- hace 6 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
00:32¡Gracias!
00:49¡Moisés, no! ¡Suélteme! ¡Suélteme, Moisés! ¡Moisés, hija!
00:56¿Por qué paramos?
00:59Voy a averiguar, señor
01:00¡Moisés! ¡Hijo! ¡Moisés!
01:06¡Suéltete! ¡Suéltete!
01:09¡Déjete!
01:23¡Moisés!
01:24¿Qué pasó?
01:24Una esclava tocó a Moisés
01:26¡Qué osadía!
01:27Debemos castigarla
01:28No, no, por favor, no
01:30Ya todo está bien ahora
01:32Podemos seguir
01:33Fue un pequeño incidente, señor
01:38Una esclava trató de acercarse al cortejo
01:40Pero los guardias ya resolvieron la situación
01:42Dice Beck, ya está ya
01:43Malditos hebreos
01:45Deberían arrodillarse ante mí, su soberano
01:47Y agradecer mi protección
01:49Son unos miserables
01:51Unos inmundos, de verdad
01:52Tiene usted razón
01:53¿Quién era la esclava?
02:01Una de tantas
02:02¿Te ensució?
02:09Esa inmunda
02:10No
02:11¿Está todo bien, Aaron?
02:16¿Por qué le hizo eso a nuestra madre?
02:18Ahora no, Aaron
02:19Ven acá
02:21¿Quién se cree esa mujer?
02:24Esclava atrevida
02:25Olvídalo, querido
02:26Ya pasó
02:27¡No!
02:27Mamá
02:57Mi hija
03:02Él se olvidó de nosotros, mamá
03:09Nos olvidó
03:10No estés triste, no llores
03:14Moisés no lo hizo por maldad
03:16Esto iba a terminar sucediendo
03:27Amén
03:29Amén
03:30Amén
03:32Amén
03:34Amén
03:36Amén
03:37Amén
03:38Amén
03:39Gracias por ver el video.
04:09Gracias por ver el video.
04:39No lo conozco, pero estaba muy triste.
04:43¿Crees que el sueño quiera decir algo?
04:45Si aún lo recuerdas, mañana puedes pedirle a un sacerdote que lo interprete.
04:50Pero si no hubo batallas...
04:52No debe ser importante. Vamos a dormir.
04:56No lo conozco.
04:58No lo conozco.
05:00No lo conozco.
05:02No lo conozco.
05:04No lo conozco.
05:06No lo conozco.
05:08No lo conozco.
05:10¿Entonces aquí es donde mi flor del desierto se esconde?
05:31¿Entonces aquí es donde mi flor del desierto se esconde?
05:38Bobo. No tenía sueño. Y no quise molestarte.
05:41Tú sabes muy bien que no puedo dormir si no estás junto a mí.
05:45Ven acá.
05:45Ahora sí.
05:58No me canso de mirar las estrellas.
06:00Son muy lindas, ¿no es verdad?
06:01Y Dios le dijo a Abraham.
06:08Mira a las estrellas y cuéntalas si puedes.
06:12Así será tu descendencia.
06:17¿Qué pasa?
06:20Después de todos estos años no he podido darte un hijo.
06:22Tenemos tiempo.
06:23Tienes el derecho de repudiarme.
06:26Mírame bien.
06:28Yo nunca te voy a repudiar.
06:29¿Me entiendes?
06:30Nunca.
06:32Yo te amo.
06:34Vamos a pasar el resto de nuestros días juntos.
06:37Tú mereces tener una familia.
06:39Una descendencia.
06:40Yo no tengo derecho a...
06:41Shh.
06:43Ten fe, Amalia.
06:44Emuna.
06:47Cuando llegue la hora, Dios nos dará a nuestro hijo.
06:49Estoy seguro.
06:51Confías en mí, ¿no es así?
06:54Claro.
06:55En ti y en Dios.
06:58Así se habla, mi amor.
06:59Mira nada más cuántas estrellas.
07:06¿Crees que vas a poder?
07:08Después de que tengamos a nuestro primer hijo, no vamos a parar más.
07:13Y hablando de eso...
07:15No podemos perder el tiempo.
07:18No.
07:19Ya es tarde.
07:26¿Qué fue aquello que no admiré?
07:28¿Qué?
07:29¿Qué?
07:31Lo sabes.
07:33La esclava.
07:36Tú la conoces, ¿verdad?
07:38Por favor, no quiero hablar sobre eso.
07:40Es la madre de Moisés, ¿no?
07:41Yo soy la madre de Moisés.
07:43No quiero molestarte, mi amor.
07:44Pero soy tu marido y tengo que saber la verdad.
07:47Sí, es ella.
07:52Entonces, mi amor, tienes que estar preparada.
