- 22.7.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:23Ich dachte, er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
00:12:26Du bist die Klügste von allen.
00:12:28Hey, Joss, schau dir das an!
00:12:34Bruder, lass mich hier raus. Ich hab meine Rechte.
00:12:41Lass mich hier raus!
00:12:43Denk mal nach. Du schuldest ihnen das Geld.
00:12:45Und du weißt, was passiert, wenn sie es nicht bekommen.
00:12:50Wir können das alles also vergessen.
00:12:52Oder dein Leben zur Hölle machen.
00:12:55Alles, was wir brauchen, ist ein Name.
00:13:02Für was entscheidest du dich?
00:13:06Na gut, hör zu, Mann, ich erklär's dir.
00:13:09Ich sollte dafür bezahlt werden, das Paket in den Süden zu liefern.
00:13:12Das war der Auftrag.
00:13:14600.000 am Kap 1, 500.000 gehen zurück.
00:13:19Das ist alles.
00:13:20Keine Ahnung, wo die Leichen herkommen.
00:13:23Wer hat eine Ahnung?
00:13:26Das kann ich dir nicht sagen, Mann.
00:13:30Ich erinnere dich daran, dass fünf Tote auf dein Konto gehen.
00:13:34Ich brauche einen Namen.
00:13:44Sein Name ist Messias.
00:13:51Fuck!
00:13:51Seit über zehn Jahren steht Dominik Messias auf unserer Liste der am meisten Gesuchten.
00:14:02Das ist er.
00:14:04Vor ein paar Jahren haben die Triaden versucht, ihn auszuschalten, weil er auf ihr Gebiet vorgedrungen ist.
00:14:09Sie haben sein Haus niedergebrannt, mitsamt Frau und Kind.
00:14:12Die Narbe auf seiner Wange hat er bekommen, als er versucht hat, sie zu retten.
00:14:16Aus Rache hat Messias die Triaden ausgelöscht und seitdem ist er die Nummer eins in Bangkok.
00:14:22Messias hat eine Menge Soldaten, die ihm hörig sind.
00:14:24Er ist der Boss an der Spitze einer hochrangigen Operation in Thailand.
00:14:27Wenn wir ihm das Geld besorgen, wird er glauben, er hat hier eine Vertrauensperson.
00:14:34Dann hätten wir ihn an der Angel.
00:14:36Von wie viel sprechen wir?
00:14:37500.000.
00:14:38Und das muss von Ben Swoos Konto kommen.
00:14:40Verdammt, Kang, so viel Geld haben wir nicht.
00:14:43Sir, das könnte unsere einzige Chance sein.
00:14:45Möglicherweise bereitet er gerade eine neue Schiffsladung vor.
00:14:48Mit fünf weiteren Toten.
00:14:51Scheiße.
00:14:52Sie haben recht.
00:14:54Ausnahmsweise.
00:14:55Ross, bereiten Sie alles vor.
00:14:57Ja, Sir.
00:14:57Das ist er.
00:15:15Ross, wie schnell können Sie ihn tracken?
00:15:17Bin dran, Sir.
00:15:21Hey, Boss.
00:15:23Das Geld ist angekommen. Für einen Moment war ich besorgt.
00:15:26Ich halte, was ich verspreche.
00:15:27In einem Monat kommt eine weitere Containerladung.
00:15:30Warte einen Moment.
00:15:31Ich will dir dabei helfen.
00:15:33Ich komme dafür nach Thailand.
00:15:38Ach, Mist.
00:15:40Du willst nach Thailand?
00:15:41Machst du Witze?
00:15:42Hunter, Josh.
00:15:43Das ist eine geile Idee.
00:15:45Hey, richtig Gangster von dir.
00:15:46Einer von uns sollte nach Thailand gehen, oder?
00:15:49Und ich denke, dass ich der Kandidat dafür bin.
00:15:51Ich gebe mich als Ben's Wu aus und sammle Beweise gegen Messias.
00:15:55Was sollen wir sonst tun?
00:15:57Hier noch einen Monat herumsitzen?
00:15:59Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
00:16:02Sie wissen, dass ich recht habe, Sir.
00:16:03Oh, verdammt.
00:16:11Ich bin drin.
00:16:19Nun mach schon.
00:16:20Immer mit der Ruhe.
00:16:21Das Signal von diesem Gürtel ist sehr stark.
00:16:25Hey, das ist...
00:16:26Unser neuestes Modell.
00:16:27Es kann Videos aufzeichnen und senden.
00:16:29Denkst du nicht, dass es ein bisschen zu groß ist?
00:16:32Fühlt sich jedenfalls so an.
00:16:35Der Speicher ist integriert.
00:16:37Was hast du erwartet?
00:16:38Einen Valentino?
00:16:38Probier es und beweg dich darin.
00:16:41Nein, keine Chance.
00:16:43Gut, ich werde Anpassungen vornehmen.
00:16:45Okay, testen wir es mal.
00:16:46Hey!
00:16:46Das hat geräuscht.
00:16:47Andrew, sehr stark.
00:16:49Du erinnerst dich?
00:16:51Wird das Ding mein Handy zerstören?
00:16:53Das sollte nicht passieren.
00:16:55Versuch, dich nur von Dingen wie Bildschirmen, Handys, Mikrowellen und so weiter fernzuhalten.
00:16:59Ist das dein Ernst?
00:17:00Ich muss zum Flughafen.
00:17:01Lass es bis zur Landung ausgeschaltet.
00:17:03Ich gebe mein Bestes und mache es...
00:17:05...schlanker.
00:17:07Es wäre natürlich viel besser geworden, wenn wir nicht eine halbe Million schlanker wären.
