- há 5 meses
O prefeito desonesto Hiram J. Lojas (Edgar Buchanan) e o poderoso criminoso Phil Decker (Lyle Bettger) dominam uma pequena cidade do velho oeste. Mas quando o xerife da cidade morre em circunstâncias misteriosas, Tom Destry (Audie Murphy), filho de um pistoleiro famoso, é chamado para pôr fim à corrupção. Destry no entanto, surpreende os habitantes da cidade pregando pacifismo, até que ele começar a investigar a morte do xerife anterior e percebe que somente suas palavras não são suficientes.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A morte vem seu preço.
00:00:30A morte vem seu preço.
00:01:00A morte vem seu preço.
00:01:30A morte vem seu preço.
00:01:59A morte vem seu preço.
00:02:29Eu não sei de nada. Vai ver que é pra ajudar na colheita.
00:02:33É um trabalho saudável, mas cuidado pra não ter insolação.
00:02:36Já pensou em se fixar em algum lugar, Johnny?
00:02:38Sim, já experimentei uma vez.
00:02:40Ah, e o que houve?
00:02:41Esqueceram de trancar a cadeia.
00:02:43Não, eu falo sério.
00:02:45Não pense mais em ter seu rebanho. Não vai conseguir.
00:02:49E por que não?
00:02:50Alugou por muito tempo seu revólver.
00:02:52Posso esquecer tudo isso?
00:02:53É, você pode, mas há muita gente que não poderá.
00:02:56Até breve.
00:02:57Até logo, George.
00:02:58O que é o que é o que é o que é o que é?
00:03:06O que é o que é o que é?
00:03:36O que é o que é?
00:04:06O que é o que é o que é?
00:04:36O que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que
00:05:06É para lá mesmo que eu vou indo.
00:05:10Entre lá. Eu estou atrasado.
00:05:22Perdão, senhorita. Machucou-se?
00:05:25Se sair do meu colo, eu poderia dizer.
00:05:28Está muito bom aqui?
00:05:30Eu não acho.
00:05:33Eu não entendi seu nome.
00:05:35Eu não disse.
00:05:36Sabe, eu tive uns problemas hoje cedo.
00:05:38Ei, eu já não encontrei você em algum lugar.
00:05:40Andei muito por aí.
00:05:42Deixa eu pensar. Eu vou lembrar.
00:05:43Eu nunca esqueço um rosto.
00:05:45Sabe, eu tive um problema hoje cedo.
00:05:46Ei, você é...
00:05:48Não, não, não.
00:05:50Não é aquele.
00:05:51Eu tive um problema...
00:05:53Eu tive um problema hoje cedo.
00:05:55Deixei meu cavalo no caminho e...
00:05:57Se eu fechar os olhos e respirar fundo,
00:06:00eu diria que ainda está com você.
00:06:01O que é que há? Não gosta de cavalos?
00:06:04O que eu não gosto?
00:06:04Lembrei.
00:06:06Você é Reb Kittred.
00:06:07Agora eu me lembro.
00:06:09Eu vi a sua foto no jornal de Cheyenne
00:06:10quando alugou seu revólver para a guerra dos rancheiros de lá.
00:06:13Olha, e conheci uma vez um homem que se meteu em complicações
00:06:16porque lembrava demais essas coisas.
00:06:18Desculpe, forasteiro.
00:06:19Eu não quis ofender.
00:06:20Sabe, pensando bem...
00:06:26Eu acho que eu confundi com outra pessoa.
00:06:28Oi, Luque.
00:06:47Eu vi seu...
00:06:49Parece que andou vendo assombração.
00:06:53Não teve problema, Charlie.
00:06:54É seu modo de guiar.
00:06:56Assusta qualquer um.
00:06:57Jogue a bagagem.
00:06:59Obrigado.
00:06:59O que eu faço com a sua bagagem, senhorita Saxa?
00:07:13Será um prazer ajudar.
00:07:15Ora, mas você não aprende mesmo, não é?
00:07:17Já aprendi seu nome.
00:07:20Mande-se lá para o hotel, por favor.
00:07:21Claro.
00:07:25Linda garota.
00:07:26Não vai muito com a sua cara.
00:07:29Ainda não me conhece bem.
00:07:30Mas eu posso esperar.
00:07:38Acho que podemos entregar logo o gado, Curly.
00:07:41Quinze dias para juntar, uma semana para entregar.
00:07:44Quando vem-se a promissória de Telford?
00:07:47Em trinta dias.
00:07:48Acho que temos bastante tempo desde que...
00:07:51Vamos, pode dizer.
00:07:52Desde que eu viva até lá.
00:07:54Conhece Telford?
00:07:56É, conheço.
00:07:57Se fosse eu, ia esperar por ele numa rua bem escura.
00:08:00Eu não faço as coisas assim, Curly.
00:08:02Mas se alguma coisa me acontecer...
00:08:06Entre.
00:08:09Alô, Curly.
00:08:10Minha querida.
00:08:11Oi, papai.
00:08:13Só estávamos esperando você amanhã.
00:08:15Não havia razão para ficar mais tempo.
00:08:17O banco não vai dar um empréstimo.
00:08:20Não pensei que fosse dar.
00:08:21Jogo particular ou parceirada?
00:08:23Há um lugar vago.
00:08:26Senti saudade.
00:08:29Eu também senti.
00:08:29Falaremos disso depois.
00:08:32Estou morta de cansaço.
00:08:36Não podemos ir para o rancho hoje à noite?
00:08:37Acho que já viajou muito para um dia só.
00:08:40Eu quero ir por uma razão.
00:08:42E qual é?
00:08:43Quinto dia está na cidade.
00:08:48Veio na mesma diligência.
00:08:50Ah, sim.
00:08:51Parece que as coisas vão começar.
00:08:53Tem que estar longe de tudo, papai.
00:08:55Por isso temos que ir.
00:08:56Já estou um pouco velho para começar a correr.
00:08:58Mas tem que me escutar, papai.
00:09:00Ele é um pistoleiro.
00:09:01Foi contratado para matar você.
00:09:04Por favor, papai.
00:09:06Não faça isso.
00:09:07Por mim.
00:09:08Só uma coisa no mundo eu não faria por você, minha querida.
00:09:12E é isto.
00:09:14Construí aquele rancho com as minhas mãos.
00:09:17Você nasceu lá.
00:09:19Sua mãe morreu lá.
00:09:20Lutei contra índios, nevascas, secas, tempestades e enchentes para fazer o que temos lá.
00:09:24E não vou desistir só porque um pistoleiro mercenário chegou à cidade.
00:09:29Curly, não deixe.
00:09:32Não se meta, Curly.
00:09:33A briga não é sua.
00:09:44Olha ali o sujeito de quem eu estava falando.
00:09:46Era me quitte.
00:09:51E quem posso ajudar?
00:09:52Costuma carregar munição?
00:09:55Depende do calibre.
00:09:57Eu tenho os moldes.
00:10:01Arma para búfalo.
00:10:02Já quase não se vê dessas espingardas.
00:10:04Às vezes se ouve, uva.
00:10:06Aliás, apenas um homem nas redondezas tem uma dessas.
00:10:08É pelo menos que eu saiba.
00:10:10E quem é?
00:10:10Curly Mata.
00:10:12Curly Mata?
00:10:13É, capatá de Don Saxon.