07:58Porque tarde o temprano Moisés va a terminar descubriendo la verdad sobre su origen.
08:01No, los dioses no van a permitirlo, dice Beck.
08:04Eso no.
08:05Yo soy su madre.
08:07Su única madre.
08:08Seis.
08:30¿Qué hay en la casa de la felicidad?
08:32Estoy protegida.
08:33Eres muy buena en este juego.
08:35Pero esta vez no vas a ganar fácilmente.
08:38Saque seis.
08:44Tengo derecho a tirar de nuevo.
08:46Sí, lo olvidé.
08:48Anda, puedes tirar.
08:49¿Qué están haciendo?
08:51Jugando, Zenith.
08:52¿Y por qué Ramsés no está jugando con ustedes?
08:55Es para dos jugadores, mamá.
08:57¿No tienes nada mejor que hacer, Moisés?
09:00Seguramente tu padre prefiere verte entrenando con la espada y no jugando con una niña.
09:04¡Mamá!
09:05Te necesito allá adentro, Nefertari.
09:07Vámonos.
09:07Pero mamá...
09:08Ven, Nefertari.
09:10Yo debo irme.
09:18Solo iré.
09:19Si él también va.
09:21¿Qué es esto?
09:21¿Cómo osas contradecir una orden mía?
09:27Soy el rey y tu padre.
09:29¿Pero por qué Moisés no puede ir?
09:31Su presencia no es necesaria.
09:34Yo quiero que mi hijo conozca la tumba que va a ser construida para mí.
09:39Supe que está quedando magnífica, señor.
09:41Deslumbrante.
09:44Bellísima.
09:45Espera a ver las imágenes de los dioses hechas de oro.
09:48No entiendo por qué no te cae bien, Moisés, papá.
09:51Él es tu nieto.
09:53Debería conocer también la tumba de su abuelo.
09:55¿Por qué no te gusta tenerlo cerca de ti?
10:01Ramsés, por favor, el soberano ya te dijo...
10:04Está bien, está bien.
10:06Uno más en la comitiva no hará diferencia.
10:08Aarón, así te puedes lastimar.
10:21Ven acá, ven a ver.
10:25Hazlo así.
10:27Basta pulir un poco aquí al lado.
10:30¿Viste?
10:32Y así la piedra va a encajar perfectamente.
10:35Incluso es más fácil.
10:37Y menos peligroso.
10:39Mi papá era tan fuerte como tú, ¿no?
10:43Recuerdo muy poco de él.
10:45Tú eras muy pequeño cuando tu padre...
10:47Cuando él murió.
10:50Pero Amram me enseñó lo que sé.
10:53Tu padre fue el hombre más fuerte y valiente que yo haya conocido.
10:58Ahora a trabajar.
11:05Mi tumba ya también empezó a ser construida.
11:07Mi papá dijo que va a ser tan grande como la suya.
11:11Será la tumba de un rey, Ramsés.
11:13Vas a poder guardar todo lo que quieras ahí dentro.
11:15Muchos shaptis.
11:16Para que sirvan el mundo de los muertos.
11:18¿Por qué ya no puedo ir con ustedes?
11:20No, es un paseo para niñas.
11:22¿Y acaso las mujeres no tienen tumbas?
11:24Si te casas conmigo, te construiré la tumba más linda de todas, solo para ti.
11:30Ay, Ramsés, no digas tonterías.
11:32Tú mereces una tumba de reina, hija.
11:34¿Por qué no?
11:35Listo, niños.
11:36Por favor, tengan cuidado.
11:38No se acerquen demasiado a la orilla del barco.
11:40Descuida, mamá.
11:41Ya hemos viajado en barco.
11:42El milo es traicionero en esta época del año.
11:44Lo sé, no te preocupes.
11:46Y cuidado, no se vayan a perder.
11:48No se separen de Dicebeck ni por un instante.
11:51Está bien, ya lo sabemos.
11:52No somos niños.
11:53Juicio.
12:15Tienes que aprender a hacer pan tan bien como tu mamá, Miriam.
12:18Nadie prepara la masa como ella.
12:20La mía no tiene remedio.
12:21Siempre es un desastre.
12:23Yo no sé hacer estas cosas.
12:25Pues debes aprender a hacerlas, hija.
12:27¿Cómo vas a encontrar un buen marido si no sabes hacer un buen pan?
12:30Miren, es él de nuevo.
12:39Él ya está comprometido.
12:41Se casará con un egipcia.
12:43¿Quién es?
12:44Él es hebreo, ¿no, Yokabed?
12:46¿Hebreo?
12:47Sí.
12:48Entonces, ¿por qué se viste de esa forma?
12:50¿Y por qué se va a casar con un egipcio?
12:52El padre de Ur trabaja con el rey hace muchos años.