00:17:11Ah ja, alles klar.
00:17:13Ich verstehe schon.
00:17:14Bevor du gehst...
00:17:15Mein neuerster Entwurf.
00:17:18Eine besondere kugelsichere Weste.
00:17:20Trage sie.
00:17:21Nein, danke.
00:17:22Du weißt, dass die mich nur schwer und langsam machen.
00:17:23Es wäre Gill das machen, wenn.
00:17:26Du weißt, wenn du nicht genau wirst.
00:17:28Oh, ja, ja, ja.
00:17:58Du bist gefeiert.
00:18:28Was zur Hölle?
00:18:39Scheiße, was soll das?
00:18:41Ah, Mist.
00:18:42Das Shirt ist nagelneu.
00:18:44Wer sind Sie?
00:18:45Ich bin Sean Chai.
00:18:49Mist.
00:18:51Tut mir leid.
00:18:51Ja, freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
00:18:55Was denkst du, wer du bist?
00:18:56Du wusstest nie oder sowas?
00:18:59Komm mit, wir müssen los.
00:19:02Wir haben heute einiges vor.
00:19:04Sehen wir mal, was für ein Mann du bist.
00:19:07Schmeiß dein Zeug einfach auf den Rücksitz.
00:19:09Jo.
00:19:22Tut mir leid, Mann.
00:19:28Oh, ja.
00:19:31Ist noch gut.
00:19:32Also, dein Name ist Benz.
00:19:39Kann ich dich so nennen?
00:19:40Jo.
00:19:41Solltest du nicht viel, du weißt schon, größer sein.
00:19:47Ich verstehe mich bloß nicht falsch, aber...
00:19:50Warst du nicht mal einer dieser Käfigkämpfer?
00:19:52Du musst nicht groß sein, um Eindruck zu machen.
00:19:54Ist nicht nötig.
00:19:54Ja, sicher, klar.
00:19:57Wie auch immer.
00:19:58Ich respektiere deine Entscheidung, hierher zu kommen.
00:20:00Sollte was daneben gehen, kriegen sie dich zuerst dran.
00:20:06Hey, pass doch auf.
00:20:08Scheiße.
00:20:10Entspann dich.
00:20:13Aus reiner Neugier.
00:20:15Warum hat es diesmal so lange gedauert?
00:20:20Zahlprobleme.
00:20:21Verflucht.
00:20:22Ich wusste es.
00:20:23Der verfickte Zollmann.
00:20:25Sprechen wir auch darüber, dass da fünf Leichen mitgeliefert wurden?
00:20:29Ja, Entschuldigung dafür.
00:20:30Ihr hättet mich einfach vorwarnen können, weißt du?
00:20:33Weißt du, das war so ein Ding auf die letzte Minute.
00:20:38Wir wollten unbedingt nach Amerika, also mussten wir kreativ werden.
00:20:45Das ist zu gut.
00:20:46Willst du einen Happen?
00:20:48Nein, danke.
00:20:53Also dann, Long Beach.
00:21:15Zeig mal, was du drauf hast.
00:21:18Siehst du den alten Sack da drüben?
00:21:41Ja.
00:21:45Schnapp ihn dir.
00:21:51Dein Ernst?
00:21:56Oh, Scheiß.
00:21:57Hilfst du mich hier?
00:22:00Nein, nein.
00:22:01Schon gut.
00:22:01Du musst das, Schauper.
00:22:13Oh, oh, oh, oh, oh.
00:22:43Hör auf, ich will dir nicht wehtun.
00:23:13Du hast hier laufen lassen.
00:23:25Wir können ihn noch kriegen.
00:23:27Das hier ist Bangkok.
00:23:29Er ist bestimmt schon auf halbem Wege zum Mond.
00:23:31Was machen wir also?
00:23:32Komm mit.
00:23:33Wir haben noch andere Dinge zu erledigen.
00:23:36Und was ist mit...
00:23:37Mach dir keinen Kopf, den schnappen wir uns später.
00:23:44Beantworte meine Fragen.
00:23:48Wer ist das?
00:23:53Mi amor.
00:23:55Die tun mir weh.
00:23:57Kannst du mich nicht von ihnen befreien?
00:23:58Ich heiße Agent Liu.
00:24:01Und nein.
00:24:04Bist du Single?
00:24:06Ach, du kleines grimmiges Fräulein.
00:24:08Wir sind im selben Team, du und ich.
00:24:11Und du solltest mich beschützen.
00:24:12Also wieso bin ich der Böse hier?
00:24:17Weißt du was?
00:24:18Da ist vielleicht was dran.
00:24:20Na los, komm her.
00:24:20Ich helf dir raus.
00:24:22Ach, schon gut.
00:24:22Gar nicht nötig.
00:24:33Ihr wisst, dass ihr mit mir nicht an Messias rankommt.
00:24:37Wenn er rausfindet, dass ich hier bin, bringt er mich um.
00:24:40Übernimmst du die Verantwortung dafür?
00:24:43Hör zu.
00:24:44Du bist hier sicher.
00:24:46Wenn du mir nur ein paar mehr Informationen geben würdest über eure Zusammenarbeit.
00:24:50Über Drogendeals, Schmuggeloperationen.
00:24:52Das könnte es für dich hier um einiges komfortabler machen.
00:25:01Das klingt gut.
00:25:02Klingt nach einer komfortablen Zeit mit dir.
00:25:08Verdammt, ich mach doch nur Spaß.
00:25:11Sollte mit dir.
00:25:13Ohne Schlampe.
00:25:22Oh, scheiße, Mann.
00:25:47Tut mir leid.
00:25:50Nein, danke.
00:25:51Kein Bedarf.
