- 6 bulan yang lalu
- #fefey27
#fefey27
Kategori
🎥
Film pendekTranskrip
00:00Seluruh kota, serupa ke tempat bermain yang masih
00:06Oh senangnya, aku senang sekali
00:10Kalau begini, aku menjari
00:17Berusaha, aku jari-jari
00:24Masa hari menginai, semua perasaan cinta
00:31Tapi mengapa, hanya aku yang dimarahi
00:36Lumpanan, merupakan hari bermain gembira
00:43Saat saja, ketemu, di lega dan di hentinya
00:49Tak ada yang hidup, dan tak ada yang berani ganggu dia
00:55Oh senangnya, aku senang sekali
00:59Aku bersama papa dan mama bersama-sama pergi ke tanah Edo
01:11Di sana aku punya tiket untuk menjadi pangeran selama satu hari
01:15Hei, Sincan
01:38Sincan
01:39Sincan berisik
01:41Sincan adalah pangeran dari negara buri
01:45Dan tinggal di istana yang memiliki kekayaan banyak sekali
01:48Jadi, rakyat kecil tidak boleh memanggil sembarangan
01:51Oh, begitu ya
01:52Baiklah
01:53Kalau ada yang ingin kalian sampaikan pada pangeran
01:56Kami yang akan menyampaikannya
01:57Penting sekali sih, tidak
02:00Tapi aku hanya ingin memanggilnya
02:01Hoi, cuma itu saja
02:03Hmm, aku mengerti
02:06Hoi, Isha
02:06Tapi
02:10Seperti betulan saja ya, Pak
02:12Iya juga, Pak
02:14Oh, itu saja
02:18Hei
02:19Lapor, pangeran
02:21Ada apa?
02:22Orang yang ada di sana ingin mengatakan
02:24Hoi, kepada pangeran
02:26Hoi, papa, ada apa?
02:29Pangeran
02:30Hei?
02:31Itu tidak boleh
02:32Kalau pangeran berbicara langsung kepada rakyat kecil
02:35Wibaw pangeran akan jatuh
02:36Biar kami saja
02:37Hoi, hoi
02:39Hoi, hoi
02:40Sepertinya jawaban dari pangeran akan datang, Pak
02:44Pangeran benar-benar dilayani dengan baik, ya, Pak
02:46Iya, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan
02:48Dengarkan
02:49Kami akan menyampaikan jawaban dari pangeran
02:52Iya, iya, iya
02:54Hoi, papa
02:55Aku suka
02:57Selesai
02:59Baiklah
03:01Terima kasih
03:02Kau mau
03:09Tenang berdiam saja
03:10Marah, ya
03:12Bukan begitu
03:13Kami semua sedang menunggu perintah dari pangeran
03:16Apa maksudnya?
03:18Apa yang pangeran inginkan
03:20Pangeran tinggal bilang pada kami saja
03:22Aku ingin makan di restoran mewah
03:28Baik
03:28Kami akan siapkan segera
03:30Eh, mari makan
03:36Pangeran
03:37Jangan
03:38Mungkin saja makanan ini beracun
03:40Biar orang ini yang makan terlebih dahulu
03:42Eh, papa
03:46Baiklah
03:47Biar aku coba
03:48Makanan ini beracun atau tidak
03:50Makanan ini tidak beracun
03:56Enak, enak
04:01Yang ini juga tidak beracun
04:02Kalau udangnya mungkin tidak beracun juga
04:04Ternyata makanannya tidak beracun
04:20Hmm, bagus sekali
04:22Kalau begitu
04:23Pangeran bisa makan dengan aman
04:24Silahkan Pangeran
04:25Jurang
04:29Bapak jurang makan sendiri
04:31Pangeran kenapa berkata seperti itu
04:33Hamba makan makanan ini
04:34Demi keselamatan pangeran sendiri
04:35Jangan-jangan
04:36Ada yang berniat meracuni makanan pangeran
04:38Dan membunuh pangeran
04:40Tapi muka papa tertawa
04:43Sudahlah
04:45Terima kasih ya
04:46Telah menggunakan tiga jadi pangeran sehari
04:48Yang telah kami sediakan
04:49Terima kasih sekali
04:50Terima kasih
04:52Terima kasih ya
04:55Kami senang sekali
04:56Oh iya
04:57Kami mengadakan undian dalam rangka
04:59Memperingati ulang tahun
05:00Tanah Edo yang ke-15
05:01Silahkan ambil
05:02Wah, kita dapat
05:06Oh, kalian dapat
05:08Hadiah kedua menginap sehari tanah ini
05:10Sebagai penduduk biasa bersama keluarga
05:12Kami juga menyediakan kostumnya
05:14Selamat ya
05:14Wah, senangnya
05:16Kita beruntung sekali ya, ma
05:18Apa kalian segera menggunakan tiket ini?
