- há 6 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30Eu acho que a maioria das pessoas tem medo dos mortos. Eu não. Vejo as pessoas mortas o tempo todo.
00:00:41Essa história não tem um final feliz. Nem todos sobrevivem. E novamente, depois do que eu vi, não tenho certeza se a morte é o que pensamos que é.
00:00:56O açougueiro
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29Tchau, tchau.
00:01:59Tchau, tchau.
00:02:29Então é aqui.
00:02:37Eu odeio esse lugar.
00:02:39É, eu achei que fosse maior.
00:02:41Sempre engraçadinho, né?
00:02:44Cala a boca.
00:02:46Esse lugar não é brincadeira.
00:02:49Eu não tenho medo de um ovelhote.
00:02:51Então você é um grande idiota.
00:02:56Você não sabe o que acontece lá dentro.
00:02:59Ouvi dizer que come pessoas.
00:03:00Tipo, ele até frita elas.
00:03:03Sabe por que chamam ele de açougueiro doce?
00:03:06Porque pra ele o sangue é doce.
00:03:08Esse filho da mãe tem conseguido se safar todos esses anos.
00:03:10O Terence falou que pegou ele no flagra.
00:03:14Ele tava costurando pessoas lá nos fundos.
00:03:17Tipo o Frankenstein.
00:03:18É, então pensa nisso antes de fazer algo estúpido.
00:03:21E aí
00:03:26E aí
00:03:29Tchau, tchau.
00:03:59Tchau, tchau.
00:04:29Tchau, tchau.
00:05:00Acho que você tem que ligar no saneamento.
00:05:03Não, não, não, não.
00:05:04O Tino me contou o que você faz e...
00:05:08Preciso que faça.
00:05:09Aqui não é um drive-thru.
00:05:13Ô, seu idiota, tá parecendo que eu quero batata frita com aquilo em cima?
00:05:16E então?
00:05:30Tá dentro?
00:05:33É um tenente.
00:05:39Estamos acertando umas contas.
00:05:43Não se preocupa, cara.
00:05:44Não vai sobrar pra você.
00:05:45Mas o que é isso?
00:05:52Isso o quê?
00:05:55Sem crianças.
00:05:56Olhem pra ele.
00:05:57É só um menino.
00:05:58Não, ele não é mais.
00:05:59Não, não vou ficar com ele.
00:06:02Olha pra ele.
00:06:02Sem crianças.
00:06:03Essa é a regra.
00:06:04Ah, já sabemos das regras.
00:06:06Você tá dentro e irá fazer o que precisa ser feito.
00:06:08Não tem outra saída, cara.
00:06:09Não, não, não.
00:06:10Eles já morreram.
00:06:13Faz pela sua filha.
00:06:14O que foi que disse?
00:06:20Se não for por você, faz pela sua filha.
00:06:24É como eu disse.
00:06:26Ela é tão linda.
00:06:30Escuta, camarada.
00:06:31Estamos combinados?
00:06:37Aê!
00:06:41Os corpos estão aqui.
00:06:43A grana, bom.
00:06:44Isso vai acontecer.
00:06:49Nós dois sabemos
00:06:50que você não tem escolha aqui.
00:07:14Qual é a história deles?
00:07:30Isso não importa.
00:07:35Posso ajudar?
00:07:35Já chega por hoje.
00:07:58Já chega por hoje.
00:08:00Já chega por hoje.
00:08:00Eu acho que não tem escolha.
00:08:05Eu acho que não tem escolha.
00:08:06A CIDADE NO BRASIL
00:08:36A CIDADE NO BRASIL
00:09:06A CIDADE NO BRASIL
00:09:08A CIDADE NO BRASIL
00:09:10A CIDADE NO BRASIL
00:09:12A CIDADE NO BRASIL
00:09:16A CIDADE NO BRASIL
00:09:20A CIDADE NO BRASIL
00:09:22A CIDADE NO BRASIL
00:09:26A CIDADE NO BRASIL
00:09:28A CIDADE NO BRASIL
00:09:32A CIDADE NO BRASIL
00:09:34A CIDADE NO BRASIL
00:09:36A CIDADE NO BRASIL
00:09:38A CIDADE NO BRASIL
00:09:40A CIDADE NO BRASIL
00:09:42A CIDADE NO BRASIL
00:09:44A CIDADE NO BRASIL
00:09:46A CIDADE NO BRASIL
00:09:48A CIDADE NO BRASIL
00:09:50A CIDADE NO BRASIL
00:09:52A CIDADE NO BRASIL
00:09:54A CIDADE NO BRASIL
00:09:56A CIDADE NO BRASIL
00:09:58A CIDADE NO BRASIL
00:10:00A CIDADE NO BRASIL
00:10:02A CIDADE NO BRASIL
00:10:04O que é isso?
00:10:34O que é isso?
00:11:04O que é isso?
00:11:34O que é isso?
00:12:04O que é isso?
00:12:34Acalme-te, acalme-te.
00:12:42Não vai doer.
00:12:43Não! Não, não, não, não, não, não!
00:12:46Não! Não! Não!
00:13:16Não se preocupe, eu vou dar um jeito.
00:13:46É melhor rezar pra ver se ele se dá bem nessa.
00:13:50Vai se ferrar. Ele vai dar um jeito.
00:13:53Mas e se ele não voltar?
00:13:56Então a gente vai atrás dele.
00:14:16Ele vai dar um jeito.
00:14:44Ele vai dar um jeito.
00:14:54Ele vai dar um jeito.
00:15:04Ele vai dar um jeito.
00:15:14Ele vai dar um jeito.
00:15:24Ele vai dar um jeito.