00:10:16Por acaso ele tem uma filha?
00:10:17Curly?
00:10:18Oh, não.
00:10:19Nem mesmo é casado.
00:10:21Estou falando de Saxon.
00:10:22Ah, sim.
00:10:22Tem uma filha.
00:10:23Rita.
00:10:24Vai se casar com Curly.
00:10:27Muito interessante.
00:10:28Deviam se conhecer melhor.
00:10:30Vocês têm algo em comum?
00:10:32É.
00:10:32Eu gostaria de conhecê-la.
00:10:35É, é, é.
00:10:36Não vai querer que eu recarregue só uma bala, não é?
00:10:39Não, eu só queria uma informação.
00:10:41É?
00:10:41E o que quer saber?
00:10:42Eu já descobri.
00:10:43Eu sou Dan Saxon.
00:11:00O homem que você veio matar.
00:11:03Bem, pode ser aqui e agora.
00:11:06Seu idiota.
00:11:08Não tenho nada contra você.
00:11:09Pelo menos por enquanto.
00:11:11Uma diligência sai dentro de uma hora.
00:11:14Embarque nela.
00:11:15Eu acabei de chegar.
00:11:16Ouviu o que eu disse?
00:11:18Não gostamos de mercenários nesta cidade.
00:11:21Vá na diligência.
00:11:24E se eu não for?
00:11:26Então defenda-se.
00:11:27Como quiser, senhor.
00:11:46Quer tentar de novo?
00:11:48Não é preciso.
00:11:49Papai!
00:11:50Papai!
00:11:51Eu estou bem, minha querida.
00:11:52Você só é mesmo valente com uma arma na mão.
00:12:09Não, carinho.
00:12:12Podia ter matado você.
00:12:14É.
00:12:15Ainda não entendi por que não o fez.
00:12:17O que é, senhor Dio?
00:12:24Está nervoso hoje, amigão?
00:12:26Já tentaram acabar comigo duas vezes hoje.
00:12:28Vai ser o terceiro?
00:12:29Não é meu costume.
00:12:31O que é que você quer?
00:12:32Pelford me mandou.
00:12:33Quero ver você.
00:12:34Ele vai me ver.
00:12:35Mas é já.
00:12:36Se ele quiser mesmo, ele sabe onde me encontrar.
00:12:39Tem uma cama onde se possa descansar.
00:12:42Sabe, senhor, que já é um ótimo hotel logo aqui perto.
00:12:45Vai gostar muito de lá.
00:12:47Por quê?
00:12:48É que aqui tem ratos.
00:12:50Eu não vou incomodá-los.
00:12:51É, senhor.
00:12:55É quarto 20.
00:12:56É 16 o quarto.
00:12:58É lá em cima.
00:13:03Já estou vendo.
00:13:05Sangue.
00:13:06Meu quarto todo sujo.
00:13:11Como se sente?
00:13:13Muito bem.
00:13:15Que lhe sirva de lição.
00:13:17Está muito velho para enfrentar um pistoleiro.
00:13:19Ele não é um matador.
00:13:21Bem, se ele não é, então tem recebido o dinheiro à toa desde o Texas até a fronteira do Canadá.
00:13:25Então por que não me matou hoje?
00:13:27Talvez não saiba atirar de frente.
00:13:29Não acertou em mim, por que não quis?
00:13:31Parece que gosta dele.
00:13:33Por que não?
00:13:34Bem, se um cara foi pago para me matar, seria lógico que eu não gostasse dele.
00:13:38Não, é o trabalho dele, não.
00:13:40Se eu dei um homem por fazer o seu trabalho.
00:13:42Nesse caso, eu bem que tentaria.
00:13:46Você está planejando algo, Dan?
00:13:48O que é?
00:13:50Eu também fui meio estourado, doutor.
00:13:52Há 25 anos eu era com o Kittredge.
00:13:54Se uma pessoa não tivesse me ajudado, eu estaria morto ou preso agora.
00:13:58Ele é meio durão, mas não é mal.
00:14:01Está apenas desorientado.
00:14:02E você vai ajudá-lo?
00:14:04Talvez.
00:14:05Devia ter tido um filho e não uma filha, Dan.
00:14:08Eu não me queixo.
00:14:09Vamos decidir a conta, o dobro ou nada.
00:14:12Há 10 anos que você faz isso e eu nunca recebi um tostão.
00:14:15Não está ensinando que eu trapacei isso, tá?
00:14:17É melhor dizer que ainda não o vi.
00:14:21Embaralho.
00:14:32Há 10 anos que você faz isso e eu nunca recebi um tostão.
00:15:02Agora, acho que errou de quarto.
00:15:12Pode guardar a arma.
00:15:14Não sou perigosa.
00:15:16É, pode ser, mas tem o equipamento certo para ser.
00:15:20E quanto a arma?
00:15:23É que eu me sinto meio nu sem ela.
00:15:26Mesmo com ela, você está meio nu.
00:15:29Eu não esperava visitas.
00:15:32Não vai me perguntar por que vim?
00:15:37Não, mais cedo ou mais tarde você vai me contar.
00:15:40Eu não tenho pressa.
00:15:42Como é que você acabou sendo um pistoleiro mercenário?
00:15:45Bem, eu...
00:15:46Eu tinha jeito para coisa.
00:15:49Só por uma boa razão se assassina por dinheiro.
00:15:53Ainda não assassinei ninguém.
00:15:54E afinal de contas é simplesmente isso.
00:15:56Olha, se está tentando me converter, perde o seu tempo.
00:16:03Afinal, o que um homem como você quer da vida?
00:16:06Ah, eu quero ter alguma coisa de meu.
00:16:09Não sou diferente dos outros.
00:16:11Trabalho para isto do único jeito que sei.
00:16:13Meu pai também queria isto.
00:16:16Conseguiu, mas dando duro.
00:16:17E você vai ajudar Telford a tirar dele?
00:16:20Vai ter que arriscar esta chance.
00:16:22Se não fosse eu, seria outro.
00:16:25Podia tê-lo matado, por que não o fez?
00:16:27Nada tenho contra ele.
00:16:28Por que aceitou o serviço?
00:16:31Ainda não aceitei.
00:16:33Não é o que Telford disse.
00:16:35Telford dá muitas coisas como resolvidas.
00:16:38Então vai recusar?
00:16:39Não.
00:16:46Suponha que eu lhe faça uma oferta melhor.
00:16:49Qual?
00:16:50Um emprego no rancho.
00:16:53Quarenta por mês e casa.
00:16:55Montar quatorze horas por dia, comer grude.
00:16:58Dormir no sereno.
00:17:02Bem, em parte é assim.
00:17:04E o resto?
00:17:06Parece-me que está em condições de pedir tudo o que quer.
00:17:08Talvez eu peça mesmo.
00:17:12Bem, eu procurarei tornar seu trabalho agradável.
00:17:16Se fosse mesmo assim, talvez eu entrasse num acordo.
00:17:20Mas sendo como é, acontece o que acontecer, eu acho que sairei sempre perdendo.
00:17:24Não sou caloteira.
00:17:26Eu duvido.
00:17:27Não, não se atreve.
00:17:30O Zag me está ouvindo.
00:17:33Olha, senhorita Sack.
00:17:34A minha maneira sou honesta.
00:17:36Mas não digo mesmo da senhorita.
00:17:38Agora, suma daqui.
00:17:42Espero encontrá-lo um dia quando não puder usar o braço direito.
00:17:46Senhor Ketrich.
00:17:47Senhor Ketrich.
00:17:55Senhor Ketrich.
00:18:00Senhor Ketrich.
00:18:00E aí
00:18:30O que vai?
00:18:33Whisky
00:18:34É pra beber ou pra jogar na cara de alguém?
00:18:37Eu queria mesmo é pra acender uma fogueira
00:18:39Ah, também tenho esse
00:19:00Já vi um cara beber isso aí e sair para caçar ursos com estilingue
00:19:15E pra que o estilingue?
00:19:19Está viajando com outro nome ou talvez não queira falar com seus amigos agora
00:19:23Neste negócio os amigos de hoje não são os de amanhã
00:19:25Melhor mudar o seu negócio
00:19:27Tenho pensado nisso
00:19:28Eu estou pagando um drink agora
00:19:31Eu pago um
00:19:32Lá em cima
00:19:32Claro
00:19:36Isso aqui é provisório ou você já é a dona?
00:19:40Ainda não é bem meu
00:19:41Diga quanto?
00:19:46Até molhar os dedos
00:19:47A última vez que a vi você estava em tempo
00:19:50Por que saiu de lá?
00:19:52E você por que saiu?
00:19:53Eu tinha um motivo
00:19:54Doze motivos
00:19:55E cada um com um revólver não
00:19:57Eu ouvi dizer que também fugiu de Wyoming
00:20:01É
00:20:01Você tem uma ficha e tanto
00:20:03Texas, Arizona, Novo México, Colorado e agora Wyoming
00:20:07Sou jovem ainda
00:20:08Faltam poucos estados
00:20:10Parece que no Canadá tem muito lugar ainda
00:20:12Boa sorte
00:20:13É, muito útil para mim
00:20:15Tem visto Johnny Lake?
00:20:21Eu o vi há alguns dias atrás
00:20:22Não está na cidade, não é?
00:20:24Ele foi para o norte
00:20:25Pode escrever para a aposta restante de sede
00:20:27Ainda está apaixonado por você
00:20:30Para mim ele vem em segundo lugar
00:20:36Mas eu não trouxe você aqui para falar de Johnny
00:20:39Tenho uma proposta a lhe fazer
00:20:41Que tal ser dono deste salão?
00:20:47Pensei que era do Telford
00:20:48E é
00:20:49E também um dos ranchos do Vale
00:20:51Exceto um
00:20:52E você, o que faz nisso tudo?
00:20:56Se eu fizer um esforço, posso me casar com ele
00:20:58E depois?
00:21:00Pensei que você pudesse adivinhar sozinho
00:21:03Ah, eu pensei que fosse durão
00:21:07Mas perto de você sou um pássaro
00:21:08Eu lhe disse
00:21:10Eu lhe disse
00:21:10Consigo o que quero do jeito que puder
00:21:13Entre
00:21:16Onde é você, Matt?
00:21:19Conhece o Matt Kittredge?
00:21:21Este é Matt Telford
00:21:22Não tive prazer
00:21:24Cora um uísque
00:21:26Ah, não sou muito paciente, Sr. Kittredge
00:21:30Mandei dizer que queria vê-lo há muitas horas
00:21:32Não gosto de esperar
00:21:34Então empatamos
00:21:35Não gosto de receber ordens
00:21:37Ah, eu assisti a sua briguinha hoje à tarde
00:21:40Todo mundo assistiu
00:21:43Parece que só eu não sabia que ela ia acontecer
00:21:46Tive um trabalhão fazendo anunciar a sua chegada
00:21:48Eu sabia qual seria a reação do Sr. Saxon
00:21:51Pena não aproveitar e tê-lo matado em legítima defesa
00:21:54Ele sacou antes
00:21:55É melhor explicar o que anda acontecendo
00:21:57Recebeu minha carta
00:21:59Não explicava nada
00:22:00Ah, há coisa, Sr. Kittredge, que é melhor dizer
00:22:03Não escrever
00:22:04A coisa é muito simples
00:22:06O Sr. Saxon tem um rancho e eu o quero
00:22:09E por que não compra?
00:22:11Boa pergunta
00:22:12Ele não vende?
00:22:14E que espera ganhar matando Saxon?
00:22:17Eu tenho uma promissora do Sr. Saxon
00:22:18Pagável em 30 dias
00:22:20E neste prazo ele não conseguirá levar o rebanho para o leste para vendê-lo
00:22:23Então qual é o problema?
00:22:25Ele conseguiu um contrato para fornecer carne para o acampamento da Estrada de Ferro
00:22:29Quero estar certo de que a carne não chegará
00:22:31Pra isso não precisa matá-lo
00:22:33Claro, eu só pensei em simplificar as coisas
00:22:36Sinto desapontá-lo
00:22:39Não faz mal, Sr. Kittredge
00:22:40Eu sei que fará o possível para impedir a entrega da carne
00:22:42Como?
00:22:45Resolva os detalhes
00:22:46Falaram tão bem do senhor, disseram que é um especialista
00:22:49Verdade?
00:22:50Quem me recomendou?
00:22:51Uma velha amiga sua
00:22:52Cora do Fren
00:22:53Obrigado pela lembrança
00:22:56Não por isso, é um prazer ajudar velhos amigos
00:22:59Quanto vale o serviço?
00:23:03500 agora e 1500 depois de acabado
00:23:06É muito pouco
00:23:06Bem, eu acho que o preço é muito bom
00:23:09Mas isso não impede que eu ouça uma conto-oferta
00:23:12Eu faço trabalho e você fica com o rancho
00:23:15Acho que devíamos ser sócios nisto
00:23:17E qual a sua ideia de uma sociedade?
00:23:22Aceito um terço
00:23:23Ah, ah
00:23:25Eu não tenho praça
00:23:27Pense bem
00:23:28Seu amigo é difícil de tratar
00:23:37Eu disse que era caro
00:23:39Mais caro do que eu pensava
00:23:40Por que não dá o que ele quer?
00:23:43Dois terços é melhor que nada
00:23:44Você não entende, Kittredge
00:23:46Se eu lhe prometer um terço agora
00:23:48Mais tarde ele vai querer tudo
00:23:50E o que é que você vai fazer?
00:23:52Vou deixá-lo pensar a noite toda sobre isso
00:23:54Depois faço uma oferta melhor
00:23:57Kittredge
00:24:02Está procurando barulho ou este é o único bar na cidade?
00:24:09Não há perigo
00:24:10Eu não gostaria que alguma coisa acontecesse aqui
00:24:13Gostaria, Matt?
00:24:15Este é o lugar de comércio
00:24:16Eu quero que tudo corra em ordem
00:24:17É por isso que ele mandou buscar o filho
00:24:19Você está imaginando coisas
00:24:21Estou?
00:24:22Eu pago um drink, senhor Kittredge
00:24:24Quase sei
00:24:25É o capataz Curly Matter
00:24:26E o doutor Farrell
00:24:28Como é mesmo o seu nome?
00:24:31Curly Matter
00:24:32É, foi o que eu ouvi mesmo
00:24:35Sem uma proposta de fazer
00:24:36Sua filha já me fez um
00:24:38E pra começar ela tem bem mais que você pra dar
00:24:41Sente-se, Curly
00:24:42Eu já soube da visita de minha filha
00:24:46Talvez você ache minha proposta um pouco melhor
00:24:48É, não se perde nada por escutar
00:24:51Rita disse que você quer ter um rancho
00:24:53Pode ser que sim
00:24:54Gostaria de ter o meu rancho?
