00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio
03:17Sous-titrage Société Radio
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35une heure ago, elle pensait qu'elle était un uniform, qu'elle pensait qu'elle était un docteur.
04:41Mr. Pickles, vous pouvez ouvrir votre mouth?
04:43Uh-uh.
04:50Uh, tu as une soire de la throat?
04:53Uh, non.
04:56Je ne suis pas de hauteur de la tête.
04:59Your lymph nodes, ils sont inflamed.
05:01It looks to me like you have follicular tansylitis.
05:07You better not talk much.
05:11Whatever you say, Doc.
05:27Mr. Pickles, your breasts, they are, um...
05:31What?
05:32Do you like how I build my chest?
05:41Would you mind taking your shirt off?
05:43So, you want to see how the real man should look like?
05:45Mm-hmm.
05:46You better, Doc.
05:47Check it out.
05:57Mr. Pickles, for how long you've had this?
05:59I don't know.
06:05It's not serious, isn't it?
06:11Molly!
06:13Hey!
06:13I need your help.
06:15I need your help.
06:17It's urgent.
06:18I'm not surprised, Albert.
06:20So, uh, breast secretion, it's not a...
06:23It's not a sign of tansylitis, is it?
06:27Did you really just ask me that?
06:29Okay, listen.
06:29I really need your help.
06:31Something serious is happening, okay?
06:33I need your help.
06:34Well, it's difficult to say.
06:38These symptoms are present in a lot of women's disease.
06:44It's not a woman.
06:45It's a man.
06:46It's a man, and that man is a rock.
06:51Pickles.
06:51So, here's your patient now.
06:53Great.
06:54Congratulations.
06:55He could even help you.
06:57He's quite good at medicine.
06:58Don't be mad, Molly.
07:00Don't be mad.
07:01I need your help, and it could be anything that is happening to that guy.
07:05Anything.
07:05Yes.
07:07Yes, that's right.
07:08It could be anything.
07:08I mean, it could be really serious, and...
07:13Albert, it could be even breast cancer.
07:19What?
07:20This kind of secretion is associated with the diagnosis.
07:25Enlarged lymph nodes could be even as a side effect of the disease.
07:31Okay.
07:34So, um, so what are we gonna do?
07:37I need you to study his hormones.
07:41Mm-hmm.
07:42And I'll...
07:43I'll get our mammologist to examine him.
07:46And we need to see if he has any lumps in his chest area.
07:51Got it.
07:52Consider it done.
07:53Mm.
07:55Mm-mm-mm.
07:57Mm-hmm.
08:00Sure.
08:01You're welcome.
08:05Mr. Pickles?
08:07How are you feeling?
08:08You thought one woman was enough to examine me and brought in the second one.
08:12Look, we are not here to argue with you.
08:14But as doctors, we have an obligation to examine you.
08:17Sorry, darling.
08:18You know, I don't understand all this female talk.
08:21But I think you have enough time to learn the language of men.
08:24Get out of here and bring me my doctor.
08:26I'm afraid you need a specialist in your case.
08:29You should be examined by our mammologist, Dr. Whisper.
08:36Do you think I'm stupid?
08:38A mammologist is a woman's doctor.
08:39Do I look like a woman?
08:40Mr. Pickles, I need to check your breast and axillary nodes.
08:44It will only take five minutes.
08:46You think so?
08:48I'm not.
08:49I'm sorry.
08:50What a shame.
08:51Listen.
08:56We suspect you may have cancer.
09:00All right, then.
09:02Give me back my doctor here, please.
09:05Or I'll give you some another diagnosis.
09:07Is that clear?
09:08Get out of here.
09:11Let's go.
09:18Sorry for bothering you.
09:20That's all right, Molly.
09:22Really, it's okay.
09:24Yeah.
09:25Molly!
09:27I got his test results.
09:29His estrogen level is off the charts.
09:31You were right.
09:32Right.
09:35What did the mammologist say?
09:37Nothing.
09:38He wouldn't let us near him.
