- il y a 6 mois
- #famille
- #feelgood
- #adolescent
Par un après-midi orageux, six étudiants de la prestigieuse Académie Crestview, sont en retenue sur le campus. C'est alors qu'un phénomène étrange se produit...
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Carlos, écoute-moi, l'agent Lewis est mon contrôleur judiciaire, ok ?
00:00:07Et j'aurai besoin que tu l'appelles et que tu lui dises que je suis au boulot, d'accord ?
00:00:11Écoute-moi, écoute-moi, je devrais être en call aujourd'hui, voilà.
00:00:17Ouais, non, non, il n'a jamais été question que je lui montre, c'est toi qui va t'en charger.
00:00:22Compris ?
00:00:23Hé, qui fait marcher tes affaires ? Le type que t'as au bout du fil.
00:00:27Putain !
00:00:29Ok.
00:00:35Pour tout dire, les premières semaines au lycée ont été plutôt... bizarre.
00:01:00Non, elles refusent de couvrir mes arrières parce que... c'est parce qu'elles m'a largué.
00:01:06Ouais, merci.
00:01:08Écoute, ok, je te demande juste de me couvrir pour cette fois et...
00:01:11Je te reviendrai ça, ok ?
00:01:12Car aujourd'hui...
00:01:17J'ai un tas d'autres chats à fouetter.
00:01:20On dirait qu'aucun de ces fils de pute ne manque à la pelle.
00:01:34Putain, Max !
00:01:39Tu m'as foutu une de ces trouilles, mon vieux.
00:01:42Désolé, Matt.
00:01:47Dis-moi, où est Dr D ?
00:01:48Je crois qu'il a fait une erreur.
00:01:50Ok.
00:02:01Monsieur Clark, vous ne pouvez pas venir en col uniquement les jours où ça vous arrange.
00:02:06D'ailleurs, je crains qu'au regard de cette école, une simple retenue ne soit pas une sanction suffisante compte tenu de votre comportement.
00:02:11Si vous voulez vous asseoir.
00:02:17Vos premières semaines ici vous ont valu une notoriété indésirable, si je puis dire.
00:02:21Ouais.
00:02:23Grâce à ce sale petit-fils de riche.
00:02:25Hé, c'est vous qui l'avez écrit.
00:02:30Merci, Max.
00:02:32Vous êtes nouveau à Crestview.
00:02:34Mais votre besoin cessant de rejeter la responsabilité de votre comportement sur vos camarades plus chanceux me tape sur les nerfs.
00:02:39Je pensais que nos séances aidaient à contenir votre colère pour développer vos aptitudes à diriger.
00:02:46Ouais.
00:02:47Mon oncle me répète tout le temps que les Clarks sont des meneurs nés.
00:02:50Ils boivent.
00:02:52Sans arrêt.
00:02:54Vous ne prenez peut-être pas mes tests très au sérieux, mais toute piètre opinion de l'ensemble des élèves mis à part,
00:02:59il me semble que vos réponses à mes tests psychologiques reflètent un tempérament déséquilibré.
00:03:04Déséquilibré ?
00:03:07Monsieur Clark, que voyez-vous ?
00:03:09Des nichons.
00:03:15Et là ?
00:03:17Des nichons plus gros.
00:03:19Un vagin.
00:03:22Des petits nichons avec des tétons bizarres.
00:03:27Où voyez-vous ?
00:03:30Et là, que voyez-vous ?
00:03:32Jésus-Christ.
00:03:32Vous filmez les séances ?
00:03:37Vous en avez avec d'autres élèves ?
00:03:39Nous enregistrons absolument tout, monsieur Clark.
00:03:42Mais cela ne vous regarde pas.
00:03:43Docteur Day.
00:03:45Mon oncle s'est pris quelques jours de vacances et...
00:03:47J'ai mon patron sur le dos en permanence.
00:03:52C'est pourquoi c'est impossible pour moi de...
00:03:54Est-ce que vous n'avez reçu aucune réprimande de Crestview cette semaine ?
00:04:01Je suis venu parce que j'ai envie de bien faire.
00:04:07Soyez gentil.
00:04:08Bien.
00:04:12C'est d'accord, Matt.
00:04:13Tout en sachant que j'ai sûrement tort, je vous laisserai faire vos heures de colle aujourd'hui.
00:04:18En espérant que les autres se présentent.
00:04:21On dirait des peintures.
00:04:23Oui, Max.
00:04:25Ça y ressemble, en effet.
00:04:27Et que représente-t-elle, selon vous ?
00:04:29On dirait les trucs que faisait mon grand-père.
00:04:30Mais son truc, c'était la sculpture.
00:04:34Pas la peinture.
00:04:36Vous, je vous demande plus.
00:04:39Combien de sales gamins aujourd'hui ?
00:04:41Max.
00:04:43Je ne qualifierai pas nos étudiants de sales gamins.
00:04:51Une fois que Marquez m'aura déposé à l'aéroport, je l'enverrai te chercher.
00:04:55Il t'attendra jusqu'à la sortie.
00:04:58Je prendrai un taxi.
00:04:59Oh, étage de ne pas oublier.
00:05:02On embrasse ces bébés.
00:05:03On ne les dévore pas.
00:05:05Rassure-toi, grâce à toi, je suis arrivée au bord de l'écorne.
00:05:09Voyez-vous, Max, les futurs diplômés se sentent souvent sous pression.
00:05:13Ce qui favorise des comportements irrationnels.
00:05:16Ils gâchent parfois leurs chances de réussite.
00:05:18Leurs esprits, leurs corps sont plus fragiles.
00:05:21Ils sont ouverts à toutes les mauvaises influences.
00:05:24Souvent, bien plus qu'ils ne le croient.
00:05:27Ça va, mon garçon ?
00:05:28Ah ouais, ça va.
00:05:29C'est quoi ce truc sous ton plat ?
00:05:31C'est rien, c'est ma caméra.
00:05:33Tu voulais filmer mon premier et dernier jour de col.
00:05:41Mais disons que certains élèves sont plus enclins à un comportement subversif que d'autres.
00:05:46Et prennent un plaisir indéniable à influencer leur père de manière tout à fait détestable.
00:05:50Mais c'est avec les étudiants, les plus faibles, qu'il faut être vigilant.
00:05:57Ce sont les premiers à suivre l'exemple d'élèves moins constructifs.
00:06:00C'est pour les plus vulnérables que l'échec est le plus grand.
00:06:03Ils adoptent un comportement d'autodestruction.
00:06:06Vous mélangez autant de personnalités différentes dix mois sur douze,
00:06:09que ce n'est pas étonnant que des élèves succoubent à des crises de jalousie, de colère ou même à des pélirs paranoïaques.
00:06:15Le bâtiment est très joli, père.
00:06:28Le temps nous le dira.
00:06:30En espérant que ça fasse l'affaire.
00:06:32Oui ?
00:06:34Maintenant, descends.
00:06:38Je suis désolé, père.
00:06:45Ça arrive tous les ans, quel que soit l'établissement.
00:06:54Les étudiants s'en prennent à leurs parents, à l'environnement,
00:06:58parfois même aux uns et aux autres.
00:07:00Le plus souvent, on entend parler aux infos d'un jeune adulte qui a fini par craquer.
00:07:09Entre nous, Max, c'est un miracle qui ne s'entretue pas.
00:07:15Jésus-Marie, Joseph.
00:07:26Ah, génial.
00:07:27Hé, merde.
00:07:29Qu'est-ce qu'il fout là ?
00:07:30Cool.
00:07:31Ça va être l'églate.
00:07:35Quoi ?
00:07:38Allez, en avant.
00:07:39Les bouquins ne vont pas vous mordre.
00:07:58C'est moi qui l'ai mis ici hier soir.
00:08:22C'est tout à fait vrai, Max. Dans le noir et sans l'aide de personne, figurez-vous.
00:08:26Ouais, j'étais pas rassuré. J'ai entendu des bruits.