00:24:58Pelo que eu sei, muita gente gostaria de ter
00:25:00Sou jogador, filho
00:25:01Cortamos o baralho
00:25:04A carta mais alta fica com o rancho
00:25:06Com hipoteca e tudo?
00:25:08É dela que eu mais quero me ver livre
00:25:10Não sei se será um bom negócio pra mim
00:25:13E por que não?
00:25:15Você só terá de entregar o seu gado
00:25:16E se eu perder?
00:25:19Vai trabalhar pra mim
00:25:20Quarenta por mês e casa
00:25:21Quanto tempo?
00:25:23Enquanto eu precisar de você
00:25:25Um momento, Sr. Kittage
00:25:26Se não me engano, estava trabalhando pra mim?
00:25:30Se eu não me engano, não aceitou o meu preço
00:25:32Continue
00:25:34Não seja bobo
00:25:36Ele nunca perde nas cartas, nunca
00:25:38Está na hora de começar
00:25:40Corte, Matt
00:25:41Assim fica tudo honesto
00:25:43E ele é honesto?
00:25:45Honesto não
00:25:46Mas é esquisito
00:25:47Pode cortar
00:25:55Acho que o garoto vai trabalhar pra Saxon
00:26:03Você afinal virou o ranchero
00:26:11Bem, vou levar meu rebanho para o mercado
00:26:17Sabe que ficarei danado se alguém me atrapalhar
00:26:21Da outra vez que você tocaiar alguém
00:26:30Recolha as cápsulas
00:26:32E tem outra coisa
00:26:37Você pode deixar o seu cavalo aí fora
00:26:39Você me deve um
00:26:40Eu cheguei um pouco tarde
00:26:47Mas me parece que alguém já passou a perna em você
00:26:49Eu subestimei o Sr. Kittage
00:26:52E não vai tomar nenhuma providência?
00:26:55A gente aprende a perder
00:26:56Você desiste logo, não é mesmo?
00:26:59Saxon era uma coisa
00:27:01Kittage é outra
00:27:01Ele criou uma reputação de ser violento
00:27:05E trabalhou para isso
00:27:07Sei de alguém que não tem medo dele
00:27:10Você conhece um bocado de gente?
00:27:14Compensa conhecer as pessoas certas
00:27:15Em quanto tempo seu amigo pode vir?
00:27:18Cinco ou seis dias
00:27:20Mande chamar
00:27:21Está bem
00:27:23Mas desta vez
00:27:25Não quero que faça economia
00:27:27Até que seu cavalo não é mau, Curly
00:27:41Leve-o até o curral para mim
00:27:42Não sou seu empregado
00:27:44Se não é meu empregado
00:27:45Saia do meu rancho
00:27:47Você é muito valente
00:27:48Com uma arma na cintura
00:27:50Queria ver se é mesmo
00:27:51Uma ação sem ela
00:27:52Você nunca vai saber disso, Curly
00:27:56Porque nunca vou andar sem ela
00:28:22Oh, alô, filho
00:28:39Sente
00:28:41Estou só fazendo uma limpezinha
00:28:43Às vezes acho uma bobagem aprender a ler e escrever
00:28:47Evitava-se todo esse trabalho
00:28:48Aqui está o título do rancho
00:28:51Pode registrar quando for a cidade outra vez
00:28:53E aqui
00:28:55A cópia da hipoteca de Telford
00:28:57Bem, a papelada está liquidada
00:29:01Quer alguma informação?
00:29:04Sim
00:29:04E o rebanho?
00:29:06Atrás das colinas
00:29:07Não houve o rodízio de pasto?
00:29:10Com o inverno que tivemos nem foi preciso
00:29:12As terras não deram nada
00:29:14O inverno matou o pasto e também muito gado
00:29:18Por isso que Telford conseguiu comprar quase todos os ranchos
00:29:21E se não fosse o contrato da estrada
00:29:23Ele também teria este
00:29:24O seu rebanho pode estar espalhado daqui até o Canadá
00:29:29E está
00:29:29O título vence em 15 dias
00:29:32Isso não é novidade
00:29:33Se estiver muito longe é o tempo para recolher o rebanho
00:29:36O problema é seu
00:29:38É, parece que vou ter que pegar um touro à unha
00:29:42Quando quiser desfazer o negócio é só me avisar
00:29:45Eu fico com o rancho de volta
00:29:46Obrigado
00:29:49Eu acho que vou arriscar, desta vez pelo menos
00:29:52Já trabalhou alguma vez num rancho?
00:29:55Posso me virar, mas nunca juntei um rebanho tão espalhado
00:29:58Vai precisar de ajuda?
00:29:59Nem pensei em tentar sozinho
00:30:01Se seus homens concordarem eu fico com eles
00:30:03Conhecem a região
00:30:04E quanto a Curly?
00:30:07O que tem ele?
00:30:07Bem, sabe lidar com os homens e com o gado
00:30:11Só que vocês dois não são muito amigos
00:30:13Desde que ele não melhore a pontaria
00:30:15Eu não ligo que seja meu inimigo
00:30:18Espere
00:30:18Isso eu faço questão de explicar
00:30:20Eu não sabia que ele ia armar uma tocaia
00:30:23Isso foi coisa só dele
00:30:24É, ele tem uma fértil imaginação
00:30:27Encare sob o ângulo dele
00:30:29O rancho ia ser dele um dia
00:30:31Ele vai casar com Rita?
00:30:35Vou atrapalhar aí também
00:30:36Já tem algum plano que vai fazer?
00:30:40Na minha idade a gente não faz mais planos
00:30:42Apenas vai deixando o barco correr
00:30:44Já que é assim, vamos fazer um acordo
00:30:47Soltou do ouvidos?
00:30:50Preciso de muita ajuda
00:30:51Pela lógica, você mais do que ninguém sabe onde está o gado
00:30:54Está me oferecendo um emprego?
00:30:56Por que não?
00:30:57Você fez o mesmo comigo?
00:30:59Eu vou pensar nisso
00:31:00Ah, não tem pressa
00:31:02Só vou começar a trabalhar amanhã
00:31:03Quero me mostrar o rancho?
00:31:09Será um prazer, filho
00:31:10Talvez eu nunca mais possa vê-lo
00:31:11O que é aquilo?
00:31:28Seu cozinheiro
00:31:29O professor
00:31:30Bem, se você garante
00:31:32São os empregados
00:31:39Creio que o senhor Saxon já explicou a vocês
00:31:45Sou o novo dono
00:31:45Sou o Kittred
00:31:46Já sabemos
00:31:49Querem saber em que pé estão as coisas?
00:31:52Bem, eu vou dirigir o rancho como o senhor Saxon dirigia
00:31:56O lugar de vocês está aí se quiserem
00:31:58Nenhum de nós fica
00:32:00Só queremos receber os salários atrasados
00:32:02Certo
00:32:03Pague os homens
00:32:05Eu acho que a responsabilidade é sua
00:32:08Você é o dono
00:32:09Depois estou quebrado
00:32:11Não me falou dos salários atrasados
00:32:13Você nunca me perguntou?