05:21Iya
05:22Tapi sepertinya dia
05:26Tidak begitu senang ya, pa
05:28Di tanah Edo bagian 2
05:42Bagus giliranku sekarang
05:47Apa?
05:54Mau pipis
05:55Kalau mau pipis
05:58Ayo, Papa Anta
05:59Mungkin di sana
06:03Mungkin yang ini
06:10Di Edo yang dibilang WC itu
06:12Yang mana ya?
06:18Maaf, maaf
06:19Aku tidak tahu
06:19Kalau di WC ada orangnya
06:21Maaf
06:22Papa
06:23Sinchan
06:23Tahan dulu pipisnya ya
06:25Papa
06:26Tapi di dalam masih ada orang
06:28Tapi, Papa
06:30Jangan ada orangnya
06:33Tapi yang di dalam itu kan cuma boneka, pa
06:37Ternyata benar boneka
06:45Papa
06:46Terlalu gogo
06:47Paya
06:48Ternyata di sini dilarang pipis ya
06:52Mama
06:54Sebentar lagi waktunya makan siang
06:56Iya, makan siang
06:58Berasnya sih ada
06:59Tapi Mama tidak pernah memasak dengan ini
07:02Bagaimana cara memakainya, pa
07:03Wah
07:05Ya, seperti camping saja
07:07Nyalakan kayu bakarnya seperti ini
07:10Tapi apinya dari mana?
07:13Apinya
07:13Korek api
07:15Tapi kan di zaman Edo belum ada korek api
07:18Oh iya, kita gunakan ini saja
07:20Iya, pakai batu api
07:23Ah, Mama lupa
07:24Pertama beras ini harus dicuci dulu
07:26Iya kan?
07:27Kerannya
07:27Di belakang sana kan ada sumur, Ma
07:29Oh iya, sumur
07:31Papa yang nyalakan apinya
07:33Mama yang cuci berasnya ya
07:34Baik
07:35Sinchan, ayo sayang
07:37Iya, Pak
07:38Aku sudah selesai
07:46Aku duluan ya
07:48Oh iya, silahkan
07:50Mama, biar aku saja ya, Maya
07:55Boleh saja
07:57Tapi apa kamu bisa mengangkatnya nanti, Sinchan?
08:00Bisa-bisa
08:02Wah, tinggal sedikit lagi
08:11Ayo terus, Sinchan, terus
08:13Iya, iya
08:16Kita
08:16Ayo
08:17Tuh, Sinchan
08:19Sinchan
08:21Kaget aku
08:27Sinchan
08:30Mama yang kaget
08:32Hmm
08:33Nasinya seperti belum matang ya, Mama
08:35Masih ada gabahnya
08:36Ya, apa boleh buat, Pak?
08:38Permisi
08:38Aku datang untuk menagih uang sewa rumah ini
08:42Eh, kami kan orang miskin, Pak
08:44Hidup kami pas-pasan
08:46Mana mungkin kami punya uang?
08:48Paman, Paman
08:48Kan pelayanku waktu di istana
08:50Eh, dengar ya, anak kecil
08:54Memang benar tadinya Paman ini pelayanmu
08:56Tapi sekarang Paman bermain sebagai penguasa yang kejam
08:59Kamu mengerti, kan?
09:00Kalau kalian tidak bisa bayar
09:02Kalian harus keluar dari sini
09:04Hari ini kalian harus mengemasi barang-barang kalian
09:06Baiklah, kami akan pulang ke rumah
09:08Kamu ini
09:09Ini kan cuma pura-pura
09:11Pura-pura
09:11Pokoknya
09:14Kalau kalian tidak bisa bayar
09:16Kami akan paksa kalian keluar dari sini
09:18Kalian mengerti?
