- vor 6 Monaten
Ein vergessener Sonnenschirm bringt alles ins Rollen: Als Faber und Susanne – schon auf dem Weg in den Urlaub – das gute Stück bei Susannes Freundin Gerda abholen wollen, werden sie Zeuge einer versuchten Entführung. Faber greift ein – und bekommt prompt eins auf die Nase. Nicht zuletzt deshalb geht Faber der Sache nach und findet sehr bald das Opfer der mutmaßlichen Entführung, den siebzehnjährigen Lenz. Die Geschichte des Jungen klingt abenteuerlich. Kurz darauf überschlagen sich die Ereignisse, wobei Faber erkennen muß, dass Lenz es faustdick hinter den Ohren hat: Faber macht handgreifliche Bekanntschaft mit den Kollegen von der Zollfahndung, die internationalen Waffenschiebern auf der Spur sind … (Text: einsfestival)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:01Und ich garantiere dir, spätestens in sechs Wochen hast du so ein Loch im Bauch.
00:04Vor lauter Ärger, den du runterschlucken musst.
00:07Fabers geht doch nicht alleine um Rick.
00:10Ich brauche einfach mehr Verantwortung.
00:13Guck mal, der Rick, der tut etwas, was kein anderer Abteilungsleiter macht.
00:18Er lässt uns machen. Verstehst du, das ist für einen Fahnder das Wichtigste.
00:22Auch wenn es ihm manchmal gegen den Strich geht.
00:23Und wenn dir die Dinge mal um die Ohren fliegen, stellt er sich sogar davor.
00:25Fabers kann doch nicht jeder deine Methoden übernehmen.
00:30Es geht nicht um Methoden, Max. Es geht um Menschen. Erstmal um Menschen.
00:35Du bist so ungeduldig. Du kriegst schon mehr Verantwortung. Unterschätzt Rick nicht.
00:42Und dann? Was soll ich ohne dich machen?
00:45Ich glaube, dass es gut ist.
00:58Nein, empfregärte mir die ihm wieder.
01:02Been daевchen mir, ich nehme Geld.
01:06Selbst ich mache ihr dacht.
01:07Deine богst du dir das keine деньги.
01:09Oh, bravo, so ist es gut.
01:26Siedi, sofort!
01:27Steig, steig!
01:29Steig, steig!
01:32Steig, steig!
01:33Steig!
01:34Steig!
01:35Steig!
01:36Steig, steig!
01:37Steig!
01:38Steig!
01:39Steig!
01:40Steig!
01:41Steig!
01:42Steig!
01:43Steig!
01:44Steig!
01:45Steig!
01:46Steig!
01:47Steig!
01:48Steig!
01:49Steig!
01:50Steig!
01:51Steig!
01:52Steig!
01:53Steig!
01:54Steig!
01:55Steig!
01:56Steig!
01:57Steig!
01:58Steig!
01:59Steig!
02:00Steig!
02:01Steig!
02:02Steig!
02:03Steig!
02:04Steig!
02:05Steig!
02:06Steig!
02:07Ich habe ihn gefunden, den 79er Brunello, das beste an Wein, das ich euch bieten kann und unmittelbar aus der Gegend deines Urlaubsorts fahre.
02:37Denkst du, ich kann ihn auch würdigen?
02:40Du musst eben vorher deinen ordentlichen Schnaps trinken.
02:44Luigi, ich habe das komische Gefühl, du willst uns betrunken machen.
02:47Warum nicht? Der Laden ist geschlossen, heute werde ich nicht mehr überfallen.
02:52Hoffen wir das Beste.
02:53Und dein Urlaub hat soeben begonnen.
02:58Ja, original. Also auf die Toskana.
03:01Viva Italia!
03:07Zwickau
03:30Zwickau
03:31Das war's.
04:01Aber vorne ist zu. Ich lasse euch bei der Küche raus.
04:21Ciao, Luigi.
04:22Alles Gute.
04:25Alles Gute.
04:27Was war das denn?
04:29Was ist los?
04:31Oh Gott, riecht ein bisschen wie ein Puff.
04:35Was ist das denn?
04:35Das wollte eine Überraschung werden für Susanne.
04:37Hat er mir besagt.
04:39Schöne Überraschung.
04:41Oh, so ein Dreck.
04:44Hat Susanne aber Glück gehabt.
04:45Oh Gott.
04:48Also, Herr Kühn, damit haben Sie den Bogen ja wohl überspannt.
04:52Die Kunst der Spesenreiterei ist wohl das Hauptfach ihrer beruflichen Weiterbildung geworden.
04:56Sich auf Staatskosten, die die Bäuche vollschlagen.
04:59Während in einem anderen Restaurant wieder ein Überfall verübt worden ist.
05:03Ich muss mein ernstes Wort mit dem Onkel, dem Herrn Staatssekretär, reden.
05:08Kava hat einen Hinweis erhalten.
05:10Verschonen Sie mich nur mit Fabers Fahndungsmethode.
05:13Zum Glück ist er ja im Urlaub.
05:14Gestern Nacht sollte ein erneuter Überfall stattfinden.
05:17Ja, hat ja auch stattgefunden, aber nur im falschen Restaurant.
05:20Das ist eben Fabers Fahndungsmethode.
05:23Die stützt sich nur auf Bekanntschaften und auf Tricks.
05:25Und die wenig, die manchmal taugen, das weiß ja jedes Kind.
05:27Sie werden auch noch den Wert der systematisch analysierenden Methode erkennen, Herr Köhne.
05:32Die systematisch analysierende Methode, Herr Rik, kenne ich aus der Polizeischule.
05:36Na also, genau nach der Methode wird heute Nacht die Razzia durchgeführt.
05:40Sie brauchen nur Ihr theoretisches Wissen in die Praxis umsetzen.
05:43Dass das der Faber nicht kann, ist doch ganz klar.
05:45Aber Sie sind doch ein studierter Mensch, oder?