00:15:34Ele vai dar um jeito.
00:15:44Ele vai dar um jeito.
00:15:56Se você não se acalmar, vai abrir seus pontos.
00:16:06Para.
00:16:07Isso só vai piorar as coisas.
00:16:09Se acalma.
00:16:10Você já perdeu muito sangue.
00:16:12Se acalma.
00:16:13Por favor, se acalma.
00:16:18Devagar.
00:16:19Devagar.
00:16:20Ela estragou o vestido da mamãe.
00:16:30Pode deixar que eu lavo.
00:16:34Isso não vai adiantar.
00:16:35Isso não vai adiantar.
00:16:36Isso não vai adiantar.
00:16:40Peraíram.
00:16:42Isso não vai adiantar, não vai adiantar.
00:16:48Está muito difícil.
00:16:50Tchau, tchau.
00:17:20Você deixou sangue no chão.
00:17:24Tem que ser mais cuidadoso.
00:17:33O que faremos com ela?
00:17:36Bom, só...
00:17:38Só cuida pra que ela fique bem.
00:17:40E depois?
00:17:42Eu não gosto dela.
00:17:44Ela só tá assustada.
00:17:46A mamãe também não ia querer ela aqui.
00:17:50É claro que não ia.
00:17:52Tá tudo bem.
00:17:53Sempre me diz que as pessoas são más.
00:17:55E se ela for má e quiser nos machucar?
00:17:57Você viu, ela tá amarrada.
00:17:58E se for perigosa, você nem a conhece.
00:18:00A mamãe não ia querer ela.
00:18:01Mas ela não tá aqui, não é?
00:18:05Devia ter deixado ela morrer.
00:18:07Chega!
00:18:07Glória, eu não sou um monstro.
00:18:13Você derrete pessoas lá nos fundos.
00:18:18Pessoas mortas.
00:18:21Escuta, se a gente não salvasse essa garota, não seríamos melhores que eles.
00:18:26Entende isso?
00:18:29Entende?
00:18:31Tá bom, pai.
00:18:32Tá bom.
00:18:32Se a gente terminar cedo, a gente toma um sorvete.
00:19:02Glória?
00:19:08Ele tá aqui.
00:19:11Não tem nada lá.
00:19:20Tá vendo?
00:19:21Não tem nada aqui.
00:19:23Tá imaginando coisas de novo.
00:19:26Estão aqui.
00:19:28Estão em todos os lugares.
00:19:29Estão em todos os lugares.
00:19:59Conseguiu ficar um pouco mais calma?
00:20:18Agora eu vou tirar a mordaça.
00:20:21Se tivermos um acordo.
00:20:24Não pergunte onde tá, por que tá aqui,
00:20:26quando pode ir.
00:20:27E não grite.
00:20:29Ninguém vai te escutar aqui.
00:20:32Se gritar, eu coloco a mordaça de novo.
00:20:37A minha filha mora aqui.
00:20:42Se colocar ela em perigo,
00:20:45vai desejar que tivesse morrido.
00:20:47Você entendeu?
00:20:51Você me entendeu?
00:20:53Eu acho que ainda não.
00:21:08Esse vestido é da minha mãe, sabia?
00:21:10Mas não fica muito à vontade com ele.
00:21:13Temos que esclarecer algumas coisas.
00:21:15Essa não é sua casa e não é nossa convidada.
00:21:17Não entre no meu quarto.
00:21:20Não pegue minhas roupas,
00:21:23meus livros
00:21:23ou a minha boneca.
00:21:25Você não pode tocar minhas canetinhas sem permissão.
00:21:28E o mais importante,
00:21:31você nunca,
00:21:32nunca,
00:21:33nunca
00:21:34irá tocar na minha escova de dentes.
00:21:39Ela é rosa e azul.
00:21:41Só
00:21:45a cena,
00:21:47se você entendeu.
00:21:53Posso tocá-los?
00:21:56Seus brincos
00:21:58são lindos.
00:22:03Ele não consegue te ouvir.
00:22:04Fica com eles.
00:22:14Sério?
00:22:18Não, não, não.
00:22:19Eu não posso.
00:22:20Não, não.
00:22:20Não, não.
00:22:20Pode pegar.
00:22:22Pega, vai.
00:22:26Ah, não.
00:22:26Seu pai nem vai notar.
00:22:27Não se preocupa.
00:22:29Como sabe?
00:22:31Os homens não dão bola
00:22:32para as coisas assim.
00:22:35Pega.
00:22:37Vai,
00:22:38são bonitos, não é?
00:22:40Eles vão ficar lindos em você.
00:22:44Esse aqui.
00:22:48Isso.
00:22:52É.
00:22:54São lindos, né?
00:22:57É.
00:22:59Não, não, não.
00:23:00Não coloca de volta, não, por favor.
00:23:02Só mais um tempinho.
00:23:03É difícil respirar.
00:23:07Garotinha,
00:23:08poderia me desamarrar?
00:23:09Isso tá me machucando de verdade.
00:23:12Meu nome é Gloria.
00:23:15Não me chama de garotinha.
00:23:17Gloria,
00:23:18que belo nome.
00:23:20O meu é Jackie.
00:23:21Você pode desamarrar minhas mãos,
00:23:23por favor?
00:23:25Por favor?
00:23:26Vamos lá,
00:23:28pelo menos uma,
00:23:29por favor.
00:23:29Glória,
00:23:32qual é?
00:23:35Obrigada pelos brincos.
00:23:37Obrigada pelos brincos.
00:23:37E aí!
00:23:40E aí!
00:23:48Ah!
00:23:50E aí!
00:23:51E aí!
00:23:52E aí!