09:19Papa
09:20Sepertinya kita memang harus pergi dari sini, Ma
09:24Tapi kita harus pergi kemana, ya?
09:26Tolong
09:32Tolong
09:34Tolong
09:34Tolong
09:34Hei, mau selapakan istriku?
09:36Papa
09:37Hutangku banyak sekali
09:39Perempuan ini
09:40Kalau aku jual ke rumah gordir
09:42Pasti akan banyak mendapatkan uang
09:44Saja
09:45Tidak akan kubiarkan
09:47Serang dia
09:48Bagus
10:12Sekarang tinggal kau dan aku
10:13Ternyata kau boleh juga
10:15Sekarang
10:16Terimalah seranganku ini
10:18Papa, papa
10:19Hah?
10:21Serahkan orang itu pada aku
10:22Sinar pengajur
10:25Wow, hebat, mirip Jackie Chan ya
10:32Bapak, mama takut sekali
10:35Sudah mama, sekarang sudah aman
10:37Paman, paman
10:40Sekali lagi ayo, sekali lagi sinar pengadu
10:46Sinchan, sudah hentikan, merepotkan orang saja kamu ini
10:53Tidak, tidak apa-apa
10:56Katanya tidak apa-apa, sinar
10:58Bapak, sekali lagi
11:05Apa? Sekali lagi?
11:08Begitulah akhirnya, karena kehebatanku pendat itu semua bisa dikalahkan
11:13Dan Nedo kembali menjadi aman
11:15Selamat, selamat
11:17Pergi di tengah angin kencang
11:20Hmm, ternyata begitu ya
11:25Hmm?
11:32Sinchan, kamu mau kemana, sayang?
11:35Hmm, perempuan tidak boleh ikut campur urusan laki-laki
11:39Aku mau pergi main ke rumah Masao, mah
11:45Ke rumah Masao, ah, tapi di luar anginnya kencang sekali
11:49Kalau begitu aku akan bawa payung lipat
11:52Tapi itu kan tetap tidak ada gunanya
11:54Lagi pula, jangan pakai payung punya mama itu, payung mahal
11:58Aku tahu, ya sudah
12:00Aku akan bawa layang-layang saja
12:05Bukan itu maksud mama
12:08Angin kencang itu berbahaya
12:11Jadi lebih baik kamu tidak usah keluar rumah, ya sayang?
12:14Kalau aku di rumah, lebih baik karena ada mama di rumah
12:17Oh, begitu? Kamu benar juga?
12:24Terserah apa maumu
12:25Kau angin jahat
12:43Apa kau ingin melarangku pergi ke rumah Masao?
12:46Selamat jalan
13:05Begitu ya
13:09Susah sekali
13:20Kalau kamu ingin pergi, kenapa tidak cepat-cepat saja sih, cancang?
13:30Susah sekali, aku bisa maju
13:32Oh, oh, ooh
13:34Wah...
13:36Wah...
13:40Oh...
13:43Oh...
13:45Wah...
13:50Oh...
13:52Oh...
13:54Oh...
13:56Wah...
13:57Terima kasih.
14:27Angin jahat. Kau mengalangi jalanku. Curang namanya.
14:45Ada coklat pemberian angin.
14:48Maaf, itu barang daganganku.
14:52Barang daganganku.
14:54Oh, pura-pura membagikan orang.
14:57Dan serangin jahat.
14:58Kamu tidak boleh begitu.
15:04Ah, waktunya membersihkan lemari es.
15:08Ah, aku harus membersihkannya sekarang.
15:11Wah, itu kepan aku beli ya.
15:20Wah, tanggal kandiluarsanya sudah lewat.
15:22Oh iya, aku beli waktu ada diskon besar-besaran.
15:26Berarti sudah lama sekali, tidak bisa diminum.
15:28Aku capai.
15:50Ada perlu apa?
15:51Sudah jangan pedulikan aku.
15:53Tapi aku ingin tahu.
15:54Baman, jangan ragu-ragu.
15:57Dasar anak aneh.
16:01Baman, jangan pergi ke sana.
16:04Baman, rumah maso di mana ya?
16:06Mana aku tahu.
16:07Angin kencang begini.
16:15Ternyata kamu datang juga, Shinchan.
16:18Sudah tentu.
16:20Kita kan teman.
16:25Aku gunakan susu ini untuk mandi susu.
16:28Ideku memang hebat.