00:08:28T'as entendu ce fantôme, pas vrai, Max ?
00:08:31Un fantôme ?
00:08:32Ça suffit, Mademoiselle Harmon.
00:08:33Max, ça devait être je ne sais quel engin que ces crétins d'ouvriers laissent systématiquement traîner derrière eux tous les soirs.
00:08:39Mais quoi que vous ayez entendu, ce n'était pas un fantôme.
00:08:41Je trouve ça hyper joli. Tu parles. C'est bizarre et effrayant.
00:08:46Un peu comme toi, Mégane.
00:08:48Mets pas le feu aux poudres. Son père est le plus grand foireux de tous les avocats. Vaut mieux que t'en restes là.
00:08:54Pas question. Son petit numéro dans le salon VIP m'a bien foutu dans la merde.
00:08:58Je sais. Je connais tous tes plus grands succès.
00:09:03Oh.
00:09:05Et ouais, c'est toi.
00:09:07T'es triste.
00:09:09On peut dire que tu sais comment te faire remarquer.
00:09:13Mad, c'est ça ?
00:09:15Ok.
00:09:17Vous êtes certain qu'on ne craint rien ici, docteur ?
00:09:20Je suis persuadé que vous pourrez survivre tous les six pendant huit heures.
00:09:24Et qui sait ? Peut-être même que vous ouvrirez un livre.
00:09:26Ah !
00:09:27Ça va, Max, la menace ?
00:09:36Ok.
00:09:40Rome est la capitale de l'Italie. C'est la ville la plus grande et la plus peuplée du pays, avec plus de deux millions d'habitants.
00:09:47Vous voyez ? Technologie, dernier cri.
00:09:54On a seulement accès à l'intranet ?
00:09:56Je parais qu'ils s'en servent pour télécharger des films cochons.
00:09:59Non, Max, l'intranet est un réseau local sans accès à Internet.
00:10:05Peu importe.
00:10:07Il n'y a pas Internet ? Génial.
00:10:08C'est vrai, il faut que tu mettes à jour tous tes dons en ligne pour tes ONG.
00:10:12T'es qu'un naze.
00:10:13Sans compter que c'est un pervers.
00:10:15Tu t'en es bien tiré.
00:10:16Ce putain de taré me fait vraiment chier.
00:10:18En plus, il s'en prend aux attardés mentaux. Faut vraiment être dérangé.
00:10:22Il est handicapé, ok ? Pas attardé. Et je peux pas en dire autant de vous.
00:10:25Les toilettes.
00:10:26Monsieur Clark, je propose que vous ouvriez la marche.
00:10:35À trois, ouvrez les vannes.
00:10:56Pardon.
00:11:05Patricia, il paraît que ta mère est en train de sondage.
00:11:08Mais elle ne s'arrête donc jamais.
00:11:10C'est Attila le 1.
00:11:11Elle est encore partie aujourd'hui.
00:11:13Je ne sais plus où.
00:11:14En quête d'argent et de nouvelles âmes pour son coffre.
00:11:17La photo d'elle dans le magazine Forbes, elle est magnifique.
00:11:21Elle devrait sortir avec ton père.
00:11:23Cette photo de lui dans les journaux à côté de son client.
00:11:26Comme une milliard déjà, il disait que ce type avait détourné d'un fonds de pension, je crois.
00:11:30Mais ton père l'a tiré d'affaires, pas vrai ?
00:11:32Je t'ai déjà vue dehors en train de fumer.
00:11:34Assez souvent d'ailleurs.
00:11:36Véronica, tu es nouvelle ici ?
00:11:38Pour info, je suis dans ce baillis depuis un an.
00:11:40Donc, c'est pas vraiment nouveau ?
00:11:41Euh, si.
00:11:43Ah non, ici, c'est rien du tout.
00:11:44T'es pas une ancienne comme nous.
00:11:47Et que font tes parents, Véronica ?
00:11:49Oh, bah, pas grand-chose.
00:11:51Ils sont tous les deux...
00:11:52Oh, je suis désolée.
00:11:57Ah, je t'en prie.
00:11:58J'ai sûrement plus de contact avec eux que toi, avec les tiens.
00:12:01Ouais.
00:12:02Ouais, euh, non, je crois pas, non.
00:12:04Je t'assure ?
00:12:04T'as jamais été à une séance ?
00:12:06Je vois.
00:12:08Écoute, si tu veux mon avis, il est grand temps que tu en déposes une grosse.
00:12:12Véronica, car tu m'as l'air vraiment bien chargée.
00:12:14Non, c'est vrai, je communique avec eux tous les jours.
00:12:18C'est pour ça que je suis un peu moins tarée avec la moyenne dans ce baillis.
00:12:29Euh, c'est quoi ce truc ?
00:12:32Et c'est pas drôle ce que tu dis.
00:12:33Mes parents travaillent toute la semaine.
00:12:36Je ne les vois jamais.
00:12:37T'as de la chance.
00:12:38Pour ce qui est de ma mère et de l'éducation, j'ai intérêt à marcher au pas.
00:12:42En parlant d'éducation, c'est dommage que le docteur Day soit obligé de passer sa première journée de vacances au lycée à nous surveiller.
00:12:49J'ai ici de quoi le renvoyer chez lui.
00:12:54Pendant que vous cogiterez sur vos erreurs, je veux que vous me rédigiez un résumé sur l'histoire du lycée de Cresvio.
00:13:06Ainsi, après les vacances, le directeur M. Nash aura le grand plaisir de lire les dix résumés lors de l'inauguration de cette bibliothèque.
00:13:14Je vous laisse sur ça.
00:13:15Sachez aussi que cette jolie porte que vous voyez au fond restera fermée jusqu'à mon retour.
00:13:20Le déjeuner, pour un tour rapide aux toilettes, ou bien encore, pour discuter.
00:13:24Et quand il revint, les murs étaient couverts de sang.
00:13:31Ta ta ta ta !
00:13:32Je rigole.
00:13:34Vu qu'on a parlé du fantôme et tout ça...
00:13:35Bon, ben très bien. Je vous laisse.
00:13:39À moins que j'oublie quelque chose.
00:13:42Quoi ?
00:13:43Beau panier, champion. T'as plus qu'à faire ça dans un match.
00:13:46Me regardez pas comme ça.
00:13:47Allez, reste à la place.
00:13:48Toi-même.
00:13:49Je parie que cette phrase, vous l'entendez souvent.
00:13:51J'ai pas de téléphone.
00:13:52Docteur Day, vous savez bien que c'est notre petit élève boursier.
00:13:57Et considérez l'ensemble de ce bâtiment comme une vaste zone entièrement non fumeur.
00:14:01Je dis bien entièrement.
00:14:02Ce serait dommage d'en venir ici dimanche prochain parce que l'un de vous était en manque de nicotine.
00:14:09Au revoir, Monsieur Goode.
00:14:11Mais il s'appelle Docteur Day.
00:14:12Et désormais, c'est Docteur G.
00:14:14Docteur G, la goutte au gland.
00:14:15J'ai raté un truc.
00:14:17Elle a mis des gouttes pour les yeux.
00:14:19Dans le café du Docteur Day.
00:14:20Génial.
00:14:21Et qui va nous ouvrir pour aller manger ?
00:14:23Ou quand tu voudras ouvrir les vannes.
00:14:34Vu qu'on risque plus d'être dérangés, si on se mettait tous autour...
00:14:36La ferme !
00:14:37Non mais c'est pas vrai.
00:14:39Alors...
00:14:39Les petits nouveaux, je vais redéfinir les règles, que ce soit bien clair.
00:14:44On est en col, d'accord ?
00:14:46On n'est pas ici pour faire une partouze.
00:14:48Ce n'est pas un rassemblement hippie comme ce festival où on s'amuse à brûler cette chose affreuse.
00:14:52Mégane, c'est quoi déjà ?
00:14:54Euh, le Burning Man.
00:14:55Le Burning Man.
