- anteontem
Simão o Fantasma Trapalhão (1998)
Visão geral
Um milionário compra um castelo assombrado para passar as férias com os netos, mas Didi e Dedé não gostam nada da situação. Isso porque o fantasma Simão já vive lá há dois séculos e, para se libertar, precisa que alguém encontre um tesouro escondido.
Visão geral
Um milionário compra um castelo assombrado para passar as férias com os netos, mas Didi e Dedé não gostam nada da situação. Isso porque o fantasma Simão já vive lá há dois séculos e, para se libertar, precisa que alguém encontre um tesouro escondido.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30Legendas Pedro Negri
00:00:59Legendas Pedro Negri
00:01:29Legendas Pedro Negri
00:01:31Legendas Pedro Negri
00:01:33Legendas Pedro Negri
00:01:35Legendas Pedro Negri
00:01:37Legendas Pedro Negri
00:01:39Legendas Pedro Negri
00:01:41Legendas Pedro Negri
00:01:43Legendas Pedro Negri
00:01:45Legendas Pedro Negri
00:01:47Legendas Pedro Negri
00:01:49Legendas Pedro Negri
00:01:51Legendas Pedro Negri
00:01:53Legendas Pedro Negri
00:01:55Legendas Pedro Negri
00:01:57Será que esse castelo vale os milhões de dólares que você deu por ele?
00:02:18Ah, Lucélia, além de bonito, é valorizado.
00:02:21O castelo pertencia à família do conde Stanley.
00:02:25Além do mais, ele tem aquilo que nós adoramos.
00:02:27Fantasmas.
00:02:32Que isso? Ficou maluco?
00:02:39Ô, seu idiota! Dá sinal quando para, cara!
00:02:43Calma, gente. É só um pipi que eu vou fazer.
00:02:47Didi, aproveita e traz pra gente o refrigerante.
00:02:51E toma aí um picolé de manga.
00:02:53Alô.
00:02:53Ah, esse motorista está cada vez mais folgado.
00:02:58Calma, Lucélia. Ele tem bom coração.
00:03:01Além do mais, Didi apalpa toda a obra.
00:03:04Sem o Didi, eu não sei o que seria de nós.
00:03:07E espero que ele não saiba disso.
00:03:09Oi.
00:03:17Como vai, senhor?
00:03:18Moço, onde é que é aqui o arreador?
00:03:21Arreador?
00:03:22É, o aliviador, o pipirrum.
00:03:24O banheiro?
00:03:26Fica logo ali, é direito.
00:03:28Tá bom. Então me dá um guaraná.
00:03:30O senhor está indo pra onde?
00:03:32Eu estou indo aqui pra perto da uma propriedade que o patrão comprou.
00:03:35Coisa chique. Comprou um castelo.
00:03:37O castelo do Conde Stanley não é possível.
00:03:43Por quê? Foi invadido pelo movimento?
00:03:46Foi invadido por fantasmas.
00:03:48Aquele castelo pertencia à família dos Stanley.
00:03:51Está vendo há uns 50 anos.
00:03:55Quem comprar aquele castelo vai ter tormento pro resto da vida.
00:03:59Dizem que à noite ouvem-se ruivos de lobos.
00:04:05Gargalhadas sinistras.
00:04:08Correntes que se arrastam.
00:04:10Coisas de fantasma.
00:04:13Um fantasma enterrou um tesouro por lá.
00:04:16Está penando até hoje.
00:04:18Me dá refrigerante.
00:04:20Está aqui. Pode guardar o troco.
00:04:22Tchau.
00:04:23O senhor não vai ao banheiro.
00:04:24Não precisa. Eu já fui aqui.
00:04:25Será água ou gasolina?
00:04:47Ô, guri. O que você está fazendo?
00:04:50Estou arriando, Dedé.
00:04:51Estou arriando?
00:04:54Entra.
00:04:56Dedé, eu peguei de manga.
00:04:58Não tinha. Só tinha de manga curta.
00:05:09Doutor Irão, o senhor tem certeza que comprou mesmo esse castelo?
00:05:12Já, paguei até à vista.
00:05:13E não tem jeito de desfazer, não?
00:05:16Por que você está perguntando isso?
00:05:17Nada não. Aqui, esse gente de bar de estrada aí,
00:05:20eu estava lá e disseram que no castelo que o senhor comprou
00:05:24está sem de fantasma.
00:05:26Eu sei disso.
00:05:28Nós adoramos fantasmas e aparições.
00:05:31Essa é a chance que a gente tem de ter nosso próprio fantasma.
00:05:35Você está com medo?
00:05:36Não, não é por mim, não.
00:05:38É pelas crianças.
00:05:41Pelas crianças?
00:05:42As crianças adoram fantasma muito mais do que eu, Didi.
00:05:48Por causa delas que eu comprei o castelo?
00:05:50Relaxa, Didi.
00:05:52No princípio dá medo.
00:05:54Depois acostuma.
00:06:01Volta aqui, Didi.
00:06:03Didi, eu mal sei dirigir, Didi.
00:06:05Aprende.
00:06:06Didi, você é cabeça dura.
00:06:08O que você é, entendeu?
00:06:09É medroso.
00:06:10É isso mesmo.
00:06:12Eu, por exemplo, não tenho medo de fantasma.
00:06:15Claro, os fantasmas é que têm medo da senhora.
00:06:17O que, Irã?
00:06:19Você vai engolir isso assim sem fazer nada?
00:06:22Olha que entenda, Didi, Didi.
00:06:24Fantasma são seres de luz que vêm ao mundo pedir ajuda.
00:06:27Ou para ajudar, entendeu?
00:06:28Doutor Irã, eu nem passo perto do cemitério que é para não provocá-los.
00:06:32Aliás, no dia que eu morrer, eu quero ser enterrado bem na porta do cemitério.
00:06:35Mas por quê?
00:06:36No dia do juízo final é só pular o muro e eu estou longe deles.
00:06:39Ah, é?
00:06:40Didi, se você não quer vir, eu vou mandar um fantasma na tua casa.
00:06:47Eu nunca vi o Didi se borrando de medo
00:07:04Só de pensar que existe assombração
00:07:10Não dá nem pra imaginar
00:07:14Quando eu nunca quero chegar
00:07:17Gemido de fantasma no ar
00:07:20Eu morro de medo
00:07:22Fantasma em atrapalhão
00:07:28Assusta todo mundo, mas no fundo ele é bom
00:07:31Fantasma em atrapalhão
00:07:33Assusta todo mundo, mas no fundo ele é bom
00:07:36Irbunda
00:07:38Oh-oh-oh-oh
00:07:40Oh-oh-oh
00:07:42Oh-oh-oh
00:07:44Oh-oh-oh
00:07:46Oh-oh-oh
00:07:46Oh-oh-oh
00:07:48Oh-oh-oh
00:07:48Clica com
00:07:50Então a
00:07:52Cuidinha de fantasma
00:07:55Entrando
00:07:55E
00:07:58No fundo ele é bom
00:07:58Em
00:08:00Pode
00:08:01Pí?'
00:08:01Clica com
00:08:03Com
00:08:04Tchau, tchau.
00:08:34Tchau, tchau.
00:09:04Tchau, tchau.
00:09:34Tchau, tchau.
00:10:04Tchau, tchau.
00:10:34Tchau, tchau.
00:11:04Tchau, tchau.
00:11:34Tchau, tchau.
00:12:04Tchau, tchau.
00:12:06Tchau, tchau.
00:12:08Tchau, tchau.
00:12:40Tchau, tchau.
00:12:42Tchau, tchau.
00:12:44Tchau, tchau, tchau.
00:12:46Tchau, tchau, tchau.
00:12:48Tchau, tchau.
00:12:50Tchau, tchau, tchau.
00:13:20Tchau, tchau.
00:13:50Tchau, tchau.
00:13:52Tchau, tchau.
00:13:54Tchau, tchau.
00:13:56Tchau, tchau.
00:13:58Tchau, tchau, tchau.
00:14:00Tchau, tchau, tchau.
00:14:02Tchau, tchau.
00:14:04Tchau, tchau.
00:14:06Tchau, tchau, tchau.
00:14:08Tchau, tchau.
00:14:10Tchau, tchau.
00:14:12Tchau, tchau, tchau.
00:14:14Tchau, tchau.
00:14:16Tchau, tchau.
00:14:18Tchau, tchau.
00:14:20Tchau, tchau.
00:14:22Tchau, tchau.
00:14:24Tchau, tchau.
00:14:26Vai lá!
00:14:33Ah, titia!
00:14:35Vai, Pedrinho! Vai, Pedrinho!
00:14:38Vai, manda!
00:14:46Legal!
00:14:48Tem um descau, hein?
00:14:52Passou, passou.
00:14:56Chuta, Luísa! Chuta, Luísa!
00:14:58Isso aí, Pedrinho!
00:15:07Pedrinho, amarelo!
00:15:10Ai, que droga! Não consigo falar com o Marcelo!
00:15:26Ah, o amor!
00:15:27Vovô, por falar nisso, a gente está aqui há três dias.
00:15:34E o senhor vem sempre aqui olhar essa estátua?
00:15:36Posso saber o que está se passando nessa cabecinha?
00:15:39Virginia, minha querida,
00:15:41essa é uma das peças mais valiosas que existem nesse castelo.
00:15:45Observe os detalhes.
00:15:47É de uma beleza pura.
00:15:50Igual a você.
00:15:51Vai, Pedrinho! Vai, Pedrinho!
00:15:54Vai, Pedrinho!
00:15:55Vai, Pedrinho!
00:15:58Ah, Gal!
00:16:00Toma o coração!
00:16:04É, realmente ela é bonita, vô.
00:16:07Diferente das outras, né?
00:16:09Mas, além de valiosa, ela me atrai.
00:16:12Ela é misteriosa.
00:16:14Atrás dessa beleza, existe alguma coisa.
00:16:17Ai, vô, sabe que eu gosto desse seu jeito, assim,
00:16:21de misturar fantasia com realidade?
00:16:23Só cuidado pra não confundir as coisas, né?
00:16:26Falo sério, Vivi.
00:16:27Valeu, cruza!
00:16:29Essa peça pra mim, se você quer saber,
00:16:31é intocável.
00:16:38Ica!
00:16:41Didi!
00:16:47Didi, eu descobri uma coisa super legal.
00:17:03Eu descobri o nome do fantasma deste castelo.
00:17:07O vovô anda procurando nos...
00:17:09nos...
00:17:10Como é mesmo, Léo?
00:17:11Oh, mala!
00:17:13É o Farrados.
00:17:15Ramo de quem?
00:17:16Como é que é chato ser inteligente, né?
00:17:19Alfarrados são livros e anotações velhas.
00:17:21Entendeu?
00:17:22Você, inteligente,
00:17:24quem é que ficou de recuperação, hein?
00:17:27Mas isso não interessa.
00:17:29O que interessa é que o vovô descobriu
00:17:30que o nome do fantasma deste castelo é Simão.
00:17:33Simão, e daí?
00:17:34E daí que você vai ter que ficar aqui fora
00:17:36provocando esse fantasma.
00:17:38Dizendo assim, ó,
00:17:39Simão, fantasma bundão.
00:17:41Simão, fantasma bundão.
00:17:43Bundão.
00:17:44Vocês estão malucos?
00:17:45Eu não vou falar isso, não.
00:17:46Ah, Didi, você vai fazer isso sim.
00:17:48Você prometeu ajudar a gente em tudo.
00:17:51Se você não fizer o bundão, é você.
00:17:53Bundão é você.
00:17:54É você.
00:17:55É você.
00:17:55É você e os seus alfarrados.
00:17:58Vambora, galerinha.
00:17:59Tá na hora de dormir.
00:18:00Passa, passa, passa.
00:18:02Vai aí.
00:18:02Simão, fantasma bundão.
00:18:11Simão, fantasma bundão.
00:18:15Eu tô me sentindo o mais ridículo
00:18:17dos idiotas dessa família.
00:18:20Simão, fantasma bundão.
00:18:21Simão, fantasma bundão.
00:18:51Tem fantasma aqui, fantasma.
00:19:14Sou eu, seu Didi.
00:19:16Vira isso daqui.
00:19:17Ué, e cadê o fantasma?
00:19:31Pessoal, tá na hora.
00:19:32Se esconda, o fantasma já vem vindo.
00:19:34Ai, que medo.
00:19:35E aí, que medo.
00:19:56Um dia ainda vou conseguir levar esse chá.
00:20:20Que história é essa de provocar os fantasmas, hein?
00:20:29Vocês sabem o que pode acontecer depois?
00:20:32Eu falei isso pra ele, Dona Virginia.
00:20:33Não provoca.
00:20:34Cachorro que comeu sugando é porque tem muita responsabilidade no forever.
00:20:39Não interrompe, tá bom, Didi?
00:20:40Você também tá metido nisso até o pescoço.
00:20:43Sim, claro.
00:20:44Virginia, a gente veio aqui pra brincar com os fantasmas, né?
00:20:47É, mas eu já falei.
00:20:49A gente tem que tratar os fantasmas como gente.
00:20:53Como gente ou como fantasma?
00:20:55Devemos tratá-los com respeito.
00:20:57Olha, eles são seres de outro mundo.
00:20:59Se eles são de outro mundo, o que eles vieram fazer aqui?
00:21:02Eles vieram pedir ajuda.
00:21:04E vieram ajudar também.
00:21:07E o senhor, hein, seu Didi?
00:21:09O que o senhor tava gritando pra ele, hein?
00:21:12Simão, fantasma bundão.
00:21:15O quê?
00:21:16Simão, fantasma bundão.
00:21:19Isso são provocações, hein?
00:21:21Amanhã ou depois, ele vai perturbar a vida de vocês e ninguém vai poder reclamar, não.
00:21:27Sabe o que ele pode fazer?
00:21:29Ele pode colocar uma mancha de sangue na sua cama, Didi.
00:21:34E ele não vai deixar ninguém dormir, não.
00:21:39Ele vai soltar gemidos, clarões.
00:21:46Ele vai puxar a perna de vocês.
00:21:49Ah, sim!
00:21:53Ah, sim!
00:21:57Droga!
00:21:59Droga!
00:22:01Depois que jogaram aquela água em mim,
00:22:05ainda peguei um tremendo resfriado.
00:22:09Ah, ah, ah, ah!
00:22:13Mato!
00:22:22Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
00:22:28É meu coração, eu queria saber...
00:22:35Oi, você trabalha aqui?
00:22:41Claro que trabalho, tantos empregados por aí.
00:22:44Como é que é seu nome?
00:22:46Me chama Estrela.
00:22:47Estrela?
00:22:48Eu nunca vi um nome com esse nome.
