00:01This is the best way to cross the river!
00:05This is surely the most ridiculous way to cross the river.
00:08A tightrope over water? This isn't for me.
00:12Mowgli, is this really necessary? Look at the current!
00:17Oh, come on, Baloo. I can swim, you know. You're no fun. Look!
00:25Wow!
00:27Mowgli!
00:44Woohoo!
00:48I can't see him anymore.
00:57I can't see him anymore.
00:59Oh, no!
01:05Oh, no!
01:09Oh!
01:10No, wait!
01:11Run! We're in danger. There's a panther after me.
01:19A panther? Oh, no. It must be Carla. Let's stick together.
01:25Do you have any idea where we are?
01:26No, not at all. I've never come this far down. But if we walk upstream along the river, I'm sure we'll find our way back. My name's Mowgli, by the way.
01:38I'm Chuchip. Maybe we should go now.
01:53Chuchip!
02:08Huh?
02:09Chuchip!
02:10Hello? Wait!
02:12Carla! Stay back!
02:14Huh? I'm not Carla. This is Bagheera. And I'm Baloo. We're looking for our friend, the man-cub.
02:23Don't be afraid of me.
02:25I'm looking for my son. Carla chased after him.
02:29Huh?
02:30Oh, we have to hurry. Let's all look for them.
02:34All right.
02:37Do you think we'll make it?
02:38Of course, Chuchip.
02:42You have nothing to worry about.
02:46Here you are, young dear. I knew I'd find you. But not in such good company. You're always on my territory, Mowgli.
02:55Hello, Carla.
02:57Baloo! Bagheera!
02:59Huh?
03:01Run, Chuchip! Go!
03:03Close!
03:24Close!
03:33Great! We've got rid of him!
03:48Oh! Look! It's Mowgli's necklace!
03:57I'll go and patrol the other bank while you two sort yourselves out.
04:03Oh!
04:04Oh!
04:05Oh!
04:06Oh!
04:07Oh!
04:08Oh!
04:09Oh!
04:10Oh!
04:11Oh!
04:12Oh!
04:13Oh!
04:14Oh!
04:15Oh!
04:16Oh!
04:17Oh!
04:18Do you think we've lost him?
04:19I think so. But it looks like we're lost too. I can't even hear the river anymore.
04:25Mowgli, I can't believe you're friends with a panther and a bear.
04:29You have nothing to worry about. My friends are your friends. Now, I've got to work out where we are. I'm not as fast as you, but I can climb trees. Stay here.
04:43Oh!
04:50Baloo! Bagheera!
04:54Huh?
04:55Mowgli!
04:57I can hear my friend, Choo-Chip!
04:59Help!
05:01Help!
05:05Help!
05:07Mowgli!
05:11Something's happened.
05:13Hurry!
05:20Help!
05:22What's wrong, Choo-Chip?
05:23Are you all right?
05:28No, I was starving, and I ate these little fruits.
05:32I don't know what they are.
05:34I'll take some and show them to Baloo.
05:37He must have a good antidote.
05:39You'll be all right.
05:40It's unbearable.
05:41Maybe some water will make you feel better.
05:44Come on.
05:45I can't see a thing.
05:47All right.
05:49In that case, I'll be your eyes, and you'll be my legs.
05:54This better work.
05:56Left!
05:57Right!
05:58Choo-Chip, be careful!
06:00Right!
06:01I can open my eyes a little bit now, but it still itches so much.
06:06Stop!
06:07All right.
06:10You need to go back a bit to make a run before you jump.
06:13I'll tell you exactly when to jump.
06:16I'll do my best!
06:18Ready?
06:19Go!
06:19Now!
06:20Now!
06:21Now!
06:25Well done, Choo-Chip.
06:28We did it!
06:34Now that we're back at the river, I'm sure my friends will be around here somewhere.
06:39I don't think so, Mowgli.
06:48I'll see to it that you'll never see your friends again.
06:52Leave my friends alone, Carla.
06:55You'll have to deal with me first.
06:57As you wish, Man-Cub.
06:59With pleasure.
07:00Choo-Chip, get back up.
07:07Quick!
07:14Mowgli!
07:18We're coming!
07:21Mowgli!
07:22That's my friend, Baloo!
07:26He's close, Choo-Chip.
07:28We'll be all right!
07:36It stings!
07:39Mowgli, help me!
07:42You're going to pay for this!
07:45Turn on him, Choo-Chip!
07:47Stand your ground!
07:52You can't hold me off forever.
07:59Not with those young antlers.
08:03Use them, Choo-Chip!
08:05Force him back!