00:14:56D'accord.
00:14:56Et on n'est pas non plus dans un de ces films à la con dégoulinant de bons sentiments.
00:15:01Pendant toute une journée, on met tous de côté nos différences.
00:15:03On se donne tous la main.
00:15:05Et on s'écoute chialer tour à tour sur nos familles respectives.
00:15:07Et sur combien on se sent seul et exclu pour finalement se découvrir un tas de moi commun et devenir amis pour la vie.
00:15:12Ok ?
00:15:13Donc tâchez de vous rentrer ça dans le crâne, il n'y a pas de nous.
00:15:16Il n'y a pas de nous parce que je me fous du nous.
00:15:18Je ne m'intéresse qu'à moi.
00:15:23Très bien.
00:15:24Puisque c'est comme ça, je me casse.
00:16:13Carlos, est-ce que t'as appelé le juge ?
00:16:25Tu te fous de ma gueule, Carlos ?
00:16:41Entre toi et la fine équipe de trous du cul, je t'assure que je vais péter un câble.
00:16:47Merde.
00:16:47Carlos ?
00:16:48Car, écoute, il faut que t'appelles le juge d'application, ok ?
00:16:50Ça fait tomber un truc.
00:16:53Je te conseille de le ramasser avant qu'un de ces sales cafards géants l'effleurait.
00:16:59C'est l'heure officielle.
00:17:01Je peux le dire ?
00:17:02Euh...
00:17:03Il serait temps que j'attaque le doigt.
00:17:07Cette bibliothèque est en thé, tu le savais ?
00:17:09Je vois.
00:17:10Je vais faire attention.
00:17:12Si c'est pour t'astiquer le manche que t'es monté, je dirais rien.
00:17:16Mais que si tu me laisses regarder ?
00:17:20Allez, je vais assister à l'entraînement.
00:17:22Ça n'est pas comme ça que ça s'est passé.
00:17:24Tu es calme, je plaisantais.
00:17:29Avant le 18e siècle, la tribu était essentiellement concentrée au nord du Texas.
00:17:34Tout au long de leur histoire, les Lipans furent contraints de défendre leur territoire contre de très violentes attaques.
00:17:41Je peux t'en emprunter ?
00:17:42Non.
00:17:44Non, désolé.
00:17:46La légende des Apaches Lipans est essentielle pour comprendre leur relation spirituelle.
00:17:50Mademoiselle ?
00:17:52Oui, Mathieu ?
00:17:53Je peux aller aux toilettes ?
00:17:54Fais vite.
00:17:56La légende des Apaches Lipans est essentielle pour comprendre leur...
00:18:00Véronique, à chez Monsieur le Principal.
00:18:04Je vais chier.
00:18:08Merci, Max.
00:18:10La légende des Apaches Lipans est essentielle pour comprendre leur lien spirituel avec leur terre.
00:18:16Étant donné que la quasi-totalité de la tribu a été décimée, aucun anthropologue, aucun scientifique n'a pu réaliser d'études sur ce peuple.
00:18:23T'as fait exprès de t'en reculer.
00:18:30Elle l'avait mérité, d'accord ?
00:18:32Elle mérite bien pire encore.
00:18:34C'est drôle, mais je croyais que c'était le rôle de nos parents d'être emmerdants et méchants.
00:18:38Mais aujourd'hui, c'est nous qui sommes emmerdants et méchants.
00:18:41Je ne suis pas emmerdant.
00:18:42Je m'emmerde.
00:18:44Et mes parents sont morts.
00:18:48Les meilleurs aussi.
00:18:57Merde, fais chier.
00:18:58Putain, putain, paquette.
00:18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:55T'es pas bien ou quoi ?
00:26:05Attends mais t'es con ou ?
00:26:07T'es complètement malade ou quoi ?
00:26:08Désolé j'ai cru
00:26:08J'ai cru que
00:26:10Est-ce que
00:26:11Est-ce qu'elle est ?
00:26:14Ouais
00:26:14Sans déconner
00:26:16Viens de nous claquer entre les doigts
00:26:17Bande de pauvres cons
00:26:18Dan au téléphone
00:26:21Et les ouvriers sont pas là pendant les vacances
00:26:24Personne n'est là pendant les vacances
00:26:25Fais chier
00:26:26J'ai pas dû
00:26:28J'ai peut-être de quoi passer un coup de fil
00:26:29Le SAMU ?
00:26:31Une seconde
00:26:32S'ils te mettent en attente c'est la merde
00:26:34Carlos
00:26:35Ouais
00:26:36Carlos passe ses vieux boulot
00:26:37Carlos
00:26:39Carlos
00:26:39Ecoute-moi
00:26:40Ecoute-moi
00:26:40Mais putain c'est qui Carlos
00:26:55Mais arrête vieux
00:27:05Tu vas venir par laisser ta béquille
00:27:06Merde
00:27:07Arrête
00:27:13La hache va se casser
00:27:16Ok ?
00:27:17Ses portes sont en titane
00:27:18On n'y arrivera jamais
00:27:19J'ai pas de fil
00:27:32Les vacances sont en titane
00:28:05On est coincés
00:28:10Ouais, avec lui
00:28:13Arrête ! Tu vois pas que c'est juste à cause de l'orage que tout a grillé ?
00:28:17Ah ouais, et la cloche ?
00:28:18C'était des rafales de vent
00:28:19Bien sûr que non, c'était pas des rafales
00:28:21J'en sais rien
00:28:22Il a raison, c'était l'orage
00:28:24Mais je l'ai vu ! Et comme moi, vous l'avez vu et vous l'avez entendu
00:28:27C'est soit un fusible, soit un transformateur qui a été touché et qui a provoqué une surcharge
00:28:31Ça donne ce son qui ressemble à une plainte qu'on a entendu tout à l'heure
00:28:34On pourra arrêter de débattre de perturbations lumineuses et autres ondes sonores
00:28:38Et essayer de trouver une solution
00:28:39J'en sais rien, on a qu'à vider nos sacs
00:28:44C'est quoi ça ?
00:28:57Euh... ça ?
00:28:59En études, je m'ennuie toujours à mourir
00:29:08J'ai un câble de réseau
00:29:11C'est tout ce que j'ai
00:29:15Et ça c'est quoi ?
00:29:19C'est quoi ?
00:29:20Peut-être une lettre de recommandation
00:29:22Chris View en envoie à tous ces futurs dirigeants mondiaux
00:29:25Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais pas confiance ?
00:29:28Est-ce qu'il le faut ?
00:29:29C'est si dur
00:29:30Ah oui, ça l'est
00:29:31Patricia ?
00:29:33Ton cartable
00:29:35J'ai pas de cartable
00:29:37Sors-le
00:29:37Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:29:41Très bien
00:29:44Oh !
00:29:47Oh !
00:29:52Hé ! Hé !
00:29:54Oh mon Dieu !
00:30:00Rassure-toi, on a bien plus important à faire que de te juger
00:30:03Oh bah c'est vrai ! Tu peux pas savoir comme ça me soulage
00:30:07Sale petit fouineur de merde !
00:30:24Je sais pas comment c'est arrivé là, je vous jure que c'est pas moi
00:30:27Et au réfectoire, hein, l'autre jour, t'avais aussi dit que c'était pas toi
00:30:30Je sais pas de quoi il parle, ok ? Il délire, faites pas attention à ce qu'il dit
00:30:33Je suis en train de parler de ça, quand on était au réfectoire
00:30:36J'ai repéré ton petit jeu
00:30:37Hé !
00:30:43Fais gaffe
00:30:45Désolé
00:30:45Hé, je peux avoir une serviette ?
00:30:48Non
00:30:49Hé, t'entends du con, je veux juste une serviette
00:30:52Oh, désolé
00:30:57Un leader reste calme face à l'adversité, monsieur Clark
00:31:00Exactement, comme vous me l'avez appris
00:31:02Très bien
00:31:03Véronica, dans mon bureau
00:31:06Écoutez, c'est pas de sa faute, c'était un accident, elle l'a pas fait exprès
00:31:09Non, au contraire, elle sait très bien ce qu'elle fait
00:31:11Et Mégane alors ?