12:55Desde pequeño él vive en el palacio.
12:57Solo viene aquí de vez en cuando a visitar a su madre que está enferma.
12:59¿Y por qué ella no vive con su hijo y su marido en el palacio?
13:02Ella es una mujer de mucha fe.
13:04Nunca aceptó las decisiones de su marido.
13:05¿Y qué es lo que hace en el palacio?
13:08Trabaja para el faraón haciendo joyas.
13:11¿Joyas?
13:13¿Y solo por eso tiene que ser tan arrogante?
13:15No juzgues así a las personas, hija.
13:17Y volvamos a nuestro asunto.
13:19¿Qué asunto?
13:20Que tienes que aprender a hacer un buen pan para conseguir un buen marido.
13:24Ya estás en edad, hija.
13:25¿Qué marido, mamá?
13:26Tengo cosas más importantes de que preocuparme.
13:29¿Cómo así, Miriam?
13:31¿Qué es más importante que casarse y tener hijos?
13:33¿Saben qué?
13:33Ya me cansé de amasar esta cosa.
13:35Realmente yo no sé hacer estas cosas.
13:37Me voy a casa.
13:38Voy a hacer mis deberes.
13:40Por lo menos sabes barrer una casa.
13:44Con ese temperamento va a ser difícil que encuentre un marido.
13:47No, Emuna, Yokabev.
13:49Debemos tener fe.
13:51Ay, Emuna.
13:54Listo.
13:58No, Emuna, Yokabev.
14:28¿Quieres hacer comida de cocodrilo?
14:53Yo no.
14:53¿Y si te tiro al río?
14:55Necesitarás mucha fuerza.
14:56¡Ah!
14:58Para, Ramsés.
15:13Te voy a tirar.
15:14¡Claro que no!
15:15Ustedes dos, ayúdenme con esta piedra.
15:31¿Quién te dijo que pararás?
15:52Ah, tengo sed.
15:53Ya bebiste agua ayer.
15:54Ahora vuelve al trabajo.
15:55Si no, me veré obligado a usar mi látigo.
15:57No quiero ver a nadie holgazaneando aquí.
15:59Disculpe.
16:24Disculpe.
16:25Juega en otro lado.
16:26Disculpe, Soberano.
16:27Fue sin querer.
16:28Pero si apenas se tocó, papá.
16:30No hagas que me arrepienta de haber traído a Moisés.
16:33Mantente lejos de mí.
16:43No importa, Moisés.
16:44Mi papá es muy enojón.
16:46Es increíble.
16:47Si hubiera sabido que no me quería traer, no hubiera venido.
16:50Olvida eso.
16:52Será mejor que se comporten.
16:55Falta poco para que lleguemos.
16:57Vengan.
16:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
17:27Música
17:56Atención todos, dejen de trabajar, el señor del alto y del bajo Egipto, soberano de las dos tierras, amado por Ra, Seti, nos concederá el honor de la presencia de su majestad.
18:13Silencio, aún no he terminado, este es el camino que lleva a la tumba del dios rey, el solo pasará por aquí.
18:20Sí, reciban al amado de Amón con una reverencia y no lo miren directamente a los ojos.
18:29Aquel que le cause alguna molestia al amado de Amón, por mínima que sea, puede estar seguro que se encontrará con Osiris antes de tiempo.
18:39Música
19:03Ya eres una jovencita, Nefertari, no puedes andar desaliñada por ahí. Siempre es bueno usar una linda joya.
19:11Como una princesa. Eres la niña más linda del harem.
19:15De todo el palacio.
19:16Pero también debes aprender a comportarte.
19:21¿Acaso hice algo malo?
19:23Claro que no, pero no debes acercarte tanto a Moisés. No creo que esa amistad sea muy adecuada.
19:30¿Por qué no? Moisés es un príncipe. Es el hijo de la señora Genudmire. Es un niño educado.
19:36Ramsés es mejor compañía para ti, hija. Es amistad, sí que me gusta.
19:40No entiendo, mamá. ¿Por qué no puedo ser amiga de los dos?
19:45Yo sé de qué estoy hablando, hija. Moisés no es nada de lo que tú piensas que es.
19:48No me agrada y no quiero que ustedes dos anden juntos. ¿Estamos de acuerdo?
19:52No, no lo estamos. Yo no voy a dejar de ser su amiga.
19:56No me provoques, Nefertari.
19:57Delante de la princesa. Te la pasas alabando a Moisés.
20:01Pero cuando ella te da la espalda, hablas mal de él.
20:03Estás yendo demasiado lejos, Nefertari.
20:05¿Y no es verdad?
20:05No quiero que ustedes dos anden juntos y punto. Y hay de ti si me desobedeces.