00:25:53Ganz sicher?
00:25:53Ja, was machen wir hier?
00:25:57Wir halten nur unsere Augen auf.
00:25:59Gehen.
00:25:59Ansonst.
00:25:59Schmuggeloperationen.
00:26:00Das war's.
00:26:05Ja, was machen wir?
00:26:05Ja, was machen wir?
00:26:07Ja, was machen wir?
00:26:10Das war's.
00:26:10Ach, was machen wir?
00:26:11Und die zwei?
00:26:12Das war's.
00:26:12Das war's.
00:26:13Das war's.
00:26:14Das war's.
00:26:14Ja, 2, 2, 1.
00:26:16Das war's.
00:26:16Ich hatte das.
00:26:16Ich will sie sehen.
00:26:28Ich habe das Gefühl.
00:26:30Ich habe das Gefühl.
00:26:34Ich habe das Gefühl.
00:26:36Ich kann es.
00:26:46Ich bin froh, ich bin froh, ich bin froh.
00:27:16Ich bin froh, ich bin froh.
00:27:46Ich bin froh, ich bin froh.
00:28:16Was zur Hölle?
00:28:19Die haben eben für die Dinger bezahlt.
00:28:24Das Leben ist hart.
00:28:30Verdammt.
00:28:31Was meinen Sie, Ihr Agent ist verschollen?
00:28:35Bringen Sie Ihren Mann unter Kontrolle oder wir schicken unser eigenes Team.
00:28:40Ja, Sir. Verstanden.
00:28:42So ein Mist.
00:28:43Agent Liu.
00:28:49Ja, Sir?
00:28:50Wir haben keinen Kontakt mehr zu Agent Kang.
00:28:53Ich schicke Sie nach Thailand.
00:28:55Finden Sie ihn und stellen Sie sicher, dass die Mission nach Plan verläuft.
00:28:58Alles klar, hereinspaziert.
00:29:04Schmeiß dein Zeug einfach da hin.
00:29:11Nette Bude.
00:29:12Alter, was hast du dir da draußen gedacht?
00:29:18Du kommst her und spielst in der ersten Nacht den Abtrünnigen.
00:29:21Messias wird das gar nicht gefallen.
00:29:23Was soll ich sagen?
00:29:25Die Typen haben es verdient.
00:29:26Ja, aber wir haben zweimal in derselben Nacht verkackt.
00:29:32Du wolltest einfach diesen Mädchen helfen.
00:29:35Dagegen ist nichts auszusetzen.
00:29:37Du bist nicht in Amerika.
00:29:39Die Dinge laufen hier anders.
00:29:41Eine falsche Aktion.
00:29:45Und du löst dich in Luft auf.
00:29:48Ich lebe nach einem Kodex.
00:29:51Ich bin der Meinung, ohne einen Kodex bist du nichts wert.
00:29:54Tu uns beiden einen Gefallen und lass diesen Kodex zu Hause.
00:29:59Oder du stirbst für rein gar nichts.
00:30:06Was ist das?
00:30:08Was ist das hier?
00:30:10Mein Food Dog.
00:30:12Mein Beschützer.
00:30:14Von meiner Mutter.
00:30:15Ich trage ihn seit meiner Geburt.
00:30:18Ja, ich war jung, als sie starb.
00:30:21Danach ging es nur noch bergab.
00:30:22Das kommt mir bekannt vor.
00:30:24Ja, ich war auch früh auf mich allein gestellt.
00:30:27Lebte auf der Straße.
00:30:29Hat ein bisschen gedauert, aber dann habe ich meinen Weg gefunden.
00:30:35Bis ich meine Crew gefunden hatte, war mein Leben nicht auszuhalten.
00:30:39Das sind gute Jungs.
00:30:40Du wirst sie bald treffen.
00:30:43Wie auch immer, ich bin durch.
00:30:45Die Couch ist deine.
00:30:47Wenn du hungrig bist, da ist ein Markt die Straße runter.
00:30:49Du brauchst eine Hure?
00:30:51Nimm dir keine von hier.
00:30:52Die sind nicht zu gebrauchen.
00:30:55Mach's dir gemütlich.
00:30:57Dankeschön.
00:30:57Danke.
00:30:58Danke.
00:30:58Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:31:28Katelyn! Katelyn! Katelyn! Katelyn! Was tust du hier?
00:31:45War das gerade nötig? Niemand ist mir gefolgt.
00:31:50Alles in Ordnung?
00:31:50Ich bin auf dem Rücken gelandet.
00:31:53Oh, lass mal sehen.
00:31:54Au! Was machst du denn da?
00:31:56Für die Blutzirkulation, hast du das nie gelernt?
00:31:58Nein!
00:31:58Du solltest nicht hier sein.
00:32:02Wäre ich auch nicht, wenn du erreichbar gewesen wärst.
00:32:06Du hast keinen unserer Anrufe beantwortet.
00:32:09Du hast hier nichts verloren.
00:32:10Tja, dein Pech. Ich werde nicht gehen. Hunter hat mich zu deinem Betreuer ernannt.
00:32:15Meine Betreuer?
00:32:16Ja. Also komm jetzt damit klar.
00:32:21Ja, meinetwegen.
00:32:22Was ist mit Messiahs? Hast du etwas Neues?
00:32:24Also bisher habe ich nur Kontakt zu diesem Chanchai.
00:32:31Er ist der Einzige.
00:32:32Aber ich glaube, er hat Einfluss.
00:32:34Verstehe.
00:32:36Ich bin im Apartment im achten Stock.
00:32:37Zimmer 438.
00:32:39Melde dich bei neuen Informationen.
00:32:40Und bitte tu nichts Illegales oder Verrücktes, okay?