05:48Guten Morgen, alle miteinander.
05:50Und du riechst dein Parfum, Faber.
05:51Was denn, Puff?
05:52Na, wieso, du?
05:53Nö.
05:54Ach, das meinst du.
05:55Lange Geschichte.
05:58Ich erwarte, dass Sie zu diesem Beleg hier einen Bericht schreiben, den ich auch weiterleiten kann.
06:03Ich denke, Sie sind im Urlaub, oder?
06:06Lass mal, Max, das zahle ich selber.
06:08Sozusagen eine systematische Analyse verschiedener Urlaubsstimmungen.
06:11Wozu vor allem der Kater zählt.
06:13Ach, Kater kommen, Kater gehen.
06:15Wissen Sie, wie viel die Täter erbeutet haben?
06:17Während ihrer gemeinsamen Urlaubseinstimmung im falschen Lokal, wissen Sie das, ja?
06:21Ja, Landtagsabgeordneter war übrigens auch dabei.
06:24Über 6.000 Mark, Wertsachen nicht gerechnet.
06:26Nick, das können Sie vergessen.
06:28Giorgio hat an einem Werktag noch nie 6.000 Mark in der Abendkasse gehabt.
06:32Was suchen Sie mal den Kar?
06:33Ach, hier ist er ja.
06:35Mein Reisepass.
06:36Da, wo ich hinfahre, da braucht man auf keinen Fall den Dienstausweis.
06:39Na, wie finden Sie das?
06:40Ja, also verschwinden Sie.
06:41Verschwinden Sie, sonst fangen wir alle noch an zu weinen.
06:42Na, wie, wie, der, schieb, Roma, le, vola, der, schieb.
06:47Sagen Sie direkt, dieser komische Landtagsabgeordnete, war der wenigstens mit seiner eigenen Frau unterwegs?
06:51Also, Herr Kühn, Sie werden in Fahrers Abwesenheit eng an meiner Seite arbeiten.
07:03Dadurch wird Ihre berufliche Fortbildung eine entscheidende Weiterentwicklung erfahren.
07:07Nicht?
07:09Holen Sie mal bitte die Akten der überfallenden Restaurants und nehmen Sie eine Analyse der Daten vor, ja?
07:14Was riecht denn hier so merkwürdig?
07:29Susanne!
07:31Lass das doch sein, ich mach das nachher.
07:33Ich denke, wir fahren erst morgen früh.
07:35Susanne, komm doch mal her.
07:43Guck mal, Luigi hatte mich gebeten, sein Lokal zu bewachen. Hätte ich ihn sitzen lassen sollen?
07:47Ach, erzähl mir nichts. Ich höre dich immer noch Bella Ciao singen.
07:50Ein schönes Lied, hm?
07:52Dieses ordinäre Parfum, nachdem du geschnitten hast.
07:55Er weiß, wo er war.
07:56Du, das hat Otto für dich aus Hamburg mitgebracht. Das hat mich eine ganze Menge Geld gekostet.
08:02Ist leider meine Tasche kaputt gegangen, ehrlich.
08:04Sag mal, hörst du mir überhaupt zu?
08:06Sag mal, hast du keinen Friseur, den du dir das erzählen kannst?
08:09Oh, der Witz hat so einen Bart.
08:12Blöder Hund.
08:13Hä?
08:13Blöder Hund!
08:15Bum, bum, bum, bum, bum.
08:19Susi?
08:20Hm?
08:20Komm doch mal her.
08:22Nee.
08:22Oh, komm.
08:25Nein, ich hatte es zu tun.
08:28Ich auch.
08:30Komm, du hast den Schuh mit dir richtig.
08:37Susanne, wo ist der Sonnenschirm?
08:39Was denn für ein Sonnenschirm?
08:47Hey, wie siehst du denn aus?
08:50Habe ich mir gekauft.
08:51Na, wie sehe ich aus?
08:53Gefall ich dir?
08:56Ja, ich meine, wir fahren ja gar nicht in die Südsee.
09:02Ich fahre nicht ohne Sonnenschirm.
09:04Bei dem Ozon noch. Ist mir wurscht, wohin wir fahren.
09:06Ist mir völlig wurscht.
09:08Hey.
09:10Gefall ich dir gar nicht?
09:12Ich glaube, du hast jetzt schon einen Sonnenstich.
09:20Also, wo ist der Sonnenschirm?
09:21Na, bei Gerda.
09:22Wieso bei Gerda?
09:24Wieso nicht bei Gerda?
09:25Beeil dich.
09:47Was ist, kommst du denn hier drauf?
09:49Ach, da kommen wir doch unter einer Flasche Wein wieder nicht weg.
09:50Das ist auch wieder wahr.
09:52Also, ich behalte mich.
09:53Okay.
09:53Hey.
09:54Hey.
09:54You know this guy?
10:06How can I now?
10:08I'll get my hair.
10:09I'll get my hair.
10:23Also, ich verstehe Susanne nicht.
10:51Der hätte doch bloß was sagen müssen.
10:53Ich hätte euch den Schirm doch vorbeibringen können.
10:54Ist doch weiter kein Problem.
10:56Da ist er ja.
10:57Er steht sowieso nur wegen Susanne da.
11:00Wieso?
11:00Dann schau doch mal da rüber.
11:01Wir liegen doch hinten im Nackt herum.
11:08Ich meine, mir macht das ja nichts, aber Susanne ist da ein bisschen eigen.
11:12Ach so.
11:13Also, bis dann, Gerda.
11:15Du bleib doch noch ein bisschen.
11:16Ich bin es ohnehin so fad.
11:18Ich habe gerade eine Flasche Prosecco aufgemacht.
11:22Na, du bist gleich gut.
11:23Susanne sitzt unten im Wagen.
11:24Die wartet.
11:25Ich bin schon gar nicht mehr da.
11:26Wirklich?
11:29Na, Susanne!
11:31Ja, ja, ich hab ihn!
11:33Was?
