PM Narendra Modi called it a 'historic day' as India and the UK signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement on July 24. Speaking at a press conference with UK PM Keir Starmer, Modi expressed delight over the deal, which follows years of negotiation and cooperation.
00:08सबसे पहले, मैं प्रधानमत्री स्टार्मर के गर्म जोशी बरे स्वागत सतकार के लिए हार दिक आभार व्यक्त करता हूं।
00:24आज हमारे समंधों में एक एतिहासिक दिवस है, मुझे प्रसनता है कि कई वर्षों की महनत के बाद, आज दोनों देशों के बीच,
00:42कॉम्प्रेहंसिव एकोनॉमिक एंड ट्रेड एग्रिमेंट संपन्न हुआ है।
00:47First of all, let me extend my heartfelt gratitude to Prime Minister Starmer for the warm welcome and gracious hospitality.
00:56Today marks a historic day in our bilateral relations.
00:59I am pleased to note that after many years of hard work,
01:03the comprehensive economic and trade agreement between our two countries has been concluded today.
01:07ये सम्जोता मात्र आर्थिक साजेदारी नहीं, बलकि साजा समरुधी की योजना है।
01:19एक और भारती टेक्स्टाइल, फुट्वियर, जेम्सन ज्वैलरी, सीफूर्ड और इंजिनरिंग गूर्स को यूके में बहतर मार्केट एक्सेस मिलेगा।
01:37भारत के एग्रिकल्टर, प्रोड्यूस और प्रोसेस फूर्ड इंडिस्ट्री के लिए यूके की मार्केट में नए आउसर बनेंगे।
01:49भारत के युवाओं, किसानों, मच्वारों और MSB सेक्टर के लिए यह सम्झोता विशेश रुप से लापकारी सिद्ध होगा।
02:03वही दूसरी और भारत के लोगों और इंडिस्ट्री के लिए यूके में बने प्रोड़क्स जैसे मेडिकल डिवाइस और एरोस्पेस पर सूलब और किभायती दरों पर उपलब्द हो सकेंगे।
02:23This agreement does not merely pay way for economic partnership, but is also a blueprint for our shared prosperity.
02:33On the one hand, Indian textiles, footwear, gems and jewellery, seafood, engineering goods will get better market access in the UK.
02:41Indian agricultural products, processed food industry will find new opportunities in UK's market.
02:47This agreement will prove especially beneficial for India's youth, farmers, fishermen and MSME sector.
02:54On the other hand, people and industries in India will be able to access products made in the UK,
03:00such as medical devices and aerospace parts at affordable and attractive prices.
03:07इस सम्जोते के साथ ही, double contribution convention पर भी सहमती बनी है.
03:13इसे दोनों के सर्विस सेक्टर, विस्टे स्कर टेक्नोलोजी और फाइनस के उसको एक नई उर्जा मिलेगी.
03:23Ease of doing business को गती मिलेगी.
03:27Cost of doing business गटेगा.
03:31और confidence of doing business बड़ेगा.
03:35साथ ही UK की अर्थिववस्ता को भारतिय स्किल्ड टैलेंट मिलेगा
03:42इन समझोतों से दोनों देशों में निवेश बढ़ेगा और रोजगार के नए अवसर बनेगे
03:51इतना ही नहीं दो लोकतांतरिक देशों और विश्वकी दो बड़ी एकोनोमिस के बीच हुए
04:00ये सम्झोते बैश्विक स्थिर्ता और सम्रुद्धी को भी बल देंगे
04:09Along with this agreement, we also have reached a consensus on the Double Contribution Convention.
04:16This will inject new energy into the service sectors of both countries, especially in technology and finance.
04:24It will promote ease of doing business, reduce from India's skill talent.
04:29These agreements will enhance investments and generate new employment opportunities in both countries.
04:36Moreover, as agreements reached between two democracies and two of the world's major economies,
04:42they will lend support to global stability and global prosperity.