00:31:13Est-ce que son numéro faisait aussi partie de votre formation ?
00:31:16Je sais qu'une colle, c'est un peu léger
00:31:18Mais malheureusement, son père est une personne très influente
00:31:20Cependant, si vous étiez accepté en avance à Harvard
00:31:23Comme l'a été Mademoiselle Mac Durst
00:31:25Alors peut-être pourrions-nous négocier la réduction de votre punition avec monsieur le directeur
00:31:29Merci docteur, je vous en serai reconnaissant
00:31:33Parfait, je vous laisse
00:31:34Il me semble avoir déjà lu quelque chose au sujet d'un certain général Clark
00:31:39Apparemment, il savait mener ses troupes
00:31:41Qui sait ?
00:31:42Qui sait ? Ça peut sauter une génération
00:31:43Peut-être ?
00:31:45Cela dit, il n'était pas non plus apprécié des locaux
00:31:47Pardon
00:31:49Allez vous asseoir
00:32:04C'est type m'a volé ma soupe
00:32:17C'est type m'a volé ma soupe
00:32:47Vous avez l'air bien pressé, vous
00:32:48Monsieur Clark
00:32:51Sachez qu'ici à Crestview, nous voyons d'un très mauvais oeil les agressions physiques envers les attardés mentaux
00:32:56C'est pas un attardé mental, j'étais juste en train
00:32:59Vous étiez justement en chemin vers mon bureau, monsieur Clark
00:33:02Mais c'est un rêve qui m'a volé ma soupe
00:33:04Vous osez voler de la nourriture à un pauvre attardé mental en fauteuil roulant
00:33:09Je suis pas un attardé mental
00:33:11Autant pour moi, tant mieux pour vous
00:33:13Monsieur Clark
00:33:14Allons, vous aussi
00:33:16Est-ce que ça va ?
00:33:17J'ai jamais entendu une connerie aussi monstrueuse de toute ma vie
00:33:20Toi tu me crois non ?
00:33:22Tout ce que j'ai vu c'est toi ce temps sur cet attardé
00:33:24Mais je vous le jure, j'ai jamais touché à la ventoline de Mégane
00:33:27C'est lui l'assassin, pas moi
00:33:28Alors comment t'expliques que la ventoline était pas dans mon sac ?
00:33:32Je reconnais qu'il est possible que j'ai été un peu stressé ces derniers temps, d'accord ?
00:33:36Et que j'ai pas toujours agi de façon très rationnelle
00:33:38Aucun de vous ici peut me comprendre
00:33:40Vous connaissez pas mon père, d'accord ?
00:33:43Il tolère pas l'échec
00:33:44Il faut absolument que je sois pris dans une bonne fac
00:33:46Donc, tu essaies de nous dire que...
00:33:47Ce que j'essaye de vous dire, c'est qu'aujourd'hui, j'ai pas touché la ventoline de Mégane
00:33:51Et moi, ma question, c'est comment est-ce qu'elle est arrivée dans ton putain de sac à dos alors ?
00:33:55Je me le demande !
00:33:57Abracadabra, internet a été très efficace, on a été mauvaise langue
00:34:00Il a fallu creuser un peu dans la presse locale, mais j'ai trouvé notre indien
00:34:04Jacob Reinwater
00:34:07Pas bien longue, sa nécrologie
00:34:09Suite à son décès, il ne reste plus qu'un membre de la famille Reinwater
00:34:13Avant la saisie de son logement par la mairie, il fut interné à l'hôpital psychiatrique de la ville d'où il...
00:34:18Saute-à par la fenêtre
00:34:19La ville de Cresview a été déclarée l'exécuteur testamentaire de Reinwater
00:34:23Ça serait pas un proche qui aurait dû rater de la maison ?
00:34:26C'est Cresview, les taxes foncières sont si élevées qu'elles... elles sont inabordables
00:34:30Et je doute qu'aucun de ses proches ne roule sur l'or
00:34:32Ce pauvre type est mort seul et fauché
00:34:34Bah toi, tu sais ce que c'est, hein ?
00:34:38Écoutez, tout ce qui nous arrive, c'est juste une coïncidence
00:34:41J'ai jamais cru aux coïncidences
00:34:43Moi non plus, et je crois pas non plus aux fantômes
00:34:46On est d'accord, merci beaucoup
00:34:48Et va te faire foutre pour la pique que tu m'as envoyée tout à l'heure
00:34:51On était tous dans la même pièce, en train de se tenir la main
00:34:56Je lui ai pas volé sa ventoline, je vous le jure
00:34:58Peut-être que Tarek nous dit la vérité au fond
00:35:01Les courants d'air
00:35:05Les lumières
00:35:07La cloche, toutes ces saloperies de cafards
00:35:10Il y a une présence ici, avec nous
00:35:12Je la sens
00:35:14C'est lui
00:35:18Serré une moiteur, il est là
00:35:21Ou alors, c'est juste l'orage qui joue avec le coup
00:35:24Tu as sorti
00:35:28Un courant d'air
00:35:30Voyons ça
00:35:44Il faut que je sorte
00:35:55Il faut que je trouve une issue
00:35:57Tira nulle pas
00:35:58Tu restes là
00:35:59Est-ce que tu peux nous en débarrasser ?
00:36:01Tu veux dire comme ta dernière grossesse, non ?
00:36:03C'est moi qui ai fait ça, abruti
00:36:12Ici
00:36:13Regardez ce que j'ai trouvé
00:36:15Wow, voilà un argument convaincant et logique qui clôt le débat
00:36:20C'est ça le bruit que font les fantômes pour effrayer les gros demeurés
00:36:25Fante abruti
00:36:31Ok, l'air s'introduit dans cette pièce en passant par ce conduit d'aération
00:36:43Ce qui veut dire qu'on a peut-être un moyen de sortir
00:36:46C'est un vrai labyrinthe là-dedans
00:36:47Mais je pense que ce conduit débouche sur une aération qui donne sur le parking
00:36:50Je propose qu'on aille chercher mon câble
00:36:53Qu'on l'attache autour de la taille de quelqu'un
00:36:54Et qu'on suive le conduit jusqu'à la sortie
00:36:56Et ce serait toi qu'on attache ?
00:36:58Personne l'a élu chef
00:36:59Si, toi
00:36:59Le blessé
00:37:01Le hamas
00:37:02La trouillarde et l'autre inutile
00:37:04Et ça c'est avant que tout ça n'arrive
00:37:06Il suffit de tirer à pile ou face
00:37:07Pile t'es inadapté
00:37:08Face t'es trop débile
00:37:09Tu choisis
00:37:10Pétasse !
00:37:13La ferme Craig
00:37:14Elle a raison
00:37:14J'ai jamais dit que j'allais retourner là-dedans
00:37:16Écoute
00:37:19Je me fiche que tu sois cinglé
00:37:21Et je me fiche que tu as un lien de parenté avec quelconque général
00:37:23Mais si par hasard les méthodes du Dr Day ont contribué à mettre au point une version améliorée de Matt Clark
00:37:27J'ai besoin de son aide
00:37:28Tu y es déjà allé une fois, tu peux le refaire
00:37:31Sinon qui sait combien de temps on va rester ici
00:37:34Fais-moi confiance
00:37:36J'en peux plus, il faut que j'aille à l'hôpital
00:37:49Je vous emmènerai bien mais j'ai des livraisons
00:37:53Des livraisons ?
00:37:54Ouais, l'entretien, les livraisons
00:37:55C'est un peu mon boulot
00:37:57Non, non, Max, non
00:38:02Il faut que vous restiez ici et que vous surveillez les élèves
00:38:05Max ! Docteur Day ! Max ! Max, vous m'entendez ?
00:38:13Je reviens tout de suite
00:38:14Je garde la maison
00:38:20Par ici, Max !