11:33Komm runter!
11:34Nein, ich komm!
11:35Die Tante sucht immer noch rum.
11:45Ja, but she only finds it.
11:56Lass ihr Zeit.
12:05Wer ist denn dieser süße Kerl da unten?
12:11Keine Ahnung.
12:12Schade, dass Susanne sauer ist.
12:14Ich meine, wir hätten ja auch mal was zu dritt unternehmen können.
12:17Sie ist nicht sauer.
12:17Wie kommst du da rauf?
12:19Jedenfalls brauchst du dich nicht davon abhalten zu lassen, mich auch mal zu besuchen.
12:23Bestimmt nicht, Gerda, aber jetzt fahre ich in den Urlaub.
12:26Wohin geht's denn?
12:27Ach, in die Toskana.
12:28Susannes Schwester hat ein Haus da gemietet.
12:30Und wir müssen das morgen übernehmen.
12:31Und wo steht dieses Haus?
12:33Capilla Maritim.
12:35Jedenfalls ist es irgendwo am Meer.
12:36Ich hab keine Ahnung, wo genau.
12:37Schön.
12:38Ach, Mensch, ich gebe noch was mit.
12:41Hier, das hat Susanne hier leben lassen.
12:45Guten Tag.
12:46Guten Tag.
12:47Ja, ich geb's dir, ja?
12:48Okay.
12:48Ciao, Gerda.
12:49Tschüss.
12:52Schau, Mann.
12:53Schau.
12:53Schnell.
12:56Schönen Gruß von Gerda.
12:57Hast du vergessen.
12:58Eck.
12:59Gib mal den Koffer auf Hilfe.
13:02Danke.
13:05Komm.
13:06Komm on.
13:25Ey, du Ochsenfroosch.
13:27Was ist denn jetzt los? Hier ist der Schlüssel für die Wohnung. Im Bad hinter dem Spiegel ist ein Schließfachschlüssel. Du musst ihn an dich nehmen. Es ist sehr wichtig.
13:57Die Frau, die wohnt bei Gerda auf dem Gang gegenüber.
14:02Faber, du hast keine Waffe.
14:09Was soll das? Das ist voll nicht traurig.
14:27Das ist voll nicht traurig.
14:57Dieses lange Gereck hat einen ganz schönen rechten Haken.
15:25Wo ist der Junge?
15:27Weg.
15:29Weißt du was? Am besten wir vergessen das Ganze.
15:31Hast du recht.
15:33Klar habe ich recht. Denk an die Toskana.
15:36So einfach geht das jetzt nicht mehr.
15:38Da hast du recht.
15:41Weißt du was? Ich rufe Max an und dann verschwinden wir hier.
15:43Das ist voll nicht traurig.
15:55Ah, du bist jetzt.
16:22Sag mal, was war da unten eigentlich los?
16:23Wer sind Sie? Und was wollen Sie überhaupt von mir?
16:27Guck mal, ich hab dir in einer Scheiß-Situation geholfen, hab mir eine eingefangen dafür.
16:31Ich denke, du bist mir eine Erklärung schuldig, oder?
16:33Also wenn Sie jetzt nicht gehen, dann hol ich die Polizei.
16:36Das wollte ich auch gerade.
16:38Warum tun Sie es dann nicht?
16:42Wo habt ihr den Telefon?
16:44Meine Mutter hat ja kein Telefon.
16:47Kein Telefon?
16:48Ja, sie braucht keins.
16:52Ich komm mit.
16:52Na, ich bleib lieber hier.
16:57Na, meinetwegen.
16:58Ich geh nebenan telefonieren, aber du bleibst hier.
17:08Gerda?
17:09Hast du was vergessen?
17:10Nein, ich muss mal telefonieren.
17:11Ist was passiert?
17:12Wo ist dein Telefon?
17:13Na, da hinten am Boden.
17:14Max, bist du's?
17:26Faber hier.
17:27Du musst mir einen Gefallen tun.
17:28Also zwei Autonummern überprüfen.
17:30Ja, ich sag's dir durch.
17:31G-LB2310 und G-KB6...
17:35Mein Gott, kann ich nicht lesen.
17:37Doch, 3623.
17:39Die hat vielleicht eine Klaue...
17:40Was?
17:40Susanna hat draufgeschrieben.
17:42Nein, nein, ja, wir sind schon...
17:43Ja, später alles.
17:44Pass auf.
17:45Eine versuchte Entführung oder sowas.
17:46Ich hab keine Ahnung.
17:48Nein, ich konnte nicht eingreifen.
17:49Ein so'n Blödmann ist über meinen Sonnenstirn gefahren.
17:52Und eine der Personen, die entführt werden sollten...
17:54Ja, ja, erklär ich dir alles später.
17:56Die ist nämlich nebenan in der Wohnung.
17:58Ich bin bei Gerda.
17:59Weißt du doch, Zeppelstraße...
18:01Welche Nummer sind wir Gerda?
18:0219.
18:04Susanne?
18:06Ist Faber da?
18:07Nein, der telefoniert.
18:08Ich muss dir mal schnell was sagen.
18:10Faber, der Junge ist gerade unten an mir vorbeigerannt.
18:13Ja, auf gar keinen Fall.
18:15Nein, ich will dich nicht rechnen.
18:16Der soll mich doch am...
18:17Moment.
18:19Faber?
18:22Ja, Faber, sind Sie noch dran?
18:24Ja, hallo Rick.
18:26Ja, ja, ich weiß.
18:28Was?
18:29Nein, nein, Moment.
18:30Moment, ein Blick.
18:31Das muss ein Irrtum sein.
18:32Nein.
18:33Rick, Rick, da muss ich die Buchhalterquartal haben.
18:36Was heißt das?
18:36Ein ganzer Stapel Bewirtungsbelege.
18:38Ich hab doch...
18:39Ich hab, Rick.
18:40Ich hab, ich hab...
18:41Ja, ja.
18:44Ja, gut.
18:44Nächste halbe Stunde bin ich hier.
18:45Ja.
18:46Zeppelstraße 19.
18:48Na ja, ich...
18:48Ich pass doch noch auf.
18:49Ich bin da auf dem Balkon.
18:50Ja.
18:55Ja, ist gut.
18:56Ist gut.
18:56In einer halben Stunde sind wir da.
18:58Ja, ich weiß.
18:59Ich weiß, dass Sie Urlaub haben.
19:00Aber Not kennt kein Gebot.
19:02Herr Kühn!
19:03Ja?
19:07Holen Sie mal alle Bewirtungsbelege von Faber der letzten Wochen.
19:10Die nehmen wir mit.
19:11Das ist nämlich die allerletzte Gelegenheit, die Sache zu klären.
19:13Ja?
19:13Jetzt?
19:14Ja, jetzt.
19:15Ich bin aber gerade an den Kraftfahrzeugnummern dran.
19:17Ach so, ja.
19:18Na ja.
19:19Das macht der Müller.
19:20Ne?
19:20Müller!
19:22Ja!
19:23Müller an Computer.
19:24Also, die beiden Männer versperrten mit ihrem Auto der Limousine den Weg
19:30und stürzten sich dann auf die Frau und auf den Jungen.
19:33Sehe ich das richtig?
19:35Ja, genau so war's.
19:38Ich meine, wenn man mit einem...
19:39...mit einem Polizisten zusammenlebt, dann sieht man natürlich Leichtverbrecher überall.
19:43Aber das sah wirklich echt aus.
19:47Und der Junge ist dann abgehauen.
19:49Beziehungsweise alle sind verschwunden.
19:51Ja.
19:53Wieder mal die Glanzleistung von Faber.
19:56Faber hatte sein Ding nicht dabei, Herr Ring.
19:59Seine Pistole.
20:02Und außerdem hat er ja Urlaub, nicht?
20:05Herr Kühn, haben Sie den Besitzer der benachbarten Wohnung schon festgestellt?
20:09Ja, die benachbarte Wohnung ist an eine Genfer Firma vermietet.
20:11Aha.
20:12Mein Gott, manchmal könnte ich den sonst wohin treten.
20:14Das wird er gar nicht merken.
20:17Was? Was jetzt?
20:18Was?
20:18Die Männer mit den Ferngläsern.
20:20Hat Faber Ihnen nichts davon erzählt?
20:22Nee.
20:24Da sehen Sie doch, wie schweigsam unser Herr Faber ist.
20:27Na, na, Sie hat recht, Herr Kommissar.
20:28Da drüben stehen unentwegt Männer mit solchen Ferngläsern.
20:34Na, das schaue ich mir mal an.
20:39Mir reicht's. Komm, lass uns gehen. Wir wollen noch mal was einkommen.
20:42Moment mal, Moment.
20:44Äh, Faber, Sie bleiben bitte hier, ja?
20:50Na ja, vielleicht ist da was dran.
20:52Woran?
20:53Na, an den, an den, äh, Spannern da drüben.
20:56Klemmen Sie sich doch mal dahinter.
20:58Ach, Herr Kühn, hat der Faber Ihnen eine Beschreibung der mutmaßlichen Entführer gegeben?
21:02Hat er.
21:03Wird sicher gut zu gebrauchen, sagt er.
21:05Moment mal, Moment mal.
21:06Geben Sie mich nachwürdig.
21:18Herr Heinrich, manchmal sind Sie wirklich eine Plage.
21:20Ich weiß.
21:22Aber ich will Ihnen doch nur helfen.
21:24Ohne vollständige Angaben fliegen alle Belege raus und Sie müssen dafür gerade stehen.
21:28Seien Sie doch froh, dass ich mir die Zeit dafür nehme.
21:30Das ist doch ein reiner Liebesbeweis.
21:32Das ist doch ein reiner Liebesbeweis.
22:02Sie haben keinen Gebrauch.
22:03Stellt Sie sich mal vor, die, die Revision hätte die fehlerhaften Belege gefunden.
22:07Ich weiß nicht, Rick.
22:09Wegen Paarmarkfünfzig.
22:10Den ganzen Tag esse ich nichts Richtiges.
22:12Vielleicht sollte ich gar nicht mehr essen.
22:14Regen Sie nicht auf, machen Sie doch weiter Urlaub.
22:17Sie sollten auch meinen Urlaub gehen.
22:18Den ganzen Tag nur Zahlen im Kopf, Belege.
22:22Das ist nicht gesund.
22:23Danke für die Fürsorge.
22:25Aber Sie verkennen die wahre Situation.
22:28Wahr ist, dass Sie mir wegen so ein paar Belegen hinterherdackern.
22:30Nee, unsere Verabredung hat hier viel weniger mit Buchhaltung zu tun, als mit Menschenführung.
22:35So heißt das jetzt.
22:36Ja, ja, ja, ich weiß, dass ich da ähnlich viel erreichen kann.
22:39Aber es geht auch um Ihre Mitarbeiter.
22:42Wenn die Korruption und Schlamperei, die beginnt im Kleinen.
22:45Denken Sie mal darüber nach.
22:47Bestimmt nicht im Urlaub.
22:48Ja, mir doch eine gute Zeit.
22:50Kleine, bist du schon?
22:52Nee, nee, danke. Nicht für mich.
22:56So, wir sind nicht weiter stören.
22:58Sie haben ja bestimmt noch was zu besprechen.
23:00Ich dachte, ihr habt was zu besprechen.
23:02Und noch schöne Urlaubsgrüße an Susanne.
23:04Wären Sie nicht unverschämt, Rick.
23:05Wie meinen Sie denn das, Barbara?
23:07Wieso, habe ich was falsch gesagt?
23:08Nein, nein, er ist heute nur ein bisschen empfindlich.
23:11Darf ich Sie zur Tür bringen?
23:12Also, wieder schauen.
23:23Also, auf Wiedersehen.