16:30Kulitku jadi halus.
16:31Aduh, asik.
16:32Kore, aku menang.
16:40Skornya tiga.
16:41Aku kalah lagi.
16:43Ayo kita main lagi.
16:45Ayo.
16:46Baru begitu saja kamu sudah senang.
16:49Masa kamu memang masih anak-anak.
16:51Siapa yang masih anak-anak?
16:53Aku mau pulang sekarang.
16:55Mau pulang?
16:56Tante, aku pinjam teleponnya ya.
16:59Boleh.
17:00Aku bisa mempercantik diriku sambil berhemat.
17:09Jarang-jarang aku bisa mandi susu seperti ini.
17:12Aduh.
17:13Hah?
17:14Iya, tunggu.
17:19Kau ikut.
17:21Mama menjemputmu karena di luar bahaya.
17:23Makanya tadi Mama bilang jangan pergi, baik.
17:24Wajah Mamamu seram sekali, Shinchan.
17:37Mama, lama sekali datangnya.
17:40Ayo cepat buka.
17:45Cepat buka.
17:46Cepat.
17:48Kalau aku buka, jangan sakit aku ya.
17:50Tidak, Mama.
17:51Tidak apa-apa.
17:52Kanji ya, Mama.
17:53Berlomba mengumpulkan gerang.
18:01Anak-anak naik ke kelas A semua, selamat pagi.
18:04Selamat pagi, Bu.
18:06Hari ini adalah hari mengumpulkan gerang yang sudah kita nanti-nantikan.
18:10Kalian membawa alatnya?
18:11Sudah, Bu.
18:13Sudah, Bu.
18:15Sudah, Bu.
18:16Sudah, Bu.
18:18Shinchan, kenapa bawa alat seperti itu?
18:20Itu kan penggaruk, Bu, Ngung.
18:21Jadi tidak boleh ya, Bu.
18:23Itu kan untuk kamu sendiri.
18:25Kamu ini bagaimana?
18:27Kalau kamu mau mencari kerang, kan harus memakai alat penggaruk dari logam.
18:30Apa?
18:31Kau ingin melihat alat penggarukku?
18:33Ya, apa boleh buat?
18:34Mamaku yang telah menyiapkan alat ini khusus untuk hari ini.
18:37Alat penggaruk logamku yang biasa dipakai tentara.
18:41Terbuat dari logam anti-carot.
18:42Permukanya terbuat dari bahan teflon.
18:44Alat ini juga dilengkapi dengan alat pemarut, sendok, pembuka tutup botol, sampai alat korek kuping.
18:50Wah, awetnya luas sekali, ya.
18:55Besar, ya.
19:00Teman-teman, kenapa kalian tidak mendengarkan aku?
19:12Anak-anak, sebentar lagi kita akan segera mencari kerang.
19:16Hati-hati jangan sampai kalian ikut orang asing, ya.
19:18Itu berbahaya.
19:19Baiklah, anak-anak.
19:21Ayo kita gali di sebelah sini, ya.
19:23Baik, Bu.
19:28Sinchan, bersemangat, ya.
19:31Sinchan, hai, Pak.
19:32Oh, iya, Bu.
19:33Aku harus mencari apa.
19:36Sinchan, yang dimaksud mencari kerang itu artinya kita mencari kerang yang tertimbun di dalam pasir.
19:41Oh, iya, iya.
19:42Cari kerang.
19:43Aduh, mencari kerang saja tidak tahu bagaimana caranya.
19:48Anak-anak TK kelas A ternyata tidak begitu pintar.
19:51Ibu Matsuzaka.
19:52Kasian sekali, Ibu Yosinaga harus bersusah payah mengajar TKA.
19:55Kalau anak kelas B tidak susah untuk diajarnya.
19:59Anak-anak, kita tunjukkan pada kelas sebelah ya bagaimana caranya mencari kerang.
20:03Ibu Guru Yosinaga, bagaimana kalau kita lomba?
20:06Siapa yang lebih dulu banyak mengumpulkan kerang?
20:08Bagaimana, Bu?
20:09Apa Ibu setuju?
20:10Boleh saja.
20:11Biar Ibu tahu kehebatan anak kelas A yang sebenarnya.
20:14Sudah, sudah.
20:15Biar saja kepala sekolah di pihak kelas A.