00:38:35Avec mon nom, Max !
00:38:39Plus, une autre chose...
00:38:43Oh, non !
00:38:45La maison
00:38:45Qui vayons
00:38:46Avec mon nom
00:38:47La maison
00:38:48La maison
00:38:49La maison
00:38:49La maison
00:38:50L'aise
00:38:51La maison
00:38:52La maison
00:38:53La maison
00:38:54La maison
00:40:57Combien de fois ?
00:40:59Je vous l'avais dit, il raconte que des conneries et il est pourri jusqu'à l'os !
00:41:02La ferme, sale terroriste !
00:41:04Si comme moi vous aviez dû subir les foudres de la justice, toi tu te serais fait lapider.
00:41:09Et toi la junkie, t'aurais eu droit à l'injection.
00:41:12Toi t'aurais crevé seul dans ta cellule.
00:41:14Quant à toi, tu serais pendu.
00:41:17Oh, et j'adorais ça.
00:41:36Excuse-moi, tu aurais lu Katy Perry ou du Britney Spears ?
00:41:40Attends, je regarde.
00:41:42Ah, non, désolé.
00:41:44Qui ne va pas du Katy Perry ou Britney Spears ?
00:41:46J'y crois pas, il y a toujours un emmerdeur pour te réclamer un truc dans cette école.
00:41:54Je te réclame rien à moi.
00:41:57Ça va ?
00:41:59Et pourquoi pas ?
00:42:01Parce qu'on peut compter sur soi.
00:42:06Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, je reste de ta conne à la conne.
00:42:09Dégage.
00:42:10Merde, Patricia !
00:42:26Quoi ?
00:42:27Quand j'ai dit que je voulais une pétasse avec moi sur scène, je voulais dire ma pétasse.
00:42:33Ah, débelle.
00:42:34Sinon, j'aurais dit la pétasse.
00:42:37Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Craig ?
00:42:39Cressu voulait quelqu'un qui puisse incarner une princesse indienne.
00:42:42Et j'ai été élue.
00:42:42Ouais, c'est pas du tout comme si ta mère avait influencé les votes.
00:42:45Qu'est-ce que tu crois ?
00:42:46Si le vote servait à quelque chose, Cressu le rendrait illégal.
00:42:48T'es la véritable star de cette école.
00:42:50Tous les jours, c'est sans arrêt.
00:42:51Laisse-moi une fois être la star.
00:42:53Ce que je veux dire, c'est...
00:42:54Est-ce qu'on peut revenir à comme c'était ?
00:42:58Je crois que tu ne comprends pas la situation.
00:43:01Pourtant, je pensais que ma mère et ses associés s'étaient montrés parfaitement clairs avec toi.
00:43:09On a tous des cicatrices.
00:43:12Je sais comment t'as eu les tiennes.
00:43:13Tu veux que quelqu'un d'autre le sache ?
00:43:16Ça fait quoi de savoir qu'on a payé pour ta vie ?
00:43:18J'en sais rien, Greg.
00:43:19Si tu demandais à ton père,
00:43:22il fait partie de ce que ma mère a acheté il y a bien longtemps.
00:43:25Alors fais bien attention à ce que tu dis.
00:43:27Et à qui tu le dis surtout.
00:43:28Pauvre Gouverneur Wilkes.
00:43:38Toujours en train de combler un trou dans son portefeuille.
00:43:40Appliapage !
00:44:04Appliapage !
00:44:05Montrons au directeur de l'âge pour l'esprit d'école.
00:44:07Merci beaucoup.
00:44:13À présent, il est temps...
00:44:14À présent, il est l'heure de dédicacer un morceau au jeune arrogant qu'elle dit tout à l'heure qu'il ne me réclame rien.
00:44:29Jeune Jean, jetez tous un oeil à la moise et l'âme.
00:44:33Ne l'apprenez pas comme exemple.
00:44:35Max ?
00:44:36Jeune Jean, jetez tous un oeil à l'âge pour l'âge pour l'âge pour l'âge pour l'âge pour l'âge pour l'âge.
00:44:42On est un homme qui est plutôt uníe.
00:44:44On n'est pas là, on n'est pas le lieu dans l'âge pour l'âge pour l'âge pour l'âge.
00:44:48Jeune Jean, jetez tous un oeil à l'âge pour l'âge pour l'âge pour l'âge pour l'âge.
00:44:50Ça me fait pas l'âge pour l'âge pour l'âge,
00:45:53C'est qu'un sale taulard
00:45:54C'est qu'une grosse fiante
00:45:55C'est qu'un petit prolo de merde
00:45:57Une sale putain de raclure
00:45:59C'est qu'un type avec des preuves
00:46:01C'est ta queue que tu touches ?
00:46:04C'est ma braguette
00:46:05Alors ça va, pendant une seconde j'ai cru que...
00:46:08Qui sera sur la prochaine présentation ?
00:46:12Vous deux alors ?
00:46:26La tromperie et l'amertume se rencontrent dans la bibliothèque entée
00:46:28Pauvre connard !
00:46:30Pourquoi est-ce que tu m'as fait ça, putain ?
00:46:31Pourquoi est-ce que tu m'as fait ça, putain ?
00:46:33Rapprends-moi !
00:46:33Calme-toi !
00:46:34Pourquoi est-ce que tu m'as fait ça ?
00:46:35Calme-toi !
00:46:36Tu crois que tu me détestes, pas vrai ?
00:46:41Parce que je suis riche, populaire
00:46:43Que je me sers une nouvelle pétasse tous les week-ends
00:46:45Mais c'est pas pour ça que tu me détestes
00:46:47C'est pour ça que moi je te déteste par contre
00:46:50Non, tu me détestes parce que j'ai le choix contrairement à toi
00:46:54Si tant est que tu sois honnête, tu l'es car tes choix sont limités
00:46:58Je crois pas que tu sois un lascar au fond
00:47:00Peut-être parce que...
00:47:03T'as pas les moyens de l'être
00:47:05Ouais, je dois avouer que...
00:47:07C'est assez pertinent
00:47:08Pauvre con
00:47:10C'est ça, vous êtes deux prétentieux à la con
00:47:12La ferme !
00:47:13Vous deux, vous êtes aussi prétentieux que nous, alors arrêtez
00:47:15Je suis sûre que si vos amis ordinaires vous voyaient traîner avec nous, ils vous trancheraient la gorge
00:47:18Et toi tu préférais trancher la tine avant que qui que ce soit découvre combien au fond tu es ordinaire
00:47:23Va te faire foutre !
00:47:24Pourquoi ? Parce qu'il a tort ou parce qu'il a raison ?
00:47:26Ni toi, ni ce connard sans argent
00:47:28Ni cette pétasse défoncée jusqu'à l'os qui se fait arroser sur scène
00:47:32Ne vaut la peine que je m'énerve
00:47:33Je veux me tirer d'ici
00:47:34C'est tout ce qui compte
00:47:36Et pas un seul de vous vaut la peine que je perde mon temps
00:47:39Je doute que nos fantômes en aient quoi que ce soit à faire de tes ambitions et de tes échecs, champion
00:47:43Tant mieux
00:47:44Parce qu'ils voient rien aux pieux
00:47:47N'importe
00:47:48Sans compter que t'es qu'un abruti de négro
00:47:51Ok
00:47:51Ça, c'était pas très Twilight
00:47:53Pétasse ! Tu vas t'en prendre une putain !
00:47:56Arrête !
00:47:57On arrête tout !
00:47:57Ça suffit ! Arrêtez ! Reculez tous les deux !
00:48:00Vous êtes comme vous êtes
00:48:02C'est tout
00:48:04On peut pas revenir en arrière
00:48:06Vous croyez sincèrement que le fric de vos parents peut racheter ce que vous êtes et effacer vos conneries ?