08:16Mowgli!
08:17Mowgli!
08:17Mowgli!
08:18Mowgli!
08:18Mowgli!
08:19Mowgli!
08:19Mowgli!
08:20Mowgli!
08:20Mowgli!
08:21Mowgli!
08:21Mowgli!
08:22Mowgli!
08:26Mowgli!
08:26Mowgli!
08:29Mowgli!
08:31We did it, Choo-Chip!
08:32Choo-Chip!
08:38Father!
08:38Did you see what we did?
08:40Mowgli!
08:42Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
08:44We beat Carla, Baloo.
08:47He's long gone now.
08:52Oh, Baloo, Bagheera.
08:56I've missed you so much.
09:01Next time, only eat what you know
09:05and you won't get into trouble.
09:07I will.
09:08We must go now.
09:10Thank you for all your help.
09:12I couldn't have done it without you, Mowgli.
09:16Likewise, Choo-Chip.
09:22I'll never forget you, Mowgli.
09:25Come back any time to visit, Choo-Chip.
09:30You may have been missing something, Mowgli.
09:34Oh, my necklace.
09:36Thank you, Baloo.
09:39Hey, look.
09:40You've got to see this.
09:45Oh, no.
09:47Not again.
09:50See?
09:51No need to worry.
09:57Um, could somebody help me, please?
10:01Right, Ponyar.
10:10Last one.
10:11Ready?
10:14Here we go, then.
10:15Edible or not edible?
10:17Um, not edible.
10:20I'm very proud of you, Ponyar.
10:22You are my best pupil.
10:25What?
10:25Oh, bamboo.
10:29My favourite food.
10:30Thanks, Baloo.
10:31It's the biggest and juiciest chute I've ever seen.
10:35Where did you get it?
10:36The cold lair.
10:38The best bamboo in the jungle grows there.
10:41Oh, oh, no, no, no, no, no.
10:44You should never go there, Ponyar.
10:46It may be the best bamboo in the jungle, but the cold lair is much too dangerous.
10:51You must promise, absolutely promise, you won't go there.
10:56All right, Baloo.
10:57I promise I won't go there.
10:59Come and join us, Mowgli.
11:01Huh?
11:02Now, that's not the way to be a good pupil, is it?
11:09Huh?
11:10Well, well.
11:12The man cub is cross with his friends.
11:14How very convenient.
11:19Shake on.
11:21Shake on.
11:22I've found a way to trap Mowgli.
11:24Really?
11:25You are clever, Tabaki.
11:27You will let me do it, won't you?
11:30Well, of course.
11:31I'll let you try.
11:33Oh, thank you.
11:34It's a great honor.
11:35I promise I won't let you down.
11:38If you succeed, you shall have my leftovers for the rest of your life.
11:43Do you mean that?
11:45Oh, yes.
11:46But if you fail...
11:47Trust me, Shake on.
11:48I won't.
11:49Meet me at the Banyan tree when the sun is over the temple.
11:53And I'll deliver Mowgli to you on a plate.
12:01Ponyo, you're a very good pupil.
12:04Huh, teacher's pet.
12:07What do you want?
12:09Oh, Mowgli, I hear that Baloo has a new best pupil.
12:14I'm so sorry.
12:16It's a shame.
12:18A proper teacher shouldn't have a favourite.
12:20You're so right.
12:23It's not fair.
12:24I'm a good pupil too.
12:26You are, Mowgli.
12:28But if someone needs a lesson, it's Baloo, not you, in my opinion.
12:33I can help you if you like.
12:36You can?
12:36How?
12:38Stay here.
12:39Stay hidden.
12:40Will you do that?
12:41All right.
12:42But why?
12:42Don't worry.
12:43I'll be back shortly.
12:49Mmm.
12:50Huh?
12:50Mmm.
12:51This is so good.
12:53Mmm.
12:54Mmm.
12:54Mmm.
12:55Mmm.
12:56Mmm.
12:57Oh.
12:57Oh, hello, Ponyo.
12:59This bamboo is delicious.
13:02Mmm.
13:04Can I try some?
13:06Oh, dear.
13:08Someone seems to have eaten it all.
13:10Oh, that's a pity.
13:11Oh, but never mind.
13:13I can show you the juiciest bamboo in the jungle.
13:17It's not in the cold lair, is it?
13:19Baloo said never to go in there.
13:21And Baloo's quite right.
13:24This bamboo is in the cold lair, but you can get to it without going in yourself.
13:29Really?
13:30Yes.
13:31Come along.
13:32I'll show you.
13:39Have you seen Ponyo?