00:32:44Zu spät.
00:32:45Super.
00:32:58Oh, da ist ja ja.
00:33:12Oh, schnapp ihn dir.
00:33:28Bye-bye.
00:33:58Hey, go ahead.
00:34:03Hey, go ahead.
00:34:08Hey!
00:34:09Come ici.
00:34:10We have the police.
00:34:12Play them!
00:34:13Play them!
00:34:15Play them!
00:34:20Wow!
00:34:22Hey!
00:34:24Hey, how are we ...
00:34:26Ich habe ihn!
00:34:29Hier!
00:34:30Wo können wir ihn hier, gib hei!
00:34:32Wir werden das!
00:34:35Wir werden da rein!
00:34:37Nein!
00:34:39Wir werden da rein!
00:34:41Nein!
00:34:44Nein!
00:34:45Ah!
00:34:47Verdammt!
00:34:49Scheiße!
00:34:52Der hat mich gepissen!
00:34:54Scheiße, verschwinden wir.
00:34:57Komm schon, raus da, beweg dich, mach schon.
00:35:27Na los.
00:35:40Zurück in die Reisfabrik.
00:35:42Was, was ist das hier?
00:35:44Denkt ihr einfach, weißes Puder?
00:35:50Geht das auch schneller?
00:35:57Was hat's denn da, Herr?
00:36:06Ja, Olegko.
00:36:13Messias.
00:36:15Bitte.
00:36:17Es tut mir leid.
00:36:19Ich schwöre es.
00:36:21Bitte.
00:36:22Tun Sie mir nichts.
00:36:24Sieht ganz bei dir.
00:36:25Es tut mir leid.
00:36:28Ich besorge Ihnen das Geld.
00:36:31Aber, aber ich brauche Zeit.
00:36:35Deine Zeit ist um.
00:36:39Nein, ich habe das Geld nicht.
00:36:41Ich schwöre es.
00:36:42Legen wir ihn um.
00:36:43Deine Chance, dazuzugehören.
00:37:03Was haben Sie vor?
00:37:16Was haben Sie vor?
00:37:19Bitte nicht.
00:37:20Du weißt, was jetzt passiert, oder?
00:37:22Du wirst jetzt deine Finger verlieren, verstanden?
00:37:24Bitte.
00:37:25Bitte.
00:37:25Nein, nicht.
00:37:27Ich habe das Geld nicht.
00:37:29Bitte.
00:37:31Bitte nicht.
00:37:33Nein.
00:37:34Nein.
00:37:34Nein.
00:37:43Sie bekommen Ihr Geld.
00:37:45Ich gebe es Ihnen.
00:37:46Sie kriegen es.
00:37:48Nur einen Moment.
00:37:50Ich will alles.
00:37:57Es ist alles da.
00:37:59Bitte töten Sie mich nicht.
00:38:01Bitte.
00:38:03Nein, töten Sie mich nicht.
00:38:04Ich werde Dir nichts tun.
00:38:07Es ist vorbei.
00:38:08Einen Drink?
00:38:16Ja.
00:38:17Danke, Sir.
00:38:18Ich danke Ihnen so sehr.
00:38:20Ich danke Ihnen, Sir.
00:38:24Du willst einen Drink?
00:38:26Ich gebe dir einen Drink.
00:38:27Ich arbeite Ihnen.
00:38:36Alles klar.
00:38:38Ich bin es.
00:38:39Ich bin es.
00:38:48Ich bin es.
00:38:50Ich bin es.
00:38:51Ich bin es.
00:38:52Ich bin es.
00:38:54Ich bin es.
00:38:54Was ist?
00:39:20Du findest das nicht lustig?
00:39:22Sie haben mir Geld bekommen.
00:39:24Darum geht es hier nicht. Es geht um Respekt.
00:39:35Willkommen in Buckhack, Pussy.
00:39:48Hey, ähm, du hast da was im Gesicht?
00:39:54Komm mit, Kumpel. Gehen wir duschen.
00:40:06Na gut. Letzter Stopp für die Nacht.
00:40:11Alles gut? Du hast heute ganz schön krassen Scheiß abgeliefert.
00:40:14Aber was da alles passiert ist?
00:40:17Finger abzutrennen, jemanden lebendig zu verbrennen...
00:40:20Lass das Ganze nicht an dich ran. Messiah stellt dich auf die Probe.
00:40:24Ich hab seine verdammten Finger abgehackt.
00:40:26Er wollte sehen, wie stark du bist.
00:40:28Zur Hölle mit ihm. Er hat den Typen ohne Grund abgefackelt.
00:40:32Was tun wir hier? Mehr töten?
00:40:35Entspann dich. Das ist ein Klopp. Wir lassen hier nur ein bisschen Dampf ab.
00:40:39Glaubst du, ich will jetzt Party machen?
00:40:40Vergib mir. Ich fühl mich nicht danach.
00:40:43Hör zu. Wir gehen da jetzt rein und verbringen eine gute Zeit. Wir haben's uns verdient.
00:40:48Fertraue mir.
00:40:52Das war's für heute.
00:41:22Das war's für heute.
00:41:52Das war's für heute.
00:42:22Das war's für heute.
00:42:52Das war's für heute.
00:43:22Das war's für heute.
00:43:52Das war's für heute.
00:44:22Das war's für heute.
00:44:52Das war's für heute.
00:45:22Das war's für heute.
00:45:52Das war's für heute.
00:46:22Das war's für heute.
00:46:24Das war's für heute.
00:46:52Das war's für heute.
00:46:54Das war's für heute.
00:47:24Das war's für heute.
00:47:26Das war's für heute.
00:47:28Das war's für heute.