20:18Dengan begitu kan kekuatan kita akan sebanding.
20:20Bagaimana, Bu?
20:20Kelas A akan tetap menang biarpun tidak dibantu orang seperti kepala sekolah.
20:24Apa maksud orang seperti kepala sekolah, Bu?
20:28Ibu Matsuzaka.
20:30Ibu pasti akan menyesal.
20:31Batas waktunya hanya satu jam.
20:33Ayo kita berlomba.
20:37Dari garis ini adalah batas wilayah kelas B, Bu.
20:40Wilayah kelas A dari sini ke sana.
20:42Bersiap.
20:43Mulai.
20:47Kita harus mencari kerang sebanyak-banyaknya sampai fluid berbunyi.
20:51Baik, Bu.
20:55Wah, kerangnya banyak sekali.
20:58Wah, Bapak dapat kerang.
21:00Bapak akan mengali lebih dalam lagi.
21:02Hore.
21:03Pak kepalah sekolah.
21:04Gali lubangnya besar sekali.
21:06Bapak mau buat kolam berenangnya.
21:08Kenapa Bapak selalu diajak anak kecil ini?
21:15Berhasil.
21:16Aku dapat kerang.
21:18Lucunya, pasti kerang itu masih bayi.
21:20Kerang itu laki-laki atau perempuan ya?
21:22Karena warnanya hitam, pasti dia laki.
21:26Kamu ini so tau, Sinchan.
21:28Kerang lagi-laki.
21:30Kerang lagi-laki.
21:32Kerang lagi-laki.
21:34Kerang lagi-laki.
21:37Sinchan, aku berisik.
21:38Kerang lagi-laki.
21:42Aduh, Sinchan pasirnya.
21:45Maaf ya.
21:50Aku dapat kerang besar.
21:52Hore.
21:53Mana-mana?
21:55Ternyata cuma batu.
21:58Aduh.
21:59Tidak berhasil ya.
22:00Kamu maunya apa?
22:07Ibu pasti kalah lawan aku.
22:08Apa kamu bilang?
22:10Aduh.
22:19Berhasil kerang.
22:20Aduh.
22:22Di sini kerangnya ada banyak ya.
22:24Di sini juga.
22:25Aku dapat.
22:27Ada serangga.
22:29Aku dapat.
22:30Waktunya sudah selesai.
22:34Anak-anak, ayo kumpul.
22:37Anak kelas B memang hebat.
22:39Kerang yang dikumpulkannya banyak sekali.
22:41Kelas A juga?
22:42Aku dapat kerang banyak.
22:44Aku juga.
22:45Aku juga.
22:47Aku juga, Bu.
22:49Kamu lupa bawa tempatnya ya, Sinchan ya?
22:52Kelas B yang menang.
22:53Bukan, kelas A yang menang.
22:55Aku bilang kelas B.
22:56Kelas A.
22:57Kelas A.
22:58Sudah, sudah.
22:59Ada apa dengan kalian berdua?
23:01Lihat muka kalian.
23:02Muka kalian lucu sekali.
23:04Muka ibu jelek sekali.
23:06Muka kau juga jelek.
23:07Ayo kita bagi rata kerangnya, Bu.
23:16Aku rasa itu ide yang bagus.
23:18Iya, boleh juga.
23:19Ini sup kerang yang nenek cari dari laut, ya?
23:28Wah, rasanya enak.
23:30Enak.
23:31Karena baru rasanya segar sekali, ya.
23:33Nenek tidak makan.
23:34Ini kan kesukaan nenek.
23:36Masukkan kartu ATM atau buku tabungan Anda.
23:50Masukkan nomor PIN Anda.
23:57Masukkan jumlah uang yang Anda inginkan.
23:59Tolong tunggu sebentar.
24:05Ambil kembali buku tabungan Anda.
24:09Ambil buku transaksi Anda.
24:11Tuh, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, gelapan, tujuh, dua, tiga, empat.
24:18Satu hari dalam sebulan saat menerima gaji benar-benar menyenangkan.
24:25Nyonya, silakan ambil tisu ini.
24:27Ini servis dari kami, Nyonya.
24:28Terima kasih.
24:29Aku dapat tisu juga.
24:31Maaf ya, sudah menunggu, sayang.
24:35Setelah menaruh uang di rumah, baru kita pergi belanja, ya, Sinchan.