00:48:11Regardez ça
00:48:11C'est une sale racaille de seconde zone qui me fait une leçon de morale
00:48:15Je l'avais senti à 15 kilomètres que t'étais qu'un gros foireux
00:48:19J'ai jeté un oeil à la liste ce matin
00:48:23Ton nom était pas dessus
00:48:26Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:48:31Avec nous ?
00:48:33Allez, tu peux me le dire ?
00:48:36Tolar
00:48:36Al Capone
00:48:38Gangster
00:48:40Pourquoi est-ce qu'ils t'ont foutu au trou, hein ?
00:48:45La prochaine fois qu'un conseiller d'orientation te recommande d'être toi-même
00:48:49Ne l'écoute pas
00:48:51Arrête, arrête, arrête !
00:48:55Est-ce que quelqu'un peut me dire où est Tarek ?
00:48:59Sale petite enfoirée de merde !
00:49:05Tu sais, il est arabe
00:49:07Ou... arménien
00:49:09Ou... un pays où on a l'épaule frisée
00:49:12Ouais, c'est chiant
00:49:16Oh, je suis mort de trouille
00:49:18Mais il y est quand même allé
00:49:20C'est pas comme s'il avait vu un plan du bâtiment
00:49:23Le père de Tarek a construit cet endroit
00:49:33Trouve-moi cet article sur la maison de l'Indien
00:49:39En tant que représentant de la ville
00:49:51Mac Durst et Delaney intentent un procès pour acquérir la résidence du défunt
00:49:54Mac Durst
00:49:56Le père de Megan
00:49:58Et voilà le conseiller municipal qui a lancé un décret contre Rainwater
00:50:02Et étant donné que maman contrôle tout le monde dans cette ville
00:50:08Quel rôle a-t-elle joué dans tout ça, hein ?
00:50:10Enfin, Matt
00:50:11T'as pas vu l'enseigne à l'entrée ?
00:50:14À ton avis, d'après qui cette bibliothèque est-elle nommée ?
00:50:17Cette école a une nouvelle bibliothèque
00:50:18Et nos parents ont la garantie que nous aurons un diplôme
00:50:21Quoi qu'il arrive
00:50:22Avec les félicitations, j'imagine
00:50:26Tu crois encore que c'est un hasard ?
00:50:29J'en sais rien
00:50:29Mais merde !
00:50:32Leurs parents sont bien plus gros enfoirés de ce que j'imaginais
00:50:34Moi, ils ont les moyens de nous éviter la prison
00:50:36Peut-être, mais vos parents sont quand même de plus gros enfoirés que ce qu'ils croyaient
00:50:39Dès que je serai sorti de ce putain de Troiara, j'appelle mon contrôleur au judiciaire
00:50:41Quoi qu'il arrive
00:50:43Oh mon Dieu !
00:50:54C'est nuit, Craig !
00:50:55Craig !
00:50:56Craig !
00:50:58J'ai pas de temps à perdre
00:51:00Je sais que vous essayez de me coincer
00:51:03Alors pourquoi t'as un flanque ?
00:51:05Parce qu'il a la trouille
00:51:06Parce qu'on a acheté un sort sur cette putain de bibliothèque
00:51:09Tout ça, c'est des conneries, t'entends ?
00:51:12Y'a jamais eu de fantôme non plus
00:51:13Merde !
00:51:17Attends !
00:51:38Attends !
00:51:39Ils ont donné la dernière et pleine mesure de leur dévouement
00:51:54C'est l'orage qui fait sauter le courant.
00:52:19Comme je pense que c'était juste cette espèce d'hologramme à la con, sans déconner.
00:52:24Je me sens pas bien, là. Faut qu'on se tire d'ici. Portail de merde.
00:52:43Où que tu te caches ? Il y a qui que tu sois. Je suis pour rien. D'accord ?
00:52:51Tu veux ta vengeance ? Va t'en prendre à mon père. T'as qu'à le tuer, même.
00:52:54C'est lui qui a passé un marché avec cette école. Je suis pour rien.
00:52:58C'est lui qui a passé un marché avec cette école. Je suis pour rien.
00:53:02Je suis pour rien.
00:53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:17Des fantômes ? Les fantômes, tu te fous de moi ?
00:54:22Y'a pas plus effrayant que toi dans toute cette école ! Est-ce que tu te rends compte ?
00:54:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:37Ok. Patricia a avalé un des cachets qu'elle avait. Elle est un peu moins… Patricia.
00:54:47Tant mieux. Parce que quand je me mets à crier, j'ai vraiment pas besoin qu'une pétesse se mette à crier plus fort que moi.
00:54:53Enfin, tu m'as l'air plus détendue en tout cas.
00:54:57Ah non, merci.
00:54:59Désolée de t'avoir balancée, je suis juste super flippée.
00:55:03T'inquiète. Les mauvaises nouvelles s'ébrouillent vite à Cresview.
00:55:07Ils ont remis du temps à te renvoyer.
00:55:09Tu sais, c'est… test d'aptitude qu'ils donnent aux élèves de Cresview.
00:55:11Vingt-neuf. Trente-cinq.
00:55:13Mais c'est le résultat le plus élevé.
00:55:15Je répare des carburateurs, ça aide.
00:55:17Et à ce qui paraît, la moyenne de l'école avait besoin d'un petit coup de pouce cette année.
00:55:21Ah non, merci.
00:55:23Désolée de t'avoir balancée, je suis juste super flippée.
00:55:25T'inquiète. Les mauvaises nouvelles s'ébrouillent vite à Cresview.
00:55:29Ils ont remis du temps à te renvoyer.
00:55:31Tu sais, c'est… test d'aptitude qu'ils donnent aux élèves de Cresview.
00:55:35Vingt-neuf.
00:55:36Trente-cinq.
00:55:37Mais c'est le résultat le plus élevé.
00:55:39Je répare des carburateurs, ça aide.
00:55:41Et à ce qui paraît, la moyenne de l'école avait besoin d'un petit coup de pouce cette année.
00:55:45Et tu nous as pas dit pourquoi ton nom était pas sur la liste d'école ce matin ?
00:55:51Je croyais.
00:55:52Tu t'es dit que t'allais t'incruster ici et que t'allais nous faire à tous un gros doigt ?
00:55:56Et après quoi ?
00:55:57J'en sais rien.
00:55:59J'en sais rien.
00:56:01C'était pas une super idée, en tout cas.
00:56:04Tu l'as dit ?
00:56:05Ouais.
00:56:06C'est pas pire, en revanche, que des démons ou des fantômes ou de la sorcellerie indienne.
00:56:12Mais...
00:56:13Même si tu crois pas aux fantômes et aux démons...
00:56:16Fais attention.
00:56:19T'inquiète, je fais en sorte qu'il ne t'arrive aucun accident.
00:56:23J'ignorais que les Clark possédaient d'aussi grands talents de manœur.
00:56:28Ouais.
00:56:29Il faut bien que je me montre à la hauteur.
00:56:32Tu sais que je la sens contre ma cuisse.
00:56:36Oh, désolée. J'ai horreur de ces seuls cafards.
00:56:42J'ai la trouille et...
00:56:45Bref.
00:56:46Tu veux baiser ?
00:56:47Tu veux baiser ?
00:57:03Il y a quelqu'un dehors !
00:57:05C'est la limousine de ma mère !
00:57:09C'est l'homme d'entretien !
00:57:11Max ?
00:57:12Max ?
00:57:13Max ?
00:57:14Max ?
00:57:15Max ?
00:57:16Max ?
00:57:17Max ?
00:57:18Max ?
00:57:19Max ?
00:57:20Max ?
00:57:21Max ?
00:57:22Max ?
00:57:23Max ?
00:57:24Max ?
00:57:25Max ?
00:57:26Max ?
00:57:27Max ?
00:57:28Max ?
00:57:29Max ?
00:57:30Max ?
00:57:31Max ?
00:57:32Max ?
00:57:33Max ?
00:57:34Max ?
00:57:35Max ?
00:57:36Max ?
00:57:37Max ?
00:57:38Max ?