23:28Danke.
23:31Danke.
23:31Okay.
24:01Okay.
24:31Oh, sei nicht böse, Gerda, aber für mich nicht. Ich muss nach Hause, weißt du. Susanne wartet auf mich. Schon spät. Sie liegt sich ja schon im Bett. Bleib sitzen. Ich find alleine raus. Gute Nacht.
25:01Gute Nacht.
25:31Gute Nacht.
26:01auf mir erst mal entschuldigung aber ich kann nichts dafür kommt davon wenn man alles alleine
26:06machen muss ja stell dir mal vor du wärst jetzt hier schwer bewaffnet reingekommen jetzt rum
26:11geballert dann lege ich da mein blut und wird verrecken ist ja gut oder doch wie kommt ihr
26:15eigentlich hierher magst du sehr geschickt also die beiden spanner oder was weiß ich worum es
26:20da geht die sind auch hier eingebrochen so wie du eben ich bin nicht da ich bin in urlaub ich
26:25habe keine lust richtig darüber ein bericht zu geben was ich hier suche du meinst ich will
26:30damit angeben dass ich dich verhaftet habe vorläufig ehrenwort farber von mir erfährt keiner weiß sag
26:37mal hat max eigentlich was rausgekriegt ich meine in bezug auf die beiden autos der eine wagen ist
26:42zugelassen auf die gleiche firma die die wohnung da drüben gemietet hat das irgendeine technologie
26:46firma mit sitz in genf wieso geht da licht an weiß ich nicht andere wagen ist auch zugelassen auf eine
26:58frau walter die da ja wohl entführt werden sollte ich gehe da mal rüber die dame soll aber dann die
27:05vorhänge zu ziehen
27:06Ich will's gerne.
27:36Ich will's gerne.
28:06Bist du doch gekommen?
28:19Ach Gerda, entschuldige, ich hab bei dir geklingelt, aber es ist anders, als du denkst.
28:23Das ist mir doch egal. Ich find's toll, dass du da bist. Komm doch mal rein.
28:26Ich versteh das gar nicht. Ich hab doch Licht von drüben hier in der Wohnung gesehen.
28:35Ja, was willst du denn bei der...
28:39Nix, ich muss telefonieren. Kann ich das bei dir?
28:43Alles fahrbar. Das weißt du doch.
28:44Ich versteh dich nicht. Was willst du?
28:51Jetzt hör mal zu. Ich will nicht. Ich kann nicht. Ich darf nicht. Ich soll...
28:54Ich zwing dich doch niemand zu irgendetwas.
28:56Das wär ja noch schöner.
28:58Ich glaubst, ich schmeiß mich an einen Kerl, bei dem sich nichts regt, außer seinem schlechten Gewissen.
29:01Was willst du von mir? Willst du die Freundschaft zu Susanne aufs Spiel setzen?
29:08Willst du ihr und mir die Urlaub versauen? Was ist los mit dir?
29:10Du bist ein Scheißkerl, weißt du das?
29:11Wieso?
29:12Ein Beamter durch und durch. Genauso wie dieser Rick mit seinen Belegen.
29:18Gerda, bitte mach mir keine Szene. Ich muss dringend telefonieren.
29:21Dann geh doch zu Susanne telefonieren, wenn du das unbedingt musst.
29:27Die Weiber.
29:30Wem sagst du das?
29:31Sag mir auch immer. Finger weg davon.
29:34In der Wohnung von meiner Mutter, da ist nichts.
29:36Die Typen waren da auch schon drin. Alles durchgemüht.
29:38Möbel aufgeschlitzt, Schränke und Schubläden ausgeleert, Bild aus dem Rahmen gerissen.
29:42Ich sag's dir, das sieht's aus.
29:44Aber das, was sie eigentlich gesucht haben, das haben sie nicht gefunden.
29:48Was suchen die denn?
29:49Kommt drauf an.
29:51Wenn du mir hilfst, sag ich's dir.
29:56Das kommt doch lang. Ich meine, vorbeihelfen.
30:00Naja, ich fand's ganz gut, wie du in den Jack reingegangen bist.
30:03Der ist nicht ungefährlich.
30:04Ich meine, alleine kann ich's natürlich nicht mit ihm aufnehmen.
30:07Außerdem hat er meine Mutter.
30:10Hast du ne Waffe?
30:13Nein.
30:14Na, macht nichts.
30:16Was treibst du sonst?
30:17Ja, eine Freundin von mir hat ne Kneipe und
30:20und auch sonst das Sagen, oder?
30:24Weißt du, ich kann ganz gut damit leben.
30:26Ich hab einen Schlüssel zu nem Schließfach.
30:31Was da drin ist, muss einiges wert sein.
30:33Ich meine, auf alle Fälle genug, um meine Mutter da rauszuhauen.
30:37Allein hab ich keinen Bock.
30:38Machst du mit, wenn was rausspringt für dich?
30:39Na, es kommt drauf an, was dabei rausspringt.
30:43Was ist dir denn deine Zeit wert?
30:46Na ja, die Zeit, der linke Haken von Jack, ich würde sagen...
30:50Sagen wir, fünf Blauen?
30:53Ja, Tausender sollte schon rausspringen, denke ich.
30:55Okay, abgemacht.
30:59Abgemacht.
31:01Der Freund meiner Mutter machte große Geschäfte mit dem Nahen Osten,
31:04lieferte Rechneranlagen.
31:06Wahrscheinlich halblegal.
31:07Aber so genau weiß ich das natürlich auch nicht.
31:09Möglicherweise auch Waffen.
31:11Er war ein totaler Spinner.
31:12Ich sagte, eine Unterhose zum Beispiel
31:14zog er grundsätzlich kein zweites Mal an.
31:17Na ja, meine Mutter hielt ja die Wohnung in der Stadt,
31:19damit die sich treffen konnten.
31:20Und sie schickte mich ins Internat.
31:22Wo ist der Freund jetzt?