20:09Yo quiero a Moisés. Y no me lo puedes prohibir.
20:13Puedo y lo haré. Tienes prohibido querer a ese niño. Él no es más que un...
20:17Él no es más que un qué.
20:36¡Atención!
20:39¡Es Moisés!
20:42Sí.
20:43Calma, guarda silencio.
20:46Finge que no lo viste.
20:49¿Eh? ¿Qué es esto?
20:52¿Una herramienta tirada en medio del camino? ¡Es inadmisible!
20:56Perdón, amado de Ra.
20:58Mil perdones.
20:59Por supuesto que es inadmisible.
21:05Y el responsable será severamente castigado.
21:10¿Quién dejó el cincel en el piso?
21:14¿Quién fue?
21:17¡Les hice una pregunta!
21:19¡Les hice una pregunta!
21:30¡Nadie responde!
21:33¡Entonces todos serán castigados!
21:35¡Fuiste tú!
21:44No.
21:45Fui yo.
21:46¡Basta!
22:00¡Basta!
22:14¡A trabajar!
22:39¿Estás bien?
22:46Dame un poco de agua.
22:47Voy por ella.
22:53¿Qué es eso?
22:54¡Vuelve aquí!
22:55Voy a buscar agua.
22:57Y si se muere,
22:58usted va a perder a su mejor esclavo.
23:00¡No tardes!
23:08Adelante, Yunet.
23:10Quiero oírlo.
23:12¿Qué estabas diciendo sobre mi hijo?
23:14Señora, disculpe.
23:16Es solo recelo de madre.
23:18Nefertari ya es una jovencita
23:20y no me parece apropiado que ande sola con un chico,
23:23aunque se trate del príncipe Moisés.
23:25Nefertari, querida.
23:27¿Te molestaría dejarme a solas un momento con tu madre?
23:29Claro que no, señora.
23:31Con permiso.
23:38Disimulas muy bien el desprecio que sientes por mi hijo.
23:40¿Desprecio por Moisés?
23:42No.
23:42¿Crees que no me doy cuenta?
23:43¿Qué dice, princesa?
23:45De ninguna manera.
23:46Yo siempre he tratado a Moisés con mucho cariño,
23:48con mucho respeto.
23:50Él es un chico adorable.
23:51Pero no es lo suficientemente bueno para tu hija.
23:53Señora, por favor, déjeme explicarle.
23:56Nefertari siente una adoración por Moisés.
23:59Moisés lo quiere demasiado y esa es mi única preocupación.
24:03Ella no sabe controlar.
24:04Se la pasa exponiendo sus sentimientos hacia su hijo
24:06y eso no se ve bien en una jovencita.
24:09Yo solo trato de enseñarle buenos modales.
24:13Como no aprende, he llegado a pensar en prohibirle esa amistad.
24:16¿Y cómo harías eso?
24:18Princesa, yo no haría nada en realidad.
24:22Claro que no.
24:22Solo la amenazo para ver si Nefertari entra en razón.
24:26Tú y yo siempre fuimos amigas, Yunet.
24:29Yo siempre he confiado en ti.
24:31Y puede continuar confiando.
24:34Yo soy capaz de dar mi vida por usted.
24:37Y yo soy capaz de quitarte la tuya.
24:39O la de cualquier otra persona que trate de perjudicar a mi hijo.
24:43No quiero volverte a oír hablando de Moisés.
24:45Nunca más.
25:05No me conformé con una simple tumba, mi querido Dicebek.
25:10Mandé construir todo un templo funerario.
25:15Es grandioso.
25:18Provocaría la envidia de los propios dioses, señor.
25:23Quiero que mi vida en el mundo de los muertos sea incluso mejor que esta.
25:27Seguramente lo será.
25:29Por lo menos se están preparando para eso.
25:34¿Y los trabajos?
25:36¿Están adelantados?
25:38Sí.
25:39Los artesanos están terminando las inscripciones de la sala de las columnas.
25:43Del techo, de las paredes, y hasta de lo que solo falta cavar.
25:48El lago sagrado.
25:49Yo soy Zovec, el dios de las aguas divinas del Nilo.
26:15Yo soy Ra, creador del mundo.
26:18El más poderoso.
26:27¡Ey!
26:28¿Y tú a dónde vas?
26:30Esclavo piojoso.
26:31Hebreo inmundo.
26:32¡Y maloliente!
26:35¡Hebreo asqueroso!
26:36¡Hebreo asqueroso!
26:38¡Hebreo asqueroso!
26:40Mírale la cara.
26:41Casi parece persona.
26:43¿Y tú, Moisés?
26:44¿Quién te crees que eres?
26:46¿Un príncipe?
26:47Eres un hebreo tan asqueroso y maloliente como yo.