00:32:15Bem
00:32:15Acho que pouco a pouco estou aprendendo a dirigir o rancho
00:32:19Enquanto aprende, e o nosso dinheiro?
00:32:22Você tem dois caminhos, Carly
00:32:23Pegar suas coisas e dar o fora daqui
00:32:26Ou ficar por aqui até poder receber
00:32:28Não trabalhamos de graça
00:32:31Pois eu acho que vão ter que trabalhar
00:32:33Nós temos que levar o rebanho
00:32:37Vocês me ajudam e eu pagarei dobrado
00:32:40Que garantia temos de receber?
00:32:43Minha palavra
00:32:43Isso não chega
00:32:44Por que não chega?
00:32:46Eu aceitei
00:32:47Você vai trabalhar para ele?
00:32:49Bem, temos de comer, não temos?
00:32:51Prefiro passar fome
00:32:53Eu já passei por isso e não aconselho
00:32:55Isto é sério, Dan?
00:33:00Ou também faz parte da aposta?
00:33:02Oh, é sério
00:33:03Há 25 anos que este rancho é meu
00:33:06E agora vou perdê-lo
00:33:08Eu faria tudo
00:33:09Menos matar para não entregá-lo a Telford
00:33:12O que vocês dizem?
00:33:17Acho que o que serve para você, Dan
00:33:19Serve para mim
00:33:21É
00:33:22Também para mim
00:33:24Obrigado
00:33:25Acho que amanhã vamos recolher o gado
00:33:27Curly
00:33:28Eu acompanho você, Dan
00:33:31Você queria ver o rancho?
00:33:36Então, por favor, tá?
00:33:42Isso é sério
00:33:42Eu acompanho você, Dan
00:33:43Eu acompanho você, Dan
00:33:44Eu acompanho você, Dan
00:33:45Eu acompanho você, Dan
00:33:47Quem é?
00:34:13Sou eu, Johnny.
00:34:14Um momento.
00:34:17Posso entrar?
00:34:28É melhor, porque senão vai ser uma conversa a longa distância.
00:34:30Eu não vou sair.
00:34:35Ei, Milton.
00:34:36Traga um bolo de café.
00:34:39Não gostou de me ver?
00:34:42Não gosto de ver ninguém a esta hora da manhã.
00:34:44Fique à vontade.
00:34:48Eu vou me pentear, devo estar no horror.
00:34:50Para mim, você está bem.
00:34:52Faz tempo que não vê mulher.
00:34:53Não gosto de ver ninguém a esta hora da manhã.
00:35:23Gostaria de tomar um café.
00:35:28Pois venha tomar.
00:35:39Como está se dando com o Kittred?
00:35:40Posso pegar ou largar dele?
00:35:43Pensando bem, vou largar a mão dele.
00:35:45Por que está trabalhando para ele?
00:35:47Você sabe muito bem o porquê.
00:35:50Imagino.
00:35:51Mas mesmo assim é bom ouvir de novo.
00:35:54Carly!
00:35:58O que houve?
00:35:59Você não tem o que fazer?
00:36:00Ainda há umas vacas lá nas colinas.
00:36:04Pois então comece a procurar.
00:36:05Até mais tarde.
00:36:20Um dia ele ainda quebra a sua cara.
00:36:23Carly?
00:36:24Sim, Carly.
00:36:25E eu quero estar lá para ver.
00:36:26Não me parassem tão mal considerando a seca.
00:36:45Engordam logo quando encontram um bom pasto.
00:36:48Amanhã estarão todos neste pasto.
00:36:51Prepare-se para partir depois de amanhã.
00:36:52Por onde é que nós vamos?
00:36:54Só existe um caminho.
00:36:55Em frente pelo vale rodeando a montanha.
00:36:58Seria mais perto cortar pela montanha.
00:37:00Sim, mais perto é verdade.
00:37:02Mas é um caminho que ninguém ainda tentou.
00:37:04Pelo menos não chegaram dos lados.
00:37:07Acredito em você.
00:37:08Conhece a região melhor.
00:37:09Resolva você mesmo.
00:37:10Tempo para você é importante.
00:37:12E Telford pode tentar qualquer coisa.
00:37:14Não creio que tente.
00:37:15Não subestime, filho.
00:37:17Se pegar este rancho,
00:37:19controlará todo o vale.
00:37:20E o gado anda raro.
00:37:22Não vai desistir assim.
00:37:52Eu nunca vi nada mais lindo
00:38:15desde o dia em que eu fiz doze
00:38:17no chão de dados.
00:38:22Levanta o palco.
00:38:23Levanta e venha tomar os burros.
00:38:25O que houve, Carly?
00:38:28Nós estávamos olhando a dona Rita.
00:38:32Espere.
00:38:37Ora, bem que vale a pena.
00:38:39Espere aí.
00:38:40É sua pequena.
00:38:41Se não quer que se olhe para ela,
00:38:42diga a ela que fica em casa.
00:38:44Um dia desses,
00:38:45você vai querer tirar satisfações
00:38:46e eu não vou permitir isso.
00:38:48Olha, boia.
00:38:49Logo, antes que eu jogue para os povos.
00:38:52Vamos, vamos pegar a comida.
00:38:53Bem, o que temos hoje?
00:39:14O mesmo que ontem.
00:39:15Feijão e carne de cavalo.
00:39:16Comer cavalo, vai lá.
00:39:18Mas o professor bem que podia
00:39:20tirar os arreios antes de cozinhar.
00:39:25Patrão.
00:39:27O que é que há, professor?
00:39:29Bem, o senhor Saxon disse
00:39:30que partimos amanhã cedo.
00:39:31Vamos mesmo?
00:39:32Sim, amanhã cedo.
00:39:34E o que pretende comer durante a viagem?
00:39:37Como assim?
00:39:37Falta comida?
00:39:38Não, faltar não falta.
00:39:40Acabou de uma vez.
00:39:42O que está precisando?
00:39:44Bem, deixa ver.
00:39:45Precisa batata, farinha,
00:39:47sal, flocos, banha e...
00:39:51Bem, faça uma lista.
00:39:56Uma carroça deve ir até a cidade hoje.
00:39:59E eu com isso?
00:40:00É você que vai guiando.
00:40:01Tome seu café e atreve os cavalos.
00:40:17Lá estão eles, rapazes.
00:40:23Vamos estourar a boiada.
00:40:34Lá os cavalos, rápido.
00:40:47Vá lá para frente e faça que eles voltem.
00:41:01Vá lá para frente e faça que eles voltem.
00:41:01Vá lá para frente e faça que eles voltem.
00:41:03Vá lá para frente e faça que eles voltem.
00:41:09Vá lá para frente e peça que ele voltem.
00:41:13Não, não, não, não.
00:41:43Braavos, está grave?
00:41:45Bem, tão cedo não vai montar a cavalo.
00:41:48Foi Delford?
00:41:50Se é pra dar nome aos bois, eu digo que sim.
00:41:53É melhor que ele volte ao rancho.
00:41:56Mandarei o doutor Farrell até lá.
00:42:00Assim que amanhecer, comece a juntar o gado.
00:42:02Por que você não desiste? Vai levar uma semana pra juntar.
00:42:06Quero o rebanho pronto para partir depois de amanhã.
00:42:13Uou, uou!
00:42:31É você.
00:42:33Não diga que ficou preocupado e veio me procurar.