00:22:50Você é casado, solteiro ou seguro tria letra?
00:22:53Bom, para começar, a gente vai combinar o seguinte.
00:22:55Se você não fizer muitas perguntas sobre a minha vida,
00:22:58eu acho que a gente vai ser grandes amigos, certo?
00:23:01Errado.
00:23:01Eu quero ser mais do que grandes amigos.
00:23:04Entendeu a profundidade da intenção?
00:23:07Didi!
00:23:10Ih, é o véio.
00:23:12Olha, eu vou sair, mas você promete a gente se ver mais vezes?
00:23:15Promete, hein?
00:23:16Ele está me chamando, você promete, hein?
00:23:17Está legal?
00:23:19Me espera, hein?
00:23:34E aí?
00:23:52Calma, calma, calma!
00:23:57O que é isso?
00:24:27O que é isso?
00:24:57Oi, todo mundo.
00:25:15Eu vim dormir com vocês.
00:25:17Tá com medo, Didinho?
00:25:18Não é medo, não.
00:25:19É que o Dedé tá lá roncando pelas duas pontas.
00:25:21O Dedé vem dormir comigo.
00:25:26Claro, Pedinho, obrigado.
00:25:27Você é o campeão.
00:25:31Que bom.
00:25:33Que bom.
00:25:34Vamos dormir assim mesmo, Pedinho.
00:25:35Vamos dormir assim mesmo.
00:25:51Pedinho.
00:25:52Pedinho.
00:25:53Pedinho.
00:25:54Pedinho.
00:25:55Pedinho.
00:25:56Pedinho.
00:25:57Pedinho.
00:25:58Pedinho.
00:25:59Pedinho.
00:26:00Pedinho.
00:26:01Pedinho.
00:26:03Pedinho.
00:26:04Pedinho.
00:26:05Pedinho.
00:26:06A CIDADE NO BRASIL
00:26:36A CIDADE NO BRASIL
00:27:06A CIDADE NO BRASIL
00:27:36A CIDADE NO BRASIL
00:28:06A CIDADE NO BRASIL
00:28:36A CIDADE NO BRASIL
00:28:38Estavam todos reunidos na sala
00:28:40Eram três horas da manhã
00:28:43Quando a lareira
00:28:44Apagou sozinho
00:28:46Um clima de suspense começou a rondar
00:28:49Por este castelo
00:28:50E uma forte chuva começou a cair
00:28:52Uma mancha de sangue
00:28:57Apareceu no tapete
00:28:58Correntes balançavam
00:29:00Os lobos uivavam
00:29:03Quando de repente
00:29:05O lustre
00:29:06Despencou no chão
00:29:08O senhor Watson
00:29:11Que não tinha nenhum
00:29:13Fio de cabelo branco
00:29:14Sentiu tanto medo
00:29:17Que ficou grisário
00:29:18No mesmo instante
00:29:20O que significa isso, gente?
00:29:29A senhora Dona está contando
00:29:30História de fantasma
00:29:31Ai
00:29:32Será possível que vocês não sabem
00:29:33Falar de outra coisa
00:29:34Sem ser fantasma?
00:29:35Coisa chata
00:29:36Virgínia
00:29:37Estamos nos divertindo um pouco
00:29:39Afinal
00:29:40O que mais se tem a fazer
00:29:41Num castelo como este?
00:29:43Por sério
00:29:44Estamos procurando respostas
00:29:46Às perguntas
00:29:46Que todos se fazem
00:29:47Tem papel higiênico aqui, doutor?
00:29:54É porque lá não
00:29:55Esse fantasma aí
00:30:00Já perturbou muita gente
00:30:01Agora chegou a hora dele
00:30:02E se é perturbado
00:30:03É isso mesmo?
00:30:05Então grito de guerra
00:30:06Vai
00:30:06Simão
00:30:09O fantasma bunda
00:30:10Simão
00:30:13O fantasma bunda
00:30:14O fantasma
00:30:18O fantasma
00:30:18O fantasma
00:30:20O fantasma
00:30:22O fantasma
00:30:27O fantasma
00:30:30O fantasma
00:30:30O fantasma
00:30:30O fantasma
00:30:31O fantasma
00:30:32O fantasma
00:30:32O fantasma
00:30:34O fantasma
00:30:34O fantasma
00:30:35O fantasma
00:30:35O fantasma
00:30:35O fantasma
00:30:36O fantasma
00:30:36O fantasma
00:30:36O fantasma
00:30:37O fantasma
00:30:37O fantasma
00:30:38O fantasma
00:30:38O fantasma
00:30:39Vem, vem, vem!
00:30:42Vem, vem!
00:30:49Vem, vem!
00:30:53Vem, vem!
00:30:55Vem, vem!
00:30:57Vem, vem!
00:30:58Empurra o cara que gosta!
00:31:00Vem, vem, vem!
00:31:09Vem, vem, vem!
00:31:16É isso aí!
00:31:17Não mexa mais com ele!
00:31:20Chegou a hora da minha vingança!
00:31:24Eles vão ver quem é Simão!
00:31:27Que... que barulho é esse?
00:31:40Ah, tá passando mal, meu filho!
00:31:45Tá roco!
00:31:47Olhe, toma esse remedinho que vai lhe fazer muito bem, viu?
00:31:51Não te dou!
00:31:57Não te dou!
00:31:59É minha! Não te deu!
00:32:01Não te dou!
00:32:03Todo mundo escovar os dentes agora!
00:32:06Primeiro o Pedrinho!
00:32:08Pedrinho, escovar os dentes pra quando crescer ficar billito!
00:32:11Esse é de Tutti-Tutti?
00:32:13É!
00:32:21Olha aí, turminha, vão lá pro quarto que eu preciso falar com você!
00:32:31Todo mundo lá pro quarto!
00:32:33Preciso falar com você!
00:32:34Vão lá!
00:32:36Bora!
00:32:38Gente, vamos parar com essa brincadeira!
00:32:40Se o fantasma se invocar, ninguém sabe do que ele é capaz!
00:32:51Não!
00:32:56Manda ele pra bundão!
00:33:01Que época!
00:33:03Ele tá por aí!
00:33:09Vou lá!
00:33:10Tô vendo ninguém, vou lá!
00:33:13Sou muito macho!
00:33:21É fantasma!
00:33:27É fantasma!
00:33:28É fantasma!
00:33:29É fantasma!
00:33:39Sou eu, seu Didi! Sou eu!
00:33:42E eu não sou fantasma!
00:33:44Não me faça de boba, me assustando pra fazer gracinha!
00:33:47Coitadinho do Dedé!
00:33:48Ai, coitadinho do Dedé!
00:33:49Ainda vou conseguir!
00:33:52Hum, aí tem!
00:34:04Droga! Droga!
00:34:06Essas crianças estão cada vez mais, mais me desafiando!
00:34:11E o pior, ainda tem aquele adulto da cabeça santa com elas!
00:34:15Eles estão precisando é levar uma boa esfrega!
00:34:19Isso sim!
00:34:20Eles vão levar!
00:34:21Eles não conhecem simão!
00:34:23Vão levar!
00:34:24Tem que levar!
00:34:25Eles vão levar!
00:34:27Eles vão...
00:34:28Oi!
00:34:29Eu... posso sentar?
00:34:30Eu queria pedir desculpa pelas crianças e pelo Didi!
00:34:42Eu sei que eles estão passando dos limites, mas eu prometo que eu vou falar com eles e eles não vão mais perturbar você!