00:47:30Das war's für heute.
00:47:32Das war's für heute.
00:47:34Das war's für heute.
00:47:36Das war's für heute.
00:47:38Das war's für heute.
00:47:40Das war's für heute.
00:47:42Das war's für heute.
00:47:44Das war's für heute.
00:47:46Das war's für heute.
00:47:48Das war's für heute.
00:47:50Das war's für heute.
00:47:52Das war's für heute.
00:47:56Das war's für heute.
00:47:58Das war's für heute.
00:48:00Das war's für heute.
00:48:02Das war's für heute.
00:48:04Das war's für heute.
00:48:06Das war's für heute.
00:48:08Das war's für heute.
00:48:10Das war's für heute.
00:48:12Das war's für heute.
00:48:14Das war's für heute.
00:48:16Das war's für heute.
00:48:22Das war's für heute.
00:48:44ich bin völlig fertig mann ich kann nicht fassen dass du noch feiern gehen kannst
00:48:52das ist es wert ohne ein drink kann ich sowieso nicht schlafen gehen
00:48:59ist das etwa kein problem mein freund die welt in der wir leben ist verdammt stressig
00:49:08jetzt habe ich hunger hier jetzt da rein
00:49:17ein wunsch ist mein befehl komm mit wir haben die beste suppe der ganzen stadt ich bin müde alter
00:49:25werde ist nicht gut
00:49:34wie man soll
00:49:37und es tut ihr etwas anderes machen abhauen in sicherheit
00:49:55Es gibt keine Sicherheit. Es gibt keinen Weg raus. Sobald du drin bist, bist du es fürs Leben. Du weißt, was ich meine.
00:50:04Ich kenne ein paar Leute, die dieses Leben hinter sich gelassen haben. Ich meine es ernst.
00:50:09Ja, vielleicht wo du herkommst, aber nicht hier.
00:50:14Du solltest zu Besuch kommen. Es wird dir gefallen. Ich zeig dir alles.
00:50:19Ja, warum nicht? Hört sich ganz gut an.
00:50:27Danke sehr. Alles klar.
00:50:31Das ist die verdammt nochmal beste Suppe.
00:50:43Hey. Hey, warte. Zu viele Zeugen.
00:50:47Ihr schon wieder. Verpisst euch.
00:51:08Diesmal gibt es keinen Mitleisten.
00:51:09Das hast du fallen lassen.
00:51:30Danke, Bruder.
00:51:30Verdammt.
00:51:54Verdammt.
00:51:56Die wirst du wohl richten lassen müssen.
00:51:58Leck mich am Arsch.
00:52:03Du warst gut.
00:52:05Wieso sehe ich dich nie kämpfen?
00:52:07Was soll ich sagen?
00:52:09Ist nicht mein Ding.
00:52:10Kämpfen ist nicht dein Ding.
00:52:13Und dabei ist das dein Job.
00:52:16Spiel mir nicht den Klugscheißer.
00:52:22Alles in Ordnung?
00:52:23Das ist nur, ähm...
00:52:26Messias.
00:52:28Er, ähm...
00:52:29Bespricht Dinge mit mir.
00:52:31Er will, dass ich aufsteige.
00:52:33Mehr Verantwortung übernehme.
00:52:36Er hat mir sogar vollen Zugang zu allen Konten erteilt.
00:52:40Das sind gute Neuigkeiten.
00:52:42Glückwunsch.
00:52:44Wieso freust du dich nicht?
00:52:46Das ist von deiner Mutter.
00:53:15Das kann ich doch nicht annehmen.
00:53:18Es ist deiner.
00:53:19Es ist mein voller Ernst.
00:53:21Außerdem...
00:53:22...hab ich jetzt einen neuen Fooddog.
00:53:25Und er ist ein viel besserer Beschützer.
00:53:28Ich bin doch kein Hund.
00:53:35Ich danke dir, Bruder.
00:53:38Ich liebe es.
00:53:39Hey, Schautche.
00:53:47Ja?
00:53:48Die Lieferung ist bereit.
00:53:49Komm hierher.
00:53:50Ja, wir sind tot unterwegs.
00:53:53Yo, sieh dir was an.
00:53:56Wir müssen los.
00:53:58Wolle euch jetzt doch leid.
00:53:59Oh ja, danke schön.
00:54:19Letter Kerl.
00:54:26Das braucht seine Zeit. Nimm's dir nicht zu Herzen.
00:54:31Hör mal, vielleicht ist heute ein Jahr ausreichend? Hast du was dagegen, wenn ich mich verziehe?
00:54:39Ganz wie du willst.
00:54:49Was glaubst du, was du hier tust? Gar nichts. Ich warte hier.
00:55:16Wieso wartest du nicht woanders? Und danach besser geht's zurück nach Amerika.
00:55:20Was glaubst du eigentlich, wer du best bist? Wie ein großes Tier.
00:55:23John Chai ist dein Freund? Scheiße egal. Du kannst dir einfach aufkreuzen und den Chef markieren.
00:55:29Leute, Leute, Leute! Was soll das denn jetzt?
00:55:38Scheiße!
00:55:39Komm her, du Wichser! Warte!
00:55:41Hast du Schiss?
00:55:43Verschwinde hier!
00:55:52Hey, Bruder. Tut mir leid, er ist ein Dickkopf.
00:55:55Wieso bist du auf seiner Seite? So behandelst du also deine Familie, hm?
00:56:01Großartig, ich bin begastet. Ihr passt perfekt zusammen. So eine Scheiße!
00:56:08Sie bereiten die nächste Lieferung vor.
00:56:21Was ist los?