31:23Den fressen die Würmer.
31:24Gestern war Begräbnis.
31:26Deswegen bin ich auch hier.
31:27Wann ist er gestorben?
31:29Unfall.
31:29Er fuhr mit seinem Auto voll gegen eine Eisenbahnbrücke.
31:32Blieb natürlich nicht viel übrig.
31:38Vorsicht, da kommt zwei Pullen.
31:48Okay, die Schließwäsche sind da drüben, rechts.
31:53Zollfahndung, sie sind verhaftet.
32:19Das darf doch nicht wahr sein, ob das wahr ist.
32:27Ich muss euch enttäuschen, aber ich bin ein Kollege.
32:29Ich bin der Polizeipräsident.
32:30Ja, auch noch witzig.
32:31Wo ist der Junge?
32:32Ja.
32:36Da drüben, der Kier ist ganz klar.
32:38Ich lasse meinen Urlaub nicht sausen.
32:45Dann könnt ihr mir erzählen, was ihr wollt.
32:49Versteht doch, Vater.
32:51Wir sind seit neun Monaten hinter dem Fall hier.
32:55Im Schließfach waren gefälschte Ausfuhrzertifikate
32:57für Waffenlieferungen und Spannungsgebiete.
32:59Durch die Schweizer Kollegen haben wir zum ersten Mal
33:03wirklich die Chance, an die Männer ranzukommen.
33:06Ich habe euch erzählt, was vorgefallen ist.
33:08Und ich denke, mit den Informationen könnt ihr sehr schön weiterarbeiten.
33:11Aber der Junge, Faber, der Junge, an den werden sie sich halten.
33:17Für die hat der den Schlüssel.
33:19Und der Junge vertraut dir.
33:22Ach, er vertraut mir.
33:23Zweimal hat er mich reingelegt.
33:25Ja, er weiß nicht, dass du Polizist bist.
33:28Krass.
33:29Der Junge weiß nicht, wer ich bin.
33:31Er weiß nicht, wo ich wohne.
33:33Schau mal, die Wohnung seiner Mutter wird von euch
33:35und mittlerweile auch von uns überwacht.
33:37Was soll ich dabei?
33:38Faber, bitte, es geht um viele.
33:42Nein.
33:43Wirklich nicht.
33:44Nein.
33:47Okay, einen schönen Urlaub.
33:49Danke.
33:50Ich gebe Ihnen trotzdem den Schlüssel, wir haben noch einen zweiten.
33:52Das Fach wird wieder aufgefüllt.
33:59Ciao.
34:08Ja, was willst du denn?
34:09Ich muss unbedingt Ihren Bekannten erreichen, da ist was beschiffgegangen.
34:12Aber das ist nicht mal ein Bekannter.
34:13Ja, den Faber halt, bitte.
34:16Sag mal, du bist ja ganz durchnässt.
34:18Ja, es regnet draußen.
34:20Und in die Wohnung meiner Mutter kann ich nicht.
34:21Na, dann komm mal rein.
34:23Ich lasse deine Wanne ein.
34:24Tja, Max.
34:30Na ja, wir haben eigentlich versprochen, nichts zu sagen.
34:34Aber Faber hat uns besucht in der Dachwohnung, wo wir Wache geschoben haben.
34:39Da konnte aber mal Otto in Einsatz sehen.
34:43Na ja.
34:44Na, ging drüben das Licht an, ist auch runter und war nichts mehr gehört, nichts mehr gesehen.
34:49Dann bin ich runter, hab's gemeldet, in der Wache.
34:54Und dann bin ich rüber zu seiner Freundin.
34:56Ja.
34:58Erkennst du die nicht?
34:59Also wie Faber die so lange geheim halten konnte, das möchte ich wissen.
35:03So eine Figur.
35:05Also Figur hin, Figur her, jetzt geht es um einen ganz anderen Fall.
35:08Herr Kühn, haben Sie die Mannschaft für die Razzia zusammengestellt?
35:11Alles auf Achtung.
35:11Na, großartig.
35:12Jetzt werde ich mal sehen, was Ihre systematisch analysierende Methode alles bringt.
35:15Hallo Faber.
35:16Ciao.
35:16Hallo.
35:17Ja, wo kommst du denn her?
35:18Ja, ich wollte mal vorbeischauen.
35:20Ja, wir sind eigentlich gerade im Aufkommen.
35:21Ich hab ein Einsatz angesagt.
35:22Ja, lass dich nicht hören.
35:24Hast du Probleme?
35:25Wieso?
35:26Soll ich dich nachher angucken?
35:27Ich weiß nicht.
35:27Wir haben keinen Zeit, Herr Kühn.
35:28Also los, los, Dalli, Dalli, Dalli, Dalli, Dalli.
35:30Ja?
35:30Sie ist dir ganz ehrlich.
35:32Servus, Faber.
35:34Es ist purer Aktionismus, wenn du mich fragst.
35:37Kommt sowieso nichts mehr raus.
35:38Was haben Sie denn vor?
35:40Wohnungsdurchsuchungen bei bestimmten Kellnern von den überfallenen Restaurants.
35:48Sag mal, ist was mit dir?
35:50Ist was mit dir?
35:54Sag mal, Otto, hast du schon mal einem Kollegen die Hilfe verweigert?
36:00Weiß ich nicht.
36:01Wer will schon was von mir?
36:02Ich zum Beispiel, jetzt im Augenblick.
36:04Kein schönes Gefühl kann ich dir sagen.
36:09Naja, wir hast schon einen Grund gehabt haben, oder?
36:11Ja, was für einen Grund?
36:13Ein Haus in der Toskana, das weg ist, wenn man nicht rechtzeitig ankommt.
36:16Eine Freundin, die weg ist, wenn man nicht rechtzeitig nach Hause kommt.
36:19Ja, das vielleicht, hm?
36:22Davon hast du ja gar keine Ahnung.
36:24Was fragst du mich dann?
36:25Hätte ja sein können, dass du mal von irgendwas anderem eine Ahnung hast,
36:28als was von deinem Verpissen verkaufen.
36:29Entschuldige.
36:37Ich bin müde, ich geschlafen.
36:40Apropos verkaufen.
36:42Sie hat zu Sonne das Parfum gefallen.
36:43Ich hab nur ein paar Flaschen.
36:45Ach nee, wirst du, lass mal lieber, war nicht so recht, der Stil.
36:48Na, vielleicht ist das der Stil von deiner neuen Freundin Garda.
36:51Da hab ich's auch billiger.
36:55Ich möchte mal was sagen.
36:57Wann ich mal, stinkst du, wie dein Parfum.
36:59Nacht, Otto.
37:03Ja, ja, guten Nacht.
37:07Mann, Mann.
37:12Nichts.
37:14Entschuldige, bitte.
37:20Nichts.
37:21Das ist reiner Terrorismus.
37:27Wir arbeiten, wir zahlen Steuern.
37:30In Italien, das ist nicht möglich.
37:31Ja, jetzt halten Sie doch endlich den Mund.
37:33Diese Aktion dient auch dem Schutz Ihres Arbeitsplatzes.
37:36Kooperieren Sie, dann ist alles schnell vorbei.
37:38Kooperieren, kooperieren.
37:39Was immer kooperieren.
37:41Nicht kooperieren, kooperieren.
37:42Soll ich diese Durcheinander, wer macht diese Durcheinander in Ordnung?
37:45Sie noch.
37:45Hell, oder Deutschland, Deutschland, Polizisten.
37:48Ja, Deutschland, Deutschland.
37:48Also italienische Verhältnisse wollen wir hier gar nicht einführen.
37:51Haben Sie was gefunden, Herr Kühn?
37:52Das ist ja leider gar nicht.
37:53Einkommen.
37:54Ja, eben.
37:54Ja, und die Bewohner hier?
37:55Ich hab Sie alle für morgen ins Büro bestellt, zur Überprüfung der Personalie.
37:59Bis auf diese Dame scheinen Sie alle ordnungsgemäß hier gemeldet zu sein.
38:07Ja, also gut, Aktion beendet, wir brechen ab und gute Nacht.
38:10Si, ciao.
38:11Buonanotte.
38:11Buonanotte.
38:13Bis sehr, Herr Kühn.
38:17Man muss die Täter immer mal aufschreuchen.
38:19Dann geraten die Dinge in Bewegung.
38:21Der eine, der mit der Sache vielleicht gar nichts zu tun hat, sagt es dem anderen, der der Täter ist, der wird jetzt nervös.
38:27Ja, und der versetzt die Uhr.
38:29Von dem Landtagsabgeordnet.
38:30Aber da sitzen wir.
38:31Da sitzt unsere Überwachung und wir können zuschlagen.
38:33Sehen Sie, es ist doch alles nur eine Frage der Ganoven-Psychoanalyse und des systematisch analysierenden Ansatzes.
38:40Wir müssen immer zwei Schritte voraus sein.
38:42Also, gehen wir.
38:43Bitte.
38:43Nachi.
38:44Wieso?
38:45Immer zwei Schritte voraus.
38:59Entschuldigung, ist ein bisschen spät geworden.
39:05Aber das ist doch alles publieblich.
39:07Woher.
39:07Oh, Gott.
39:12recolligkeit.
39:15Oh, shit.
39:45Vater?
40:01Ah, du bist's!
40:03Na, nein, nicht schon richtig, dass du angerufen hast, Papa.
40:11Ich kann nicht so lange sprechen. Susanne schläft...
40:14Ich habe keine Angst. Ich werde Susanne nichts sagen. Nein. Es tut mir auch leid wegen von ihm.
40:28Okay. Pass auf den Jungen auf. Lass ihn nicht wieder weg. Ich bin gleich da, ja? Also, bis gleich. Ciao.
40:35Wer war denn das?
40:38Gerhard.
40:40Hör mal, jetzt reicht es mir aber. Wir können ja gar nicht genug kriegen von dir.
40:43Nein, nein. Das ist anders, als du denkst, der Junge ist bei ihr aufgedaut. Ich muss dringend da hin.
40:46Aber hör mal, du hast doch schon die halbe Nacht mit dir verbracht. Jetzt willst du da wieder hingehen.
40:50Also, von mir aus kannst du da hingehen, kannst deine Sachen alle gleich mitnehmen. Brauchen wir überhaupt nichts zu diskutieren.
40:54Ich kann dir doch alles erklären. Ich ist doch...
40:56Was hat die dir gerne gesagt, was du mir nicht sagen sollst?
40:59Ich habe...
41:00Hör mal, wenn du jetzt dich mit der Wahrheit rausrückst.
41:02Aber ich habe... Ich habe ja nur...
41:03Zieh dich ein. Ich komme mit.
41:05Ja, ist gut. Klar.
41:13Hey, isn't that the asshole who screw up our choreography today?
41:32Where?
41:34Wo?
41:34Hinter dem Mond, du Penner.
41:46Gella?
41:50Wo ist denn die Tür offen?
41:51Damit wir reingehen können.
41:53Ich werde doch gar mit dir erzählen.
41:55Gella?
41:55Gella?
41:55Gella?
42:02Gella, bist du da?
42:04Ja, ich komme ja gleich.
42:21Na, endlich.
42:22Was machst du denn so spät hier in der Nacht?
42:24Ja, der meint sich, lässt du denn so spät alleine kommen?
42:26Jetzt, du gönnst mir aber auch gar nichts.
42:28Wo ist der Junge?
42:28Er schläft.
42:30Der arme Junge, der kam so verregnet herein, den musste ich erst mal trockenlegen.
42:33Wo schläft er?
42:34In meinem Bett.
42:38Bitte weg ihn nicht auf.
42:40Wieso nicht?
42:41Weißt du, was der durchgemacht hat?
42:42Na, das kann ich mir vorstellen.