00:23:53E aí!
00:23:54Ae!
00:23:54Ae!
00:23:54A mamãe não ia querer ela aqui.
00:24:24Eu não quero ela aqui.
00:24:28Eu queria que ela fosse embora.
00:24:30Ela não pertence aqui.
00:24:33Tudo que ela faz é chorar e gritar.
00:24:36Eu sabia.
00:24:38Ele acha que me subornar vai fazer eu gostar dela.
00:24:42Mas ele está enganado.
00:24:49São brincos legais.
00:24:57Está tudo bem.
00:25:00Vai se acostumar com isso aqui.
00:25:04Eu prometo.
00:25:11E aí
00:25:18Glória, café da manhã.
00:25:48Não são lindos, papai?
00:26:04Glória, mas o que foi que você fez?
00:26:11Onde conseguiu isso?
00:26:12A Jack me deu eles.
00:26:15Quem é Jack?
00:26:17Jack.
00:26:18Mas o que estava pensando dando a uma menina de 12 anos?
00:26:32Jack.
00:26:33Glória!
00:26:34Vai até o porão e busque meu kit de emergência.
00:26:48É uma caixa branca de metal e fica à esquerda, perto da parede.
00:26:52Glória!
00:26:53Lá no porão?
00:26:54É.
00:26:55Não quero.
00:26:56Glória!
00:26:57Ela está em perigo.
00:26:58Ela está em perigo.
00:27:00Agora vai.
00:27:01Rápido!
00:27:02Glória!
00:27:03Glória!
00:27:04Glória!
00:27:05Glória!
00:27:06Glória!
00:27:08Glória!
00:27:10Glória!
00:27:11Glória!
00:27:16Cheg sim!
00:27:21Glória!
00:27:22colleague!
00:27:35Tchau, tchau.
00:28:05Tchau, tchau.
00:28:35Tchau, tchau.
00:29:05Por favor.
00:29:08Acho que tá funcionando.
00:29:09Tá funcionando?
00:29:10Não encontro mais muitas pessoas boas.
00:29:28Talvez seja por isso que meu pai esteja se esforçando tanto pra ser uma.
00:29:32Acho que a Jackie vai ficar bem.
00:29:35Mas o vestido da minha mãe não.
00:29:38Tá manchado.
00:29:39Eu não quero que ele queime.
00:29:42Mais sangue deixa um rastro e temos regras aqui.
00:29:45Mas ainda assim, minha mãe adorava aquele vestido.
00:29:52Meu pai diz que a Jackie só está assustada.
00:29:56Não sei por que ela teria medo de nós.
00:29:59Somos apenas uma família normal.
00:30:01Normal pra mim, eu acho.
00:30:02Você acordou.
00:30:21Eu fico feliz.
00:30:24Cuidado.
00:30:26Você abriu seus pontos.
00:30:27Quando meu pai te encontrou,
00:30:32você estava muito pálida.
00:30:35Às vezes não sei o que é bom pra mim, sabe?
00:30:38Aqui.
00:30:40Te trouxe uma água.
00:30:42Obrigada.
00:30:42É a sua mãe?
00:30:55É.
00:30:58Ela sabe no que seu pai te meteu?
00:31:03Ela nunca deixaria meu pai colocar corpos em casa.
00:31:05A leucemia deixa as pessoas muito tristes.
00:31:14Sabia?
00:31:16É, verdade.
00:31:21Eles ficaram lindos em você.
00:31:25Coloquei hoje de manhã.
00:31:28É, o meu pai não ficou muito feliz.
00:31:31Ele disse que eu tinha que tirar, mas...
00:31:33Eu queria te mostrar antes.
00:31:39Eu tenho que chamar ele.
00:31:40Espera, espera, espera, espera.
00:31:41Não, não, não, não, não.
00:31:42Você não tem que...
00:31:43Ele vai querer saber que você acordou.
00:31:46Eu sei, mas espera.
00:31:47Espera, espera, espera, espera.
00:31:49Você não precisa...
00:31:50Ô, pai!
00:31:51Ela acordou.
00:32:00Como está se sentindo?
00:32:03Eu acho que você gosta de falar mais com a minha filha.
00:32:15O que vai fazer comigo?
00:32:17Eu não tenho nenhum plano pra te machucar.
00:32:19Então por que eu não posso ir?
00:32:21As pessoas que te deixaram aqui...
00:32:24Acredito que...
00:32:25Queriam você morta.
00:32:27Eles podem não gostar que...
00:32:28Eu estraguei os planos deles.
00:32:29Me deixaram aqui?
00:32:32Por que aqui?
00:32:33É o que eles fazem.
00:32:35Eles deixam cadáveres na minha porta.
00:32:41Espera.
00:32:44Você é ele.
00:32:46Você é aquele cara doce, não é?
00:32:50O açougueiro doce.
00:32:52Ai, meu Deus.
00:32:53Você não vai me comer ou vai...
00:32:55Os caras que te trouxeram...
00:32:57Achavam que estava morta.
00:32:59Você e mais dois.
00:33:02Outros comigo?
00:33:03O meu namorado estava junto.
00:33:05Ele tem uma tatuagem embaixo do olho, uma cruz.
00:33:08Você viu ele?
00:33:09Não.
00:33:16Tá, e agora?
00:33:17Vai fazer o quê?
00:33:18Transar comigo ou algo assim?
00:33:19Se eu não colocar mais a mordaça...
00:33:25Vai conseguir se comportar?
00:33:28Não vou a lugar algum.
00:33:30Não vai ter que ficar aqui por muito mais tempo.
00:33:34E eu...
00:33:35Estou contente que esteja bem.