00:42:36E os mantimentos?
00:42:37Não tem mantimentos.
00:42:38Delford fechou seu crédito na venda.
00:42:43Dê a volta e me encontre na cidade.
00:42:45Pítro, te perfeito.
00:43:10Sr. Kiddich, que prazer inesperado.
00:43:20É, pensou que não viesse à sua procura?
00:43:23Desculpe, mas não tenho a mínima ideia do que está falando.
00:43:26Sabe bem do que eu estou falando.
00:43:27Afaste seus homens do meu rancho ou acaba de ir traseiro para o sol.
00:43:31Eu não gosto de ameaças.
00:43:33Não estou ameaçando, apenas tento salvar sua vida.
00:43:36Ah, o sujeito para cá.
00:43:37Johnny, como vai, Reb?
00:43:40Pensei que estivesse criando carneiros no norte.
00:43:42Ah, aqueles homens tratam os empregados pior do que os cachorros.
00:43:45E depois eu não aguentei o cheiro.
00:43:47Ah, os cavalheiros já se conhecem.
00:43:49Ah, nos conhecemos numa caçada.
00:43:51Me disseram que ia rancheiro agora.
00:43:53É.
00:43:53Quero um emprego?
00:43:55Obrigado, eu já tenho emprego.
00:43:57Foi bom ter vindo aqui, Kiddich.
00:43:59Agora eu posso lhe fazer uma proposta pelo rancho que vai lhe dar um bom lucro.
00:44:03Não está à venda.
00:44:05Está cometendo um erro.
00:44:06Já cometi outros.
00:44:08Ah, talvez te interesse saber que legalmente o rancho não é seu.
00:44:12O que está querendo dizer?
00:44:13Bem, existe uma lei territorial que veta a propriedade de terras ganhas em jogos de azar.
00:44:18Está mentindo.
00:44:19Ora, leia você mesmo.
00:44:24Por que não me disse antes?
00:44:26Eu não sabia disso.
00:44:28O senhor Bretton descobriu isto hoje.
00:44:30Parece que deu com os burros na água, Reb.
00:44:33Se o rancho não me pertence, por que quer comprá-lo?
00:44:35É, digamos que eu estou lhe oferecendo um bônus para que o título volte ao seu antigo dono.
00:44:39Pegue o dinheiro, Reb.
00:44:40E facilite as coisas para nós dois.
00:44:42Eu não quero dar tiros por você.
00:44:45A escolha é sua.
00:44:48Espere.
00:44:48Estou lhe pagando um brinque.
00:44:53Por que não?
00:45:02Situação interessante.
00:45:05Preciso de ajuda?
00:45:06Fique quieto.
00:45:09Amigo seu?
00:45:10Ajudantes.
00:45:11Muito simpáticos.
00:45:12É o que gosto neste trabalho.
00:45:13Acompanhe-a.
00:45:14Tchau, senhor.
00:45:15Eu vou buscar o seguinte.
00:45:15A gente quer aprender.
00:45:17Eu tinha acompanhado.
00:45:19PULLED BY MY TRUE LOVE OVER THE MOUNTAIN
00:45:28PULLED BY MY TRUE LOVE OVER THE HILL
00:45:35I'LL KEEP ON WAITING DAYS BEYOND COMPANY
00:45:45I'LL LOVE MY TRUE LOVE AND ALWAYS WILL
00:46:05Você pegou a garrafa errada. Este aqui até dá pra beber.
00:46:08É do estoque de Telford. O uísque do bar não dá nem pra espiriteira.
00:46:13Quanto ele está lhe pagando pelo serviço?
00:46:153.500
00:46:17Ele está aumentando o preço. Só me ofereceu 2.000
00:46:21Você tem de levar em consideração o tipo de serviço.
00:46:24Como vai pagar?
00:46:261.000 à vista. 2.500 quando o serviço terminar.
00:46:29Quando me matar?
00:46:31Acho que seu nome foi mencionado.
00:46:34Bem, por menos já tiraram em mim.
00:46:37Será que posso me sentar?
00:46:39Sempre tem lugar pra mais um.
00:46:45Como nos velhos tempos, nós três juntos.
00:46:47É, só falta o agente funerário. Seria uma reunião alegre.
00:46:51Que tal é ser um rancheiro?
00:46:53Muito bom. Até agora.
00:46:57Depois nos vemos, Johnny.
00:47:03É, parece que sim.
00:47:07Johnny.
00:47:08Sim?
00:47:09Acha que vai ter de matá-lo?
00:47:12Não sei.
00:47:13Leve a carroça para trás da venda. Espere lá.
00:47:17Não sei.
00:47:23Não sei.
00:47:24Quero falar com você.
00:47:26Vamos andando.
00:47:27Ah, eu prefiro aqui.
00:47:29Eu acho que não escutou. Eu disse vamos andando.
00:47:33Ah, você está brincando. Você não atiraria em mim aqui.
00:47:36Se pensa que é brincadeira, continue sentado aí.
00:47:47Não sei.
00:47:50O que é isso? Está saindo com a Shelly.
00:47:53Mande Johnny aqui em cima.
00:48:05Bem, aqui está claro. Pegue um lápis e anote que eu vou tirar.
00:48:08Depois eu pago.
00:48:13Eu posso ajudar?
00:48:14Sim, ajude a carregar aqui.
00:48:32Oh, é um assalto?
00:48:33Não, não é. Só estou abrindo uma conta corrente.
00:48:44Mais alguma coisa?
00:48:45Não, já chega.
00:48:46Leve a carroça para a estrada e espere por mim. Eu não demoro.
00:48:47Ouça aqui, Kitty. Você...
00:48:49Eu disse que vou pagar e pagarei.
00:48:50Um revólpe.
00:48:51O revólpe.
00:48:56Irmão?
00:48:57É.
00:48:58Não, não é.
00:48:59Não, é.
00:49:00Não, não é.
00:49:01Não, não.
00:49:02É.
00:49:05Eu não tenho nada de nada.
00:49:07Você não vai ter nada de nada.
00:49:17Volta.
00:49:18Oh, não, não mate aqui
00:49:25Eu não quero me meter em assassinato
00:49:26Ele assaltou sua venda, não?
00:49:28Não se apavore, ninguém vai matar ninguém
00:49:30Como assim?
00:49:31Ele é meu amigo
00:49:32Mas Delfort disse
00:49:33Delfort só não quer que os bois sejam entregues
00:49:35E daí?
00:49:38Gosto de ver vacas correndo
00:49:39Como hoje à noite
00:49:40O que vai fazer com ele?
00:49:42Dar uma surra nele, com isso ele vai sossegar uns dias
00:49:44Eu não tenho nada a ver com isso
00:49:46Então saia
00:49:46Desce
00:49:47Por que eu tive uma oferta de Delfort?
00:49:51Seria melhor para nós dois
00:50:17Acho que já chega
00:50:23Vamos
00:50:26Está doendo muito?
00:50:42O bastante para não esquecer quem fez
00:50:44Onde aprendeu a fazer isso?
00:50:48Vivendo sempre num rancho, aprende-se de tudo
00:50:50Acho que devo lhe agradecer por ter me tirado de lá
00:50:55Não é preciso
00:50:56Por que me ajudou?