00:56:25Bens Wu ist entkommen. Er hat Josh getötet, seine Waffe gestohlen. Hunter hat es auch schlimm erwischt.
00:56:31Was?
00:56:33So eine Scheiße!
00:56:35Das ist eine Katastrophe.
00:56:37Hast du eine Ahnung, wo Bens Wu ist?
00:56:39Nein! Und wir können ihn auch nicht als gesucht melden.
00:56:41Das ist gar nicht gut.
00:56:43Nach der Sache mit Hunter haben die hohen Tiere Panik bekommen und Unterstützung hierher geschickt.
00:56:50Nein, nein, nein! Wir müssen weitermachen, als wäre nichts passiert. Ich bin so nah dran.
00:56:55Das behauptest du schon seit Monaten. Aber alles, was du tust, ist feiern zu gehen und dich grundlos zu prügeln.
00:57:01Wir verschwenden hier Hunderttausende von Dollar. Zwei unserer Agenten hat es erwischt, einer von ihnen ist tot.
00:57:06Und wir haben null Fortschritte erzielt.
00:57:09Hör zu. Ich kann mir Zugang zu seinen Konten verschaffen.
00:57:13Sie händigen Chan Chai einen neuen Ring mit Messias Passwörtern aus.
00:57:18Das wird Messias mehrmals lebenslänglich hinter Gitter bringen.
00:57:21Wir brauchen sofort Zugang zu diesen Konten.
00:57:23In Ordnung. In Ordnung.
00:57:28Ich krieg das hin.
00:57:33Ich hab Angst. Diese ganze Mission ist eine Katastrophe.
00:57:37Wir bringen das zu Ende. Für Joshua. Für Hunter. Für alle Getöteten.
00:57:53Das ist echtes Essen. Das ist Fisch.
00:57:59Ich verzichte.
00:58:02So gut.
00:58:08Hallo?
00:58:09Ich dachte, du wärst klüger.
00:58:11Oh echt jetzt? Und wer ist da bitte?
00:58:13Bist du sicher, dass der Typ neben dir Benz Wu ist? Weißt du überhaupt, wie Benz Wu aussieht?
00:58:20Ja, zum Todlachen. Mit dem spreche ich.
00:58:26Hallo?
00:58:27Jo.
00:58:29Jemand versucht uns zu verarschen.
00:58:32Klar.
00:58:33Ich finde heraus, wer das ist und trete ihn zusammen.
00:58:36So.
00:58:37Nein!
00:58:38Halt!
00:58:39Los los!
00:58:44Caitlin!
00:58:45Okay, ich kümmere mich darum.
00:58:59Ich sagte, ich kümmere mich darum.
00:59:08Was ist?
00:59:09Die Jungs wurden überfallen.
00:59:11John Chai wurde in einen silbernen Transporter gezerrt.
00:59:14Silberner Transporter.
00:59:18Klingt nach den Behörden.
00:59:20Die Behörden? Sollen wir die Lieferung stoppen?
00:59:23Die Lieferung nach Amerika.
00:59:26Geht morgen raus.
00:59:28Wie geplant.
00:59:32Dieser Benz macht mir Sorgen.
00:59:34Warum haben sie ihn nicht auch entführt?
00:59:36Wo bringen sie ihn hin?
00:59:40Sie verlassen die Stadt.
00:59:44Wir verfolgen seinen Ring.
00:59:46Kümmer dich darum.
00:59:48Ja, Sir.
00:59:52Vega, hörst du mich?
00:59:53Er macht einen riesigen Fehler.
01:00:07Ihr blöden Vollidioten.
01:00:09Halt dein Maul!
01:00:10Halt dein Maul!
01:00:16Caitlin, was sollte das?
01:00:17Ich war das nicht.
01:00:18Das Team hat zugegriffen, bevor ich sie instruieren konnte.
01:00:20Deine Deckung ist aufgeflogen.
01:00:22Wegen eines Anrufs?
01:00:23Das war Benz Wu am Telefon.
01:00:25Der echte Benz Wu.
01:00:27Er ist hier in Thailand.
01:00:28Messias wird Chan Chai beschuldigen.
01:00:32Chan Chai weiß zu viel.
01:00:33Er wird dir nicht davon kommen lassen.
01:00:35Er ist bei uns. In Sicherheit.
01:00:38Wehe, wenn nicht.
01:00:40Du hast überhaupt keine Ahnung, wie gefährlich diese Leute sind.
01:00:43Warte, ich komme mit dir.
01:00:45Nein!
01:00:46Hey, Drew.
01:00:47Du kannst nicht alleine da raus.
01:00:50Ich fahre.
01:00:54Trag die Kugel sichere Weste.
01:00:56Meine Trägen.
01:00:57Und du wirst die hier nötig haben.
01:00:58Lassen Sie die Waffe fallen!
01:01:11Zufall!
01:01:13Du Scheiße!
01:01:14Das war verdammter Mist!
01:01:16Sofort!
01:01:25Scheiße!
01:01:26Das war ein verdammter Mist!
01:01:40Gute Nacht, Schatzschrei!
01:01:46Gute Nacht, Schatzschrei!
01:02:16Gute Nacht!
01:02:46Gute Nacht!
01:02:57Gute Nacht!
01:02:59Ach!
01:03:00Alles in Ordnung? Bist du okay?
01:03:14Mir geht's gut.
01:03:16Er lebt noch. Verschwinden wir.
01:03:18Diese Wichser konnten mich nicht halten. Ich bin aus Long Beach, Brüder.
01:03:23Ich bin bereit. Ein Wort und ich leg los.
01:03:25Ich will jede dieser LS75 hatten Tod sehen.
01:03:29Ich will sie brennen.
01:03:30Und ihre Augkipfel schmelzen sehen.