13:41Uh, she was going to drop by again this afternoon.
13:44And Mowgli seems to have disappeared, too.
13:46This is all my fault.
13:48I'm a very bad teacher.
13:50Why did I say Ponyo was my best pupil?
13:53Mowgli's good, too.
13:54Just different.
13:56Perhaps they're together.
13:57We have to find them, Bagheera.
13:59Come on.
13:59Ponyo promised she wouldn't come here.
14:11I think Baloo should know about this, don't you?
14:14His new pet pupil isn't quite as perfect as he thinks.
14:19This is your chance.
14:21Go and tell Baloo what's going on.
14:23But what about Ponyo?
14:25It's not fair to tell on her.
14:27But Baloo hasn't been fair with you, has he?
14:30Anyway, don't worry.
14:32The teacher's pet will never be told off.
14:34You're right.
14:35I'll tell him.
14:36Ponyo, are you all right?
14:45No, Mowgli, no.
14:46I can't leave her in there.
14:48Yes, you can.
14:49You mu...
14:50No, no, no, no, no.
14:53This is all wrong.
14:54Now the plan's ruined.
15:00Pretty fur.
15:02Pretty stripes.
15:04Please, let me go.
15:07Please.
15:10These are Ponyo's tracks.
15:12And not that old.
15:13Oh, no.
15:14I told her about the cold lair.
15:16You don't think she's gone there, do you?
15:18We'd better check.
15:19Come on.
15:23Let's roll her in the mud.
15:27Oh, no.
15:34Oh, what am I going to do?
15:40I'm dead meat now.
15:42Shere Khan's dinner for one.
15:44Tabaki!
15:47Ponyo and Mowgli, have you seen them?
15:50Yes, yes, yes.
15:51I met them here not long ago.
15:54Getting bamboo.
15:55They've gone off to the waterfall to eat it.
16:01Phew.
16:02Better take a look, I suppose.
16:05Roll her in the mud!
16:06Help!
16:06Roll her in the mud!
16:08Roll her in the mud!
16:17Get her back!
16:18If the man-cub is prepared to save the panda,
16:31the panda must be valuable.
16:35Guard them well!
16:41Trapped by me or trapped by the bandalog,
16:44it makes no difference.
16:45They're trapped.
16:46Why did I come here?
16:49I'm so sorry, Mowgli.
16:51It's not all your fault.
16:53Anyway, the first thing to do
16:54is find a way to get out of here.
16:58I bumped my leg.
17:00It hurts.
17:02Yes!
17:05Lie there.
17:06Pretend it's really bad.
17:08Oh!
17:11Oh!
17:14Hello!
17:15Hello!
17:15Help me, please!
17:17Ponyas been hurt!
17:19Make her better, then!
17:20I can't!
17:23Oh!
17:25Please help me.
17:26She's very valuable, remember?
17:28We mustn't let her die.
17:31Oh!
17:32Oh!
17:33Oh!
17:35Ponyas!
17:35Ponyas!
17:36Now!
17:39Help!
17:40Help!
17:41Quick!
17:42This way!
17:43Oh!
17:43Shekhan!
17:48At last!
17:49Yes, yes!
17:51Dinner is served!
17:56They're definitely not here.
17:59Tabaki was wrong.
18:01Or?
18:01It's a trick!
18:02Quick!
18:03Back to the coal lair!
18:04Oh!
18:04Oh!
18:05Oh!
18:06Oh!
18:07Oh!
18:07Oh!
18:07Oh!
18:07Oh!
18:07Oh!
18:08Oh!
18:08Oh!
18:08Oh!
18:08Oh!
18:08Oh!
18:09Oh!
18:09Oh!
18:10Oh!
18:10Oh!
18:10Oh!
18:11Oh!
18:11Oh!
18:12Oh!
18:12Oh!
18:12Oh!
18:13Oh!
18:25Oh no!
18:27Now look who's here!
18:29Why was I so silly?
18:31This was all a trap, Ponyas.
18:33I was silly too.
18:35Maybe things aren't so bad after all.
18:37I have an idea.
18:39Oh!
18:39Oh!
18:39Oh!
18:40Oh!
18:40Oh!
18:43I see no one here, Tabakki.
19:09They were?
19:11I mean...
19:13Have you betrayed me?
19:20Good work, partner.
19:25Time to go!
19:27I can explain. So can I...
19:43Me too.
19:55So, it's dinner time, isn't it Tabakki?
19:59Tabakki!
20:05Tabakki!
20:07What the...
20:08Ah!
20:09Dad!
20:10No!
20:11No!
20:12No!