26:50Deberías trabajar cargando piedras.
26:52¡Cierra la boca!
26:53No me callo.
26:54¿Crees que esa ropa cambiará tu sangre?
26:56No es así.
26:57Es sangre de esclavo igual a la mía.
26:59Eres hebreo, Moisés.
27:01Y si no lo sabías, ya lo sabes.
27:03¡Es mentira!
27:04¡Mentira!
27:04¡Cierra la boca!
27:06¡Desgraciado, te mato!
27:12¿Qué está sucediendo?
27:14Este esclavo se metió con nosotros.
27:16Podría matarte por eso, esclavo.
27:19Ubícate en tu lugar.
27:23Vengan conmigo.
27:30El rey ya está preocupado por ti, Ramsés.
27:32El rey ya está preocupado por ti, Ramsés.
27:39Disculpa, aguanta un poco, mi amor.
28:10No sé cómo aún estoy vivo.
28:13Ni a los animales los egipcios los tratan de esta forma.
28:16Adoran a las vacas, a los carneros, pero un ser humano no tiene valor.
28:21Un ser humano hebreo querrás decir.
28:25¿Por qué nos odian tanto?
28:28No puedo entenderlo.
28:29Para ellos somos inferiores, Amalia.
28:34A los egipcios no les gustan los extranjeros.
28:37Ellos no soportan que tengamos un solo dios.
28:39Hanini, Adonai.
28:40Señor, ten misericordia.
28:42Fue mejor que fuera yo y no Aarón.
28:43Calma, ya casi termino.
28:52Las hierbas te van a aliviar un poco.
28:54Tu beso me va a curar más rápido que esas hierbas.
29:05Bobo.
29:06Después veo si Aarón se encuentra bien.
29:08Pobre.
29:09Llegó tan asustado por ti.
29:11Él estaba extraño.
29:13No dijo una sola palabra.
29:14Estaba perturbado porque vio cómo te castigaron.
29:17No es solo eso, Amalia.
29:19Y tampoco fue por haber visto a Moisés.
29:20¿Pero qué fue entonces?
29:21No sé.
29:26Pero algo más le sucedió.
29:28¿Viste cómo estaba Anum con esos latigazos?
29:31No es la primera vez.
29:32Y no es la última.
29:34Su crueldad no tiene límites.
29:35Moisés tampoco quiere a los hebreos.
29:37A él le enseñaron a no querernos.
29:40¿Qué pasaron?
29:42Nada.
29:46Moisés vio cómo golpeaban a Anum.
29:49Y no hizo nada.
29:51Él es malo como ellos.
29:54Pero él es peor.
29:58Ya te expliqué más de mil veces que él no tiene la culpa de haber sido criado como egipcio.
30:03Tu hermana tiene razón, hijo.
30:05Estoy segura que le ocultaron su origen.
30:07Moisés no sabe que es hebreo.
30:09Pues ahora lo sabe.
30:11¿Él lo sabe?
30:16¿Cómo estuvo el paseo?
30:18Fue bueno.
30:21No es lo que parece.
30:22Fue bueno.
30:25Ustedes están muy extraños.
30:27Bien.
30:28Buenas noches.
30:28Olvida lo que pasó.
30:41Ese esclavo no sabe nada.
30:43Mintió para molestarte.
30:45Y lo logró.
30:46Pero si no fue mentira.
30:48Sospecho que no lo fue.
30:50¿Crees que eres hebreo, Moisés?
30:52¡Qué locura!
30:53Fue un invento de él.
30:55No sé.
30:56Tengo que saberlo.
30:57¿A dónde vas?
30:58No hagas tonterías.
31:00¡Moisés!
31:03Noté a los dos extraños cuando volvieron del paseo.
31:06¿Tú sabes algo?
31:09Bueno, poco después de que ese esclavo fue castigado, los dos desaparecieron y fueron a un lugar a la orilla del río.
31:15¿Dónde los encontré?
31:16Peleando con un niño hebreo.
31:18Tal vez fue eso.
31:20No sé.
31:20Están perturbados.
31:21¿Peleando con un hebreo?
31:22¿Por qué?
31:23No sé.
31:23Serán cosas de niños, mi amor.
31:26Bueno, me voy porque tengo que resolver un asunto con tu padre.
31:29¿Está bien?
31:42¿Qué pasa, hijo?
31:43¿Es verdad que soy hebreo?
31:49Eres una maldición en mi vida, ¿sabes?
31:53Puedes estar seguro de eso.
31:55Pero soy una maldición buena, bendecida por los dioses de él.
32:03¿Qué fue eso?
32:04Solo mi marido entra aquí.
32:06¿No dijiste que había ido a Karnak?
32:13¿Hebreo?
32:34¿Pero de dónde sacaste esa locura?