24:38Sinchan, kamu mau apa?
24:41Robot gedamnya ceducit, ma.
24:44Ibu Nahara.
24:46Ibu Nahara.
24:47Ini aku.
24:48Kalau pakai masker begini, ibu tidak kenal aku, ya?
24:51Oh, ibu tetangga sebelah.
24:53Apa ibu masuk angin?
24:55Bukan begitu.
24:56Ini karena aku alergi debu, Ibu Nahara.
24:58Wah, kasian sekali, ya.
25:00Haji!
25:01Aduh, bersin terus.
25:05Tisu, tisunya mana?
25:06Ini ada tisu.
25:08Pakai saja, bu.
25:10Maaf ya, sudah merepotkan.
25:17Nah, sekarang kita pergi lagi.
25:19Jadi, tidak usah ganti baju, ya.
25:22Aduh, sepatu ini berantakan sekali.
25:26Hih, gedam.
25:27Robot gedam.
25:28Sekarang saatnya untuk sedu-sedu.
25:31Robot gedam.
25:38Aduh, di mana, ya?
25:41Aduh, aku harus tenang.
25:44Pikir baik-baik.
25:45Tenang dulu, iya.
25:47Aku harus tenang.
25:48Ah, kemana, ya?
25:50Di pintu masuk.
25:51Pasti ada di pintu masuk.
25:55Tidak ada.
25:57Aduh, aku memang ceroboh.
25:59Tidak ketemu.
26:01Tapi aku harus tenang.
26:02Aku harus memikirkannya lagi.
26:04Mama sedang apa, Ma?
26:06Shin-chan.
26:10Shin-chan, kamu mau membantu Mama, kan?
26:13Tiba-tiba aku tidak ingin membantu Mama sekarang, Ma.
26:18Shin-chan, dengar baik-baik, ya.
26:20Ayo kita ulangi gerakan waktu kita tiba di rumah tadi.
26:23Mau kan?
26:23Kita langsung pergi lagi.
26:28Jadi tidak segan di baju, ya.
26:30Aduh, sepatu ini berantakan sekali.
26:34Lalu sampai di sini tidak ada yang aneh.
26:37Robot gedam, hayo hancurkan.
26:39Sini-sini disini.
26:41Aku mencari.
26:43Kalau isinya dikeluarkan.
26:44Benar, kan?
26:51Langsung sampai di sini tidak ada.
26:53Kenapa uangnya tidak ada?
26:58Tunggu dulu.
27:00Aku harus sabar.
27:04Tadi aku memang mengambilnya.
27:07Jangan-jangan.
27:09Aduh, aku tidak boleh.
27:10Aku tidak boleh begitu.
27:11Jangan menuduh anak sendiri.
27:13Mama.
27:14Waktu di bank, aku masukkan ke dalam amplop.
27:16Lalu ditaruh di tas.
27:18Sampai di situ masih ada.
27:21Selanjutnya, aku keluar dari bank.
27:27Iya, waktu itu.
27:37Masih jatuh.
27:42Tolong, Bu.
27:43Ada stempel di sini.
27:44Apa bisa ditemukan, Pak?
27:50Karena yang hilang uang tunai mungkin agak susah, Bu.
27:54Yang hilang itu gaji suamiku satu bulan.
27:57Mudah-mudahan kami bisa menemukannya, Bu.
27:59Papa pulang.
28:00Papa pulang.
28:02Papa pulang.
28:04Sincan, tadi kamu dibelikan mainan apa sama Mama?
28:08Hmm?
28:10Mama, Pak.
28:12Hah?
28:14Ada apa, Ma?
28:15Kenapa lampunya dimatikan?
28:16Papa?
28:18Papa?
28:18Papa pulang.
28:19Mama pulang.
28:20Oh, yang pulang itu kan aku, Ma.
28:23Terserah, Pak.
28:24Kata Papa.
28:28Sebenarnya ada apa, Sincan?
28:29Itu, Pak.
28:30Waktu pulang tadi, Mama bilang ulangi seperti kita pulang.
28:34Ya, aku ulangi, kata Mama.
28:36Mama malah melirik aku.
28:38Papa sama sekali tidak mengerti maksudmu.
28:46Mama, kamu kenapa?
28:51Papa.
28:57Papa.
28:58Mama, sebenarnya ada apa?
29:00Kalian memang pacangan suami istri yang mesran, ya?
29:03Sudah, jangan bercanda, Sincan.
29:08Sebenarnya ada apa, Ma?
29:10Ayo, katakan.
29:12Maafkan, Mama.
29:13Mama telah menghilangkan uang.
29:15Apa?
29:15Berapa yang hilang?
29:20Semuanya.
29:22Oh, jadi itu masalahnya.
29:27Papa pikir, Mama kenapa?
29:29Papa jadi khawatir.
29:30Cuma kehilangan uang, ya?
29:32Papa.
29:33Memang kehilangan gaji satu bulan itu sangat menyedihkan, Ma.
29:37Tapi Papa akan berusaha mencari uang lebih giat lagi.
29:41Papa.
29:43Sudah, sudah.
29:45Jangan terlalu dipikirkan.
29:47Nanti sebagai gantinya Papa akan carikan lagi, ya.
29:49Sudah, ya, Ma.
29:50Sudah, ya.
29:50Papa, Papa bijak sana, ya.
29:53Ini cuma menghibur Mama.
29:57Uangku hilang.
30:00Strategi beremat, Mama.
30:03Selamat pagi.
30:10Selamat pagi.
30:11Sebentar lagi makan paginya siap, Pak.
30:13Papa, selamat pagi.
30:15Pagi.
30:16Korannya belum diambil, ya.
30:17Shinchan, tolong ambilkan Papa koran, ya.
30:20Iya, Pak.
30:21Hari ini kan tidak ada koran, Pak.
30:23Apa?
30:24Ini hari libur, ya?
30:26Hah?
30:26Tidak, Mama kembalikan korannya.
30:28Dikembalikan?
30:29Kenapa?
30:30Penghematan?
30:31Penghematan, Pak.
30:32Karena uang gaji Papa sebulan hilang, Mama menghemat pengeluaran satu bulan menjadi setengah bulan.
30:37Jadi uang jajan Papa juga harus dipotong.
30:39Papa mengerti, kan?
30:42Mama, Mama.
30:43Yang menghilangkan uang itu kan Mama.
30:45Tapi kenapa Papa juga yang harus menanggu akibatnya?
30:47Ternyata benar, Papa menyalahkan Mama.
30:53Papa jahat.
30:57Eh, bukan begitu, Ma.
30:58Bukan itu maksud Papa.
31:00Papa tidak menyalahkan Mama.
31:01Kalau cuma koran saja, Papa bisa baca di kantor, Ma.
31:06Maafkan Mama, ya, Pak.
31:08Ayo kita sarapan sekarang.
31:11Silakan.
31:13Masa sarapan paginya ini, Ma?
31:15Iya, kulit roti.
31:16Rasanya juga enak kalau diberi gula lalu digoreng dengan minyak.
31:19Coba saja, Pak.
31:20Enak.
31:21Mama, Mama kan tidak harus sepelit ini, Ma.
31:26Benar, kan?
31:27Papa menyalahkan Mama.
31:29Memang iya, Mama istri tidak berguna.
31:32Ma, Mama.
31:34Papa tidak menyalahkan Mama.
31:35Tidak apa-apa.
31:36Ini juga bergizi, kok, Ma.
31:39Maafkan Mama, ya, Pak.
31:42Enak juga, Pak.
31:43Kulit rotinya, Pak.
31:44Hmm, tapi kenapa harus hemat begini, ya?
31:48Tapi bukan hanya Papa yang menanggu akibatnya.
31:51Mama juga sudah menghemat sampai 390 ribu.
31:54Mama hebat, kan, Pak?
31:56390 ribu?
31:57Benar.
31:58Mama dengan susah payah menahan diri agar tidak membeli sepatu baru yang sangat Mama inginkan itu, Pak.
32:03Apa tidak jadi beli sepatu mahal itu namanya menghemat juga?
32:06Tentu saja.
32:07Itu namanya juga berhemat.
32:08Membatalkan sesuatu yang ingin dibeli sebelumnya.
32:10Hmm, hebat-hebat.
32:12Nenek sedang menunjukkan kekuasaannya.
32:15Kamu tidak ditolong, ya, San?
32:19Papa berangkat, ya?
32:21Selamat jalan.
32:23Hmm?
32:23Ah.
32:24Hmm, baiklah.