00:33:49Aqui está.
00:33:57Ao nascer...
00:33:58E pôr do sol.
00:34:03Ao nascer do sol...
00:34:05E ao pôr do sol.
00:34:09Um dia...
00:34:10Vai ser velha demais pra um leite com biscoito.
00:34:14Como assim?
00:34:17Você não é.
00:34:19Oh, pai.
00:34:27Fala.
00:34:28Vai sentir falta daqui?
00:34:32Bom.
00:34:33A gente vai pegar as coisas boas...
00:34:35E guardá-las bem aqui.
00:34:44Falta empacotar muita coisa?
00:34:46Não muito.
00:34:48Tá bom.
00:34:49Papai.
00:34:55Fala.
00:34:58Eu estava pensando...
00:35:00No quê?
00:35:02Que...
00:35:03Talvez...
00:35:05A Jack possa ir com a gente?
00:35:11Não, eu não...
00:35:12Acho que não.
00:35:14Por que não?
00:35:15Bom...
00:35:16Porque eu acho que ela não vai querer ir.
00:35:18Eu acho que sim.
00:35:20Acho que precisa da gente.
00:35:21Me fala de novo sobre o Passo.
00:35:30O Passo.
00:35:30O Passo.
00:35:30O Passo.
00:35:34Ao amanhecer, o sol surge atrás das montanhas e lança longas sombras sobre o deserto.
00:35:46E o ar puro tem cheiro de terra molhada depois de uma longa chuva.
00:35:53E sem neve.
00:35:54E sem neve.
00:35:59Sem neve.
00:36:00E aí, como tá?
00:36:14Eu tô bem.
00:36:17Você sabe costurar um buraco de bala.
00:36:20As bonecas da minha filha me dão muita prática.
00:36:25Eu posso?
00:36:37Olha, pelas histórias que contam por aí, você não parece o tipo.
00:36:40Espero que não.
00:36:42Não é minha escolha.
00:36:45Então, por que faz isso?
00:36:49Eu não queria.
00:36:50Apenas...
00:36:52Apenas aconteceu.
00:36:54Eu tava...
00:36:56Tava casado.
00:36:59Feliz.
00:37:01Ela era linda.
00:37:04Enfim, ela ficou muito doente.
00:37:07Leucemia.
00:37:08É.
00:37:08Uma noite, ela tava no hospital.
00:37:14E enquanto ela estava lá, um cara bateu na minha porta com um amigo que tinha levado um tiro
00:37:18durante uma caçada e ele precisava da minha ajuda.
00:37:23Eu fiz o que pude, mas ele não resistiu.
00:37:29E morreu bem ali na minha frente.
00:37:33E quando eu tentei ligar pra polícia, o cara apontou uma arma pra mim.
00:37:38Eles...
00:37:39Eles não eram caçadores.
00:37:41Eles tiveram algum problema em um assalto.
00:37:47Então, esse cara nos manteve aqui por dias.
00:37:52Se escondendo da polícia.
00:37:54E então, o corpo do amigo dele começou a apodrecer.
00:37:57Eu tenho um grande fogão a lenha no porão.
00:38:06E eu queimei o corpo lá.
00:38:08O que aconteceu com o cara?
00:38:10Quando a barra ficou limpa, ele pegou 10 mil da grana que eles roubaram e deu pra mim.
00:38:22Ele falou que era a minha comissão.
00:38:24E que se eu ligasse pra polícia, ele ia mandar o pessoal dele atrás da minha filha.
00:38:35E no fim, acabou sendo um alívio.
00:38:38A gente não tinha dinheiro pro tratamento do câncer.
00:38:41Eu ia perder a fazenda.
00:38:43Isso foi...
00:38:44Necessário.
00:38:45E então, a Hebe morreu.
00:38:53E os corpos continuavam vindo.
00:38:56E eu não podia fazer nada.
00:39:00Se eu recuasse,
00:39:02a Glória nunca estaria segura.
00:39:04Ela já viu tanta morte aqui.
00:39:13Nessa casa.
00:39:18E ela fala que até consegue vê-los.
00:39:22Que a casa é.
00:39:28Eu tenho que tirar ela daqui.
00:39:34Ah, tá tudo bem.
00:39:40Mas e você?
00:39:41O que você fez?
00:39:44Fiz o quê?
00:39:45Bom, geralmente pessoas boas não vêm aqui.
00:39:48Mortas ou vivas.
00:39:51Você me costurou e agora acha que me conhece?
00:39:54Eu conheço assassinos.
00:39:55São todos iguais.
00:39:57Drogas, dinheiro, morte.
00:39:59Limpar e repetir.
00:40:00É, mas não acho que você tem muita moral.
00:40:02Aí, quer saber?
00:40:04A gente concorda nessa.
00:40:06Eu nunca matei ninguém.
00:40:08Talvez.
00:40:09Talvez não.
00:40:10Tá, mas e você?
00:40:11Corta as pessoas na sua casa.
00:40:13Elas já estão mortas.
00:40:15Ah, é o que diz a si mesmo?
00:40:16Eu tô fazendo o que é preciso pra sobreviver.
00:40:19É, mas eu também.
00:40:22Todos nós perdemos alguém, tá?
00:40:25Você acha que a única pessoa forçada tem um estilo de vida?
00:40:30Cadáveres ou não?
00:40:31Você acha que essa é uma vida difícil?
00:40:34Você não sabe de nada.
00:40:36Vai lá fora por uma semana.
00:40:38E depois vem falar comigo sobre uma vida dura.
00:40:41Você não me conhece, nem nenhuma das pessoas que corta.
00:40:44Você não tem o direito de julgar a mim ou o que eu faço.