00:34:47Eu não me importo pelos gritos e nem pelos ataques que fazem a mim!
00:34:56O que me incomoda mesmo é o apelido que aquele adulto da cabeça chata botou em mim!
00:35:04Que apelido?
00:35:06Simão!
00:35:08Fantasma bundão!
00:35:10Eu não sou bundão!
00:35:13Ninguém tem medo de mim!
00:35:16É um absurdo!
00:35:17Logo eu, que já suscitei tanta gente, tenho que chocalhar as minhas correntes, gritar, uivar, soltar luzes!
00:35:34É a única razão de eu existir!
00:35:36Não!
00:35:37Não!
00:35:38Não é a única razão de existir!
00:35:40Você sabe que já fez muita maldade, não é?
00:35:43A senhora Doshi me contou que você matou muitas pessoas!
00:35:46É verdade?
00:35:48Menina!
00:35:50Você já esteve numa guerra!
00:35:55Eu fui o oficial brilhante!
00:35:59Comandava uma companhia!
00:36:03Numa guerra!
00:36:04Ou você mata, ou você morre!
00:36:09O meu país me condecorou!
00:36:13Mas os deuses me condenaram a vagar durante séculos deste castelo!
00:36:21Pobre Simão!
00:36:24Faz quase dois séculos que eu não durmo!
00:36:29Eu posso fazer alguma coisa para te ajudar?
00:36:31Sim!
00:36:33Você pode me ajudar descobrindo o tesouro que eu escondi aqui!
00:36:39E onde está o tesouro?
00:36:41Eu te devolvo!
00:36:42Salve!
00:36:44É!
00:36:45E isso eu não posso falar!
00:36:46Para que?
00:36:50Para que eu consiga a minha libertação?
00:36:53Para que eu consiga sair dessa prisão?
00:36:57A pessoa tem que descobrir o tesouro sozinha!
00:37:00Mas se você, ou qualquer outra pessoa, encontrar esse tesouro
00:37:08Aí eu ganharei a minha liberdade
00:37:13Vamos combinar uma coisa
00:37:15Eu prometo pra você que eu vou procurar e vou encontrar o seu tesouro
00:37:19Mas pra isso você tem que fazer as pazes com as crianças
00:37:22E aí, concorda?
00:37:26Eu discordo, Lucélia
00:37:27Nossos empregados são ótimos
00:37:30Bom, a minha verdade é que há mais de 20 minutos eu pedi um aperitivo ao Dedé e até agora nada
00:37:35Deve ter acontecido alguma coisa, Lucélia
00:37:39Ah, é?
00:37:42E o meu choque nunca chega aqui em cima
00:37:45Você é culpado de tudo
00:37:48Porque você dá tarefas de mordomo a motorista
00:37:51Ô, de casa
00:37:53Atenção, clima
00:37:55Atenção, chegou a hora de assustar todo mundo
00:37:58Por favor
00:38:00Mas pedrinho, vamos pedrinho
00:38:06Vamos, vamos, vamos
00:38:07Asustando a alma penada e noite de lua cheia
00:38:11Eu esqueci da alquinha, né?
00:38:13Adeus
00:38:14Cuidado que sou do além
00:38:16Cuidado que sou o Frank Sten
00:38:20Eu vou dar um truque
00:38:28Eu vou me vestir de um monstro
00:38:29E vou voltar aqui e vou assustar todo mundo
00:38:31Cansado é de desocupar
00:38:34Quando o dia amanhecer
00:38:37E o castelo estremecer
00:38:41Vem brincar, se arrepiar
00:38:44A meia-noite está pra chegar
00:38:47Quando o dia amanhecer
00:38:51E o castelo estremecer
00:38:54Se liga que a bruxa está solta
00:39:03E o caldeirão está fervendo
00:39:05Assustando a alma penada e noite de lua cheia
00:39:12Vamos lá, galera!
00:39:15Cuidado que sou do além
00:39:17Cuidado que sou o Frank Sten
00:39:21Tem assombração e fantasma na sessão coruja
00:39:26Vem brincar, se arrepiar
00:39:31A meia-noite está
00:39:34No dia amanhecer
00:39:38E o castelo estremecer
00:39:40Viu?
00:39:41É feito ali, o cara
00:39:42Você viu que a mulher que jogou o talher
00:39:44Tudo pro alto, assim?
00:39:45E o cara aqui é com a vidraça
00:39:46Será que o doutor Irã não vai bronquiar com a gente?
00:39:48Ei, nada, Didi
00:39:49Nada
00:39:49O vovô não liga pra isso, não
00:39:50Oi, gente
00:39:52O Dedé foi se vestir de fantasma pra assustar a gente
00:39:56Ah, tô com medo
00:39:58Dedé, fantasma chulé
00:40:00Dedé, fantasma chulé
00:40:02Tu é um pastel mesmo, né, cara?
00:40:04Eu?
00:40:05Tu acha que a gente vai se assustar
00:40:06Você fantasiado de fantasma lá?
00:40:08E você fantasiado, pensa que nós...
00:40:10Peraí, gente
00:40:14Não foge, não
00:40:15Não precisa ficar com medo
00:40:16É o Simão, o fantasma de verdade
00:40:18Volta, gente
00:40:19Vem, Didi
00:40:21Por que correu de mim?
00:40:30Você não é homem?
00:40:31Sou homem, sim
00:40:32Mas só no sentido figurado
00:40:34Virginia
00:40:35O que ele veio fazer aqui?
00:40:38Olha, gente
00:40:39O Simão
00:40:40Ele veio fazer as pazes
00:40:42Ele veio contar um pouco da história dele pra vocês
00:40:45Oba
00:40:45Adoro histórias
00:40:47Eu também
00:40:48Ah, então vamos sentar ali
00:40:49Vem
00:40:50Vem, Simão
00:40:51Senta aqui
00:40:56Pode ser
00:41:02Em primeiro lugar
00:41:08Eu quero que vocês saibam
00:41:12Que eu não sou tão feio assim
00:41:14Você não é feio
00:41:15Você é apenas um desfavorecido visual
00:41:18Cadê meu Tom Cruise?
00:41:22Ô, Didi
00:41:22Não estraga o papo, cara
00:41:24Eu uso essa forma física horrorosa
00:41:29Apenas para assustar as pessoas
00:41:33Mas você não me assustou, Simão
00:41:36Um dia eu já fui um homem muito bonito
00:41:41Contrário de mim
00:41:42Olha, antigamente eu era feio, feio
00:41:45Hoje em dia eu sou simplesmente horroroso
00:41:48Eu posso simplesmente andar entre vocês humanos
00:41:53Com esta forma
00:41:56Ou com esta
00:42:00Hum, bem melhor
00:42:08Mas até chegar o dia da minha libertação
00:42:13Eu jamais poderei usar a minha forma original
00:42:17Quer dizer que você já andou disfarçado entre nós?
00:42:20Várias vezes
00:42:22Mas daqui pra frente
00:42:24Quando eu estiver com outra forma
00:42:28Eu farei este sinal
00:42:32Pra vocês me reconhecerem
00:42:35Assim?
00:42:38Isso mesmo
00:42:40Mas é um segredo
00:42:42Não contem isso para ninguém
00:42:46Muitas coisas irão acontecer de boas
00:42:51Pra mim e pra todos vocês
00:42:53E o melhor ainda está pra chegar
00:42:56Tem razão, Simão
00:42:57Quando o sol amanhece mais brilhante
00:42:59A brisa do vento sopra suave
00:43:02O verde das matas fica mais vicioso
00:43:05Quando tudo isso acontece num dia de domingo
00:43:08Pode ficar certo que o dia seguinte é segunda-feira
00:43:10Mas então, gente
00:43:14O Simão veio aqui pra fazer as pazes com vocês
00:43:17Vocês topam?