00:57:39Max ?
00:57:40Max ?
00:57:41C'est parti.
00:58:11C'est parti.
00:58:41C'est parti.
00:59:11C'est parti.
00:59:41C'est parti.
01:00:11C'est parti.
01:00:41C'est parti.
01:01:11C'est parti.
01:01:41C'est parti.
01:02:11Les gars, on l'a compris.
01:02:14On finit notre année, on va à l'université et on continue de faire nos petits bonhommes de chemin à la con.
01:02:20C'est clair ?
01:02:20Les lettres ! Les filles, les lettres !
01:02:24Barcy, tu seras le A, le P, c'est pour toi, voilà.
01:02:30C'est clair, le capitaine Patricia.
01:02:35Ce qui veut dire qu'elle doit toujours être au centre, ce qui veut dire qu'elle doit toujours être au centre, donc c'est toujours elle qui a la lettre C.
01:02:40Tout le monde sait que c'est parti.
01:02:41Tout le monde sait que toi, tu es le H.
01:02:42Je dois toucher mon héritage.
01:02:44Je dois toucher mon héritage après l'université.
01:02:46J'ai vraiment pas envie que cette histoire revienne me hanter.
01:02:49Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? Qu'on la dénonce ?
01:02:52Si on laissait madame la gouverneure Wilkes faire ce qu'elle fait de mieux, verser de l'argent sur le problème.
01:02:57Comme ça, c'est réglé.
01:02:58C'est pas dit que ça fonctionne. La mère de Patricia l'a mise à la porte. Elle veut pas qu'elle revienne même après les élections.
01:03:04Vous voyez, même Attila le 1 en a sa claque des conneries de sa fille.
01:03:08Mais enfin, la voilà, notre carte de sortie de prison. Il faut l'utiliser.
01:03:13Sois un peu un homme, Craig. C'est pas comme si la garce, elle est montée sur la chaise électrique.
01:03:18En plus, quand elle sera partie, je pourrai tenir compagnie pendant les vacances.
01:03:28Écoutez, j'ai pas l'intention de vous faire tomber avec moi.
01:03:43Allez chercher le directeur. Je vais tout lui raconter et lui dire que vous n'y êtes pour rien.
01:03:48C'est mon problème, alors...
01:03:50C'est à ma mère de le régler.
01:03:56Vous attendez quoi ? Que je change d'avis ?
01:03:58C'est à ma mère.
01:04:28Et je veux dire, c'est un mouvement de musique
01:04:32Patricia !
01:04:34Lâche tes sacs !
01:04:396, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 4, 5, 5, 5, 6, 5, 6, 6, 7, 8, 9, 10
01:04:511, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:05:21Il n'en a jamais assez fait, celui-là.
01:05:37Hé ! Dans mon bureau !
01:05:41Alors, c'était le stress ?
01:05:45Ou peut-être étais-tu possédé par un indien mort ?
01:05:47Ou alors peut-être ? Peut-être que je mens ?
01:05:49Hein, à ton avis ?
01:05:50Dis-moi, est-ce que je me trompe ?
01:05:52Pourquoi ?
01:05:53Tu as l'enregistrement de ça aussi ?
01:05:55Oui, je l'avais.
01:05:58Sauf que je l'ai fait tomber.
01:05:59Mais qu'est-ce qu'on en a à foutre de toute façon ?
01:06:02Qui avalerait ta version ?
01:06:03Qui goberait un seul mot de ce que tu racontes ?
01:06:07Cette école, c'est mon école.
01:06:09Et tout le monde me connaît bien.
01:06:11Sans compter que tous les élèves m'apprécient.
01:06:13Ils seraient forcément tous de mon côté.
01:06:16Car les pauvres seraient complètement perdus sans moi.
01:06:18C'est ça qu'on appelle l'influence.
01:06:22C'est ça qu'on appelle le pouvoir.
01:06:24L'ennui, c'est que tu n'as ni assez d'influence, ni assez de pouvoir pour qu'on te croit.
01:06:28Je me fiche qu'on te croit.
01:06:30Je veux que tu me lâches, c'est tout ce que je veux.
01:06:31Sale petit fils de pute !
01:06:40T'as pas le droit de me parler comme ça !
01:06:42T'es gars moins que rien !
01:06:43Et personne n'a le droit de me parler comme ça !
01:06:44Patricia, calme-toi !
01:06:45Je ne dis pas ce que je dois faire !
01:06:47Personne n'a le droit de me donner des ordres !
01:06:49C'est pas ce que je voulais faire !
01:06:50Tu as tout à fait le droit de faire ce qui te chante !
01:06:52Évidemment que j'ai tous les droits.
01:06:53Mais regarde...
01:06:53Si tu le tues, tu peux dire au revoir au logement dans une grande fac
01:06:58et bonjour à la chambre d'amis de maman.
01:07:01T'imagines le scandale, sérieux ?
01:07:05Ta mère, même si t'étais acquittée,
01:07:08elle t'aurait à l'œil pour le reste de ta vie.
01:07:10Ce qui veut dire que tu ne pourras plus jamais t'échapper d'elle,
01:07:13ni de son autorité abusive.
01:07:15Imagine.
01:07:18C'est ça.
01:07:19Doucement.
01:07:20Tu viens d'être l'une princesse à pêche.
01:07:29Un dernier merde de la part de Craig à Patricia.
01:07:34Les visites aux patients sont terminées.
01:07:37Bon, Anathia, il n'aura pas beaucoup résisté.
01:07:41Ah !
01:07:42Ah, il est une putain de merde !
01:07:44Fais gaffe !
01:07:45Il ne faut surtout pas qu'on laisse derrière nous la moindre trace
01:07:47et arrête de pointer ce truc sur moi !
01:07:49Craig.
01:07:50Si cette vidéo se retrouve sur Internet,
01:07:52ma mère sera un peu contrariée, comme on dit.
01:07:55Hé !
01:07:56C'est une écharpe en cachemire, ça !
01:07:59Les gars, les gars !
01:08:01Il faut vite qu'on s'en aille,
01:08:02les flics vont pas tarder à débarquer.
01:08:04On est foutus, là !
01:08:07Cécé, dédicace du 14ème étage.
01:08:12Waouh !
01:08:13Dire que je croyais...
01:08:15dire, ma mère te le fera regretter en t'arrachant le cœur.
01:08:18Étant donné que son avion risquerait de faire naufrage,
01:08:21elle m'embaucherait peut-être même avec un peu de chance.
01:08:24Tu sais quoi ?
01:08:24Je devrais te planter une agrafe,
01:08:27en plein dans ton joli trigger.
01:08:32Ouais, c'est tentant, je te l'accorde.
01:08:37Mais elle en vaut pas la peine.
01:08:38Tes talents de leader laissent franchement à t'esirer.
01:08:45Écoute, je crois que je sais comment nous débarrasser du spectre de cet Indien.
01:08:48Véronica, y a pas de fantôme.
01:08:49Non, il est réel.
01:08:53Il en avait rien à faire de l'argent.
01:08:56Il voulait juste rester chez lui.
01:08:58Écoute, j'avais jamais invoqué les esprits avant.
01:09:02Je veux dire que j'en avais jamais invoqué pour de vrai.
01:09:04Ok, bon, je sais que tu penses que c'est des conneries,
01:09:06mais si ça peut l'empêcher de flipper ou de délirer...
01:09:09Je m'en fous d'ailleurs.
01:09:11Mais en tout cas, ça pourrait m'aider.
01:09:15Alors ?
01:09:27Ça pourra jamais marcher si on n'est que trois.
01:09:30Si, je pense.
01:09:32Quand je communique avec mes parents, je suis seule.
01:09:33Il faut que quelqu'un fasse le médium, je le refais pas une deuxième fois.
01:09:36C'est toi qui l'a invoqué.
01:09:37C'est à toi de le renvoyer, tu n'as pas le choix.
01:09:39Non, je peux pas, d'accord ?
