Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Short Tales
  • yesterday
Good Boy S01E16
Transcript
00:01:00Min Juyang.
00:01:01He's one crazy bastard, much worse than you could ever imagine.
00:01:06If he wants something, he has to have it.
00:01:09And if he can't, he'll destroy it.
00:01:11Toluene.
00:01:26That's pretty intense stuff.
00:01:29For a backup plan, don't you think that's kind of overkill?
00:01:33Well, with that amount, you could blow up the whole city.
00:01:41That's the point.
00:01:44To destroy everything that I've ever built.
00:01:46All of it.
00:01:54I don't know when it's going to be.
00:01:59Although now that he's cornered, maybe this is it.
00:02:04Watch your back.
00:02:05You're on the ropes.
00:02:32Look forward to it.
00:02:34Today's going to be a day to remember.
00:02:50Out of the truck!
00:02:51Out of the truck now!
00:02:52Get out of there right now!
00:02:53Hey, stop!
00:02:55Stop!
00:02:55Stop!
00:03:08Anna!
00:03:09Come on.
00:03:12Hey.
00:03:14Honey, honey, sweetheart, Joa, honey, Joa, honey, Joa, honey, Joa.
00:03:44It doesn't matter how you start.
00:03:49What matters is how you finish.
00:03:56In a world where everyone plays dirty,
00:04:04there's only one way to fight back and win.
00:04:09Only one.
00:04:11A decisive knockout victory.
00:04:14Undisputed.
00:04:19Undisputed.
00:04:19Undisputed.
00:04:24Undisputed.
00:04:30If you'd only done what I asked, then none of this would have happened.
00:04:53How was I supposed to pull that off?
00:04:55I don't know anything about how to smuggle people out.
00:04:58Figure it out.
00:04:59But I'm the one asking.
00:05:03Or do I need to ask you again with your wife and daughter watching?
00:05:10Mr. Min, I do apologize.
00:05:14But it's just not my area of expertise. I don't have that kind of pull.
00:05:18So then, you're no use to me anymore.
00:05:22Wait, but I did everything I could. I'm sorry. I... I just can't...
00:05:33Mr. Liu, please listen to me.
00:05:34All that noise.
00:05:34Where are the captain and Cheol?
00:05:51I believe they're over there somewhere. It's the ambulance, I think.
00:05:56I need a hospital. This hurts so bad.
00:06:02Hey, Captain, are you all right?
00:06:04Don't you. You know, I really thought it was over.
00:06:07You don't understand. I was scared. I was so scared.
00:06:09Oh, don't you.
00:06:11I'm telling you, I would have been dead for sure if it weren't for this haiky.
00:06:14My dear wife and Jung-ha, they're the only reason I'm still alive.
00:06:19You know, I was holding this in break. It's my lucky charm.
00:06:22You're exaggerating a bit, sir.
00:06:23I'm not!
00:06:24You're okay now.
00:06:25You goddamn idiot! I said come fast!
00:06:27You didn't get here until they're all detonated!
00:06:31We should have stopped all of them.
00:06:33How long are you just going to watch what's happening?
00:06:57What, punk?
00:06:58The Korean police force is sworn to protect the lives and safety of the people,
00:07:07to prevent, suppress, and investigate crimes,
00:07:10to guard key facilities and protect them,
00:07:11to do everything we can to maintain public order and security.
00:07:18Are you going to keep looking away until it's over?
00:07:21What about your honor?
00:07:22If you call yourself the commissioner, a member of Korea's police,
00:07:26you need to begin to act accordingly.
00:07:35Okay.
00:07:36All of it's true.
00:07:38Dozens of high-ranking officials in In Song
00:07:40have been in bed with Min Joo-yong all these years.
00:07:44Seriously?
00:07:45You really think you can solve that all at once?
00:07:47This used to be a storage facility for the paint factory in Ki-hun-dong.
00:07:54When the company went bankrupt two years ago,
00:07:56they seized this place as well,
00:07:57and it's been abandoned ever since.
00:07:59The Ki-hun-dong paint factory, you mean?
00:08:01You know, Golden Bunny was caught there.
00:08:03Yeah, and who managed the site?
00:08:05Min Joo-yong, correct?
00:08:06That's right.
00:08:07Anyway, it's time we catch that bastard for good,
00:08:10or he's going to burn the whole city down.
00:08:12All right, then.
00:08:12If you're so worried about it,
00:08:13then why don't you step up and help us?
00:08:15I'm doing what I can, okay?
00:08:16I'm putting my job on the line.
00:08:18Captain, I checked the security cameras at the entrance.
00:08:21A total of five trucks pulled out of here.
00:08:23Wait, there have been only four explosions around the city.
00:08:29Then where the hell is the fifth truck?
00:08:35I get the sense this isn't over.