00:40:49Não sou eu que corto estranhos pra viver, não é?
00:40:52Vê se descansa um pouco.
00:40:57Você acha que a Jackie devia vir com a gente?
00:41:19Sabe, ela não é tão ruim quanto costumava ser.
00:41:27Acho que é bom ter ela por perto.
00:41:29É muito gentil da sua parte de falar isso.
00:41:46Mas eu tenho que ir.
00:41:49Mas sim.
00:41:53Também vou sentir sua falta.
00:41:55Não sou eu, não sou eu, não sou eu, não sou eu.
00:42:25Tchau, tchau.
00:42:55Tchau, tchau.
00:43:25Tchau, tchau.
00:43:55Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
00:43:59Eu posso te ajudar, mas...
00:44:02Preciso que pegue uma coisa pra mim.
00:44:06Tá bom?
00:44:07Tá bom.
00:44:25Tchau, tchau.
00:44:55Tchau, tchau.
00:45:25Tchau, tchau.
00:45:55Tchau, tchau.
00:46:25Tchau, tchau.
00:46:55Tchau, tchau.
00:47:25Amor, amor, é você?
00:47:29Espera.
00:47:30Jackie?
00:47:32Amor, eu preciso da sua ajuda.
00:47:33Eu não sei o que ele vai fazer comigo.
00:47:35Uou, uou, uou, uou, uou.
00:47:36Espera, calma aí, espera.
00:47:38Onde você tá, tá bem?
00:47:39Olha, eu não sei o que eu não sei o que eu não sei o que eu não sei o que eu não sei o que ele vai fazer.
00:47:44Eu tenho o que eu...
00:47:48O que eu estamos aqui?
00:47:50Eu sou o que eu não sei o que eu não sei o que eu não sei o que ele vai fazer.
00:47:51E o que eu nieville vai assim o que eu não sei o que eu não sei o que eu não sei o que é o que eu tenho, o que eu não sei.
00:47:58Jack, onde você tá?
00:47:59Eu não sei. É tipo uma fazenda, eu acho. Eu não sei.
00:48:02Ok, tá bom.
00:48:05Carter, eu tô com medo.
00:48:06Eu sei, querida.
00:48:08Eu sei. Você tem que ser forte, ok?
00:48:11Eu tô indo te buscar.
00:48:12E como vai me achar?
00:48:13Eu encontro você. Só não vai fazer nada pra irritar o cara, tá?
00:48:17Tá.
00:48:18Você promete?
00:48:19É, eu prometo.
00:48:20Tá, agora desliga o telefone antes que ele te veja.
00:48:24Eu te amo.
00:48:26Também te amo.
00:48:28Glória, querida.
00:48:51Glória, o que aconteceu?
00:48:52Pai, para.
00:48:52O que aconteceu, querida?
00:48:54Glória, deixa eu ver.
00:48:55Não, não, não, não.
00:48:55Deixa o papai ver, querida.
00:48:56Deixa eu ver. Glória, por favor, que...
00:48:58Pai, para!
00:48:59Eu sou uma garota, tá bom?
00:49:00Isso acontece.
00:49:01Ah, bom, eu...
00:49:08Ah, bom, eu...
00:49:12Ah, querida, eu...
00:49:16Ah, querida, é que eu achei que...
00:49:22Eu sinto muito, me desculpe.
00:49:24Onde conseguiu isso?
00:49:38Estava.
00:49:38Onde conseguiu isso?
00:49:39Estava, estava na minha bolsa.
00:49:41E como pegou ela?
00:49:42Me desculpa.
00:49:43Como?
00:49:43Me desculpa, eu só tava...
00:49:45Você só o quê, hein?
00:49:46Você só o quê?
00:49:46Você tava fazendo...
00:49:47Me ajudando, pai!
00:49:48Ela só tava me ajudando.
00:49:51Obrigada por ser tão compreensivo.
00:50:00Sinto muito.
00:50:03Eu tava tentando ajudar ela.
00:50:05A não ser que você tenha algum absorvente.
00:50:07Ela...
00:50:11Não deveria estar aqui.
00:50:14Tá, desculpa, eu não sabia.
00:50:20Obrigado.
00:50:21Ei!
00:50:46Oh, espera a sua vez.
00:50:48Seu idiota, filho da mãe.
00:50:51O quê?
00:50:52O que tá rolando, cara?
00:50:53Ei, garota, sai já daqui.
00:50:54Ah, qual é?
00:50:55Não, espera.
00:50:56Espera.
00:50:56Ei, vadia, vaza daqui!
00:50:59Agiliza, sai já daqui!
00:51:01Você é surda?
00:51:03Ei, por que minha garota acabou de me ligar, Red?
00:51:05Sabe que esse tipo de coisa não acontece com as vadias que estão mortas?
00:51:08O quê?
00:51:09Responda a minha pergunta com outra pergunta mais uma vez e eu vou meter uma bala na sua cabeça.
00:51:12Aê, calminha, calminha aí, irmão.
00:51:15Tá legal?
00:51:15Eu dei um jeito, ela tá morta e eu joguei ela em algum lugar.
00:51:20Em um lugar?
00:51:21É.
00:51:21Deixa eu adivinhar, uma fazenda?
00:51:23Uma fazenda, né?
00:51:25É, como sabe disso?
00:51:27Porque ela acabou de me falar, cara!
00:51:30O Tino, pensa que todo o meu pessoal foi morto naquele ataque.
00:51:34Se a Jack contar pra ele que eu ainda tô vivo, ele vai descobrir que eu peguei o dinheiro dele.
00:51:38E se ele descobrir sobre o nosso projeto aqui, somos eu e você que acabamos naquela banheira de açougueiro, Red.
