03:05ماسا
03:11ماسا
03:35مانيشا
03:37تُم كاجل کا ديان رکھ رہی ہو
03:39نا؟
03:41ام چنتا مد کیجئے
04:01خلیز اپ لوگ مجھے دیکھے اپس ایک مت ہوئی
04:03وہ مجھے آنشو منجی نے بولایا تھا
04:05اور میں ان کو منا نہیں کر بایا
04:07اچھا ہوا چلے آئے
04:09واننہ گھر میں اکھیلے کیا کرتے
04:22صدا سوہاگن رہا ہو
04:25جیتی رہا ہو
04:26ہنکے سو مجھ
04:28ام
04:29ابھیرا بھابی اور بھایا نے آئیں
04:31کہاں رہ گئے وہ دونوں
04:37بیٹا وہ لوگ آ جائیں گے
04:39جولے کی رسم کر لیتے ہیں
04:41تم جولے بے بیٹا اور کرشتوں میں جولائے گا
04:45رہنے دیجے نا مامی صاحب
04:47بیٹا
04:48بیٹا
04:49بیٹا
04:51بیٹا
04:53بیٹا
04:55بیٹا
04:57بیٹا
04:59وہ رو رہی تھی
05:01لیکن میری گود میں آتی ہی وہ چپ ہو گئی تھی
05:03اسے میرے پاس آکے سیف لگا تھا
05:05میں اس کے پاس نہیں گئی تھی
05:07بلکہ اس بچی نے خود مجھے چنا تھا
05:09اس کے پاس جب بھی کبھی وہ رات کو سونے میں نکھرے کرتی تھی نا
05:13تو میں اس کو سلانے پہنچ جاتی تھی
05:15ارمان نے مجھ سے کبھی مدد نہیں مانگا
05:17پر وہ بچی خود میری گود میں آئی ہے
05:19اور میرے پاس آکے چپ ہو گو
05:21تو اس کی ماں نہ صرف
05:23لیکن اس کی مرضی تو میں ہی ہوں اگر
05:25جواب کے ساتھ مائرو کو سمالنا ارمان کے لئے بہت مشکل ہو گیا تھا
05:27اس لئے میں خود ان کی مدد کرنے لگی
05:29جب میں مائرو کو پلے سکول سے لینے جاتی تھی نا
05:31تو وہ بھاگ کے میری گود میں چڑھ جاتی تھی
05:33بلکل ویسے جیسے ایک بچہ اپنی ماں کی گود میں چڑھتا ہے
05:35گھر آکے وہ صرف میرے ہاتھوں سے کھانا کھاتی تھی
05:37جب وہ ساڑھے تین سال کی تھی نا
05:39تو اسے بہت پیز بکھار آ گیا تھا
05:41بلکل ویسے جیسے ایک بچہ اپنی ماں کی گود میں چڑھتا ہے
05:44گھر آکے وہ صرف میرے ہاتھوں سے کھانا کھاتی تھی
05:47جب وہ ساڑھے تین سال کی تھی نا
05:49تو اسے بہت پیز بکھار آ گیا تھا
05:51ارمان کی بھی تب ہے ٹھیک نہیں تھی
05:53تب میں نے رات رات بھر جا کے اس کا خیال رکھا تھا
05:56جب اس نے ہی رسائٹ کیا کہ اگلے دن فینسی ریس کامپٹیشن میں
06:00اس کو فیری بننا ہے
06:02تو میں نے رات بھر جا کے اس کے لئے کاؤسٹیوم سلا تھا
06:05سٹیج پہ کیا بولنا ہے وہ بھی میں نے ہی بتایا تھا
06:07بڑ گیتانجلی آپ مجھے یہ سب کیوں
06:09ابھیرہ ارمان نے مجھ پہ اپنا سارا گستہ نکال دیا
06:12آپ بھی اپنا سارا دکھ میرے آگے کہہ چکی
06:14اب کوئی میرا درد بھی تو سن لو
06:17میرا مائر اسے خون کا رشتہ نہیں ہے
06:19تو کیا آپ لوگ میرے درد کی پرواہی نہیں کرو گے
06:21جب جب اس کے دوستوں سے اس کی لڑائی ہوئی
06:24تو سلا میں نے کروائی
06:26جب جب اس کے ٹیچر نے اس کو ڈاٹا تو ان سے جا کے میں لڑی
06:29اس کے ساتھ بیٹھ کے اس کا ہوموک میں نے کرایا
06:31اس کے بردے پارٹیز میں بھر میں نے سجایا
06:33کھانا میں نے بنایا
06:34جب جب اس نے پارٹیز کو پارٹی ہو اور فیڈ کو فوٹس بولا
06:37تو اسے کریکٹ میں نے کیا
06:39اور آپ اور ارمان مجھے ایسے ٹریٹ کر رہے ہو
06:42جیسے میں اس کے لئے پرائی ہوں
06:45جیسے اس کے زندگی فیسلوں میں مجھے بولنے کا کوئی حق نہیں ہے
06:49میں جانتی ہوں آپ کے ساتھ غلط ہوا ہے
06:51پر وہ غلط میں نے تو نہیں کیا نابیرہ