00:08:38I'll run the plates on the missing truck.
00:08:40I'll let you know as soon as we find it.
00:08:41You need to start dispatching units right now
00:08:43and forget about the commissioner.
00:08:44Yeah, yeah, understood.
00:08:50Hold on.
00:08:52How did you even know there were explosives?
00:08:54Who told you that?
00:09:04Min Joo-yong's next move, tell us about it.
00:09:06And think carefully.
00:09:07How we treat you depends entirely on your answer.
00:09:11He will try to run.
00:09:12Somewhere overseas, wherever he can.
00:09:14In Sung is locked down.
00:09:15There will be checkpoints on every road.
00:09:17We're shutting down every possible stowaway route.
00:09:19That's right.
00:09:20Every possible stowaway route is shut down.
00:09:23I've got them all mapped out, top to bottom.
00:09:25He'll still make it out, whatever it takes.
00:09:29Min Joo-yong's a special kind.
00:09:31Min Joo-yong, that's who he is.
00:09:36No one even knew who he was for 20 years.
00:09:40Do you really believe he'll get caught that easily?
00:09:43I'm sure he'll find the way out of this.
00:09:45Most likely with someone who will help him do it.
00:09:49Who?
00:09:50Here's the thing.
00:09:53I'm really hungry.
00:09:55A bowl of Korea's finest kimchi stew would solve that.
00:09:58Go get some kimchi stew.
00:10:02Okay, got it, sure.
00:10:03You'll get to eat once we're done here.
00:10:08Well, tell us.
00:10:09Your kimchi stew is waiting.
00:10:10Who do you think would still have Min Joo-yong now
00:10:18and want nothing in return?
00:10:22Hey, tell us already, for God's sake!
00:10:24Listen, you better start telling us something
00:10:25unless you want to end up in the room of truth.
00:10:30Min Joo-yong has this strange kind of charm.
00:10:35It's the person who fell for it.
00:10:37Someone who'd help him, no questions asked.
00:10:40It's probably what you'd call...
00:10:46love.
00:10:50Is it that girl?
00:10:57Who?
00:11:03They say Kim Yoona has been out sick since the 9th.
00:11:06She was supposed to return yesterday,
00:11:08but never actually showed up.
00:11:09Oh, and Min's former boss, Song Young-sik,
00:11:12is missing as well, I'm told.
00:11:13Did Min Joo-yong and her have a close, uh...
00:11:15All right, yeah.
00:11:20All right, got it.
00:11:22Yeah.
00:11:24CCTV has been checked.
00:11:25She left the building shortly after 11 at night.
00:11:27That's two days ago and hasn't returned since.
00:11:29It seems she hasn't been to work either.
00:11:31Her phone's turned off too.
00:11:32We'll leave those truck plates to our man, Kyung Cheol.
00:11:34We should stay focused on this.
00:11:37I'll be tracing her movements and also I'm going to contact her phone carrier.
00:11:40Maybe they can give us her last known location.
00:11:42Oh, and I'll need the both of you to stay here.
00:11:45Who knows, she might come back.
00:11:46Yes, sir.
00:11:47Yes, sir.
00:12:05Whoa.
00:12:07What you got?
00:12:08Here.
00:12:16Wow, thanks, man.
00:12:26Yum.
00:12:33What?
00:12:34You don't want to eat?
00:12:35No, I just...
00:12:36I just thought you seemed better.
00:12:40Mm-hmm.
00:12:41I have this one, too.
00:12:42That should be enough for you.
00:12:44You need plenty of food when you're sick.
00:12:51Have some.
00:12:52It's really good.
00:12:53Yeah.
00:12:54You sure about that?
00:12:59Ah, jeez.
00:13:00I know.
00:13:03Huh?
00:13:03I know you're just waiting for me to do it for you.
00:13:06Hang on.
00:13:08No, I'm good, thanks.
00:13:10Here.
00:13:10I don't...
00:13:11I just...
00:13:12Stop.
00:13:13No, I'm good.
00:13:14You keep up your strings.
00:13:18Oh, that's very good.
00:13:20Now, how is it?
00:13:22Pretty good, huh?
00:13:22You look out what you're doing.
00:13:32Guess you want it, after all.
00:13:34Hey, what are you, a kid?
00:13:35You got stuff all over you.
00:13:37Mm.
00:13:38Look at you.
00:13:40You got something here, too.
00:13:44I'm taking over.
00:13:45There.
00:13:48There.
00:13:49Don't forget to drink.
00:13:52Hmm?
00:13:52Hmm?
00:14:01Ah.
00:14:03So, what do you have on the route?
00:14:05Hey, I'm not your subordinate, all right?
00:14:07See, the brokers are quiet, so we're not being told much at all.