32:36¿Lo soy o no lo soy?
32:38No, tú eres un príncipe.
32:40Un príncipe egipcio.
32:42Un niño esclavo me dijo que soy hebreo.
32:44Pero no sé cómo él sabe eso.
32:46Exactamente.
32:47No puede saberlo porque no es verdad.
32:48Él debe estar molesto porque castigaron al esclavo.
32:51Pero creo que él no estaba mintiendo.
32:53Creo que eres tú quien está mintiendo.
32:56¿No es así, mamá?
32:57No.
32:57No me mientas, mamá.
33:02Soy hebreo, ¿no es verdad?
33:16Disculpa, mamá.
33:18Yo no quería decírselo, pero cuando me di cuenta ya lo había hecho.
33:22¿Y ahora qué va a suceder?
33:23Tal vez él no le haya creído.
33:25No va a confiar en la palabra de un esclavo.
33:28Yo estaba muy enojado cuando me llamaron sucio y maloliente.
33:34Moisés me odia, mamá.
33:35No, Moisés no te odia, hijo.
33:37Él no te odia.
33:38Él es solo un niño que fue criado como egipcio.
33:41Él no sabe que es tu hermano.
33:44Para él no eres más que otro extranjero que no merece el menor respeto.
33:47Eso es todo y no puedes nunca creer que te odia.
33:51Nunca.
33:52No es justo.
33:53Papá siempre nos decía que Dios nos ama, pero eso no es verdad.
33:56No diga semejante blasfemia, Aarón.
33:59Si nos ama tanto, entonces ¿por qué todo tiene que ser así?
34:03Al pobre de nunca sí lo matan.
34:05El estiércol que recojo en las calles tiene valor.
34:09Pero yo no valgo nada.
34:11Tú tampoco.
34:11Disculpa, mamá.
34:14No fue mi intención decir eso.
34:17Está bien.
34:18Está bien, hijo.
34:20Todo está bien.
34:21Tarde o temprano nuestro hermano se iba a enterar de todo.
34:25Solo espero que esto no lo perjudique, Miriam.
34:28Eso espero.
34:29¿Y mi madre?
34:30¿Quién es?
34:31No lo sé.
34:33No lo sé.
34:36Tú eres mi hijo por voluntad divina.
34:39Fui abandonado, ¿no?
34:41Tu destino fue trazado por los dioses Moisés.
34:43Debes estar orgulloso de eso.
34:44¿Por qué me mentiste todo este tiempo?
34:46Por amor.
34:48Para protegerte.
34:50No creía que pasaras por lo que estás pasando.
34:52No olvides nunca que te amo mucho.
34:56Mucho.
34:57Mucho.
34:59Mucho.
35:02Yo también te amo.
35:05Pero yo pensaba.
35:07Yo no.
35:10Yo quisiera que fueras mi verdadera madre.
35:15Yo soy tu madre.
35:16Y no hay verdad más profunda que esa.
35:22Yo soy tu madre, Moisés.
35:24Lo soy.
35:25Lo soy.
35:26Ven acá, quédate conmigo.
35:31Quiero estar a solas un poco.
35:33Junete.
35:38No.
35:38Junet
36:01¿Qué haces aquí?
36:03¿Qué haces aquí?
36:06Marido
36:06¿No ibas a viajar?
36:09No, el viaje fue cancelado
36:10Responde a mi pregunta, ¿qué haces aquí?
36:12¿Yo?
36:13Yo tenía un terrible dolor de cabeza
36:16Trataba de encontrar algo entre tus pócimas
36:19¿Dolor de cabeza?
36:21Tengo una pócima justo aquí
36:22¡No!
36:23No hace falta
36:24En cuanto te vi, mejoré
36:27Creo que debe ser tu influencia con los dioses
36:32Junet, ¿nunca te había visto así?
36:34¿Qué te sucede?
36:36Es un fuego, esposo mío
36:39Un fuego que solo tú puedes apagar
36:42Eso
36:45Eso, bésame
36:47Bésame más, marido
36:49Vamos
36:50Eso es
36:51Bésame más, marido
36:53Eso
36:54Eso
36:59¿Qué pasa?
37:01Ay, el dolor de cabeza
37:03Volvió
37:04El dolor de cabeza volvió
37:05Es una cosa dolorosa
37:06Pero escucha, tengo una pócima muy buena
37:08No hace falta
37:09Pero siempre actúa muy rápido
37:10No hace falta para hacer
37:11Yo necesito descansar
37:13Me voy a dormir a mi cuarto, ¿está bien?
37:17Por favor
37:17No hagas ruido al entrar
37:19¿Crees que esa ropa cambiará tu sangre?