01:03:32Ich werde ihre Asche als Dünger verwenden.
01:03:35Kapiert.
01:03:37Sie haben Vega getötet und Chanschei wird uns verraten.
01:03:41Was schlägst du also vor?
01:03:44Du beeindruckst mich lieber.
01:03:46Ich habe einen Plan, Sir.
01:03:49Dieser kleine Fahnder, der hier rumspringt.
01:03:52Sein Name ist Agent Andrew Kang.
01:03:54Und was jetzt?
01:03:55Er ist nicht allein.
01:03:57Seine Partnerin ist bei ihm.
01:03:59Eine Schlampe namens Caitlin Lou.
01:04:01Ich bin ehrlich.
01:04:02Dieser Typ ist beinhart und immer bereit, den Nächsten zusammenzuschlagen.
01:04:08Aber schnappen wir Caitlin.
01:04:12Kommt er mit Sicherheit hinterhergelaufen.
01:04:13Und wie willst du sie bitte ausfindig machen?
01:04:17Ich war in ihrem Hauptquartier und die haben eine winzig kleine Operation laufen.
01:04:22Es besteht die Chance, dass nur die zwei übrig sind.
01:04:24Sollte Chanschei noch leben, sind sie definitiv bei ihm.
01:04:28Und wir wissen, wo er ist, korrekt?
01:04:31Chanschei kümmert mich einen Dreck.
01:04:34Bring mir die zwei Agenten.
01:04:35Lebendig.
01:04:38Liegen wir los!
01:04:51Pack alles zusammen.
01:04:52Wir müssen sofort hier raus.
01:04:53Und was machen wir mit ihm?
01:04:56Wir nehmen ihn mit.
01:04:57Er ist mein Freund.
01:04:58In Ordnung.
01:05:00Dein Freund?
01:05:01Oh ja.
01:05:06So behandle ich alle meine Freunde.
01:05:08Chanschei.
01:05:09Sie kommen dich holen.
01:05:11Ich würde hier nicht allzu lange abhängen, wenn ich du wäre.
01:05:14Die Hoffnung stirbt zuletzt.
01:05:16Ach ja?
01:05:18Wer zum Teufel bist du denn?
01:05:20Chanschei.
01:05:22Der Anruf.
01:05:23Was?
01:05:24Du bist ein Bulle.
01:05:26Es ist nicht so, wie es aussieht.
01:05:27Lass das mal ganz meine Sorge sein, Benz.
01:05:29Ist das überhaupt dein Name?
01:05:32Andrew, wir müssen jetzt gehen.
01:05:33Ich weiß, ich weiß.
01:05:34Gib mir eine Sekunde.
01:05:35Du weißt Andrew.
01:05:36Vega hatte also recht.
01:05:38Und Messias ist auf dem Weg hierher.
01:05:40Und du und deine kleine Freundin seid sowas von tot.
01:05:45Du kannst mir vertrauen.
01:05:46Ich werde uns hier rausbringen.
01:05:47Einmal habe ich dir vertraut.
01:05:49Ich denke, das reicht.
01:05:51Scheiße.
01:05:54Chanschei.
01:05:59Schachmatt, du Wichser.
01:06:05Du solltest ihn lebend aushändigen.
01:06:19Wer hat denn deine Eier in der Zange, Bruder?
01:06:26Wir haben den Job erledigt.
01:06:28Job erledigt?
01:06:28Gar nichts hast du erledigt.
01:06:30Jetzt muss ich da draußen hinter dir sauber machen.
01:06:32Alter.
01:06:33Der hat überall Schusswunden.
01:06:35Also gar kein Problem für unsere Männer.
01:06:36Unsere Männer?
01:06:37Das sind meine Männer, du lächerliche Witzfigur.
01:06:39Und ich glaube, dass er tot ist, wenn sie sagen, dass er es ist.
01:06:43Wir durchforsten alle Krankenhäuser.
01:06:45Das sind meine Männer, du lächerliche Witzfigur.
01:07:15Ich glaube, es ist eine Schusswunden.
01:07:34Das ist eine Schusswunden.
01:07:35Findet ihn!
01:08:05Findet ihn!
01:08:35Findet ihn!
01:09:05Findet ihn!
01:09:35Findet ihn!
01:10:05Findet ihn!
01:10:35Findet ihn!
01:10:37Findet ihn!
01:10:41Findet ihn!
01:10:43Findet ihn!
01:10:47Findet ihn!
01:10:49Findet ihn!
01:10:53Findet ihn!
01:10:55Findet ihn!
01:11:01Findet ihn!
01:11:03Findet ihn!
01:11:05Findet ihn!
01:11:07Findet ihn!
01:11:09Findet ihn!
01:11:11Findet ihn!
01:11:13Findet ihn!
01:11:15Findet ihn!
01:11:17Findet ihn!
01:11:19Findet ihn!
01:11:21Oh, oh, oh, oh, oh.
01:11:51Oh, oh, oh, oh.
01:12:21Oh, oh, oh, oh.
01:12:51Oh, oh, oh.
01:13:21Oh, oh, oh.
01:13:51Oh, oh, oh, oh.
01:14:21Oh, oh, oh, oh.
01:14:51Oh, oh, oh, oh.
01:15:21Oh, oh, oh, oh.
01:15:51Oh, oh, oh, oh.
01:16:21Oh, oh, oh, oh.
01:16:51Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:17:21Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:17:51Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:17:53Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:17:55Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:17:57Das war's.
01:18:27Komm schon!
01:18:42Komm schon!
01:18:57Ah!
01:19:27Du bist hart im Nehmen. Das gebe ich zu.
01:19:34Alle anderen schreien und jammern und wollen, dass es endet.