00:14:09It's a complete and utter mess wherever you look.
00:14:11Even the Yakuza have returned.
00:14:14Yakuza?
00:14:15Min Jung tried to kind of deal with them, but then the whole thing fell apart.
00:14:18And that has lit a fuse that's burning throughout the entire city.
00:14:21I was told the Yakuza had put a big old bounty on Min's head now for breaching the deal.
00:14:25And now, all of Korea's worst gangs have come out, and they're swarming the city.
00:14:29Min Jung's whole enterprise is being targeted.
00:14:31We're about to see a straight-up dogfight out there.
00:14:34To put it mildly, shit's definitely hitting the fan.
00:14:36All right, let's roll.
00:14:37Here we go.
00:14:48Listen, boss.
00:14:49There are guys out there, and they're sweeping the area.
00:14:51Shit, fuck.
00:14:56Hey, listen.
00:14:58Yeah, it's back.
00:14:58Who else?
00:14:59I need to borrow some of your boys.
00:15:01It's Min Jung, that asshole.
00:15:03I'll rip his heart out.
00:15:11You're on your own now, kid.
00:15:15I'm gonna get out of this, too.
00:15:18Go on.
00:15:29Shit.
00:15:30Shit.
00:15:33What's happening?
00:15:38Let's switch, yeah?
00:15:39Oh, I'd rather stay here.
00:15:40No, you need to get some rest.
00:15:41You should see a doctor.
00:15:43Why don't you pay a visit to the doctor?
00:15:44Why would I?
00:15:45What do you mean?
00:15:46Hey, just...
00:15:47Hello there, Ji.
00:15:51Hello there, sir.
00:15:52Oh, just a second.
00:15:56Hey there, Sheen.
00:15:57Miss Kim Yoon-na.
00:16:02Oh my god.
00:16:04In Sung Police.
00:16:06Well, Miss Kim Yoon-na used her credit card earlier, just over there at the convenience store,
00:16:10so I went to pick her up.
00:16:11You should know that if you stay quiet like this, you might get into more trouble.
00:16:24Miss Kim, if you help Min Joo-young escape, you might be charged with the crime of harboring a fugitive.
00:16:29That's a serious offense.
00:16:35It's okay, Miss Kim.
00:16:36You can speak freely.
00:16:37You're safe here.
00:16:44He wanted to leave the country and ask me to go with him.
00:16:48What did you say?
00:16:50I said I would go, too.
00:16:52We're meant to meet in a little bit.
00:16:55And where at?
00:16:56Victory Hotel.
00:17:05It's getting close now.
00:17:06All eyes open.
00:17:07Let's hit it.
00:17:17Anything happens out there, radio in right away.
00:17:19Yes, sir.
00:17:30What?
00:17:34That's not true.
00:17:35Captain, we got people going in.
00:17:38Can you check them out?
00:17:40Copy that.
00:17:46Who are those people?
00:17:48I'll go find out.
00:17:58Let's go.
00:17:59Well?
00:17:59Well?
00:18:00There's a shareholders meeting.
00:18:13well there's a shareholders meeting over in the convention hall starting at four
00:18:29means you young happens to own this hotel under someone else's name looks like he's trying to
00:18:33sell it before it gets seized so all these suits are big shareholders is that it city council
00:18:39members head of customs district head the port authority chief coast guard chief even the chief
00:18:44prosecutor just watch how they come crawling to keep their jobs no conscience all of them are from
00:18:51the minju yong list hang on minju yong is having a shareholder meeting at the same time he's meeting
00:18:58that girl that's not a coincidence you're right something's off here
00:19:06and i mean kim yuna too she had her phone off to avoid being tracked but then used her card to pay
00:19:14at the convenience store and right near her place where we surveilled her
00:19:17i'd say let's just split up and continue for now i'll try to find out more from security
00:19:28me and jooyoung can go to the convention hall
00:19:30oh and kim yuna sir you and g together keep an eye minju yong is likely not going to show
00:19:37okay radio in sir if anything happens let's go okay
00:19:41gee i'm here got my eyes on miss kim
00:19:58shin could you keep watching her for a sec i've got it don't worry i'm watching her like a hawk
00:20:23hello sir
00:20:53would you mind a quick chat some contractors were here just now what were they doing here
00:20:58ah they came to check the sprinklers and other things before the shareholder meeting they started
00:21:03last night and just finished up makes sense thanks for helping
00:21:06hi excuse me i'm with the police can i ask you a question
00:21:16who's the responsible party for uh
00:21:22i'm looking for security
00:21:27oh mr jang yung-gyul just left he's the head of security
00:21:34powder was it just toluene or was something else stored there with it
00:21:43powder was it just toluene or was something else stored there with it
00:21:50it could be sodium cyanide
00:22:09and what's that
00:22:19oh oh miss kim
00:22:30oh miss kim