00:51:43Bom, então eu vou dar um jeito nisso.
00:51:45Vai dar um jeito?
00:51:46E qual fez daquela vez?
00:51:48Eu dou um jeito nessa merda!
00:51:49Cala a merda da sua boca!
00:51:51É, sou eu, cara.
00:51:55Eu preciso de uma carona em uma hora.
00:51:57Ah, pode trazer o Damarco também.
00:51:58E vem armado, velho.
00:52:03Apura aí, Red.
00:52:04Glória.
00:52:27Glória, olha pra mim.
00:52:28Eu gostaria de dizer que eu sinto muito por ontem.
00:52:36Eu ouvi um tiro e eu vi que você...
00:52:38Eu não quero mais falar sobre isso.
00:52:41Tá bom.
00:52:42Tudo bem.
00:52:44Tudo bem.
00:52:49Só saiba que se um dia quiser conversar sobre...
00:52:51Pai!
00:52:54Tá bom.
00:52:58A Jack pode vir aqui tomar café?
00:53:03Olha, eu acho que não seja uma boa ideia.
00:53:11Por que não?
00:53:13Por que não?
00:53:14Por que não?
00:53:16Porque...
00:53:17Eu acho que ela não pertence aqui.
00:53:22Então, onde ela pertence?
00:53:28Você quer um pouco de cereal, Jack?
00:53:37Tem bastante fibra.
00:53:40Claro.
00:53:41Obrigada.
00:53:45Sabe...
00:53:46Eu recomendo com leite.
00:53:50O meu pai come puro.
00:53:54Eu vou provar com leite.
00:53:55Boa escolha.
00:54:13Ao nascer do sol e ao pôr do sol.
00:54:20Ao nascer do sol e ao pôr do sol.
00:54:25O que vai ser quando eu crescer?
00:54:43Não tenho certeza ainda.
00:54:45Primeiro eu achei que eu queria ser médica.
00:54:47Ajudar as pessoas.
00:54:49Sabe?
00:54:50Mas então eu pensei que poderia fazer o que meu pai faz.
00:54:52Ah, não essa parte.
00:55:02Só a parte de criar animais na fazenda.
00:55:05Mas seria apenas uma fazenda de leite.
00:55:09Chega de mortes.
00:55:11Certo, pai?
00:55:15Meu pai diz que quando chegarmos a El Passo,
00:55:17não vamos mais lidar com pessoas mortas.
00:55:18Meu pai disse que você pode ir pra casa hoje.
00:55:29Mas eu tô tentando convencê-lo de deixar você vir com a gente.
00:55:32Certo, Gloria.
00:55:32Agora já chega.
00:55:36Você pode trazer as suas malas pra baixo agora, por favor?
00:55:39Eu preciso conversar com a Jack.
00:55:43Tá.
00:55:44Tá.
00:55:44Tá.
00:55:44Tá.
00:55:44Tá.
00:55:48Quando terminar o seu café da manhã,
00:55:56eu vou te levar de volta pro quarto e vou te dar um sedativo.
00:56:00E quando acordar,
00:56:03eu e minha filha já estaremos longe.
00:56:05Daí você pode ir.
00:56:07Mas tem que me prometer uma coisa.
00:56:09Que você nunca conheceu a gente.
00:56:11A única coisa que se lembra
00:56:14é que foi baleada
00:56:16e que acordou em algum lugar.
00:56:19Você entendeu?
00:56:20Uhum.
00:56:22A única coisa com que me importo nesse mundo é aquela garotinha
00:56:25e eu quero que me prometa que
00:56:26nunca vai colocá-la em perigo.
00:56:29Se me deixar ir, eu juro que eu nunca mais vou falar de você
00:56:32nem da sua filha.
00:56:33Tá bom.
00:56:46Tenho uma boa menina.
00:56:51Eu sei.
00:56:57Tá legal.
00:56:58Tô pronta.
00:56:59Então, você vem, Jackie.
00:57:02Eu...
00:57:03Não, filha.
00:57:03A Jackie, ela...
00:57:05Ela tem a vida dela.
00:57:06É, eu tenho um namorado
00:57:07e tenho que voltar pra ele.
00:57:10Um namorado?
00:57:11Isso.
00:57:14Espero que te trate bem.
00:57:18Meu pai sempre fala que se você ama alguém,
00:57:20deve apreciá-la todos os dias.
00:57:23Porque você nunca sabe quando algo vai tirá-la de você.
00:57:28Tá bom, tá bom.
00:57:29Ah, então, coloque as malas no carro.
00:57:36Agora, vamos limpar isso aqui.
00:57:37Não, não, não.
00:57:45Não, não, não.
00:57:47Não, não.
00:57:48Glória!
00:58:16Entra agora!
00:58:18Quem é?
00:58:30Leva a Jack para o quarto dela agora!
00:58:32Tchau!
00:58:33Tchau!
00:58:34Tchau!
00:58:35Tchau!
00:58:36Tchau!
00:58:37Tchau!
00:58:38Tchau!
00:58:39Tchau!
00:58:40Tchau!
00:58:41Tchau!
00:58:43Tchau!
00:58:45Tchau!
00:58:47Tchau!
00:58:49Tchau!
00:58:51Tchau!
00:58:53Tchau!
00:58:55Tchau!
00:58:56Tchau!
00:58:57Tchau!
00:58:58Tchau!
00:58:59Tchau!
00:59:00Tchau!
00:59:01Tchau!
00:59:02Tchau!
00:59:03Tchau!
00:59:04Tchau!
00:59:05Tchau!
00:59:06Tchau!