09:41So let me show him the test results,
09:43and I'll explain everything to the guy.
09:45Something tells me he won't believe you either.
09:53I know what to do.
10:00Barbara.
10:01We need a list of all the patients with the last name Pickles
10:04from 1970 to 2000.
10:072000.
10:08Okay.
10:08Why do you need that?
10:10His medical history is right in the file.
10:12Breast cancer is a fairly rare disease for males,
10:14and I'm guessing he's inherited it.
10:19As well as his bad temper.
10:20Oh, my God.
10:22Oh, my God.
10:22That's genius.
10:23So now all we have to do is find someone related to him
10:26who's been in our hospital with similar, similar...
10:29Already found one.
10:30Johnson Pickles Sr., the father of our patient.
10:36He had right breast cancer.
10:39I mean, that's weird.
10:41What?
10:42If Mr. Pickles knew that, why did he deny it?
10:44That's the case, Albert.
10:46I don't think he knows it.
10:48Oh, that's right.
10:54Now you brought the right doctor, yeah?
10:56No, Mr. Pickles.
10:57I brought her.
11:00If not for her, I'm afraid
11:01your disease would have gotten much worse.
11:04What are you talking about?
11:08Your tests.
11:11Your tests confirm your diagnosis.
11:15You have breast cancer.
11:19Your father had the same problem,
11:22but according to his medical history,
11:25he didn't want to get treated, just like you.
11:29That's why he's gone.
11:30Don't you dare speak badly of my father.
11:32You don't know anything.
11:33Unfortunately, we do.
11:34Here are your results.
11:38And they don't look comforting.
11:47But it can be.
11:50My father was a strong man.
11:52He raised me the same way.
11:53It's nonsense.
11:55I'm sure.
11:57I'm sure he was a wonderful man
11:59because he raised a wonderful
12:01and strong man like you.
12:03and he didn't want to tell you
12:06about his illness
12:07so he wouldn't appear his week.
12:11But I'm sure
12:12he didn't want you
12:14to repeat his mistakes,
12:17Mr. Pickles.
12:17What am I supposed to do now?
12:31What am I supposed to do now?
12:31Firstly, you have to accept that there is something feminine
12:46in every man
12:48and there is something masculine in every woman
12:51and that's normal.
12:52And as a doctor,
12:54I would like to say
12:55you are in the early stages
12:58and our mammologist,
13:01Dr. Whisper,
13:02will help you.
13:03And as a woman,
13:12I would like to say
13:13that female part of you
13:18needs help
13:20right now.
13:24Okay?
13:25Thank you, doctor.
13:31It's okay.
13:33I'm sorry, doctor.
13:37And thank you.
13:41All is gonna be okay.
13:42Molly,
13:58thank you.
14:01I really could not have done it without you.
14:03It's
14:03them.
14:08Yeah.
14:09Hey,
14:09maybe we should get some coffee.
14:12Yeah.
14:13It's on me.
14:15Have you forgotten?
14:16That was your passion
14:17and my share starts
14:19right now.
14:23Right.
14:24I forgot.
14:26Listen,
14:26you need help?
14:29Although,
14:29you have enough masculinity
14:31for the both of us.
14:36Great.
14:39All right.
14:40Well,
14:40I'm glad it ended well.
14:41it's not over yet,
14:44but
14:44he'll definitely
14:46treat women much better.
14:48I hope so.
14:50Yeah,
14:50you not only cure people,
14:51but you also
14:52re-educate them.
14:53Yeah?
14:54Yeah.
15:01Thanks.
15:03Um,
15:03Dr. Gibson.
15:04Mr. Pickles says,
15:08hi.
15:10What?
15:16What's with her?
15:19Just saved another man's life again.
15:22What?
15:24I mean,
15:25the patient,
15:25like Mr. Pickles,
15:26she saved his life.
15:27We're here.
15:45I'm
15:46what's with us.
15:46Bye.
15:47Bye.
15:47Bye.
15:55...
Comments