42:44Also komm, ich lege mal nach 8.
42:45Ich mache meine Trasche auf, doch bitte komm.
42:47Nee, nee, komm. Also Gerda, wirklich, Gerda, wir müssen weg.
42:50Morgen früh wollen wir in der Toskana sein.
42:52Wir haben keine Zeit.
42:58Los, auf den Boden.
43:05Tut, was er sagt.
43:06Ganz ruhig.
43:14Wo ist der Junge?
43:16Wieso, was wollt ihr von ihm?
43:17Hey, shut up!
43:19It's none of your business.
43:22Wer hat denn den Schlüssel sucht? Den habe ich.
43:23Er ist hier in meiner Tasche.
43:34That's it.
43:35Der Kerl wird uns reinlegen.
43:36Reinlegen? Trick?
43:39You hear that word?
43:41You try to trick my man helmet him.
43:45Take him out.
43:47Die Bauter war auch.
43:49Hört zu.
43:50Hört.
43:53All right, wo ist der fucking Lager?
44:03Was ist denn?
44:04Wir wissen nur, wo das Schlüssel ist.
44:06Am Ende dieses Ganges, ganz hinten links.
44:08The Lager ist over there.
44:13All right.
44:18Go.
44:18Go.
44:18Verfrucht.
44:39Wieso ist das Schlussfach leer?
44:45Die schlagen sofort zu.
44:46Aber Vorsicht.
44:47Sie haben Fabers Frau.
44:48Aber Vorsicht.
44:48Sie haben Fahbers Frau.
44:50Ich weiß nicht, was da los ist.
45:18Das Fach ist leer.
45:19The locker is empty.
45:21There's something in there.
45:22There's something in there.
45:23Let's get the fuck out.
45:24Now.
45:26Fucking me.
45:32Come on.
45:33Come on.
45:33Come on.
45:35Stupid.
45:37What?
45:38Fucking me.
45:40Was machst du denn doch?
45:42Ich habe meine Pfefferminns vergessen.
45:43Sie sehen mich dann an, wenn Sie die Bestätigung haben.
45:45Danke.
45:46Ich bin eigentlich gar nicht da.
45:47Ja, ich hab dich eigentlich auch gar nicht gesehen.
45:52Komm, steh mal auf, Otto.
45:55Faber, ich hab von deiner Nummer am Bahnhof gehört.
45:57Ja, das war vielleicht ein Ding, kann ich dir sagen.
45:59Ich steh plötzlich vor dem leeren Schließfach.
46:00Das sind so Sekunden, da möchtest du den Beruf wechseln am liebsten.
46:03Ist Rick nicht da?
46:03Nee, warum sollen wir nicht auf ein Glück haben?
46:06Der lässt sich doch nicht zum Mutter-Kind-Zusammenführung mit der Presse entgehen.
46:09Habt ihr die Mutter schon befreit?
46:10Haben wir. Die beiden Männer haben ein umfassendes Geständnis abgelegt.
46:13Rick stellt das dar als eine beispielgebende Zusammenarbeit von verschiedenen Dienststellen.
46:19Ich bin schon gar nicht mehr da.
46:20Mach schon, Faber, wir müssen los.
46:22Ich sollte ja schon lange weg sein.
46:24Die Sonne sitzt reisefertig im Wagen.
46:26Gott sei Dank hat die Schwester heute Morgen angerufen und gesagt,
46:28dass sie erst morgen das Haus in der Toskana verlassen.
46:30Hab ich vielleicht Glück gehabt.
46:31Eine gute Fahrt.
46:34Hast du die Dame verhaftet?
46:35Ja.
46:36Max, ich gratuliere. Damit machst du Karriere.
46:39Wieso?
46:39Das ist ein ganz abgefärmtes Luder, die arbeitet mit der Zanussi-Bande zusammen.
46:42Halt die Klappe, Faber.
46:45Ihre Liebhaber, die haben immer in den Geschäften gearbeitet,
46:47die von der Bande dann überfallen wurden.
46:49Die Liebhaber hatten damit nichts zu tun.
46:51Sie, sie hat alles ausgekundschaftet.
46:53Die wusste über alles ganz genau Bescheid.
46:55Ich habe nie was nachweisen können, aber du, Max, du wirst das schon machen.
46:57Finde raus, für wen sie arbeitet und du hast die ganze Bande an Kantakten.
47:00Viel Glück, ja?
47:02Scheiß Kerl.
47:04Mach's, ich brauche.
47:05Puh.
47:07Mach's, ich brauche.
47:07Ja, hast du vergessen, deine Pfecherminzen?
47:14Übrigens, Susanne sagt, du stinkst gar nicht.
47:16Vielleicht ab und zu, wenn ich in Schwitzen komme.
47:19Das kommt mir sehr viel Luft vor, ne?
47:20Ja, ich brauche.
47:22Ich meine, du musst dir das mal vorstellen.
47:36Und die Garda und der Junge waren stundenlang aneinander gefesselt.
47:39Was meinst du, was da los war?
47:43Ich meine, es klingt verrückt, aber ich glaube, der Junge hat sich in die Garda verliebt.
47:45Ich meine nicht, dass sie konnten ja nicht.
47:47Sie waren ja Rücken an Rücken.
47:48Gefesselt.
47:49Ich meine, ich bin dann an einem ganzen Mund zugeklebt.
47:51ab und zu hören, wo waren wir jetzt?
48:06Bier in der Stadt.
48:08Ja, klar, willkommen.
48:12Hier.
48:13Herr Rapp.
48:14Hey Kumpel, wo fährst du hin?
48:26Nach Kopenhagen.
48:27Kann ich mitfahren?
48:29Kannst du anpacken?
48:30Aber immer.
48:30Dann komm rum.
48:32Papa!
48:33Was ist denn?
48:35Also der hat mich nach dem Weg gefragt.
48:38Jetzt komm, wir wollen weiter.
48:40Ja, ich komm.