00:59:07Tchau!
00:59:08Tchau!
00:59:10Tchau!
00:59:11Tchau!
00:59:12Tchau!
00:59:13Tchau!
00:59:14Tchau!
00:59:16Tchau!
00:59:21Tchau!
00:59:22Glória, vai para o seu quarto.
00:59:24Vai para o seu quarto!
00:59:29Muito bem, quem é, Carter?
00:59:31Só fala!
00:59:32Quem está aqui?
00:59:33O que você falou?
00:59:35Agora!
00:59:36Ele é meu namorado.
00:59:37Tá, eu liguei para ele, mas ele não vai ferir ninguém.
00:59:40Por favor, deixa eu falar com ele.
00:59:43Eu só quero sair daqui.
00:59:46Você não é a única.
00:59:52Não, não, não, não, não, não!
01:00:13Querido açougueiro, como estão os negócios?
01:00:17Não estou procurando por nenhum, se é o que está perguntando.
01:00:19É, você nunca está, você nunca está.
01:00:22E por que será?
01:00:23Somos ótimos clientes, né?
01:00:25Não é?
01:00:26Pagamos à vista.
01:00:28E cadê o amor?
01:00:30Cadê a porra do amor?
01:00:32Recebeu alguma reclamação?
01:00:38Agora isso é engraçado, isso é muito engraçado.
01:00:40Olha aí, Carter, sabia que o cara aqui tem senso de humor?
01:00:44Porque, tá ligado?
01:00:45Cadáveres não reclamam, né?
01:00:46Eu entendi.
01:00:48Então por que eu não estou rindo?
01:00:50Hã?
01:00:51Você não está rindo.
01:00:52Aí, cara, se é tão engraçado, por que ele não está rindo?
01:00:55O que foi?
01:00:56A minha entrega não está agradando?
01:01:03E falando em entregas,
01:01:05a última que fizemos,
01:01:08três corpos,
01:01:09dois caras e...
01:01:11uma garota.
01:01:12Isso.
01:01:17E tinha uma coisa de incomum nessa entrega, não é?
01:01:22Tirando o fato de que um deles não estava morto?
01:01:30É.
01:01:32Eu vou buscá-la.
01:01:33Espera!
01:01:35Espera!
01:01:35Por que foi que você não me disse que ela ainda estava viva?
01:01:39O que eu deveria fazer?
01:01:42Te mandar um e-mail?
01:01:46Vai lá pegar ela rápido.
01:01:48A gente cuida disso pacificamente.
01:01:54Acaba logo com isso.
01:01:56Eu vou estar no carro.
01:01:57Pai, o que está acontecendo?
01:02:09Não!
01:02:12Não, por favor!
01:02:13Eles vão me passar!
01:02:14Fiz isso, pediu por isso.
01:02:16Você fez a ligação.
01:02:17Você chamou esses caras.
01:02:18Você convidou eles para a minha casa.
01:02:20Para a minha casa!
01:02:22Com a minha filha aqui!
01:02:23A culpa é sua!
01:02:25Por favor!
01:02:26Por favor!
01:02:28Por favor!
01:02:29Eu não quero...
01:02:29Glória, vai para o seu quarto!
01:02:31Para! Para!
01:02:32Vai!
01:02:36Por favor, não!
01:02:39Por favor!
01:02:42Ei, olha quem está aí!
01:02:44Estou tão feliz de te ver!
01:02:53Vamos lá, William.
01:02:55Me entrega a ela, vai.
01:02:58Pai!
01:03:01William, por favor, por favor, por favor, não faz isso.
01:03:04Não precisa fazer isso.
01:03:05Eles vão me matar.
01:03:06Eles vão me matar.
01:03:08Eles vão me matar.
01:03:12Relaxa.
01:03:12A gente já te devolve ela.
01:03:17Você promete que minha garotinha não vai morrer hoje?
01:03:20Prometo.
01:03:21Aí, amigão!
01:03:24Glória, vai para o porão e tranque a porta.
01:03:28Eu não vou falar de novo.
01:03:30William, vê se não faz nenhuma idiotice.
01:03:35Por favor, Glória, querida.
01:03:36Vai querer que as coisas se compliquem.
01:03:41Agora!
01:03:42Entra!
01:03:43Eu não vou falar de novo.
01:03:43Obrigada.
01:04:07Naquele canto.
01:04:09Fique abaixado.
01:04:13Fique abaixado.
01:04:43Fique abaixo.
01:04:45Fique abaixo.
01:04:47Você é um idiota, filho da mãe!
01:05:09Você é um traíra, ô maluco!
01:05:11O que ela é pra você?
01:05:13Agora, a casa vai cair pra você!
01:05:30Eu vou cuidar com carinho da sua garotinha, Will!
01:05:33Ninguém entra no porão, ninguém!
01:05:43Eu vou cuidar com carinho da sua garotinha!
01:06:13E aí, Will!
01:06:25Encontrei seu cofrinho!
01:06:27Eu acho que vou dar sua mesada pra glória!
01:06:31Eu vou te dar uma olhada!
01:06:33Eu vou te dar uma olhada!
01:06:35Eu vou te dar uma olhada!
01:06:39O que é isso?
01:07:09O que é isso?
01:07:39O que é isso?
01:08:09O que é isso?
01:08:39O que é isso?
01:09:09O que é isso?
01:09:39O que é isso?
01:10:09Onde você está, querida?
01:10:10O que é isso?
01:10:40Calma, escuta, eu não queria que isso acontecesse.
01:10:43Tem que me errar!
01:10:44São apenas negócios.
01:10:45Ah, é? Então termina o trabalho.
