00:00Le jour de l'année
00:30Au milieu de ce froid et de cette obscurité, une pauvre petite fille marchait pieds nus dans la rue.
00:38Lorsqu'elle était sortie de chez elle ce matin, elle avait pourtant de vieilles chaussures, mais des chaussures beaucoup trop grandes pour ses si petits pieds.
00:49C'était de grandes chaussures que sa mère avait déjà usées, si grandes que la petite fille les perdit lorsqu'elle courut pour traverser la rue, entre deux voitures.
01:00L'une fut écrasée par les voitures. Quant à l'autre, un gamin l'emporta avec l'intention d'en faire un berceau pour sa petite poupée.
01:12Voilà pourquoi la malheureuse enfant n'avait plus rien pour protéger ses pauvres petits pieds.
01:17Dans son vieux tablier, elle portait des allumettes. Elle en tenait une boîte à la main pour essayer de la vendre.
01:27Mais la journée finissait et elle n'avait pas encore vendu une seule boîte d'allumettes.
01:33Elle avait très faim et très froid. Pauvre petite.
01:37Les flocons de neige tombaient dans ses longs cheveux blonds.
01:43Les lumières brillaient aux fenêtres et de presque toutes les maisons s'exhalait une délicieuse odeur de volaille qu'on rôtissait pour le festin du soir.
01:53Elle s'assit et se recroquevilla dans un coin, entre deux maisons.
02:15Le froid la saisissait de plus en plus.
02:17Mais elle n'osait pas retourner chez elle.
02:19Elle rapportait toutes ses allumettes et aucune pièce de monnaie.
02:25Son père la battrait.
02:27Et en plus, chez elle, il faisait aussi très froid.
02:31Ses petites mains étaient toutes transies.
02:34« Si je prenais une allumette, » se dit-elle, « une seule, pour échauffer mes doigts. »
02:41C'est ce qu'elle fit.
02:44Quelle flamme merveilleuse c'était !
02:49Il sembla tout à coup à la petite fille qu'elle se trouvait devant un grand poil en fonte, comme elle en avait aperçu un jour.
02:58La petite fille allait étendre ses pieds vers ce poil pour les réchauffer,
03:03lorsque la petite flamme de l'allumette s'éteignit brusquement et le poil disparut.
03:08L'enfant resta là, tenant dans sa main glacée un petit morceau de bois à moitié brûlé.
03:15« Sous-titrage ST' 501 »
03:33...
04:03...
04:33Elle frotta une seconde allumette.
04:50La lueur se projetait sur le mur, qui devint transparent.
04:54Derrière cette fenêtre imaginaire, la table était mise.
05:01Elle était couverte d'une belle nappe blanche,
05:04sur laquelle brillait une superbe vaisselle de porcelaine.
05:10Au milieu s'étalait une magnifique ouaroti, entourée de pommes sautées.
05:14Tout à coup, l'oie sauta de son plat, la fourchette et le couteau dans le dos.
05:41Jusqu'à la pauvre petite fille.
05:48...
05:49...
05:50Et puis, plus rien.
06:19L'allumette s'éteignait.
06:23Elle n'avait devant elle que le mur épais et froid.
06:49L'enfant prit une troisième allumette.
07:14Aussitôt, elle se vit assise près d'un magnifique arbre de Noël.
07:22Mille bougies brûlaient sur les branches vertes, et des images de toutes les couleurs,
07:27comme celles qui ornent les fenêtres des magasins, semblaient lui sourire.
07:31La petite éleva les deux mains.
07:35L'allumette s'éteignait.
07:39Toutes les bougies de Noël montaient, montaient et devinrent des étoiles.
07:43L'une d'elles tomba et traça une ligne de feu dans le ciel.
07:49L'une d'elles tomba et traça une ligne de feu dans le ciel.
08:19C'est quelqu'un qui meurt, se dit la petite.
08:39Car sa vieille grand-mère, la seule personne qui l'avait aimée et chérie,
08:44et qui était morte tout récemment,
08:46lui avait raconté que lorsqu'on voyait une étoile qui tombe du ciel,
08:50cela voulait dire qu'une âme montait vers le paradis.
08:52Elle frotta encore une allumette sur le mur.
09:17Il se fit une grande lumière, au milieu de laquelle se tenait la grand-mère debout,
09:24avec un air si doux, si radieux.
09:28« Grand-mère ! » s'écria la petite.
09:31« Emmène-moi ! Je sais que tu ne seras plus là quand l'allumette s'éteindra.
09:36Tu disparaîtras, comme le poil de fer,
09:39comme l'oie rôti, comme le bel arbre de Noël. »
09:43Et l'enfant alluma une nouvelle allumette,
09:52et puis une autre, et enfin tout le paquet,
09:55pour voir sa bonne grand-mère le plus longtemps possible.
09:58Alors la grand-mère prit la petite dans ses bras,
10:10et toutes les deux s'envolèrent joyeuses,
10:14si haut, si haut qu'il n'y avait plus ni froid, ni faim, ni chagrin.
10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
11:28« Le lendemain matin, les passantes trouvèrent sur le sol
11:35le corps de la petite fille aux allumettes.
11:38Ses joues étaient rouges.
11:41Elle semblait sourire.
11:43Elle était allongée là, avec les allumettes,
11:46dont un paquet avait été tout brûlé.
11:50Elle tenait dans sa petite main, toute rédit,
11:53les restes brûlés d'un paquet d'allumettes.
11:54Elle a voulu se chauffer, dit quelqu'un.
12:08Les passants versèrent des larmes,
12:10mais ils ne savaient pas toutes les belles choses
12:12qu'elle avait vues pendant la nuit du Nouvel An.
12:14Ils ignoraient que, si elle avait bien souffert,
12:28elle était maintenant heureuse,
12:30dans les bras de sa grand-mère.
12:31Sous-titrage Société Radio-Canada