00:51:01Para ver como você age sem o braço direito
00:51:03Depois você é o patrão de papai
00:51:06Acho que devo ser grato por isso
00:51:08Pensei que tivesse sido por mim
00:51:10Você precisava de ajuda
00:51:11Eu já precisei antes
00:51:14Só que nunca recebi de ninguém
00:51:15Você ama, Carly?
00:51:23Quer casar comigo?
00:51:25Não perguntei isso
00:51:26Não sei por que está tão interessado
00:51:29Não quero dar lance
00:51:31Em mercadoria que já tem dono
00:51:32É melhor irmos embora
00:51:38É melhor irmos embora
00:51:38Trilom
00:51:40Trilom
00:51:42Trilom
00:51:43Trilom
00:51:43A CIDADE NO BRASIL
00:52:13A CIDADE NO BRASIL
00:52:43A CIDADE NO BRASIL
00:53:13A CIDADE NO BRASIL
00:53:43A CIDADE NO BRASIL
00:53:45A CIDADE NO BRASIL
00:53:47A CIDADE NO BRASIL
00:53:49A CIDADE NO BRASIL
00:53:51A CIDADE NO BRASIL
00:53:53A CIDADE NO BRASIL
00:53:55A CIDADE NO BRASIL
00:53:57A CIDADE NO BRASIL
00:54:01A CIDADE NO BRASIL
00:54:03A CIDADE NO BRASIL
00:54:05A CIDADE NO BRASIL
00:54:07A CIDADE NO BRASIL
00:54:09A CIDADE NO BRASIL
00:54:11A CIDADE NO BRASIL
00:54:13A CIDADE NO BRASIL
00:54:15A CIDADE NO BRASIL
00:54:17A CIDADE NO BRASIL
00:54:19A CIDADE NO BRASIL
00:54:21A CIDADE NO BRASIL
00:54:23A CIDADE NO BRASIL
00:54:25A CIDADE NO BRASIL
00:54:27A CIDADE NO BRASIL
00:54:29A CIDADE NO BRASIL
00:54:31A CIDADE NO BRASIL
00:54:33Achei que era bom lembrar.
00:54:35Bem, eu vou procurar um lugar pra gente acampar.
00:55:03Eu vou procurar um lugar pra gente acampar.
00:55:13Achei um fogo em todo o vale.
00:55:15E o fogo vem nessa direção e mude de prazo.
00:55:17Eu estava pensando no Quintel, Porto Maria.
00:55:19Vamos, vamos cruzar o rio.
00:55:29Faça essa carroça voltar. Vamos!
00:55:33Espanagem do Coop
00:55:49E ae-a.
00:55:51Tchau, tchau!
00:56:21Tchau, tchau!
00:56:51Tchau, tchau!
00:57:21Tchau, tchau!
00:57:51Tchau!
00:58:22Não puxo arma para homem de um só braço.
00:58:25Esqueça a tipóia, Curly.
00:58:27Se mais alguém acha que não pode subir a montanha, é melhor ir embora agora.
00:58:44Por mim, eu sempre achei que grandes altitudes são muito saudáveis.
00:58:51Tchau, tchau!
00:59:21Eu não vou aceitar seu desafio.
00:59:23Curly, não me preocupa.
00:59:24Então, por que está praticando?
00:59:27Disse a Telford que o mataria se tornasse a se meter comigo.
00:59:31Isso não vai salvar o rancho.
00:59:32Mas acho que vai tirar metade do prazer dele.
00:59:35Olha, não é o primeiro que perde alguma coisa.
00:59:38Papai perdeu o rancho para você no virado de uma carta e não bufou.
00:59:41Só disse que estava sem sorte.
00:59:46Ele tinha um coringa no baralho.
00:59:49Não entendo o que quer dizer.
00:59:52Ele pensa que vai reaver o rancho depois que eu resolver esta parada.
00:59:56Isso é mentira.
00:59:57Por que não pergunta para ele?
00:59:59Papai nunca trapaceou quando aposta.
01:00:01A filha dele me disse a mesma coisa uma vez.
01:00:04E aí
01:00:09Abertura
01:00:39Abertura
01:00:43Abertura
01:00:45Devante!
01:00:46Vamos!
01:00:47Devante!
01:00:48Vamos!
01:00:49Vamos, ante, Quarta Carroça!
01:00:51Vamos!
01:00:52Náris, grande!
01:00:57Força, apoia essa coisa para subir!
01:01:00Quem quer que eu faça?
01:01:02Que desmonte e leve pau por pau para cima.
01:01:04Lange a mar!
01:01:05Náris, ajude ali!
01:01:09Vamos, tirem esse negócio daí.
01:01:20Eu fico pensando, por que que não larguei isso antes de começar?
01:01:23Não gosta mais de trabalhar para Saxon?
01:01:25É, mas agora não é mais para ele.
01:01:28Se é como eu penso, pode ser que esteja.
01:01:31É, continue.
01:01:33Há uma lei neste fim de mundo que veta a posse de terra e ganha sem jogo.
01:01:37Essa não.
01:01:37Ah, então ele esteve blefando todo esse tempo.
01:01:41Se não estiver, eu pago uma rodada para vocês.
01:01:45Prepare-se, professor.
01:01:46É certo.
01:02:07Tchau, tchau.
01:02:15Tchau, tchau.
01:02:16Tchau, tchau.
01:02:25Temos que chegar no topo da colina ainda hoje
01:02:45Como será do outro lado, hein?
01:02:48Bem, não pode ser muito pior
01:02:50Já passamos por lugares que fariam qualquer boi ficar assustado
01:02:54Bem, vamos, vamos para a frente
01:02:57Bem, parece que ele vai chegar a tempo, não é?
01:03:01Sempre achei que poderia chegar
01:03:02E o que vamos fazer?
01:03:07Não se preocupe, minha querida
01:03:08No fim, tudo vai dar certo
01:03:11E por que está me contando tudo isso?
01:03:22Pensei que trabalhasse para aqui, Titi
01:03:24Estava trabalhando
01:03:25Até dois dias atrás
01:03:27E se despediu por boas razões?
01:03:31Para mim eram boas
01:03:32Aham
01:03:33Conhece a região, Carly?
01:03:37Quais as chances de se levar o gado pela montanha?
01:03:39Vai ser duro, sim, mas é possível
01:03:41Hein?
01:03:42Se é possível, ele fará
01:03:43Então sugiro que tome providências
01:03:46Tinha medo de que fosse sugerir algo assim
01:03:48Se incomoda se eu for junto?
01:03:50Incomodo, sim
01:03:51Gosto de quem atira de frente
01:03:53Precisa de um guia, Johnny
01:03:55Você contrata os homens
01:03:57Eu só digo o que penso
01:03:58Aham!
01:04:02Aham!
01:04:14Aham!
01:04:14Aham!
01:04:15Aham!
01:04:16Aham!
01:04:16Fundo, não?
01:04:38É, vai ser duro passar a carroça por ali, professor.
01:04:42Uma vez vi um cara tentar.
01:04:43É? Bem, e o que aconteceu?
01:04:48Ninguém sabe. Nunca mais foi visto.
01:04:53Bem, isto vai ajudar.
01:04:59Professor!
01:05:03Vamos andar com isso.
01:05:05Ele está pensando que eu vou guiar isto por ali?
01:05:08Pode ir que não tem perigo, não.
01:05:10Olha aqui, patrão.
01:05:12Sem dormir não me incomodo.