37:43No es así
37:44Es enredesclavo como la mía
37:46Tú eres hebreo, Moisés
37:47Y si no lo sabías
37:49Ya lo sabes
37:49¡Mamá!
37:58¡Mamá!
38:06Tú eres mi hijo por voluntad divina
38:09Fui abandonado, ¿no?
38:11Tu destino fue trazado por los dioses, Moisés
38:13Debes estar orgulloso de eso
38:14¿Por qué me mentiste todo este tiempo?
38:16Por amor
38:17Para protegerte
38:19No quería que pasaras por lo que estás pasando
38:22No olvides nunca
38:24Que te amo mucho
38:27Mucho
38:29Ah, por fin te encuentro
38:36Es mejor que entremos
38:38Aquí afuera por la noche
38:40Estamos sin el calor y la protección de Ra
38:42No importa
38:43No hables así
38:46Y puedes ser castigado
38:47Ese niño dijo la verdad
38:51Mi mamá también me dijo que soy hebreo
38:53¿Ella te dijo eso?
38:58Y ese sueño que tuve
38:59Del niño que era separado de su madre
39:01También debe ser verdad
39:03Y el niño soy yo
39:06Eso no importa
39:07Para mí
39:09Mi lugar no está en el palacio
39:11Por eso el rey no me quiere
39:13Todo está muy claro
39:15Para mí eres egipcio y punto
39:16No hablemos más de esto
39:18No, no lo soy
39:20Claro que sí
39:21No llores
39:22No voy a llorar
39:23Gracias, Nun, por lo que hiciste por mí
39:49Yo debería estar lastimado
39:51Y no tú
39:52Le prometí a tu padre que cuidaría de ti, Aaron
39:54De Miriam
39:56De Yokabed
39:57En poco tiempo estaré entero de nuevo
39:59Listo
40:03Aquí está tu agua, Num
40:05¿Quieres un poco, Aaron?
40:07No, gracias
40:08No me estaba preocupado por ti
40:16Volviste muy callado
40:19Es que
40:20Cuando fui a buscar agua al río
40:22Encontré a Moisés
40:24Sabía que algo había sucedido
40:30Sí
40:31Ellos me provocaron
40:32Él y ese príncipe
40:33Ramsés, el hijo del rey
40:35Yo perdí la cabeza
40:36¿Qué hiciste?
40:38Le dije la verdad a Moisés
40:39¿Qué verdad?
40:40La verdad, Num
40:41Que él es hebreo
40:43Así como yo
40:44Sucio, asqueroso y maloliente
40:46Ay, por Dios
40:47No le dijiste que eres su hermano, espero
40:49Solo faltó eso
40:50¿Y él te creyó?
40:52No sé
40:52Pero no le gustó ni un poco
40:54Lleven todos estos cestos
40:57Paules y jarrones
40:58Al patio del palacio
40:59Tengan mucho cuidado, por favor
41:02Son regalos del soberano
41:04Para la comitiva Nubia
41:05Necesito que se lleven todo esto junto con los cestos
41:09Vamos, vamos
41:22Más rápido con eso
41:24Los nobles están por partir
41:26A nombre de toda la región Nubia
41:32Le agradezco su generosidad y hospitalidad
41:35Soberano de las dos coronas
41:38Ustedes siempre serán bienvenidos en Egipto
41:41Que los dioses le concedan una larga y próspera vida al rey
41:45¡Gracias!
41:46¡Gracias!
41:47¡Gracias!
41:48¡Gracias!
41:49¡Gracias!
41:50¡Gracias!
41:51¡Gracias!
41:52¡Gracias!
41:53¡Gracias!
41:54¡Gracias!
41:55¡Gracias!
41:56¡Gracias!
41:57¡Gracias!
41:58¡Gracias!
41:59¡Gracias!
42:00¡Gracias!
42:01¡Gracias!
42:31¡Gracias!
43:02¿Pero dónde está?
43:03¿Cómo puedo saberlo, señora?
43:05Aquí no está
43:05En el jardín tampoco
43:06Yo estaba ya justo ahora
43:08Debe estar en la sala de entrenamiento
43:10Ramses
43:12¿Moisés no estaba contigo?
43:15No
43:15Yo estaba entrenando justo ahora
43:17Lo dejé dormir un poco más
43:19¡No está en ninguna parte!
43:21No puedo creerlo
43:23¿Dónde está Moisés?
43:25No sé, acabo de llegar
43:26Tú sabes muy bien dónde está mi hijo
43:28Mírame
43:42Te estoy mirando
43:43¿Dónde está Moisés?
43:44Ya te dije que no lo sé
43:45No te creo
43:46Ustedes no se cuentan todo
43:47Pero esta vez no me contó
43:48¡No mientas!
