00:30Myra, the master has asked if I can find a place for you
00:35And I want you as my assistant
00:38You're an explorer too, just like my uncle
00:40I can teach you to wield power, but you must let me mold you
00:44We believe there is an organization that is stealing children
00:51And taking north
00:53Sometimes, children can just
01:00Disappear
01:01I promised to do everything I could to protect you from harm
01:07This, it's an alethiometer
01:10It is illegal unless approved by the magisterium
01:13What does it do?
01:15It tells you the truth
01:16She has to make a journey
01:21One which I'm afraid includes a great betrayal
01:25You're hurting us!
01:34Lyra?
01:36Lyra!
01:37It's trying to warn me of something
01:39I suspect it's trying to warn you of everything
01:43He scores me
01:45I can fight
01:45I can fly
01:48What question should we be asking you that we are not?
01:52The magisterium have muscle
01:54I would ask where I could obtain the services of an armored bear
01:58Yorick Burnison
02:00I'm ready to fight
02:05These people need our help, Yorick, let's go give it
02:08How am I supposed to trust you when no one tells me the truth?
02:13How am I supposed to trust you when no one tells me the truth?
02:15How am I supposed to trust you when no one tells me the truth?
02:25It's time
02:26I know
02:43When woenship
02:45I know
02:46You
02:47How am I supposed to trust you when no one tells me she's on the ground
02:51How am I supposed to trust you when no one tells me when no father had become stupid
02:53Ljun
02:55When no one tells me important
02:57How am I supposed to trust you
02:57To help you
02:58You
02:59I mean
03:00How am I supposed to trust you
03:02When no one tells me
03:03I got that
03:04You
03:06I
03:07I
03:08I
03:09Spider
03:09I
03:10I
03:11I
03:11I
03:12I
03:12I
Commentaires