01:10:47Droga, T-Dog, T-Dog.
01:10:57O que é isso?
01:10:58Jack, o que é isso?
01:11:01Jack, que merda é essa?
01:11:02Jack, o filho está morto, Jack!
01:11:05Filho da mãe!
01:11:06Menina o que é isso?
01:11:13Mas que perda!
01:11:14Menininha!
01:11:14Menina o que é isso?
01:11:23Menina o que é isso?
01:11:27Minina o que é isso?
01:11:31Minina o que é isso?
01:11:35Minina o que é isso?
01:11:43Minina o que é isso?
01:11:44Minina o que é isso?
01:11:45T-Dog!
01:11:46T-Dog!
01:11:47O que é isso?
01:11:56T-Dog!
01:11:57T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog!
01:12:27T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog!
01:12:57T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T-Dog, T
01:13:27Menininha, bebê, docinho, vem falar com o amiguinho do seu pai.
01:13:57Vamos lá.
01:14:27Glória, não é droga.
01:14:39Oi, Willy.
01:14:41Por favor.
01:14:42Sério isso?
01:14:43Solta ela!
01:14:44Não.
01:14:45Tudo que tinha que fazer era nos entregar a outra.
01:14:49Mas você tinha que dar uma de herói.
01:14:51Então, agora, senhor herói.
01:14:53Baixe seu brinquedinho ou eu vou atirar nela.
01:14:59Tá, tá, tá bom.
01:15:02Larga a arma.
01:15:03Tá bom.
01:15:05Fica de joelhos.
01:15:09Eu disse de joelhos agora!
01:15:13Bom garoto.
01:15:16Ei, Carter, estamos aqui embaixo.
01:15:21Ô, cara!
01:15:23Tony!
01:15:27Papai!
01:15:28Quieta!
01:15:30Quietinha!
01:15:30Não!
01:15:32Papai!
01:15:33Olha pra mim, Willy.
01:15:34Não!
01:15:35Não!
01:15:36Pai!
01:15:37Eu quero que olhe pra mim.
01:15:39Por favor, chega!
01:15:40Eu mandei olhar pra mim.
01:15:41Tá tudo bem, querida.
01:15:42Olha pra mim!
01:15:44Não, não, não, não, não, não, não, pá!
01:15:47Que porcaria é essa?
01:16:01Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
01:16:31Ah! Ah! Ah! Ah!
01:16:42Que?
01:16:56A gente tem que...
01:16:57Posso ajudar?
01:17:01Eu não sei o que fazer, pai.
01:17:03Tá tudo bem, filha.
01:17:05Tá tudo bem, querida.
01:17:06Tudo bem agora.
01:17:07Não.
01:17:08Não.
01:17:10Jack!
01:17:11Tá tudo bem, Gloria.
01:17:12Não, não, não.
01:17:13Eu posso consertar.
01:17:16Eu posso te consertar.
01:17:18Não, não.
01:17:19Tá tudo bem.
01:17:20Não, eu consigo, eu consigo.
01:17:23Por favor, Deus.
01:17:24Por favor, Deus.
01:17:26Pai.
01:17:27Papai.
01:17:28Pai, eu...
01:17:29Tá tudo bem, querida.
01:17:30Você tá segura agora.
01:17:31Ah, eu...
01:17:32Shhh.
01:17:33Você tem que se levantar.
01:17:34Você tem que levantar.
01:17:36Por favor.
01:17:38Levanta, pai.
01:17:39Pai, por favor.
01:17:41Levanta.
01:17:43Você não pode me deixar.
01:17:44Você não pode me deixar assim.
01:17:49Por favor.
01:17:50Por favor.
01:17:51Por favor.
01:17:55Por favor.
01:17:58Eu prometo.
01:17:59Eu posso ajudar.
01:18:00Eu só preciso.
01:18:03Querida.
01:18:05Tudo o que eu fui pra você tá bem aqui.
01:18:08Tá bem aqui.
01:18:09Você tá ouvindo.
01:18:12E sempre estará.
01:18:14Então veja.
01:18:16Eu nunca vou poder te deixar.
01:18:20Eu nunca poderia te deixar.
01:18:22Eu nunca poderia te deixar.
01:18:24Ao nascer do sol.
01:18:41E ao pôr do sol.
01:18:42Eu...
01:18:48Eu já amo, pai.
01:18:52Eu...
01:18:55Não, não, não.
01:18:56Não, não, não, não.
01:18:59Não.
01:19:02Não.
01:19:03Não.
01:19:06Não.
01:19:07Não, não.
01:19:14Não.
01:19:16Não.
01:19:18Não, não, não.
01:19:20Não.
01:19:33Mãe...
01:19:35Mãe...
01:20:03Mãe...
01:20:33Mãe...
01:20:35Mãe...
01:20:37Mãe...
01:20:39Mãe...
01:20:41TCUITO
01:20:42A CIDADE NO BRASIL
01:21:12A CIDADE NO BRASIL
01:21:42A CIDADE NO BRASIL
01:22:12A CIDADE NO BRASIL
01:22:42A CIDADE NO BRASIL
01:23:12A CIDADE NO BRASIL
01:23:42A CIDADE NO BRASIL
01:24:12A CIDADE NO BRASIL
01:24:42A CIDADE NO BRASIL
01:25:12A CIDADE NO BRASIL
01:25:42A CIDADE NO BRASIL
01:25:44A CIDADE NO BRASIL
01:25:46A CIDADE NO BRASIL
01:25:48A CIDADE NO BRASIL
01:25:50A CIDADE NO BRASIL
01:25:52A CIDADE NO BRASIL
01:25:54A CIDADE NO BRASIL
Comentários