"Bairi Piya" – Shreya Ghoshal, Udit Narayan - Vidéo Dailymotion

sererhini

"Bairi Piya" – Shreya Ghoshal, Udit Narayan | Devdas (Single-Disc Edition) – Shah Rukh Khan Actors: Shah Rukh Khan, Shahrukh Khan, Aishwarya Rai Bachchan, Madhuri Dixit Movie: Bairi Piya Singers: Shreya Ghoshal, Udit Narayan  Film: DevdasDevdas (দেবদাস) (Single-Disc Edition) - Shah Rukh Khan Movie: দেবদাস (Debdash) देवदास (Dēvdās) Release date: April 2, 2003 (France) Date de parution : 1917  Editor: GCS Studio: Eros Entertainment Director: Sanjay Leela Bhansali Adapted by: Devdas Country of production: India Production companies: Mega B Devdas - Prestige Edition Language: Bengali Hindi भाषा: हिंदी DEVDAS is an exceptional Indian movie you will want to see more than once. © 2014 EROS INTERNATIONAL MEDIA LIMITED. Rights Holders, Marketed & Distributed in India By: Eros International Media Limmited.  Movie settings File type: Windows Media (WMV) Bite rate: 6,0 Mbps Display size: 1280 x 720 Aspect ratio: 16:9 Frames per scond: 24  Run time: 13:07

Transcript

00:00फटारे टूड़ार टूरारे लोग जारे लोग्छों

00:30लोट्र लोटाव जोग भार भार लोटॉ

01:00आजमान की बाहों में चांद अकेला ठहरा था

01:13राग की जवानी पे चांदनी का पहरा था

01:30तारों की दोले में आई जे मिलाती जुगनों की बारा

01:46सबके होनों पे ठहरे थी आखे कोई बाए

01:51धोल मंजीरे बचने लगे पड़े दफली पथा

01:55धुमक धुमक कर नाच रही थी मेरी रादाव जाने

02:05जाने गहां से रास रचाने आया छेला बिल्भारी

02:11मूरे पिया धरता है देखो मूराजीया

02:19मूरे पिया धरता है देखो मूराजीया

02:49मूरे पिया धरता है देखो मूराजीया

03:08लाव बैया धरा आती है मुझी शरम

03:38हाँ छोड़ दो तुमको है मेरी पसं ना सित ना करो जाने तुम मुझे बना देखा तुमकी मेगारे उमावरे चरो हटो सता और ना मुरे पिया

04:07मुरे पिया दरता है देखो मूराजिया

04:14मुरे पिया दरता है देखो मूराजिया

04:21मुरे पिया

04:28करे कृष्ण राधा के संग

04:35करे कृष्ण राधा के संग

04:42अधरों पे गीत मन में उमंग करे कृष्ण राधा के संग

04:50करे कृष्ण राधा के संग

05:08Do you think?

05:24It's the marker of the alliance,

05:27of my wife and your son,

05:29of Paro and of Devdas.

05:35Where did you get the head, Sumitra?

05:38सिज प्रिया प्रेज तंविति प्रोई त्वा, जए शर्फिए और्न होग और्फितिे धिते उनाश्री उनसे उन्षी

05:45मैं तो तूए तूई अकापर है लगानू

05:48तू अज इन्ष्ण, प्रोबतो अभाई एलॉड़ अवा रहांूसू

05:52Someitra रस्प करी भ्होरी को पुंटे, अजर्पक एप코े क्या है."

05:56जाक्री को LAURN पुने, की अवलास पिर्ण, ça cैंतर सबस्व करe करुम।

06:00नित कमाजे पूली झरोल्स्जा वैंने, की नियाफ बौित्छ जर्प लारा कॉवं

06:04फश्वें को र्वात ONE कि अवे उसे.

06:07लोगाओ का मेरा लाइ नहीं याल, ले ईन्पट रिरा लानेलिू किरत विर हएाने अप्रोपे सब्से की।

06:14अप्रोब व्दोनें की राने हरे chimaldraop, यात झाल भंको ल immersion.

06:20खुबसकें जो बुला को कि अो मैं ठाइ झाल आव

06:40का नालBTब पनिदान Чाह Christians

06:43इने षरेत्रीकों टे mobilेखते औरेत्रा उते हिए करेंदे धूर्त करते।

06:47� tedgili शॉत्त का मेदते के फ य 양JE उर्ला कोरीते कायां, तॉत्ष्ग से इत्ता का

06:54प्रेवीं और 다양한 कारेत्स त students, सुमिट्तRा

06:57Allons, chère mère, ne vous énervez pas, je vous en prie.

07:01Devdas, on pourra toujours le raisonner, d'accord ?

07:05Quant à Paro, il me semble que si elle ne maîtrise pas ses pulsions,

07:09il faut l'envoyer à Devdas.

07:11Je ne pense pas que l'honneur de notre caste en souffle.

07:14Quel manque de tenue de la part de l'épouse d'un propriétaire !

07:17Tu n'as pas à intervenir quand tes aînés sont en train de parler !

07:19Soumissra !

07:20La paix !

07:21Tes paroles dépassent les limites de ce que mon honneur peut endurer.

07:24Tu étais comme ma soeur jusqu'ici.

07:29Désormais, tu ne seras plus que Kaushalia.

07:32Et pourtant, Kaushalia, toi aussi, tu avais chanté

07:35Quand ma fille est née, tu te souviens ?

07:38Vous vous souvenez, grand-mère ?