00:43:31Segura a onda que eu vou mostrar
00:43:35Um cara sinistro que vai arrasar com magia
00:43:39Fantasma, Simão
00:43:43Se acorda, nervoso, é tão divertido
00:43:49A turma agita, não pensa em perigo
00:43:52Um bom dia
00:43:53Vem mais confusão
00:43:57Um sonho de criança
00:44:03Soa
00:44:05Com um fantasma, Simão
00:44:07Eu quero liberdade
00:44:10O arroba, não pensa em perigo
00:44:15Ele é um fantasma que não mete medo
00:44:19O teu título esconde um segredo
00:44:22Um mistério
00:44:23Que não vai revelar
00:44:27O arroba
00:44:31Que não vai revelar
00:44:32O arroba
00:44:33O arroba
00:44:34Me cria
00:44:35Sua
00:44:37Sua
00:44:38O arroba
00:44:39Rezão pro vale
00:44:39Rezão pro vale
00:44:40Rezão pro vale
00:44:40Rezão pro vale
00:44:41Do arroba
00:44:41Com os pés no chão
00:44:44Bem certo
00:44:44Vamos lá, pedrinho!
00:44:55Estrae, cara!
00:45:08Sabe, Léo, já estou começando a gostar daqui?
00:45:11Daqui?
00:45:12Ou dali?
00:45:14Hein, Didi?
00:45:16Moleque, você está com o relógio do teu avô?
00:45:18Isso vale uma nota preta!
00:45:20Não, Didi, calma! Eu peguei emprestado!
00:45:21Esse relógio vale uma nota preta, cara!
00:45:23Não, mas eu tenho favor para ele!
00:45:42Senhor Didi, quero uma explicação!
00:45:53Como é que o senhor conseguiu chegar aqui embaixo e ainda pegar o relógio antes dele cair no chão?
00:45:57Muito simples! O relógio estava atrasado cinco minutos!
00:46:08Oi, Didi!
00:46:09Oi! Fala, Didi!
00:46:10Oi, Didi, tudo bem?
00:46:12Oi, Didi, tudo bem?
00:46:13Oi, Didi, tudo bem?
00:46:14Tá bom!
00:46:16Tão fita, galera!
00:46:21Ô, Didi, vamos com a gente!
00:46:22Não, obrigado! Eu acho que eu tenho uns assuntos pendentes aqui!
00:46:25Ah, Didi, vamos! A gente vai assistir o maior filmão, cara!
00:46:28É um filme de monstros! Radical!
00:46:31Obrigado, eu prefiro filme de amor!
00:46:33Tchau, Didi!
00:46:34Tchau, Didi!
00:46:35Tchau, Didi!
00:46:36Tchau, Didi!
00:46:38Passa no borracheiro, que a inguinação tá frouxa!
00:46:46Ai, que pena que o senhor não vai poder vir com a gente! Gostei tanto dele!
00:46:59Oi!
00:47:00Oi!
00:47:01Você trabalha aqui há muito tempo?
00:47:03Ah, desculpe, não posso fazer pergunta!
00:47:06É, eu trabalho aqui de vez em...
00:47:08Eu sou, assim, uma espécie de...
00:47:10de arista!
00:47:14Moça, como você é bonita!
00:47:17Olha, cuidado você mexer com essas flores, trabalhar com flores é perigoso!
00:47:21Não trabalhar com as flores, Didi, por quê?
00:47:23Porque se você se misturar com elas, pra separar você delas vai ser difícil!
00:47:28Sabe, desde que eu vi você pela primeira vez, eu não consigo mais trabalhar!
00:47:34Eu já não trabalho legal, agora embolou!
00:47:37Eu olhei pra você, assim, fiquei... fiquei...
00:47:40Eu sei como você ficou, Didi, eu não preciso de tantos rodeios!
00:47:44Eu gosto muito de você também!
00:47:46Hã?
00:47:47Didi, eu te amo!
00:47:50Didi!
00:47:51Ai, toma banho, véi!
00:47:52O quê?
00:47:54Ele ouviu!
00:47:59Olha lá a lojinha ali de florzinha, ó!
00:48:02E esse é de livrinho!
00:48:04Oi!
00:48:06Se gostou, acho que eu vou te dar aquele ali, ó!
00:48:08O que você acha, hein?
00:48:09Sim!
00:48:13Você sabe quem é esse cara que tá seguindo a gente?
00:48:15Que cara?
00:48:18Não!
00:48:19Eu não conheço, não!
00:48:20Você te conhece, cara?
00:48:21Não!
00:48:25Gente!
00:48:26Gente, é o Simão!
00:48:28Simão!
00:48:29Que Simão é esse?
00:48:31Ai, Marcelo!
00:48:32Esquece!
00:48:33Não é hora nenhum lugar pra eu te dizer quem é Simão, tá bom?
00:48:36Vem, gente!
00:48:37Pô, quanto mistério de não poder contar, eu mesmo vou lá falar com ele, tá bom?
00:48:41Tá bom!
00:48:42Então vai!
00:48:46Tudo bem, o cara sumiu, mas depois você me explica direitinho essa história de Simão!
00:48:50Tá bom!
00:49:00Ih!
00:49:01Olha lá o cara com as duas bengalas!
00:49:04Gente!
00:49:06É o Simão!
00:49:07Olha só como é que ele tá agora!
00:49:29E a quem, senhor?
00:49:30É a Angélica, gente!
00:49:31Posso pedir um autógrafo?
00:49:32Não, não, não!
00:49:33Faz o seguinte, tá muito mútuo lá!
00:49:34Eu vou, peço um autógrafo pra gente, vocês me esperam na frente do cinema pra gente não atrasar!
00:49:35Então tá bom!
00:49:36Vem, vim aqui!
00:49:37Vamos lá, tia!
00:49:38Vem!
00:49:39Angélica, Angélica, um autógrafo, por favor!
00:49:40Claro!
00:49:41Como é que é teu nome?
00:49:42Meu nome é Marcelo!
00:49:43Eu também sou cantor, senhor!
00:49:44Eu também sou cantor!
00:49:45Ah, é?
00:49:46Ah, é?
00:49:47Sou!
00:49:48Tô lançando meu primeiro CD!
00:49:49Olha só!
00:49:50Boa sorte pra você!
00:49:51Obrigado, Angélica!
00:49:52Foi um prazer, viu?
00:49:53Obrigada!
00:49:54Boa sorte!
00:49:55Valeu!
00:49:56Valeu mesmo!
00:49:57Aí tá bom!
00:49:58Aqui, ó!
00:49:59Cuidado!
00:50:00Com a cadeira!
00:50:01Pode!
00:50:02Pode!
00:50:03Pode!
00:50:04Certo!
00:50:05Tá bom!
00:50:06Eu nem acredito, consegui um autógrafo da Angélica!
00:50:07Yes!
00:50:08Vai!
00:50:09Certo!
00:50:10Eu também sou cantor, sabia?
00:50:11Eu também sou cantor, sabia?
00:50:12Ah, é?
00:50:13Sou!
00:50:14Tô lançando meu primeiro CD!
00:50:15Olha só!