01:05:13Animais selvagens e cascavés também não.
01:05:16Mas daí a me suicidar eu me despeço.
01:05:18O que pretende fazer?
01:05:45Não pode guiar a carroça com um braço só.
01:05:48Você pode quebrar o pescoço.
01:05:49O pescoço é meu, dê essas rédeas.
01:05:51Puxa!
01:05:52Puxa!
01:05:53Está com medo?
01:06:08Tá com medo?
01:06:22Nunca mais me deixe fazer isso.
01:06:36Você não foi embora?
01:06:38Talvez precise de mim.
01:06:40Do que é que você está falando?
01:06:41Bem, eu vi Curly e o bando de Telford atravessando a passagem algumas horas.
01:06:47Curly não perdeu tempo. Já virou a casaca, hein?
01:06:51Se assustarem o gado, não poderemos contê-lo aqui.
01:06:55Há uma garganta sem saída um pouco mais acima.
01:06:58Põe o gado lá. Eu tenho uma ideia.
01:07:01Vamos, professor.
01:07:02Leve o gado até bem no fundo.
01:07:19Professor, suba naquelas rochas e faça uma fogueira.
01:07:22Para que uma fogueira? Eles estão armados.
01:07:24Você ouviu? Vamos logo.
01:07:25Subiu dali?
01:07:27Não esqueça que só há uma saída aqui. Por onde entramos?
01:07:30Eu sei disso. Por isso mesmo viemos para cá.
01:07:32Este é o último, patrão.
01:07:53Muito bem.
01:07:54Ponha mais lenha no fogo.
01:07:56Ei, eu não sei se esqueci de dizer, mas...
01:07:59O bando é de 23 homens.
01:08:01Eu ouvi.
01:08:02Bem-vindo. Estão a cerca de meia milha.
01:08:04Será uma surpresa ao chegar aqui.
01:08:06Vocês dois, subam naquelas rochas ali.
01:08:29É como atirar no barril.
01:08:31É uma pena.
01:08:33Ele era tão seu amigo.
01:08:35Vamos, vamos entrar.
01:08:59Papai.
01:09:29Está muito ferido?
01:09:49Não se incomode.
01:09:51Entregue-lhe banho no acampamento.
01:09:53Eu chego lá.
01:09:59A carne está chegando.
01:10:21Há um médico aqui?
01:10:22Tem um homem aí que se diz médico.
01:10:24Do outro lado dos trilhos.
01:10:25Muito obrigado.
01:10:26É melhor cuidar do seu pai.
01:10:27Eu volto daqui a pouco.
01:10:29É melhor cuidar do seu pai.
01:10:41Eis aí, Sr. Kit Trudy.
01:10:43Acho que nossas contas vão conferir.
01:10:45Aceite suas contas.
01:10:46Nem sei quantas havia.
01:10:51É muito grave, doutor?
01:10:53É superficial.
01:10:54Em alguns dias estará bom.
01:10:56Bem, filho, seus problemas estão acabando.
01:10:59Podem estar começando.
01:11:01Queria um rancho.
01:11:02Ser dono de alguma coisa sempre traz problemas.
01:11:04É a responsabilidade que se assume.
01:11:06Não tenho certeza se sou dono.
01:11:08Dá tempo de ir a Billings e pagar a promissória.
01:11:10Não quis dizer isso.
01:11:12Acho que há uma lei neste estado que proíbe que se ganhe terras no jogo.
01:11:15É, ouvi falar.
01:11:16E o que vamos fazer agora?
01:11:18A lei foi feita para bêbados e idiotas.
01:11:20Não sou nenhum nem outro.
01:11:23Respondida a pergunta?
01:11:23E em parte?
01:11:25Está tudo bem?
01:11:26Tudo bem, obrigado, doutor.
01:11:28Qual a outra parte?
01:11:30Você podia ter ganho quando jogamos pelo rancho.
01:11:33Talvez.
01:11:34Por que não ganhou?
01:11:35É difícil explicar.
01:11:38Achei que não tinha nada a perder e tudo a ganhar.
01:11:43Nunca fui muito com o Curly.
01:11:45Mas não havia mais ninguém para fazer concorrência.
01:11:48E por que eu?
01:11:48Não fui eu quem escolheu.
01:11:50Só expus a mercadoria na vitrine para que todos vissem.
01:11:54Tenho um bom rancho agora, filho.
01:11:56E uma boa moça.
01:11:58Agora é pendurar o revólver e começar a trabalhar.
01:12:01Ainda tenho que cobrar isto.
01:12:03Não cobre esta dívida.
01:12:05Não do jeito que está pensando, mas...
01:12:07Ele pôs a minha cabeça a prêmio.
01:12:09Com um braço só, ele vai aceitar o desafio.
01:12:12O que você faria?
01:12:14O mesmo que você, mas ainda acho que você é um esquentado.
01:12:18Obrigado.
01:12:21Mas...
01:12:22O que é isto?
01:12:23Isto é seu título.
01:12:25Apenas para o caso de eu esticar as canelas.
01:12:30O que eu digo à Rita?
01:12:31Eu vou voltar!
01:12:44Saia da cidade, Johnny.
01:12:45Ele virá à sua procura.
01:12:47Você quer que eu fuja?
01:12:51Sim.
01:12:52Já é uma mudança, não é?
01:12:55O caso é que não há por onde fugir.
01:12:57Se ele está à minha procura, não quero ir toda noite dormir pensando.
01:13:01É hoje que ele me pega.
01:13:02O que é que é?
01:13:18Fique onde está Johnny
01:13:24Estão procurando alguém?
01:13:27Telfer
01:13:27Quero pagar uma continha
01:13:29Deixe o dinheiro comigo
01:13:31Eu dou a ele
01:13:32Quero pagar pessoalmente
01:13:33Não esqueça que eu ainda trabalho para Telfer
01:13:36E ele não quer ver você
01:13:38Pensei que ele gostaria
01:13:39Nem tem, Sereb
01:13:41Com uma mão só
01:13:42Você ainda vale 2,500 pra mim
01:13:45Se chegar ao pé da escada
01:13:48Facilita as coisas pra você
01:13:50Essa é boa
01:14:03Me fez perder a gratificação
01:14:05Não se pode mesmo confiar nos outros
01:14:07Eu pago um trago pra todos
01:14:10É só dizer o veneno
01:14:15Se não tiver, nós fazemos
01:14:18Estamos quites, Johnny
01:14:26É bom ouvir isso, Sereb
01:14:27Eu não gosto de atirar nos amigos
01:14:29Tem alguém à sua procura?
01:14:35Bem, vamos sair daqui
01:14:53Você chegou logo, não é?
01:15:00Se tiver tempo, registre aquele título
01:15:02Eu estou ocupado
01:15:03Tudo deu certo como você queria
01:15:09Estou satisfeito
01:15:10Doutor, quem perder paga
01:15:12Não se incomode
01:15:14Eu pago
01:15:15O que vai ficar?
01:15:15É bom ouvido?
01:15:18Meu nome é
01:15:19Eu não gosto de atirar nos ricos
01:15:23Eu posso te colocar
01:15:24Você vai me fazer
01:15:25Você vai me fazer
01:15:25Você vai me fazer
01:15:27Você vai me fazer
01:15:30Eu não posso te colocar
01:15:31Legenda Adriana Zanotto
Seja a primeira pessoa a comentar