01:19:41Fahren Sie zur Hölle.
01:19:43Ihr Huren seid alle gleich.
01:19:47Schauen wir mal, ob der jetzt nach Schreien ist.
01:19:57Schreien.
01:20:27Schreien.
01:20:57Schreien.
01:21:03Bitte.
01:21:12Ihr zwei.
01:21:15Hält ihn jetzt!
01:21:17Natürlich muss das eine Frau sein.
01:21:21Ja, das muss das.
01:21:23Es ist vorbei.
01:21:25Wir brauchen Zugang zu seinem Computer.
01:21:27Wie?
01:21:29Ich habe einen Plan.
01:21:31Puh.
01:21:33Puh.
01:21:35Puh.
01:21:37Puh.
01:21:39Puh.
01:21:41Puh.
01:21:43Puh.
01:21:45Puh.
01:21:47Puh.
01:21:49Puh.
01:21:51Puh.
01:21:53Es funktioniert.
01:21:58Es ist alles da.
01:22:02Na endlich.
01:22:07Wir haben es geschafft.
01:22:09Ja.
01:22:39Amen.
01:23:10Es gab Hoffnung für dich, Bruder.
01:23:17Ist schon gut.
01:23:29Ich weiß, er war dein Freund, aber du bist nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
01:23:36Ja, ich weiß.
01:23:39Es ist nur...
01:23:41Ich fühle mich verantwortlich.
01:23:43Das Gefühl verschwindet nicht.
01:23:45Aber du weißt, dass das nicht stimmt.
01:23:47Du kannst nun mal nicht jeden retten.
01:23:55Es ist so schön hier.
01:23:57Hm.
01:24:07Ja, das ist es.
01:24:09Ja.
01:24:11Ja.
01:24:15Ja.
01:24:25Ja.
01:24:27Ja.
01:24:29Ja.
01:24:31Ja.
01:24:33Ja.
01:24:35Ja.
01:24:37Ja.
01:24:39Ja.
01:24:41Ja.
01:24:43Ja.
01:24:45Ja.
01:24:47Ja.
01:24:49Ja.
01:24:51Ja.
01:24:53Ja.
01:24:55Ja.
01:24:57Ja.
01:24:59Ja.
01:25:01Ja.
01:25:03Ja.
01:25:05Ja.
01:25:07Ja.
01:25:09Ja.
01:25:11Ja.
01:25:13Ja.
01:25:15Ja.
01:25:17Ja.
01:25:19Ja.
01:25:21Ja.
01:25:23Ja.
01:25:25Ja.
01:25:27Ja.
01:25:29Ja.
01:25:31Ja.
01:25:37Ja.
01:25:39Ja.
01:25:41Ja.
01:25:43Ja.
01:25:45Will you ache? Will you die? Will you live or will you survive? In my arms, I will fly away.
01:26:00I bow my head and bend my knees to make a merit and wish that I will please, yeah.
01:26:08With my offerings for the ones who overwatch, I hope sincerely they will let me breathe, yeah.
01:26:16Water raffled and steel on ships, yeah. Raging wild of the head, voyages I've slept.
01:26:23Hard worn hands and feet crossing line, I'm prepared to ride.
01:26:30Boulders breaking down, I'm sipping blood and wine. With my golden crown, left everything behind.
01:26:38Fitting kind of fast with every move I make. How long will it last?
01:26:44I will fall into grace, as I turn your eyes away. I will fall in your revise.
01:26:56Will you let me find your lies? Will you ache? Will you die?
01:27:03Will you live or will you survive? In my arms, I will fly away.
01:27:15Back to the wall, nowhere to go, no giving up.
01:27:18Gonna push it through, no backing down, no giving up.
01:27:21Won't break pace, that's what's up.
01:27:23Down to the barrel, don't fear, no fear.
01:27:25Dive with my dignity on top of the crowd.
01:27:27Listen to the voices as I hear them cheer myself.
01:27:29Frigidious, I left it in the rear.
01:27:30Say the word, up the heat, make it all work out.
01:27:33I'm a hot shot, bleed.
01:27:34Can't break me, I won't accept the loss.
01:27:36Look at me now, I'm the fucker boss.
01:27:38See this swagger, I own these streets.
01:27:40Dare to do me wrong, douse with defeat.
01:27:42Burn you good, ride down to the ground.
01:27:43I'm the man, you'll strike, you'll remember my sound.
01:27:45Boulders breaking down, I'm sipping blood and wine.
01:27:49With my golden crown, left everything behind.
01:27:53Fitting kind of fast with every move I make.
01:27:57How long will it last?
01:27:59I will fall into grace As I turn your eyes away
01:28:06I will fall in your revise Will you let me find your lies?
01:28:15Will you wake?
01:28:17Will you die?
01:28:19Will you live or will you survive?
01:28:22In my arms I will fly
01:28:26Away
01:28:27Away
01:28:28Away
01:28:29Away
01:28:30Away
01:28:31Away
01:28:33Away
01:28:35Away
01:28:36Away
01:28:37Away
01:28:38Away
01:28:39Away
01:28:40Away
01:28:41Away
01:28:45Away
01:28:46Away
01:28:47Away
01:28:48Away
01:28:49Away
01:28:50Away
01:28:51Away
01:28:52Away
01:28:53Away
01:28:54Away
01:28:55Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:50:19
|
Als nächstes auf Sendung
1:27:17
1:29:15
1:30:59
1:28:29
1:43:31
1:52:01
1:49:28
2:00
1:29:57
1:29:01
1:40:37
1:34:10
1:34:58
1:28:23
1:46:40
1:28:05
1:46:32
1:22:54
1:43:40