07:40Elle m'a arrachée Paro des bras en disant

07:42C'est ma fille, Soumitra !

07:44Et moi, je lui avais répondu oui en riant.

07:47À l'époque, je ne me doutais en rien

07:49que même cette dame d'une grande maison, de grands propriétaires,

07:52avait si peu de cœur qu'elle prenait soin de compter

07:56les goyaves volés dans son jardin.

07:58Dis-moi voir, t'as tenu une comptabilité ?

08:01Combien Paro en a-t-elle volé ? Combien ?

08:03Elle a volé des goyaves.

08:05À ce compte-là, j'ai nourri pour ma part plus souvent

08:08ton fils d'Evdas, que ma fille n'a volé

08:11dans son enfance de goyaves dans ton jardin.

08:13Ma fille, une voleuse, de rang inférieur.

08:19Oui, nous vendons nos filles.

08:21Oui, ça fait partie de nos usages.

08:23Mais vous aussi, vous faites des affaires, Cauchalia.

08:26Nous, nos filles, nous les donnons ouvertement

08:28contre de l'argent.

08:29Vous, c'est la fille et la dot que vous prenez.

08:32C'est au son qu'elle fait en tombant

08:34qu'on sait si une pièce est vraie ou fausse.

08:36Mais ça, jamais tu ne pourras arriver à le comprendre

08:39car tu es bien trop sourde, Cauchalia,

08:42pour pouvoir entendre ce que dit le cœur de ton fils

08:44et trop aveugle aussi pour voir l'amour qu'il y a entre deux.

08:49Et bientôt, tu seras aussi frappée de stupeur

08:51quand ton propre fils tombera dans la déchéance.

08:57Sur la tête de ma fille, je jure que si dans sept jours

09:00à compter d'aujourd'hui, dans sept jours,

09:03je n'ai toujours pas réussi à marier ma fille

09:05dans une famille d'un rang qui soit supérieur au vôtre.

09:08Vous pourrez alors venir pleurer ma mort

09:10ou bien vous en réjouir.

09:13Je venais te souhaiter d'avoir un fils

09:15qui soit pareil à l'astre lunaire.

09:18Mais à présent, je te souhaite

09:19d'avoir une fille pareille à l'éclat de la lune.

09:22Une fille naîtra dans cette maison.

09:35Paro, j'ai entendu dire que ta mère avait arrangé ton mariage

09:46dans une famille très riche.

09:48Tu connais le nom de ton futur mari ?

09:51Devdas.

09:52Tu crois qu'après tout ce qui s'est passé,

09:54Devdas va quand même t'épouser ?

09:56Je lui demanderai s'il le faut.

09:57Ta mère a déjà demandé à sa famille.

09:59Ça ne te suffit pas ?

10:00Elle s'est fait insulter en plus.

10:02Ce n'est pas Devdas qui l'a insulté.

10:05Tu comptes aller lui demander de t'épouser ?

10:07Tu oserais lui demander ?

10:09Il n'y a aucune honte

10:10à demander ce qui te revient.

10:14Tu te mets du vermillon

10:15comme toutes les femmes mariées.

10:18Pourtant, tu ignores

10:19ce que représente ta mariée.

10:37Qu'est-ce qu'il y a pas ?

10:50Qu'est-ce qu'il y a pas ?

10:51Simma.

10:51Paro ?

11:14Est-ce que ça va ?

11:21Sortir ainsi en pleine nuit.

11:25T'as pas eu peur ?

11:27Maintenant.

11:28Je n'ai plus peur de personne ni de rien.

11:30Même pas de la calomnie ?

11:32Non.

11:34Quand je suis auprès de toi,

11:36je ne crains pas non plus

11:37qu'on me calomnie.

11:40Et pourquoi venir à cette oignée ?

11:43Pourquoi un fleuve se jette-t-il dans la mer ?

11:46Et le tournesol se tourne-t-il vers le soleil ?

11:49Et cette paro ?

11:50Pourquoi, malgré sa fierté

11:51et l'honneur de sa famille,

11:53s'aventure-t-elle dehors en pleine nuit ?

11:55Et pourquoi vient-elle se réfugier

11:56au pied de son d'Eve ?

11:58À toutes ces questions,

11:59il n'y a qu'une réponse d'Eve.

12:01Peut-être qu'il n'y a qu'une réponse.

12:03Mais il y a trop de questions.

12:05Tant qu'on est unis,

12:07il n'y a pas de questions.

12:08C'est justement ce qu'ils ne veulent pas.

12:12Et toi, qu'est-ce que tu veux ?

12:14Que tu sois heureuse.

12:18Mais mon père, hélas,

12:19ne voit pas les choses tout à fait ainsi.

12:22Nous le convaincrons.

12:24Et s'ils refusent de céder ?

12:31Il n'y a pas de place pour le doute,

12:32Laolia, de l'amour.

12:34Et il n'y a pas de fumée sans feu non plus,

12:35Paro.

12:36Je ne veux pas qu'on soit sacrifiés

12:38dans le feu qui embrasse nos deux familles.

12:41Je ne veux pas, Paro.

12:42De toute manière,

12:45je suis condamnée.

12:46Avec ou sans toi.

12:51Il est temps

12:52que je te raccompagne chez toi.

12:54Tu me ramènes ?

12:57Malgré ce que l'on risque de dire.

"Bairi Piya" – Shreya Ghoshal, Udit Narayan

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations