- há 6 meses
30.07.1966
London, July 30, 1966.
Att: 94,000
Referee: Dienst (Switzerland)
ENGLAND X WEST GERMANY
England: Banks - Cohen, J. Charlton, Moore (c), Wilson - Stiles, R. Charlton, Peters - Ball, Hunt, Hurst.
West Germany: Tilkowski - Höttges, Schulz, Weber, Schnellinger - Beckenbauer, Overath, Haller - Seeler (c), Held, Emmerich.
London, July 30, 1966.
Att: 94,000
Referee: Dienst (Switzerland)
ENGLAND X WEST GERMANY
England: Banks - Cohen, J. Charlton, Moore (c), Wilson - Stiles, R. Charlton, Peters - Ball, Hunt, Hurst.
West Germany: Tilkowski - Höttges, Schulz, Weber, Schnellinger - Beckenbauer, Overath, Haller - Seeler (c), Held, Emmerich.
Categoria
🥇
EsportesTranscrição
00:00We're about to head to the first period of extra time and England's finest 30 minutes of football.
00:13And this could very well turn out to be a survival of the fittest here this afternoon.
00:19Germany kicking.
00:20And I can see Nobby Stiles with his socks rolled right down.
00:30So is Alan Boer.
00:31This is often a sign that a player is feeling the effects of cramp.
00:36Schnellinger for Germany.
00:40And now this is Haller.
00:41Helmut Haller, the man who put Germany in front.
00:51A shot goal early in the game.
01:05Ah, now it's his generation.
01:09It's an over-off.
01:12Schnellinger.
01:16Germany surging forward.
01:19Aim for Zahler.
01:24England getting in their own way as they hurry to get rid of this ball.
01:27Alan Ball.
01:29And now we've got three Englishmen on Moscow left.
01:33Alan Ball.
01:34Well, that was a fine shot by Alan Ball.
01:42A fine shot.
01:45But Roger Hunt was moving unmarked down the left-hand side of the box.
01:48And I think a pass to him might have been better.
01:53Ball certainly showing tiredness there.
01:55He could hardly lift that ball into the penalty box from the corner kick.
02:01A free kick.
02:04The Russian linesman indicating a free kick.
02:08And now this is Haller.
02:10And Beckenbauer with a lot of space but couldn't control it.
02:13Beckenbauer.
02:15Beckenbauer.
02:19Now held.
02:22Emmerich.
02:23Watch the left foot.
02:27George Cohen holding his knee.
02:30He really felt that one.
02:31Overrath.
02:38Zahler going up.
02:41Now Bobby Charlton for England.
02:45As the Germans slowly funnel back into defence.
02:48Jack Charlton, his brother, is making an overlap run down the left.
02:52There he goes.
02:55This is a dangerous one.
02:56And again, Mr. Tilkowski is lying down.
03:03Getting up as though he's badly hurt.
03:05In fact, Hurst, I don't think, got anywhere near him.
03:09This is Hunt to ball.
03:17Charlton is there.
03:18This is Peters.
03:19Charlton.
03:20Oh, he hit the post.
03:22Bobby Charlton hit the post.
03:31And a whole house full of Englishmen here at Wembley.
03:35And their hearts suddenly surged and then suddenly died.
03:39So now it's Germany held to Emmerich.
03:43Emmerich bulldozing his way through.
03:44And now this is a test of courage, a test of strength, a test of world power.
04:00Roger Hunt.
04:03It's at who can keep running longest and strongest now.
04:06Hunt now, as the sun comes out here again at Wembley.
04:25Hurst.
04:28Beckenbauer winning this one.
04:30But Peters now to Bobby Charlton to Hurst.
04:34Hurst kicked away for a corner by Schultz.
04:56And England mass in the penalty box again as Alan Ball takes this one.
05:00Oh, determined little Alan Ball.
05:08Now to Bobby Charlton.
05:09Ray Wilson.
05:14Alan Ball.
05:20Oberath getting it away.
05:21And Germany breaking back through Zeyla.
05:23Held running into an offside position.
05:25But it's Emmerich.
05:32This is dangerous.
05:34Nobby Stiles is there.
05:37And a foul against Held.
05:41And against Held.
05:42Nudging Nobby Stiles.
05:43Bobby Moore, England's skipper.
05:59There's so much driving now, whipping the boys towards this World Cup victory.
06:04Hodges over Arth.
06:11Haller for Germany.
06:19The klaxon horns of the German fans.
06:23Trying to get their side into action.
06:26This is Schnellinger.
06:26Schnellinger.
06:28Beckengar.
06:34Schnellinger.
06:36Over Arth.
06:40And a chance for Zeyla.
06:42No.
06:43Well headed away by Jack Charlton.
06:44This is Martin Peters.
06:46Roger Hunt.
06:49Running straight and taking Weber with him.
06:51Good ball through to Hurst.
06:53Hurst moving in.
06:54And maybe forgive him a little for not taking that shot as sharply as he should.
07:06His legs must be very, very tired by now.
07:09This is Haller.
07:10Over Arth.
07:14Zeyla.
07:20Over Zeyla.
07:22Over Arth.
07:24Beckenbauer.
07:29Martin Peters.
07:31Hunt.
07:34Moore making room on the left.
07:36Dragging Schultz out of the middle.
07:37And he's there.
07:42Well certainly if the Germans want a World Cup willy, they've got a great one in this willy Schultz.
07:47Tremendous defensive player.
07:49Tremendous defensive player.
07:54Beber.
07:55The boy who forced this extra time.
07:58By scoring a dramatic goal.
08:02Haller.
08:02The scorer of Germany's first goal.
08:04Ziggy Held.
08:15Held.
08:16Oh, this looks dangerous.
08:17Held.
08:17Oh, this looks dangerous.
08:17And Held must be wondering what they have to do to get a goal.
08:26That really did beat the England defence all ends up.
08:28This is Bobby Charlton.
08:36Hurst.
08:38Charlton.
08:41No England players making space and running off the ball at the moment.
08:44This is Hunt.
08:45Taking it a yard too close to Weber.
08:55Wilson.
08:56Hunt.
09:08Tarkowski now wearing a heavy cap to keep the low sun out of his eyes.
09:15This is Bobby Charlton.
09:23Nobby Styles is Manchester United team mate.
09:27Hurst.
09:29Good strong tackle by Hodges.
09:33Alan Moore.
09:35Is Emmerich with him?
09:37Schnellinger shadowing.
09:39Still he's there.
09:40Now George Cohen.
09:41George Cohen.
09:47George Cohen.
09:48He could only have got that ball to the far post.
09:50Martin Peters was over there waiting for it.
09:51Get out of here.
09:52Goal.
10:03Get out of there.
10:11Goal.
10:11No, they haven't given it.
10:24The linesman says no goal.
10:27The linesman says no goal.
10:30The linesman, there it is.
10:31That's what we saw in our stop frame.
10:33It is a goal.
10:35It is a goal.
10:36They've given it.
10:38It is a goal.
10:40Hurst is the scorer.
10:41Hurst is the scorer.
10:56Hurst is the scorer.
10:59The linesman on this side, I think it was the Russian linesman, Mr. Bakramanov,
11:04appeared not to give a goal.
11:07But then the referee, Mr. Deince, went to talk to him.
11:10And then came the dramatic signal that has sent this packed Wembley arena into ecstasies here.
11:17England are now ahead again.
11:193-2.
11:21With about, I would say, three minutes of the first half of extra time still to play.
11:25And what a day this has been for Jeff Hurst.
11:34As Beckenbauer comes for Germany again.
11:36Hunt to Bobby Charlton.
11:49And there he is.
11:52A big roar for Jeff Hurst.
11:55The man who has put England dramatically back in front again.
11:58Martin Peters.
11:59And now Emmerich for Germany.
12:08Over Arth to Beckenbauer.
12:11And these Germans aren't out of the game yet.
12:13Beckenbauer has Schnellinger going outside him on the right.
12:17There's Schnellinger.
12:21And Wilson took that one smack in the face, but he's back on his feet again.
12:25Beckenbauer.
12:25Beckenbauer trying to probe for the opening.
12:31This is over Arth.
12:33Now Haller.
12:35To Held.
12:37Well taken out by Peters.
12:41And Peters has to hold.
12:44And that's the whistle for the first half of extra time.
12:48I'm sorry it is not.
12:57Referee Deans walked away up the park as though he was giving the end of extra time.
13:02Although my watch still had two minutes to go on it.
13:04He did in fact give the free kick that I expected in the first place.
13:10Bobby Charlton now for England.
13:15Moore, Bobby Moore.
13:18Charlton, Bobby Charlton.
13:25Hodges getting it clear to Schnellinger.
13:30And now it's Emmerich.
13:33Emmerich.
13:36Banks did well to cut that one out.
13:40And hurried back pass from Cohen.
13:46Stiles.
13:47Ball.
13:48And over Arth takes a swing which ball gets away from.
13:55And ball against Schnellinger.
14:01Schnellinger caught in trouble there with Bobby Stiles moving in behind him.
14:04And he handles this ball quickly.
14:09Bobby Charlton for England.
14:11Chip forward for nobody.
14:15Oh, it's Halle.
14:21Oh, it's Halle.
14:22There's Referee Deans.
14:23There's Referee Deans.
14:26Switzerland does indeed start looking at his watch.
14:29But it's Halle moving away.
14:32Ziggy Halle for Germany.
14:33Emmerich to Germany.
14:37Emmerich to Germany.
14:38Oh.
14:40Moore, Hurst, Peters, Moore, Peters, and there's the whistle for the end of the
15:09first period of half-time.
15:18Referees shepherding all the officials off the ground as he starts off the second period
15:23of extra time, and it's England attacking the goal on your left, leading by three goals
15:28to two.
15:31This is hell for Germany, Jack Charlton shepherding him away.
15:35Well, if you'd been Alf Ramsey, Dave, what would you have been saying to these boys
15:42as this little break-in half-time of extra time took place?
15:46I would have told them to continue the courage that they showed in that first period.
15:50I thought they were magnificent.
15:51That's the best quarter of an hour I've seen them play the whole game.
15:53Alan Ball for England to Hunt.
16:07And a good, strong tackle by this man, Schultz, again.
16:10Alan Ball, Wilson.
16:20Hurst is there, Hunt is there, but so is Beckendahl.
16:26This is held.
16:27Good job, Jack Charlton's got a long leg, otherwise Emmerich would have been completely in the clear
16:39just there.
16:41This is Schultz.
16:43Beckenbauer.
16:46Beckenbauer.
16:49Beckenbauer.
16:51Beckenbauer.
16:52Bobby Moore.
17:00Hunt.
17:07Moore.
17:09Charlton.
17:15Martin Peters.
17:16Hurst.
17:25He is coming for the return.
17:30Bad return ball from Hurst.
17:35Idea was right, but the execution wasn't.
17:39Bobby Stiles.
17:45Hurst now.
17:46Noticeable that Hunt started to move as soon as Tulkowski went down to get this ball,
17:53just in case he dropped it again.
17:56Over Zela.
18:00Offside.
18:02Ziggy Held offside.
18:07And he doesn't like that one a little bit.
18:09Martin Peters.
18:20Martin Peters.
18:23Hurst for Hunt.
18:26Hurst.
18:29For Schnelliger.
18:32This is Beckenbauer.
18:34Hurst.
18:35And Held.
18:44Emmerich.
18:44Hervé Zela's there.
18:48So is Wilson.
18:53And Wilson staggering on his feet.
18:55He looked almost sold out.
18:56this is ball
18:59Bobby Chopp
19:00Beckham
19:08Weber
19:11to
19:11Caller
19:13it's very hard to get the ball
19:16especially with the players as tight as they are
19:18and I think it's most essential now that we keep possession
19:21Bobby then just threw in a way
19:22quite ridiculously we must keep possession of the ball
19:25this is Wilson
19:28ball to Bobby Charlton
19:46to Hunt
19:50Wilson making a brave overlap
19:55never get through there
19:59this is ball
20:01Peters
20:04Franz Beckenbauer for Germany
20:16one of the most exciting discoveries of this
20:20World Cup competition this year
20:21this is held
20:25now Beckenbauer
20:29now over earth
20:32but Wilson is there first
20:33just about 10 minutes of extra time to go
20:39and England still holding on to that 3-2 lead
20:42this is Alan Ball
20:44Nobby Stiles
20:52and there was tiredness
20:56there was leg weariness
20:57there was
20:58exhaustion in that
20:59that wasn't carelessness
21:03that was just
21:03a man who has been running and running and running
21:06for over an hour and a half
21:09this is Beckenbauer
21:15to over earth
21:16short selling a dummy
21:22and held now
21:24held
21:25Alan Ball
21:41and these England forwards now have got to do their job
21:45they've got to keep this ball
21:46Haller giving the foul on ball
21:48they've got to keep this ball
21:50they've got to keep it up there in the German half
21:52give their defenders a chance to
21:53draw a little back into themselves
21:55a defence which has
21:57given everything this afternoon
21:58and is now looking very leg weary
22:00very tired
22:01this is Peters
22:02but Zeller is breaking away for Germany
22:06and Franz Beckenbauer
22:09now finding a lot of space
22:10in the middle of the park for himself
22:11Emmerich
22:13and held
22:16Haller moving forward
22:20there it is
22:27Ziggy held
22:28and England are saying
22:31thanks very much for that little break
22:33Jan Schultz is up there
22:40this is Bobby Charter
22:55Bobby Stiles
22:57to Beckenbauer
23:04to Beckenbauer
23:05held
23:10held
23:13held coming in here
23:15but
23:17foul
23:17handball
23:18handball against held
23:20a big sigh of relief
23:25comes up
23:25from the packed stadium
23:27here at Wembley
23:28and the England fans
23:28relax again
23:29for a moment or two
23:30thanks
23:40overroth for Germany
23:46Beckenbauer
23:48this is
23:51Saylor
23:52Bobby Charlton
23:55and here is a break for England
23:58they are taking three on three
23:59there is Hunt
24:00Ball and Hurst
24:01this is Hunt
24:03Hurst
24:05couldn't get a hold
24:06of that one
24:06and Schultz coming up
24:13Emmerich
24:17to held
24:18he is alright
24:20England thought he was offside
24:22lets it go
24:23oh
24:24and a corner kick
24:29corner kick
24:31Zaylor went into Wilson
24:33it's a very tired
24:35Ray Wilson down there
24:36took a shot
24:41he blocked a shot
24:42with his head
24:42just before
24:43half time
24:44and he is looking
24:45very very groggy
24:46this is Beckenbauer
24:47very dramatic roll
24:55by Mr. Schellinger
24:56he takes no notice
24:58of it at all
24:59this is Cohen
25:00going away
25:00and England attacking
25:02now with Alan Ball
25:03it is Hurst
25:06and Bobby Charlton
25:07and now England
25:09are attacking
25:10with four
25:10five on four
25:11the Germans
25:13very tiredly
25:14coming back
25:14trying to take up
25:15defensive positions
25:16it was Roger Hunt
25:20and he wasn't
25:21so very far away
25:22Schultz
25:27Emmerich
25:29Schellinger
25:31over
25:33over
25:33won't get there
25:34this is Bobby Charlton
25:35Alan Ball calling for it
25:37an eager little man he is
25:40and just about
25:46five minutes
25:47of extra time
25:47this is Owerth
25:51five minutes
25:57of extra time to go
25:59England still got that
26:003-2 edge on Germany
26:01this is Halle
26:03Beckenbauer
26:04held
26:08held
26:08held
26:12just as well
26:16that ball hit
26:17Emmerich
26:17and went over
26:18for a gold kick
26:19because Halle
26:21was lurking in the middle
26:21then
26:22and might have got it
26:22first bits
26:38Hutchers in the air
26:39and Schultz is sweeping up
26:42as usual
26:42Emmerich
26:45Schnellinger
26:47has given up all pretence
26:49of being a defensive player
26:50now
26:50he's playing up the front
26:51all the time
26:51Zeyler
26:53Haber
26:56Cohen
27:00but Styles
27:01gets a move in first
27:02Handball
27:09Handball
27:09free kick to England
27:12chip forward by Moore
27:13and Hunt is moving in
27:15very tired Roger Hunt
27:19now Hurst
27:22Martin Peters
27:26Robbie Charlton
27:27Alan Ball
27:28running into trouble
27:32but Chultz
27:32no
27:33Owerth
27:34sold a good dummy there
27:35just about three minutes
27:38of extra time
27:38to be completed
27:39England
27:41England support
27:42is biting at their fingers
27:43now
27:44wondering if England
27:45can hang on
27:46Schnellinger
27:50Owerth
27:51and Schnellinger
27:54will not be too
27:55popular with Mr. Owerth
27:57making him run like that
27:58Beckenbach
28:00Schnellinger
28:04Schnellinger
28:06over
28:08Schnellinger
28:10Everett
28:14is there
28:14Saylor's there
28:15so Styles
28:17but it's held for Germany
28:19and England
28:19being pushed hard
28:21that was Roger Hunt
28:23who made that tackle
28:23Roger Hunt
28:25number 21
28:25deep back
28:27to help his own defence
28:28this is Haller
28:30Roger Hunt
28:43Karenga
28:43now on ball
28:46Peters moving outside
28:50oh this was a bad ball
28:52what a very bad ball
28:54particularly at this stage
28:56with the game
28:56when the legs
28:59are just not as sharp
28:59as they were
29:00this is Beckenberg
29:01Emmerich
29:03Schultz
29:07Haller
29:11Saylor
29:12and Schultz again
29:17and a great sigh
29:22as George Cohen
29:23puts that one
29:23safely away
29:24for a corner
29:24just about one minute
29:30of this game left
29:31now
29:31this is Hunt
29:36trying to find Alan Moore
29:41and the Germans
29:45throwing every man
29:46into the England box
29:47now
29:48trying to find
29:48just this one more goal
29:50that will force a replay
29:51Bobby Moore
29:54the referee
29:55looking at his watch
29:56referee looking at his watch
30:00seconds ticking away
30:05as Martin Peters
30:06goes forward
30:06Jeff Hurst goes forward
30:08he might make it three
30:09he has
30:10he has
30:12and that's it
30:13that's it
30:15what a sight
30:25what an incredible sight
30:27and the whistle
30:31the whistle
30:32has not gone
30:34the whistle has not gone
30:35the game's not over
30:36and he's still pointing
30:37to the centre of the field
30:38I think
30:39no
30:41no the game is over
30:44two lines
30:47going to come on
30:48to the referee
30:49the referee is looking anxiously
30:52as though he wants to restart the game
30:54but England have won the World Cup
30:56there's no doubt about that
30:574-2
30:594-2
31:01it's all over
31:02well what an incredible finish
31:07confusion there for a good 30 seconds after
31:14Hurst put that ball into the net
31:16but that is a hat trick for number 10
31:20there he is
31:21Jeff Hurst going through the back of those
31:23England players
31:24there he is
31:26number 10
31:27Jeff Hurst
31:28a hat trick
31:28in only his
31:328th
31:33international for England
31:34look at that crowd
31:36look at those Union Jacks
31:38number 16
31:50Martin Peters
31:51the scorer
31:52of England's second goal
31:56Bobby Moore
31:57going up the steps of the Royal Box
31:59to get the Jules Rimet
32:01World Cup trophy
32:02the third time in three years
32:04he's picked up a cup of Wembley
32:06the FA Cup
32:07two years ago
32:08the European Cup Winners Cup
32:09last year
32:10and now the supreme prize of all
32:12the Jules Rimet
32:14World Cup
32:15there he is
32:17Bobby Moore
32:18Sir Stanley Rush
32:23and there it is
32:25that's what you're talking about
32:26it's only 12 inches high
32:30and that was the supreme prize of
32:33the Jules Rimet
32:34World Cup trophy
32:36there he is
32:46Jeff Hurst
32:47three goal
32:48Bobby Moore
32:49Roger Hunt
32:51Martin Peters
32:52the fellow who scored
32:53England's second goal
32:54big Jack Charlton
32:55what a great time he had
32:57Ray Wilson
32:57and tired
32:58but what a fine play
32:59Alan Gore
33:00George Cohen
33:02sound in this England
33:05wonderful England fans
33:06Nobby Stine
33:07and Gordon Banks
33:09a great great performance
33:11by this England fan
33:12and now the German team
33:15are beginning to fire up
33:16to pick up the runners up
33:18as Ove Silo
33:21playing in his third world cup
33:23the German skipper
33:24taking his
33:26silver gilt badge
33:28as runners up
33:29from the matches
33:30of the Queen
33:30Woody Schultz
33:34what a great game
33:35this fellow play
33:35Tokowski
33:36Haller
33:38the score of Germany's
33:39first goal
33:39Schnellinger
33:41who stayed so close
33:42to Alan Ball
33:43throughout the whole
33:44of that game
33:44Ziggy Hell
33:48Franz Beckenbauer
33:53that most exciting
33:55of all
33:56German ring-harders
33:57and Hodgley seems
34:00to have heard himself
34:00falling down the steps
34:02and this wonderful
34:09England crowd
34:10even picking up
34:10the Liverpool chance
34:11E.I.A.L.E.O
34:12England won the cup
34:14and now the crowd
34:35picking up the chant
34:36for Ramsey
34:37Alf Ramsey
34:39there he is
34:43Alf Ramsey
34:43and the boys
34:45trying to lift him
34:45up shoulder high
34:46to exist
34:49and to help the
34:52people
34:53really
34:53Har savoy
34:54from Gave
34:57through
34:58his
34:59clubs
35:00he
35:00who
35:01are
35:02as
35:02he
35:02of
35:03and
35:04he
35:04also
35:06he
35:07and
35:07him
35:08Incredible stuff.
35:26We hope you enjoyed watching this iconic match in colour.
35:30And thank you for buying this DVD because Alzheimer's Society,
35:33a charity dear to many of us in the world of football,
35:35will receive a share of the profits from the final Replace 66 project for many years to come.
36:05We'll see you next time.
Seja a primeira pessoa a comentar