00:22:32oh miss kim no you can't trust me jiu young he's a bad guy
00:22:47jiu young he's a damn criminal
00:22:50oh no kim yuna just ran off kim yuna just ran out
00:22:56oh shit of course she did guys i saw one of the guys from jungdong tunnel here
00:23:03huh something's going on
00:23:06i just found out that that there was something much worse in that storage area
00:23:14it's an industrial chemical it's very dangerous and very toxic though not explosive or flammable
00:23:19however if it's mixed with water it produces hydrogen cyanide
00:23:24and that's absolutely lethal it's even been used as a chemical weapon
00:23:28it's combustible so it could also cause an explosion
00:23:31the missing truck you think it has
00:23:34i can't believe this i think that bastard is planning to kill them all
00:23:43if everyone at that meeting dies virtually all of insang's government will be shut down
00:23:48and that's how min jiu young plans to get out
00:23:51i am not letting him get away this time
00:23:53all right whatever this is i think we need to evacuate everyone in the building first
00:23:57yes sir
00:23:58excuse me excuse me excuse me coming through excuse me sorry
00:24:06excuse me
00:24:08listen up everyone we're with the police i need your attention
00:24:12this hotel is the target of a potential terrorist plot
00:24:14you all need to evacuate the hotel immediately
00:24:16terrorists are you kidding me do you know who we are
00:24:18do you know who you're talking to who the hell is you
00:24:20listen we need to evacuate you right now
00:24:23this is about you all remaining safe so please cooperate with us
00:24:26wait a minute you're that that punk aren't you
00:24:28that's that's not important right now
00:24:30ladies go first
00:24:31it's not a drill we need to get you out of here right now
00:24:34do it now
00:24:36you know you have to you have to get out
00:24:40what's going on
00:24:45come on you have to move let's go let's go
00:25:07come on you have to move let's go let's go
00:25:11no hurry get down stay low go
00:25:14keep everyone away from there you need to move
00:25:15hurry come on come on let's go
00:25:17let's move let's move let's move let's move
00:25:19let's move let's move
00:25:21let's move
00:25:23hurry up come on you're here let's go
00:25:27stay calm all right don't put each other
00:25:29please stay calm now you have to head this way to evacuate
00:25:55hey don't push me
00:26:02cover your mouths and walk out one by one
00:26:12don't have me
00:26:14give me the net
00:26:20give me the net
00:26:22we need to close it
00:26:26do it go
00:26:29do it go
00:26:31don't run out
00:26:32come on
00:26:35do it go
00:26:36go keep going
00:26:44what why are we not excuse me let me pass your doors are locked sorry
00:26:58wait excuse me excuse me sorry let me go sorry
00:27:02jail don't you i can't open that jail
00:27:06where's the captain
00:27:08get out of the way
00:27:18get out of the way move
00:27:21get out of the way
00:27:22don't you all right reckless idiot come on seriously man here
00:27:44just a minute just wait here just wait a second please just wait
00:27:50we can't let the gas touch water
00:27:53water
00:27:54the emergency stairs
00:27:56we're taking the stairs let's go there's no sprinklers in the staircase
00:28:00all right one after another
00:28:02easy don't rush don't rush
00:28:04whoa whoa take it easy
00:28:05slow down
00:28:05no running
00:28:06be good slowly go
00:28:07follow the person in front of you
00:28:09everybody take it easy
00:28:10kim hey where's the captain
00:28:12captain
00:28:13captain
00:28:15oh my god oh my god oh my god oh my god
00:28:32come on i've got you you all right oh god just take me some quiet can you do that absolutely you have to take it slow down yeah you're gonna hear me slow down yes we will get there one at a time
00:28:34Take it easy. Stay calm. Take it easy. Don't rush.
00:28:37Listen, people are gonna die. You're gonna get a fire truck over here right now.
00:28:40If you can't send a car, this center can't move.
00:28:42Move, okay? Get out of the way.
00:28:43Get the hell out of the way.
00:28:44Shut up, all of you.
00:28:47You're important people, aren't you? Show a little dignity.
00:28:52You see, I can be nice.
00:28:53Now, could you please descend the stairs in an orderly fashion?
00:28:56Yeah.
00:28:57Are you sure? Yeah.
00:28:59One at a time.
00:29:00Thank you so much. Of course, that's it. That's it.
00:29:02How pleasant is this? That's great.
00:29:04That's it. Almost there. Nice and easy. Great. That's it.
00:29:06Don't rush. All right.
00:29:08Is that all of them?
00:29:10They all made it? Yeah, they all walked out.
00:29:13Oh, we're here, Captain.
00:29:14I think that's everyone. Oh, all right.
00:29:17So everyone's safe? Yeah, they're safe.
00:29:21Is he all right?
00:29:34Wait, hold on. Stay where you are. Wait.
00:29:38Excuse me. Excuse me. Let me through.
00:29:43Please stay calm for a moment. We need to wait here.
00:29:46Just stay where you are. Stay calm.
00:29:48It's gonna blow up. It's gonna blow up again.
00:29:52No, it's not, sir. It's gonna blow up.
00:29:53It's gonna blow up. It's gonna blow up.
00:29:54It's gonna blow up. It's gonna blow up.
00:29:55It's all right. You have to come down, sir.
00:29:56I called earlier. They're sending backup.
00:29:58What was the backup?
00:30:00What was he saying?
00:30:07Oh, my God.
00:30:07The stairs.
00:30:09I got it.
00:30:09I got it.
00:30:10I got it.
00:30:12Step back.
00:30:21Everybody, step back, please.
00:30:22Please, step back.
00:30:23All right? Don't push.
00:30:24Stay calm, everyone. Step back. Please.
00:30:26All right. Watch out. Step back, please.
00:30:28What the hell is he doing here?
00:30:54I called for backup, I told you.
00:30:56You persuaded him to do this?
00:30:58Yin Dong-Ju did it.
00:31:02Listen to me carefully, sir.
00:31:04This is your final chance.
00:31:06A chance?
00:31:13I'm going to offer you a chance to stop being a cheap-ass pair of briefs.
00:31:18When Officer G calls, that'll be your last chance.
00:31:21So make sure you pick up the phone.
00:31:23We're at Victory Hotel.
00:31:26You'll be a true savior, sir.
00:31:27A lot of people are in danger.
00:31:30And this is how they'll remember you.
00:31:32Commissioner Cho Panyol, the brave hero of Insang City who stood up to crime and protected his people.
00:31:37All right, that's good.
00:31:39Ladies first, come on.
00:31:40This way.
00:31:41Watch your step, everyone.
00:31:42I guess even a cheap-ass pair of briefs can be helpful sometimes.
00:31:45All right, let that clown take care of this.
00:31:48We've got a Minju Young to catch.
00:31:50Calm, don't rush.
00:31:51We're almost there.
00:31:52My fellow citizens of Insang, our city is under threat from dangerous and serious criminal activity right now.
00:32:00As commissioner of the Insang Metropolitan Police Agency, I will no longer turn a blind eye by standing by.
00:32:11I hereby pledge to ensure that the good people of Insang can live in peace in a city ruled by law and order.
00:32:20In a city, free from crime.
00:32:25That is my final duty, and I intend to see it through, no matter what it takes.
00:32:30Let's go!
00:32:31Shut up, shut up, shut up, shut up!
00:32:32Effective immediately, all of our officers will be armed, and they will confront crime and violence head-on.
00:32:41We will not stop until every citizen of Insang is free from fear.
00:32:46For your safety and protection, we will take every measure necessary, no matter how extraordinary.
00:32:53We will dig deeper than ever before to achieve our goal.
00:33:02As of this moment, the Inzong Metropolitan Police Agency declares war on all crimes, corruption, disorder, and violence that is a threat to our great city of Inzong.
00:33:24Oh, so now he's sending that bastard to come long enough, huh?
00:33:29Sounds like he's ready to arrest anything that moves, even rats.
00:33:32Even rats can find holes to slip through.
00:33:36What?
00:33:37Do you really know every ship to sew away on? You've got it covered, yeah?
00:33:42Yeah, I've got them all covered, top to bottom.
00:33:45And the ships from abroad? Do you have those covered, top to bottom?
00:33:51Well then, let's cover all our bases, shall we?
00:33:55Come on, what are you still waiting for?
00:33:57Ships from abroad?
00:33:58We've got a report that Minjoo Young's vehicle is speeding down the main road in front of Inzong Motors.
00:34:03I repeat, he's coming down the main road fast.
00:34:05We're preparing to open fire. Please keep civilians clear of the area.
00:34:15Let her through.
00:34:16Yeah, you keep running.
00:34:30You stop, you die.
00:34:31Get that bastard!
00:34:53Don't touch the guy! That guy's mine!
00:34:56Go ahead!
00:34:57Hey! I'll catch you!
00:35:01It wasn't Minjoo Young.
00:35:04A black Mercedes suspected to be Minjoo Young's vehicle. License plate 70B1632 is heading down Inzong Coastal Road.
00:35:11This is the one. It's a black Mercedes.
00:35:1470B1632.
00:35:15Got it.
00:35:17Black Mercedes.
00:35:22You got something?
00:35:23It's a Russian vessel. It's gonna leave from Jinjong Port.
00:35:26You need to hurry! That bastard's gonna get away on that ship!