00:50:16Boa sorte pra você!
00:50:17Obrigado, Angélica!
00:50:18Foi um prazer, viu?
00:50:19Obrigada!
00:50:20Boa sorte!
00:50:21Valeu!
00:50:22Valeu mesmo!
00:50:24Aí tá bom!
00:50:25Aqui, ó!
00:50:26Cuidado!
00:50:27Com a cadeira!
00:50:28Vai chegar a sua vez, Marcelo!
00:50:29Quando você lançar o seu primeiro CD, você vai ficar com a mão cansada de tanto
00:50:33dar autógrafo, né?
00:50:36Como é que?
00:50:37Como é que é engraçado isso aqui?
00:50:39Ah, vai começar, ó!
00:50:40Shhh!
00:50:41O que é assim o meu?
00:50:43Um?
00:50:44Ah descanismo com essas as coisas.
00:50:59Nãoude-o !
00:51:01Ah, você fez uma informação, né?
00:51:02Olha o Simão!
00:51:21Simão?
00:51:22É o Simão, o fantasma bundão.
00:51:32Gente, não responde não, senão ele vai se empolgar, vai ser uma confusão.
00:52:02É o Simão, o fantasma bundão.
00:52:32Simão, o fantasma é desde criança. Explica direitinho essa história de fantasma, Simão.
00:52:36É a piração da cabeça dela, não é não?
00:52:37É pura fantasia.
00:52:39Olha, eu vou falar a verdade pra você, Didi. Eu tô ficando até com ciúme desse fantasma, viu?
00:52:43Ele não é do tipo de fantasma que visita as mulheres só quando os maridos não estão em casa, né?
00:52:47Senhor Marcelo, eu vou dizer uma coisa. Dona Virginia é uma moça séria.
00:52:50Quando ela não quer uma coisa, ela fala e pronto.
00:52:52O senhor tá com ciúme.
00:52:54E digo mais, chifre não existe.
00:52:57São apenas coisas que puseram na sua cabeça.
00:52:58Mas afinal, onde tá a Virginia?
00:53:03Ela disse que não quer jantar.
00:53:04Por quê?
00:53:05E ela brincou com o Marcelo.
00:53:07Imagina só, vó, o Marcelo teve ciúmes do Simão.
00:53:10Do Simão?
00:53:11Do Simão, o fantasma bundão, né?
00:53:13É, vó, teve mó confusão lá no cinema.
00:53:16Não deu nem tempo pra gente explicar direito pro Marcelo.
00:53:18Tem gente que não acredita em fantasma.
00:53:21Não são como nós.
00:53:22Tem gente que não acredita em fantasma.
00:53:52Simão?
00:54:22Tem gente que não acredita em fantasma.
00:54:52Eu sabia que você viria, Virgínia.
00:55:16Que lugar é esse, irmão?
00:55:18Esse é o meu lugar secreto.
00:55:22Nossa.
00:55:31Essa caixinha é sua?
00:55:34Você acabou de descobrir uma pequena amostra do meu grande tesouro, Virgínia.
00:55:43Veja.
00:55:46Ai, é lindo.
00:55:47São diamantes e são todos seus.
00:55:53Não.
00:55:54Imagina, Simão.
00:55:55Eu não posso aceitar.
00:55:56Você tem que aceitar.
00:55:59Você deve aceitar, Virgínia.
00:56:03Será o início da minha libertação.
00:56:06Por favor.
00:56:16Estão lindos em você.
00:56:23Estão lindos em você, Virgínia.
00:56:26Agora só falta alguém achar a parte principal do meu tesouro.
00:56:35Aí sim.
00:56:37Aí eu sairei livre deste castelo para sempre.
00:56:42Eu tenho certeza disso, Simão.
00:56:44E eu vou te ajudar.
00:56:46Veja, Virgínia.
00:56:50Eu já posso tocá-la.
00:56:53Eu já posso tocá-la, Virgínia.
00:56:57Eu tenho certeza que você, outra pessoa qualquer, irá encontrar o tesouro que eu amei esconder aqui.
00:57:04Eu já sinto a presença de um anjo de luz.
00:57:09Este castelo que irá te levar.
00:57:12E eu prometo que eu vou te ajudar.
00:57:19Desculpe incomodar, doutor Irã.
00:57:21Mas os empregados estão desmaiando de medo dos fantasmas.
00:57:25Como é que eu devo proceder?
00:57:26Muito simples.
00:57:28Desconto desmaio do salário.
00:57:31Garanto que essa frescura acaba.
00:57:33Cara, você está irada.
00:57:40Que roupa linda, Virgínia.
00:57:43Virgínia, que colar é esse que você está usando?
00:57:45Ah, gostaram?
00:57:47É um colar que o Simão me deu.
00:57:50É uma pequena amostra do tesouro dele que está escondido aqui dentro deste castelo.
00:57:54Mas nem!
00:57:57Voa, se eu achar este tesouro, ele vai ser meu, não vai?
00:58:00É claro, Léo.
00:58:01Aliás, o tesouro não faz parte da propriedade.
00:58:04O tesouro será de quem encontrar.
00:58:07Vocês vão me desculpar, mas eu não acredito em nada disso.
00:58:11Tá, tudo bem, Marcelo.
00:58:12Mas, gente, agora chega de falar de fantasmas, né?
00:58:16O que eu tenho para dizer é muito mais importante que isso.
00:58:20Na ausência dos seus pais, eu quero pedir você em casamento para minha família.
00:58:26Está tudo errado isso aqui.
00:58:27Desse jeito eu estou me sentindo a dama e você o cavalheiro.
00:58:30Eu quero aproveitar a oportunidade.
00:58:32Doutor Irã, dona Lucélia e eu pedir a mão da Virgínia em casamento.
00:58:37Você aceita, Virgínia?
00:58:40Deixa eu pensar.
00:58:42Claro que eu aceito, meu amor.
00:58:44Ai, que romântico.
00:58:47Ah, mas tem uma coisinha, avô.
00:58:49É, eu queria que a festa do nosso noivado fosse um baile de época.
00:58:53É, só com os parentes e amigos mais íntimos.
00:58:56E também queria que todos os empregados desse castelo fossem convidados.
00:59:00Eu vou dar fantasia para todo mundo.
00:59:02Também tem mais uma coisinha.
00:59:04O padrinho do meu noivado vai ser o Simão.
00:59:07Mandou pesado, hein, Virgínia?
00:59:11Ah, lá vem você com essa história de fantasma de novo.
00:59:13A escada já foi.
00:59:27Madame, eu trouxe o seu chazinho.
00:59:31O chá, finalmente chegou o chá.
00:59:34Viu, Didi?
00:59:48Não falei que a sua fantasia era mais bonita?
00:59:50É, muito bonita.
00:59:51Mas eu não consigo vesti-la.
00:59:53Tá apertando o cagoela aqui.
00:59:55Lógico, Didi.
00:59:55Você tá vestindo de trás pra frente.
00:59:57Assim?
00:59:59Não, Didi.
00:59:59Tem que tirar e botar de novo.
01:00:02Deixa eu te ajudar.
01:00:02A senhora tá fantasiada também?
01:00:04Não, eu ainda vou me arrumar.
01:00:05Eu pensei que tava fantasiada de tarrafa.
01:00:07Olha aqui.
01:00:08Vai pegar as doidas.
01:00:09Bota que você vai ficar muito elegante.
01:00:11Deixa eu ver.
01:00:12Tá bonito?