01:09:41Enfin, c'est quand même moi qui...
01:09:42Patricia !
01:09:44T'as pas le choix, on t'a dit.
01:09:48Bien.
01:09:49On se donne la main.
01:09:52Et n'oublie pas.
01:09:53Il faut pas remontre ce putain de cercle, ça va, je sais.
01:09:58Jacob Rainwater.
01:10:00Êtes-vous ici avec nous ?
01:10:01Avec nous ?
01:10:09Jacob.
01:10:13Je vous en prie.
01:10:16Pardonnez-moi.
01:10:20Je suis désolée.
01:10:23Jacob.
01:10:23Il est temps pour vous de partir, à présent.
01:10:37Véronica ?
01:10:37Véronica.
01:10:56Véronica.
01:10:57Véronica.
01:10:57Dis-moi que c'est toi.
01:11:26Il n'y a pas de fantôme.
01:11:31C'est toi, le monstre.
01:11:33Patricia.
01:11:35Je n'ai rien fait et tu le sais très bien.
01:11:40Je veux pas te faire de mal.
01:11:44Je veux seulement sortir d'ici.
01:11:45C'est toi.
01:11:59C'est toi.
01:12:00Je veux pas te faire...
01:12:02Encore.
01:12:02Encore.
01:12:02C'est toi.
01:12:03Sous-titrage MFP.
01:12:33Sous-titrage MFP.
01:13:03Sous-titrage MFP.
01:13:33Sous-titrage MFP.
01:14:03Sous-titrage MFP.
01:14:33Sous-titrage MFP.
01:15:04Non.
01:15:06Donner aux élèves des tests de comportement et de personnalité, tenter de découvrir ce qui les fera ou non réagir, fait partie de mon travail.
01:15:14Apprendre à provoquer leurs épanchements émotionnels est l'un des agréments du métier.
01:15:19Ils ont réagi comme prévu.
01:15:21En revanche, monsieur Clark, vous m'avez bien sûr beaucoup déçu.
01:15:27Denis Chou, le prêtre Judas.
01:15:33Je ne suis pas sûre non plus que ça ait marché pour Craig.
01:15:37Je crois qu'il détestait vraiment Patricia.
01:15:39Ou alors qu'il l'aimait.
01:15:40Ils étaient censés n'être que cinq
01:15:42La vie scolaire a envoyé un courrier à votre oncle, monsieur Clark
01:15:44Le règlement de l'établissement
01:15:45J'aurais cru que Patricia t'achèvrait en découvrant ça
01:15:48Mais ça lui a coupé le souffle
01:15:50Du coup, j'ai dû improviser
01:15:52Pourquoi ?
01:15:54Scénario
01:15:56Un groupe de jeunes adolescents aisés
01:15:59En apparence parfaitement sains et équilibrés
01:16:01Sont sauvagement assassinés dans une bibliothèque maudite
01:16:04Hasard ou coïncidence, leurs parents ont participé à l'acquisition du terrain
01:16:07Sur lequel est bâtie cette bibliothèque
01:16:09C'est le carton assuré
01:16:10Franchement, pour un bouquin, pour le ciné, pour la télé
01:16:13Imagine le fric
01:16:15Je sais, c'est ce qu'on appelle une putain d'ironie du sort
01:16:19Mais entre nous, franchement
01:16:20Ça te plombasse pour un qui soit mort
01:16:22Vraiment ?
01:16:25Sans rire ?
01:16:26Cette école
01:16:30C'est l'horreur
01:16:33Désolé, Matt, mais c'est plus simple comme ça
01:16:40Il faut bien que quelqu'un porte le chapeau
01:16:42Et avec toi, c'est parfait
01:16:43T'es nouveau, tu as fait de la prison
01:16:46Sans compter que tu es pauvre
01:16:47Disons que c'est assez idéal
01:16:49Je veux dire, quand même
01:16:51Ce pauvre type en fauteuil que t'as agressé
01:16:53Je l'ai
01:16:54Attends une seconde
01:16:54Qu'est-ce que t'as fait au juste pour te retrouver au trou ?
01:16:58Je t'emmerde, sale garce
01:16:59T'es sexy
01:17:01Mais la célébrité et l'argent sont plus sexy encore
01:17:04Est-ce que tu crois que Paris et Lindsay ont déjà été collés ?
01:17:15Quelle petite garce
01:17:23Elle était censée m'empoisonner pour de faux
01:17:26Je suis là
01:17:29A courir
01:17:30A vomir dans le caniveau
01:17:31A jouer avec les lampes
01:17:32Et à pousser des sons grotesques tel un chimpanzé de cirque
01:17:34Et on se caille dehors, tu peux me croire
01:17:38Au cas où quelques parents rancuniers n'apprécieraient pas mon nouveau livre
01:17:47Ah, voilà
01:17:51Là, c'est mieux
01:17:53Oh, joli travail, Max
01:17:59Il faut croire qu'il n'est pas si demeuré au fond
01:18:02Oh, j'allais oublier
01:18:04Oh, tiens, c'est mieux comme ça
01:18:09Il reste une balle dans ce revolver
01:18:19Coïncidence ?
01:18:20Où maléfice ?
01:18:22Tu choisis
01:18:22J'espère que tu ne m'en tiendras pas, Grief
01:18:25Je sais que l'argent, la gloire ne remplaceront jamais les dégâts que ces gamins auront commis
01:18:28Mais...
01:18:30Quoi qui ?
01:18:31A mon sens, ça fait longtemps qu'ils auraient dû payer
01:18:33Très long
01:18:34Très longtemps, si tu veux t'avoir
01:18:37Il fallait que ces gamins remboursent tout ce qu'ils ont pris ces dernières années
01:18:39Qu'est-ce que...
01:18:43Police, police, police
01:18:50Attends, attends, contact
01:18:54J'avais renvoyé ce sale voyou il y a plusieurs jours
01:19:04Que fait-il encore ici ?
01:19:06Sacrément dérangé, en tout cas
01:19:07De toutes mes années d'enseignant
01:19:09Je n'avais jamais rencontré plus grand fléau pour le système éducatif que monsieur Clark
01:19:14Il est comme un énorme trou noir
01:19:16Qui déforme toute pensée positive qui s'approche de lui
01:19:20Avant de l'aspirer dans un vortex infernel
01:19:23Quoi qu'il en soit, ne vous accablez pas, monsieur Nash
01:19:25Pourquoi je ferais ça ?
01:19:29Excusez-moi, monsieur, je vais vous demander de reculer, s'il vous plaît
01:19:33Désolé, monsieur l'agent
01:19:34Alors, qu'est-ce qu'on a ici ?
01:19:35J'arrive pas à lire
01:19:36Il y a écrit Remington
01:19:37Euh...
01:19:39Rainwater
01:19:39Attends une seconde
01:19:40Jacob Rainwater
01:19:41C'était un artiste, un sculpteur
01:19:44Avant que cette bibliothèque ne soit construite
01:19:47C'était à lui appartenait
01:19:49Jusqu'à ce qu'un homme et son armée arrivent
01:19:51Et réquisitionnent absolument tout
01:19:54Monsieur Rainwater, je vais vous demander de rester ici encore un moment
01:19:59Il se peut que nous ayons d'autres questions à vous poser
01:20:01Entendu
01:20:14Sous-titres par Jérémy Diaz
01:20:44Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:14Il y a le compte
01:21:31Nous sommes quittes de ce côté-là
01:21:33Bien entendu, nous n'avons plus rien à voir dans cette histoire
01:21:36Et voilà qui est fait
01:21:48Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:50Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:52Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:54Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:56Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:58Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:00Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:02Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:04Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:06Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:08Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:10Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:12Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:40Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:10Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:40Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:42Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:44Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:46Sous-titres par Jérémy Diaz
01:24:16Sous-titres par Jérémy Diaz
01:24:46Sous-titres par Jérémy Diaz
01:25:16Sous-titres par Jérémy Diaz
01:25:18Sous-titres par Jérémy Diaz
01:25:20Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires