:06We'll look after each other's loved ones, okay?
21:09Don't say that, come on.
21:14We'll beat Sung-woo, and then we'll get out of here together.
21:18We'll beat Sung-woo, and then we'll get out of here together.
21:26I still want you to swear, though.
21:35I need you to swear that you'll look after him.
21:37I need you to swear this one.
21:39I want you to swear.
21:40I'll be sorry.
21:41I'll beですね.
21:42All the rules.
21:43I've done.
21:44I've done nothing I can't say.
21:46I can't say I don't know.
21:47I don't know what I have to say.
21:48I did not know.
21:50I don't know what a deal.
21:51It's not what I was going to.
21:52I know.
21:53I don't know what I was going to do.
21:54I will go for a deal.
21:55I don't know.
21:56But I can't say I can't say it.
21:57I was like, you know, you know, and I'm like, you know?
21:59And I would do this for me too.
22:00Don't do it.
22:24That isn't you.
22:26You're a good person at heart.
22:30You're a good person.
23:00Shit.
23:03Mister.
23:04Huh?
23:06I think I want to go.
23:07I'd like to go home now.
23:10Hey, hold on, Sariuk.
23:13Stay here.
23:14Don't let yourself go.
23:16Just keep on holding this.
23:18I'll go get someone, okay?
23:25Hey, hey!
23:26We need help!
23:27She's lost a lot of blood!
23:28Somebody get in here!
23:30There's a badly injured girl!
23:32Is anybody out there?
23:35Get in here, you assholes!
23:38Someone's dying!
23:39Hello?
23:40Send help in!
23:41You need her alive if you want her in the next round!
23:44Someone out there, please answer me!
23:46Oh, hey!
23:55Could you please get a doctor?
23:57She's lost a lot of blood.
23:58Hurry!
23:59Please!
24:01She's...
24:02She's lost a lot of blood!
24:03You're stressed her and einfachs.
24:04She's lost a lot of blood.
24:06Wait!
24:08She's impat MCF それ
24:09Just why can't you bring his hands to yourippers
24:10She's lost a lot of blood!
24:11She's lost a lot of blood, he's killing him,
24:12She's like the Dirt.
24:13Sabiak!
24:34Sabiak!
24:42Sabiak!
24:44No!
24:46Oh no, Sabiak!
24:49Oh no, Sabiak, no!
25:12Oh no, Sabiak!
25:19Oh no, Sabiak!
25:26Oh no, Sabiak!
25:29Oh no, Sabiak!
25:33Oh no, Sabiak!
25:36Oh no, Sabiak!
25:38Oh no, Sabiak!
25:40Oh no, Sabiak!
25:43Oh no, Sabiak!
25:45Oh no, Sabiak!
25:47Oh No!
25:48Oh no, Sabiak!
25:49Oh no, Sabiak!
25:51Oh no, Sabiak!
27:53In other words, I love you.
Comments