43:50Piensa en el juicio de Osiris
43:51No estoy mintiendo
43:52No sé y punto
43:58¿Qué habrá sucedido?
44:01No sé
44:02¿Moisés desapareció?
44:05No te preocupes
44:06Muy pronto va a aparecer
44:08Debe haber ido a jugar al río
44:11No sería la primera vez
44:12Tengo un mal presentimiento
44:14Vete a jugar un rato al jardín
44:18¿Está bien?
44:18Por favor, acompaña a Nefertari
44:20Yo no quiero jugar
44:21No te estoy preguntando si quieres
44:23Te estoy ordenando que vayas
44:25Voy a esperar a Moisés aquí
44:26Yo te aviso cuando regrese
44:29Ahora llévensela
44:31Olvidé mi muñeca
44:44¿Y dónde está?
44:45¿La voy a buscar?
44:46No, yo la busco
44:47Ahora vuelvo
44:56Lo negué hasta donde pude
45:16Pero
45:16Él me miró
45:18De una manera que
45:19No aguanté
45:21Y terminé confesando
45:24Hice muy mal
45:26Debió ser un golpe muy fuerte para él
45:29No se culpe, señora
45:31Era inevitable que tarde o temprano
45:33Él terminara descubriendo que es hebreo
45:35La desaparición de Moisés
45:37Seguramente tiene que ver con eso
45:38¿A dónde pudo haber ido?
45:40Tenga paciencia, señora
45:42Él debe querer estar solo
45:44Poner sus ideas en orden
45:47Muy pronto
45:48Él estará de vuelta
45:49Eso sí
45:50Él regresa
45:51¿No es así?
45:52¿Será?
45:54Jonette
45:54Así estás preocupando
45:56Aún más a la princesa
45:57Disculpe, señora
45:58No fue mi intención
45:59Solo que soy muy sincera
46:00Claro que él va a volver
46:03Que los dioses lo protejan
46:05Que el dios niño cónsul
46:07Lo traiga con bien
46:08A sus brazos, mi señora
46:09Necesito salir del palacio
46:20Pero nadie puede saber quién soy
46:23Ni que ustedes son oficiales
46:25Disculpe, príncipe
46:27Pero el rey está enterado de esto
46:28Claro que lo sabe
46:29Estás hablando con él
46:31Yo soy el futuro rey de Egipto
46:39Como usted lo ordene
47:06Nefertari
47:06¿Estabas escondida aquí?
47:09¿Escuchaste todo?
47:13Serás castigada
47:14Sabes muy bien que no
47:15No se lo digas a nadie
47:18¿Lo prometes?
47:19Lo prometo
47:20Pero entonces
47:22¿Moisés no es su hijo?
47:24Moisés es mi hijo
47:25Y tú no sabes nada
47:27¿Entendiste lo que la princesa dijo?
47:30Sí
47:31Pero si él es Hebreo
47:32No digas una palabra más sobre eso
47:34Ahora fuera de aquí
47:36Vete
47:36¿Qué va a suceder cuando todos sepan sobre Moisés?
47:44Todos siempre lo han sabido, señora
47:46Pero es un asunto que no se comenta
47:49Todo va a continuar como siempre fue
47:52Mi miedo
47:53Es que Moisés decida ir a buscar a la Hebrea
47:56Creo que eso es exactamente lo que fue hacer
47:58Buscar a su verdadera madre
48:01Pero no se preocupe, señora
48:04Aunque él la encuentre
48:06Él no va a cambiar lo que tiene aquí por una vida de esclavo
48:09¿Descubrió que es Hebreo?
48:19De la peor manera posible
48:20Un niño esclavo le contó toda la verdad
48:22Los esclavos saben que el príncipe no es egipcio
48:26Muchos deben saberlo, claro
48:27Él tiene una madre Hebrea que volvió a casa sin su hijo
48:31¿Y Moisés le creyó así tan fácilmente?
48:35Genutmire le confirmó todo, señor
48:36¿Y ella cómo está?
48:37Pésima
48:38Solo espero que no haya ido
48:40Hija
48:45Estamos preocupados por ti
48:47Más preocupada estoy yo
48:49Padre, Moisés desapareció
48:51Ya lo busqué por todas partes en palacio y no está
48:53Le pido por favor
48:55Que envíe a los oficiales a registrar la ciudad
48:58Cuando quisiste adoptar a ese niño
49:00Te advertí que sería un gran error
49:03Desafortunadamente tenía razón
49:06Papá, por favor, no es momento para eso
49:08Yo solo necesito que envíe a los oficiales
49:10No voy a enviar a nadie a buscarlo
49:12Mi deseo es que Moisés desaparezca para siempre
49:15Disculpe, señorita, yo...
49:43Moisés
49:43¿Qué es?
Comentarios