06:53میری بچچ کو مجھ سے کیوں چھینا جا رہا ہے
06:56مجھے کس بات کی سزا مل رہی ہے
06:58جیتانجلی
06:59ای نو ہماری سیچویشن بہت کامپلیکیٹر ہے
07:02لیکن آپ ایک بار خود کو میری جگہ رکھ کرتی
07:06آپ کو نہیں لگتا کہ میں ایک موقع ڈیزرف کرتی
07:09میں آپ کو ایک پورا مہینہ دیتی
07:15آپ ایک پورا مہینہ مائیرو کو اپنے ساتھ رکھی
07:18لیکن اگر یہ مہینہ ختم ہونے کے بعد بھی وہ آپ کے ساتھ خوش نہیں گئی
07:23یا اسے تب بھی
07:25اپنی ریال ماما سے زیادہ گیتو اپنی ماما لگی
07:28تو میں اسے خود ماؤنٹ آبو چھوڑ کر جاؤں
07:31پھر وہ صرف آپ کی مائیرہ ہوگی
07:35میری پوکی میں
07:38یہی شرط ہے نا آپ کی
07:40ٹھیک ہے
07:46مجھے شرط منزور ہے
07:48بھڑی چلتی ہے آپ کو مجھے حیرانے کی
07:50یا ہار جیت کی آپ کی میری بات نہیں ہو رہی ہے
07:54میری بات نہیں ہو رہی ہے
07:56it's just about Mayra
07:58میں نے چاہتی کہ وہ اپنا من مار کے میرے ساتھ رہے
08:00اسی لئے ایک مہینہ بلکل صحیح ہے
08:02اس ایک مہینے میں ہمیں سمجھ میں آ جائے گا
08:04کہ Mayra مجھے accept کرتی ہے
08:06یا نہیں
08:08اب یا تو اس ایک مہینے میں
08:10میں اپنی بیٹی کو ہمیشہ کے لئے پالوں گی
08:12کیا ہمیشہ کے لئے پالوں گی
08:14کیا ہمیشہ کے لئے خوٹ دوں گی
08:16خیر
08:18اگر ہو بھی دیا
08:20تو کم سے کم مجھے یہ تسلی رہے گی
08:22کہ میری بیٹی خوش ہے
08:24کیونکہ میرے لئے
08:26میری بیٹی کی خوشی سے بڑھ کر
08:28کچھ نہیں
08:30چلو بود
08:42میں سوچ رہا تھا کہ آج میرا جیم میں سو جائے گا
08:45بات تمہیں جھولا جھولاتے جھولاتے
08:47میرا پروپر ورکاوٹ ہویا
08:48ہو ریولی بابو
08:50آپ کو یہ ذرا سے ایفورٹس
08:52پروپر ورکاوٹ لگ رہے ہیں
08:54مجھے تو لگتا تھا کہ آپ بہت فٹ ہوں
08:58لیکن آپ تو انگر سے خوک لئے
09:14آپ نے کہا تھا کہ آپ ہش بھی پہلے جیسے کر سکتے ہو
09:17دو اٹ
09:19ای پرومیس
09:21میں تمہیں مائی اوسنے کرند
09:28یہ کچھ نہیں
09:32کیا بہت ہے
09:33کچھ نہیں
09:34وہ بابو کو ارجن کام آ گیا تھا
09:36تو بس
09:41کیا ہو گیا آپ لوگ مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہیں
09:43میں بالکل ٹیک ہوں
09:45ہم
09:47ہم
09:48ام
09:50ای ہی کرش
09:52کیا ہے
09:53جن برو
09:55میں تو بس تم سے بات کر رہا بات
09:56مات کرو
09:57چارو اور کیارا کی وجہ سے
09:58میں تنیوں اور لیڈی بہتا لیڈ کر چکا ہوں پھئے
10:01اب میں تمہاری شکل تک نہیں دیکھنا چاہتا ہوں
13:51لماذا تجد من أجل المشكلة؟
14:06قرش، لدينا مهما نحصل.
14:08دعونا أن أجل المشكلة!
14:11لأنني أجل المشكلة في عام 20 عام
14:13أجل المشكلة من أجل المشكلة
14:16ولكن الآن، أجل مجدد من أجل المشكلة
14:18من أجل المشكلة، قرش
14:20لأنك تكون هناك مشكلة لك.
14:24بابا
14:26لا تفضل.
14:28تفضل.
14:29لن تفضل.
14:38تفضل كل ما تفضل كل ما تفضل كل ما تفضل كل ما تفضل.
14:45سوف يجب أن يكون سورم لكي أتنبراً.
14:50و سوف أدعون بجرد من هذا الفرم.
15:04احراماً.
15:06لست لحقاكم لديك شكراً.
15:08لذلك لا تشعرقاً.
15:10لا أخبرك.
15:11لن أريد أن أشعر لكي أتواج؟
21:47ترجمة نانسي
22:17ترجمة نانسي
22:19ترجمة نانسي
22:23نانسي
22:25نانسي
22:27نانسي
22:57ترجمة نانسي
23:11ترجمة نانسي
Comments