00:35:29Yeah, you gotta hurry!
00:35:29Hurry!
00:35:30Sorry.
00:35:31Go to hoe!
00:35:31Go to hoe!
00:35:32Get it!
00:35:32Pick up!
00:35:32Go baby!
00:35:39Go To hoe!
00:35:41Go!
00:35:48Go!
00:35:51Go!
00:35:51Go!
00:35:51Go!
00:35:52Go!
00:35:53Go!
00:35:53Go Chain
00:35:53Go!
00:35:54Bye!
00:35:55Go!
00:35:58Go frenzy!
00:35:58Here.
00:36:18It has to be everything I've built.
00:36:25All of it.
00:36:28You got to do something that you want to stop this guy.
00:36:45Can I help the officer?
00:36:47He's just...
00:36:48What the hell?
00:36:50Let him go!
00:36:53Get out of here!
00:36:58Get out of here!
00:37:14Get out of here!
00:37:15Get out of here!
00:37:21Hey!
00:37:22I'll catch you!
00:37:24Yeah!
00:37:25I'll catch you!
00:37:29Really good!
00:37:34Did you train?
00:37:35Good. Did you train? I did as well.
00:37:50Yeah, a little bit.
00:37:52Oh, you do speak English, asshole!
00:38:05Okay, got it. I guess he did train.
00:38:35Min Zhuyang, you know there's quite a hefty bounty on your head. And I'm here to collect it.
00:38:45All right, take him, boys. He's gonna make us all very wealthy.
00:38:49Yes, sir!
00:38:49Shit!
00:39:05Min Zhuyang, police.
00:39:30We need to stop the guy, or that bastard will just keep on murdering.
00:39:35Oh, my God!
00:40:05I think he's here somewhere.
00:40:12Let's go look.
00:40:34What?
00:40:36We should wait a little.
00:40:39Yeah, save some energy.
00:40:43Let's hit it.
00:41:01Who the hell are you supposed to be?
00:41:03The guys who are taking this guy?
00:41:13I don't think so. This guy belongs to us.
00:41:16Apparently, there's a bounty on my head.
00:41:21You lose.
00:41:22You don't get to peace out, you bastard. Not on my watch.
00:41:33No, you need to stay alive so I can drag you to jail.
00:41:45Kill him!
00:41:46Kill him!
00:41:47No!
00:41:48No!
00:41:50No!
00:41:51No!
00:41:52No!
00:41:53No!
00:41:54No!
00:41:55No!
00:41:56No!
00:41:57No!
00:41:58No!
00:41:59No!
00:42:00No!
00:42:01No!
00:42:02No!
00:42:03No!
00:42:04No!
00:42:05No!
00:42:06No!
00:42:07No!
00:42:08No!
00:42:09No!
00:42:10No!
00:42:11No!
00:42:12No!
00:42:13No!
00:42:14No!
00:42:15No!
00:42:16No!
00:42:17No!
00:42:18No!
00:42:19No!
00:42:20No!
00:42:21Get him!
00:42:22Go!
00:42:23No!
00:42:37No!
00:42:39No!
00:42:49Stay outta and son, don't you? I'm豪is!
00:42:53Ah, ah!
00:42:55See that! You hear me, that song?
00:43:01Listen, Jackass... You used to wrestle, didn't you?
00:43:04You used to compete, huh? Choke holds your specialty? I recognized the moves, Jackass!
00:43:08You see, since you were a competitive wrestler, there's no way you don't know who I am.
00:43:13Komanchi, Mumbai bronze medalist.
00:43:16You know what they used to call me back then?
00:43:23The Slippery Eel.
00:43:31You goddamn nut job.
00:43:33All right, then.
00:43:34That was difficult to pin down, you understand.
00:43:37I'm the uncatchable, unbeatable Slippery Eel.
00:43:42So that's my name, Jackass.
00:43:43Don't you forget that.
00:43:48Here we go.
00:43:50Bring it on, let's go.
00:43:53Let's go.
00:44:23Ah!
00:44:45Shit.
00:44:50Hey, Minjuyang!
00:44:52You think you're just getting out of here? Did you forget?
00:44:57Sack of shit!
00:45:00You're mine now, asshole!
00:45:09No, he's mine, and so are you.
00:45:12Get your ass up.
00:45:14This damn mutt's getting in the way again!
00:45:16Kill him now!
00:45:17Ah, damn it!
00:45:18Ah!
00:45:19Ah!
00:45:20Ah!
00:45:21Ah!
00:45:22Ah!
00:45:23Ah!
00:45:27Ah!
00:45:28Ah!
00:45:31Ah!
00:45:32Where do you think you're going, bastard?
00:45:58You like that, huh?
00:45:59All this time you use me like a toy, I'm going to take your head as payment.