01:00:12Agora ficou lindo, Didi.
01:00:14Obrigado, Dona Virgínia.
01:00:15Obrigado.
01:00:15Ó, aí.
01:00:16Gostou da minha fantasia?
01:00:17A sua tá...
01:00:18Não é linda?
01:00:19É guarda-bufa, né?
01:00:20Guarda-bufa?
01:00:21Parece uma mandarina.
01:00:22Mas como é que é?
01:00:23É uma fantasia mais máscula que tem aqui.
01:00:26Mas, olha, tá uma fantasia hereditária.
01:00:29Que hereditária, cara?
01:00:31Gente, olha só.
01:00:32Olha como essa mança tá linda.
01:00:35Claro.
01:00:35Dá uma voltinha pra gente ver.
01:00:37Olha.
01:00:40Divina.
01:00:40Nossas tardes de domingo vão ficar.
01:01:04Nossas noites, os amigos, encontros e paz.
01:01:15A saudade, o papo antigo e é a paz no meu coração.
01:01:22Era bom ficar contigo.
01:01:24Era bom ficar contigo, desejar.
01:01:29Não sabia que eu sentia solidão.
01:01:36A saudade, o papo antigo e é a paz no meu coração.
01:01:38Chega a esquecer o que passou, sentir o gosto da paixão.
01:01:46Se tiver com o amor.
01:01:47Se tiver com o amor.
01:01:48Se tiver com o amor.
01:01:49Se tiver com o amor.
01:01:50Pra que ficar com a sua visão.
01:01:53Não tenha medo de sair.
01:01:57Amor, resolve essa questão.
01:02:01Se tiver com o amor.
01:02:04Se tiver com o amor.
01:02:06De coração
01:02:36Amém
01:03:06Dona Ghost, você viu a estrela por aí?
01:03:10Estrela? Eu não vi nenhuma estrela, não.
01:03:12Só as que estão no céu.
01:03:14Malcriada. Foi cartigada.
01:03:16Nasceu um piruzinho na testa por malcriação.
01:03:25Dá licença.
01:03:26Ah, Didi.
01:03:27Dona Virginia, você viu a estrela por aí?
01:03:31Estrela? Que estrela?
01:03:32É uma moça que trabalha aqui no castelo, uma funcionária.
01:03:35Eu não conheço nenhuma estrela, não, Didi.
01:03:38Ah, meu Deus do céu.
01:03:46É a minha inspiração.
01:03:50Eu não sei quem é. Você tá lindo.
01:03:52Tá?
01:03:58Eu... eu não o conheço, né?
01:04:01Conhece, sim.
01:04:02Desculpa, mas eu não me lembro.
01:04:04Você é algum amigo do Marcelo?
01:04:06Como é que você desconhece seu padrinho de noivado?
01:04:11Simão!
01:04:13Sim.
01:04:14Essa aqui é minha forma original.
01:04:16Em vida, eu era exatamente assim.
01:04:19Nossa, como você é bonito, Simão.
01:04:22Vem cá, que eu quero te mostrar pra um monte de gente.
01:04:24Não, Virginia.
01:04:25Eu não posso.
01:04:27Eu só vim te dizer adeus.
01:04:29Chegou a hora da minha liberdade.
01:04:30Ah, não, Simão.
01:04:33Fica mais um pouquinho.
01:04:35Não depende mais de mim.
01:04:38Oh, companheiro.
01:04:42Dá licença aí, companheiro.
01:04:44Eu ainda não dancei com a noiva.
01:04:47Dedé.
01:04:51Não, peraí, Dedé.
01:04:52Virginia, você não dança?
01:04:55Ai, meu Deus, Dedé.
01:04:57Você bebeu muito.
01:04:58Por quê?
01:04:59Eu bebeu, mas é assim mesmo.
01:05:02A gente sempre tem uma primeira vez.
01:05:06Ah, tá bom.
01:05:06Eu nunca bebi, ó.
01:05:08Nunca bebi.
01:05:08Olha...
01:05:09Vão dançar.
01:05:10Não, deixa eu falar.
01:05:11Eu preciso de um pavor.
01:05:12Pavor?
01:05:13É, presta atenção.
01:05:14Eu preciso que você pegue uma flor pra mim.
01:05:17Uma flor?
01:05:18É, eu tô precisando dar uma flor pro Marcelo.
01:05:20Você vai lá no jardim e procura a flor mais bonita que você achar.
01:05:24A flor mais bonita?
01:05:25A flor mais bonita.
01:05:25Pode achar.
01:05:26Vai lá no jardim.
01:05:27Vai, vai.
01:05:27A mais bonita.
01:05:28A mais bonita.
01:05:29Tchau.
01:05:29O que que aconteceu, Virgínia?
01:05:43Que cara é essa?
01:05:44Ai, me abraça, Marcelo.
01:05:46Me abraça forte.
01:05:50Calma, meu amor.
01:05:50A gente vai ter muita emoção ainda pela frente.
01:05:52Imagina assim o dia do nosso casamento.
01:05:56Seu Marcelo?
01:05:57Oi?
01:05:57Você viu a estrela por aí?
01:05:59Não, Didi, eu nem sei nem quem é.
01:06:00Ah, nossa.
01:06:04Didi?
01:06:05Ah, oi.
01:06:06Oi, estrela.
01:06:07Você dança comigo?
01:06:08Que saudade, claro.
01:06:10Agora eu tô feliz.
01:06:11Tô feliz que até canto.
01:06:13Por causa de você.
01:06:15Mas tá calor aqui, né?
01:06:17Tá, você não prefere dar uma voltinha lá fora?
01:06:19Claro.
01:06:20Vamos lá, tá mais a berê.
01:06:21Vamos?
01:06:22Vamos fazer um lobby-bob.
01:06:29Senta aí.
01:06:34Sabe, estrela, eu pensei que nunca mais fosse ver você.
01:06:37Eu tô aqui com você, né?
01:06:39E o que que eu vou fazer pra ter você?
01:06:41Bom, na verdade, depende de muitas coisas, né?
01:06:43Depende de quê?
01:06:44Seu pai, sua mãe, seu irmão, seu namorado, seu novo, seu marido?
01:06:48Eu já falei pra você não fazer muitas perguntas.
01:06:51Mas como é que eu vou saber se eu não posso perguntar?
01:06:53E se eu não perguntar, como é que eu vou saber?
01:06:56Você me deixa cafoso.
01:06:58A Virgínia me pediu pra pegar a flor mais bonita do jardim.
01:07:04Ih!
01:07:06Não sai daí, não, estrela.
01:07:07Fica aí, por favor.
01:07:08Volto já.
01:07:08Não sai daí.
01:07:10A flor mais bonita fica em cima, né?
01:07:13Mas com a escada, eu não vou ter nenhum problema.
01:07:16A estátua do doutor Irã.
01:07:23Cara, olha o que é que tu fez com a tua bebedeira.
01:07:28Ih, cara.
01:07:29Vamos apanhar os cacos, vamos apanhar os cacos.
01:07:31Não, amigo, não.
01:07:31Vamos apanhar os cacos.
01:07:32Não faço isso.
01:07:33Bota na cabeça.
01:07:36Agora quem ficou bêbado foi eu.
01:07:42Olha, o que é que tu fez?
01:07:44Tu não...
01:07:44Por favor, o doutor Irã vai ver isso tudo.
01:07:49O doutor Irã vai visitar nós dois na rua.
01:07:51O que é que tu fez, cara?