32:26Penghematan-penghematan.
32:28Apa iya, ya?
32:30Kroket, karim, makanan yang dibekukan.
32:33Hmm, daging sapi, daging ayam, sayuran.
32:36Hmm, semua bahan-bahan yang sudah ada.
32:38Pada saat-saat seperti ini, seorang istri sangat diandalkan oleh keluarga.
32:41Dengar baik-baik, ya, Sinchan.
32:43Kamu mau bukan membantu Mama?
32:45Ya.
32:46Selanjutnya, yang masih bisa dihemat adalah mencuci dengan air bak mandi.
32:50Sabunnya juga harus dihemat.
32:52Dan...
32:53Oh, iya.
32:53Mulai sekarang, pemakian tisu toilet dikurangi setengahnya.
32:57Kamu harus ingat, ya, Sinchan.
32:58Hmm, setengahnya, Ma.
33:00Iya, memangnya kenapa, sayang?
33:02Hmm, kalau aku tidak apa-apa karena masih kecil.
33:05Tapi kalau Mama kan tidak mungkin.
33:07Hmm, kalau begitu, tisunya dihemat sebisa mungkin.
33:10Nah, demi penghematan selanjutnya, dilarang menonton TV siang hari.
33:14Apa?
33:15Kan Mama yang menghilangkannya.
33:17Kenapa aku yang menanggungnya, Ma?
33:19Hmm, jadi Sinchan juga menyalahkan Mama, ya?
33:23Iya, memang.
33:24Pasti dalam hati kamu menyalahkan Mama.
33:27Aku memang menyalahkan Mama karena menghilangkan uangnya.
33:30Ternyata tangisanku tidak berpengaruh pada anak kecil ini.
33:36Mama, Mama, sedang apa, Ma?
33:38Arti.
33:40Wah, gawat.
33:41Prajurit pembela tanah air, Sinosuke no Hara.
33:44Ayo cepat ke sini.
33:45Baru saja dilaporan dari markas besar bahwa monster pemakan listrik sedang menekati bumi.
33:49Ayo siap.
33:50Huh, monster pemakan listrik.
33:52Kalau ia berhasil datang ke bumi, maka seluruh listrik yang ada di bumi akan habis dimakan oleh monster itu.
33:58Hmm, lalu apa yang kita lakukan?
34:01Aku mengusulkan agar kamu menghemat penggunaan listrik.
34:04Dengan kekuatan yang kamu miliki, kamu bisa mencegah penggunaan listrik yang tidak berguna.
34:08Siap, aku mengerti.
34:11Akhirnya dia bisa dibohongi juga.
34:15Strategi dilaksanakan.
34:16Penghematan, penghematan.
34:22Strategi pertama dilaksanakan.
34:26Selanjutnya, strategi yang kedua.
34:31Strategi, strategi, strategi.
34:35Strategi kedua telah dilaksanakan juga.
34:38Sekarang yang ketiga.
34:39Huh?
34:53Shin-chan?
34:54Prajurit pemerintahan air lapor.
34:56Strategi penghematan telah dilaksanakan.
34:59Dengar ya, Shin-chan.
35:00Yang kamu maksud berhasil itu, mama akan sedang bersih-bersih.
35:03Kamu tidak mencabut kebeli tersemuanya, kan, Shin-chan?
35:06Tidak mungkin terjadi kesalahan, ma.
35:09Pak, makanan buku mama jadi mencair semua.
35:17Kapten, apa strategi selanjutnya?
35:19Sudah cukup strateginya.
35:20Terima kasih atas kerjasamanya, ya.
35:22Huh?
35:23Jadi boleh nonton TV, ya?
35:25Aji, nonton TV.
35:27Pasukan membela tanah air.
35:29Strategi penghematan.
35:30Telah gagal oleh anggota pasukannya sendiri.
35:32Seluruh petang, berumpa-umpa tempat bermain yang asyik.
35:39Oh, senangnya aku senang sekali.
35:43Seluruh petang, berumpa-umpa tempat bermain yang asyik.
35:52Berusaha, jangan mencabut kejadian.
35:58Seluruh petang, berumpa-umpa tempat bermain yang asyik.
36:04Seluruh petang, berusaha, jangan mencabut kejadian.
36:23Dan tak ada yang berani ganggu dia
36:28Oh sibuknya, aku sibuk sekali