00:46:10Hey, you again?
00:46:11What the fuck?
00:46:11Are you fucking kidding?
00:46:15Hey, you little shit, come on.
00:46:22Sack of shit, I'll kill you.
00:46:25Hey, asshole, come on.
00:46:29Fuck you, dick!
00:46:32Ah!
00:46:40God!
00:46:40Let's go.
00:47:10I want bronze, metal, and discus, you piece of shit!
00:47:23I'm sorry, I'm sorry!
00:47:32You can't beat me with mere strength.
00:47:34Want to know why?
00:47:36Because I'm a father of a Korean family.
00:47:40Oh!
00:47:42Yeah!
00:47:44Ah!
00:47:45Whoa!
00:47:47Ha!
00:47:49Ha!
00:47:50Ha!
00:47:51Ha!
00:47:52Ha!
00:47:53Ha!
00:47:54Ha!
00:47:55Ha!
00:47:56Ha!
00:47:57Ha!
00:47:58Ha!
00:47:59Ha!
00:48:00Ha!
00:48:01Ha!
00:48:02Ha!
00:48:03Ha!
00:48:04Ha!
00:48:05Shit!
00:48:06Shit!
00:48:08Come on!
00:48:09Come on!
00:48:10Ha!
00:48:11Ha!
00:48:12Ha!
00:48:13Ha!
00:48:14Ha!
00:48:15Ha!
00:48:16Ha!
00:48:17Ha!
00:48:18Ha!
00:48:19Ha!
00:48:20Ha!
00:48:21Ha!
00:48:22Ha!
00:48:23Ha!
00:48:24Ha!
00:48:25Ha!
00:48:26Ha!
00:48:27Ha!
00:48:28Ha!
00:48:29Ha!
00:48:30Ha!
00:48:31Ha!
00:48:32Ha!
00:48:33Ha!
00:48:34Ha!
00:48:35Ha!
00:48:36Ha!
00:48:37Ha!
00:48:38You goddamn bastard!
00:48:40You suck as shit!
00:48:55Oh, fuck. You got me, asshole.
00:48:57Let's talk China.
00:48:59You're under.
00:49:06That hurts, man.
00:49:08You're under.
00:49:12You're under arrest.
00:49:20I'm gonna kill that asshole.
00:49:22I'm gonna kill that asshole.
00:49:24I'm gonna kill that asshole.
00:49:26I'm gonna kill that asshole.
00:49:28Well, this really has to end.
00:49:43Ah, shit!
00:49:45Hey.
00:49:53I don't get how you're able to just kill somebody like it's no big deal.
00:49:58Who's that?
00:50:02Ah, the lady.
00:50:07Is she dead?
00:50:13That's sad.
00:50:15It truly breaks my heart.
00:50:18She was really nice.
00:50:22What?
00:50:24It truly breaks your heart?
00:50:27Oh.
00:50:29It's the same way I felt after my parents passed away.
00:50:34And when Mr. Lee Jin-soo died.
00:50:37The same way I felt after that kid you liked killed himself.
00:50:40You're a kid.
00:50:48You know you better shut up.
00:50:50Or I'll be the one doing the killing.
00:50:53Uh, what?
00:50:56I thought you wanted to know about me.
00:50:59Don't start giving me a sob story.
00:51:02Because I won't listen.
00:51:05I'm not buying your excuses.
00:51:08What happened, huh?
00:51:12Let's hear it.
00:51:13Life was too hard?
00:51:14Is it that nobody wanted you?
00:51:24You should save that crap for your lawyer.
00:51:28There's nowhere to run now.
00:51:30No one is going to throw in the towel.
00:51:34No referee to stop me from beating you to death.
00:51:39Get ready.
00:51:42For the final round.
00:51:49Come on, bite down.
00:51:51I need your jaw intact so you can testify in front of the judge.
00:51:54Now take one last look at the blue sky.
00:52:24Oh, shit.
00:52:46What?
00:52:48You think you've succeeded?
00:52:52Shit.
00:52:53Whoa, whoa, whoa, hey!
00:52:54God, are you serious?
00:53:02God, are you serious?
00:53:02I don't know.
00:53:32I don't know.
00:54:02I don't know.
00:54:04I don't know.
00:54:06I don't know.
00:54:08No!
00:54:10I don't know.
00:54:12I don't know.
00:54:14I don't know.
00:54:16I don't know.
00:54:18I don't know.
00:54:20I don't know.
00:54:22I don't know.
00:54:24I don't know.
00:54:26I don't know.
00:54:28I don't know.
00:54:30I don't know.
00:54:32I don't know.
00:54:34I don't know.
00:54:36I don't know.
00:54:38I don't know.
00:54:40I don't know.
00:54:42I don't know.
00:54:44I don't know.