01:07:53Meu nome, meu cara.
01:07:55Muito bonito, hein?
01:07:56Agora aquele abusado da Caatinga vai ver do que eu sou capaz.
01:08:01Que doutor Irã souber disso?
01:08:05Ele vai me matar.
01:08:06Ele vai me mandar embora.
01:08:08Quebrou a estátua?
01:08:09Essa estátua que ele mais gosta.
01:08:11Gosta não, gostava.
01:08:12Ai, não me lembro.
01:08:14Não me lembro disso.
01:08:16O que é que você fez, cara?
01:08:18Você é meu amigo, cara.
01:08:19Não, sim, claro.
01:08:20Tu pode me quebrar esse galho, cara.
01:08:23Quem vai ficar bêbado sou eu.
01:08:24Vem cá, tu...
01:08:25Tu não pode me quebrar esse galho.
01:08:28Já não estou aguentando segurar mais essa barra.
01:08:31Vai embora.
01:08:32Vai embora que eu seguro essa.
01:08:33Eu estou passando mal, cara.
01:08:34Eu seguro, é, seguro.
01:08:35Vai.
01:08:35Vai.
01:08:36Vai.
01:08:36Doutor, ainda pode colar.
01:08:53Didi, eu não posso dizer que você tem sido um funcionário excelente e cumpridor dos seus
01:08:58deveres.
01:09:00Mas agora você passou dos limites.
01:09:02Chega de segurar sua barra.
01:09:04Você está despedido do emprego.
01:09:06Despedido, senhor.
01:09:07Despedido, sim.
01:09:08E não foi por falta de aviso.
01:09:10Eu disse mil vezes que ninguém chegasse perto do busto, não foi?
01:09:14Foi, sessão.
01:09:16Pode deixar só a minha mala.
01:09:17O Dedé não teve nada com isso.
01:09:19Passe amanhã para acertar suas contas.
01:09:25Mas...
01:09:26Vou pensar se desconto esse desastre.
01:09:49Muito nobre sua atitude com seu amigo Dedé.
01:10:17Obrigado.
01:10:19Poucas pessoas hoje em dia têm a coragem de ajudar um amigo arriscando seu próprio emprego.
01:10:31Fazer o quê?
01:10:33Dedé tem uma família para sustentar.
01:10:34Eu sou sozinho na vida.
01:10:36Me vira em qualquer lugar.
01:10:38Além do mais, senhor, como é o nome do...
01:10:41Ué, nós estamos com a farda igual?
01:10:45Que coincidência.
01:10:47Não existem coincidências, Didi.
01:10:48Nada acontece por acaso.
01:10:51Mas respondendo a sua pergunta, Didi, eu sou um capitão.
01:10:55Comando uma companhia de soldados.
01:10:59Para você ver as capeçações da vida, capitão.
01:11:02Perdi o emprego, mas em capeçação, arranjei uma namorada alta, dois andares, bonita.
01:11:09Ali, eu nem sei o que ela viu em mim.
01:11:11Pronto.
01:11:11Pronto, tá aí, ela chegou.
01:11:14Capitão, olha a moça que eu falei pro senhor, tá aqui, ó.
01:11:17Já nos conhecemos, Didi.
01:11:19Desculpa, eu não tenho voltado lá rapidinho, porque aqui teve um problema, mas já tá tudo resolvido.
01:11:25Agora sim, eu estou disponível pra você o tempo que você quiser.
01:11:28Obrigada, Didi, mas olha, eu vim aqui pra te dizer adeus, viu?
01:11:33Hein?
01:11:34Eu não posso te explicar muito, mas eu quero que você continue assim como você.
01:11:38Que talvez a gente se encontre um dia.
01:11:40Calma, Didi, eu posso te explicar.
01:12:04A estrela não existe.
01:12:05Ela é apenas um anjo de luz que veio ajudar a libertar um espírito ainda preso aqui na terra.
01:12:13Como ela, existem vários por aqui, cruzando essa dimensão, tentando trazer felicidade e alegria
01:12:19àqueles que são honestos, justos, que têm fé e tentam fazer bem aos outros.
01:12:27É isso, entendeu?
01:12:29Claro, claro que não entendi.
01:12:31Como é que eu vou entender que uma pessoa como eu, que não faz mal a ninguém,
01:12:34dou um duro na vida, acabei de ajudar um amigo aqui, foi que eu ganhei, hein?
01:12:38Ganhei um pontapé na bunda, perdi o emprego.
01:12:42Além do mais, a moça que eu achava que ia ser feliz com ela, é um fantasma.
01:12:45Você quer que eu entenda o quê?
01:12:48Eu quero que você entenda que quanto mais você fizer o bem aos outros,
01:12:51sem pensar em recompensas, tiver só um pouco de paciência,
01:12:55você receberá muitos tesouros na sua vida, Didi.
01:12:57É ruim, é ruim achar tesouro.
01:13:01Eu ando certinho na vida, tenho muita fé, procuro ajudar as pessoas.
01:13:06O que é que eu ganho?
01:13:07Decepções, decepções.
01:13:08Que merda!
01:13:13Achei!
01:13:14Achei o tesouro do Simão, capitão!
01:13:16O pão Irã falou que é de quem achar.
01:13:19Capitão, quer um pouco pra você?
01:13:21Obrigado, Didi.
01:13:22Eu não preciso mais disso.
01:13:24Ele é todo seu.
01:13:26Você acabou de me libertar.
01:13:33Quer dizer que você é o...
01:13:36Sim, fantasma Simão.
01:13:38Nada acontece por acaso.
01:13:41Seja muito feliz, Didi.
01:13:51Simão, fantasma, bundão!
01:14:00Tudo meu, eu sabia que chegava meu dia.
01:14:03É só ter fé e o doutor disse que o tesouro é de quem achar.
01:14:07Eu sabia, nada acontece por acaso.
01:14:10Já dizia, o capitão, gente, o tesouro.
01:14:14Quem é o tesouro é teu, o Simão, é todo meu.
01:14:17Simão, fantasma, bundão!
01:14:19Eu nunca vi o Didi se borrando de medo
01:14:36Só de pensar que existe assombração
01:14:41Não dá nem pra imaginar
01:14:45Quando eu no castelo chegar
01:14:49Gemido de fantasma no ar
01:14:51Eu morro de medo
01:14:54Fantasma, atrapalhão
01:14:59Assusta todo mundo, mas no fundo ele é bom
01:15:02Fantasma, atrapalhão
01:15:05Assusta todo mundo, mas no fundo ele é bom
01:15:08Eu nunca vi o Didi se borrando de medo
01:15:25Só de pensar que existe assombração
01:15:27Só de pensar que existe assombração
01:15:31Não dá nem pra imaginar
01:15:35Quando eu no castelo chegar
01:15:38Quando eu no castelo chegar
01:15:38Gemido de fantasma no ar
01:15:41Eu morro de medo
01:15:43Fantasma, atrapalhão
01:15:49Assusta todo mundo, mas no fundo ele é bom
01:15:51Fantasma, atrapalhão
01:15:54Assusta todo mundo, mas no fundo ele é bom
01:15:57Eu nunca vi o Didi se borrando de medo
01:16:12Eu nunca vi o Didi se borrando de medo
01:16:16Não dá nem pra imaginar
01:16:19Transcrição e Legendas Pedro Negri
Recomendado
0:30
|
A Seguir
2:34
1:00
1:07
6:50
1:05:36
20:26
39:53
41:44
1:39:10