00:54:46I don't know.
00:54:50I don't know.
00:54:52I don't know.
00:54:54I don't know.
00:54:56I don't know.
00:54:58It's trash.
00:55:00You hear me calling.
00:55:02Black times.
00:55:04Wiping.
00:55:05Tears you're melting.
00:55:08I've been waiting for the scene so long.
00:55:10Don't go!
00:55:11Tell me if I lose control.
00:55:13Mind you young!
00:55:14Damn you, you bastard!
00:55:16I don't know.
00:55:17It's snowing?
00:55:36Hana!
00:55:40I can't.
00:55:42Now what is this mess here?
00:55:44God, who does this girl take after?
00:55:48Seriously.
00:55:50What are you doing here so early?
00:55:52Pants, are these yours?
00:55:53Oh my gosh.
00:55:55Clean up your own place first.
00:55:57What?
00:55:58Oh God.
00:56:00And what about this?
00:56:01Can you stop it?
00:56:10You go first.
00:56:12What?
00:56:13Tell me about the guy you're seeing.
00:56:15He runs a fruit store, doesn't he?
00:56:17No, it's a farm, not a fruit store.
00:56:24Okay, so when do I get to meet him?
00:56:28Hmm?
00:56:29Well, if you like him, date the guy.
00:56:31I'm okay with it.
00:56:35Really, I mean it.
00:56:37Oh no.
00:56:37I never thought I'd live to see the day.
00:56:44But it's different this time, really.
00:56:46I stopped caring so much about appearances.
00:56:48He really cares about me.
00:56:50He's kind.
00:56:51He's got the biggest heart.
00:56:52You'll love him.
00:56:53I know you will.
00:56:54You'll see.
00:56:56Then set up a date and I'll meet him.
00:56:58Really?
00:56:58I'll ask him right away.
00:57:04Yeah, I'm also dating a guy who cares about me and has a very big heart.
00:57:09Oh, and he's really good looking as well.
00:57:12Really?
00:57:12You're together?
00:57:13With Dong-Ju?
00:57:14But is he?
00:57:21Is he doing any better now?
00:57:23Is he okay?
00:57:24How's he doing?
00:57:28Well, he's...
00:57:35The same as always.
00:57:40Hey, I'm here.
00:57:42Oh, hello there.
00:57:42Don't tell me you've eaten.
00:57:45Mm-mm.
00:57:47And now you're here?
00:57:48Hi there.
00:57:49How are you doing?
00:57:50I'm almost too healthy for my own good.
00:57:52Well, didn't have a taste.
00:57:53Here.
00:57:54Okay.
00:57:55Uh...
00:57:55Mmm.
00:57:56Mmm.
00:57:58My sweet boy, you could open a gimbab shop this season.
00:58:01It's perfect.
00:58:02Glad you'll like it.
00:58:04I'll see you later.
00:58:05I'm going to the market.
00:58:06I'll see you in a bit, then.
00:58:07Okay.
00:58:08See you later.
00:58:10Now it's my turn.
00:58:11Ah.
00:58:12Mmm.
00:58:16So what's the verdict?
00:58:18Mmm.
00:58:18It's good.
00:58:19Well, of course it's good.
00:58:20Because I made a special kimbap just for you.
00:58:24You did your rehab?
00:58:25How was it?
00:58:26Yeah, of course.
00:58:26I'm much better now.
00:58:27Look, they're working well.
00:58:29Mmm.
00:58:29Hey, what's that?
00:58:36Oh.
00:58:37Nice for someone else.
00:58:41Hey, I need to go.
00:58:42You have to go?
00:58:43Here.
00:58:43I have one more.
00:58:43I'll see you in a bit.
00:58:48Yep.
00:58:49Oh.
00:58:54There you go.
00:58:56Don't be late, okay?
00:58:57All right.
00:58:58You got it.
00:58:59Your lunchbox, don't forget it.
00:59:03Nothing bite?
00:59:04Later.
00:59:04Uh, Mr. Yun Dong-ju?
00:59:11Yeah?
00:59:12Oh, hi.
00:59:13I, uh, will leave this here.
00:59:15Oh, okay.
00:59:15Thank you for that.
00:59:17No problem.
00:59:17Come on.
00:59:47I'm going back to work.
00:59:54Even got a promotion thanks to you.
00:59:58You're here to brag?
01:00:00Mm-hmm.
01:00:01I thought I'd let you know as a courtesy.
01:00:06Well, tell me how it's going.
01:00:08You look a bit haggard these days.
01:00:10The food in here, I'm not exactly a big fan of it.
01:00:15Well, you better find a way to appreciate the food here.
01:00:17You're going to eat it for life.
01:00:19Well, if you're so worried about it, you can just bring me food.
01:00:22You're not going to believe this.
01:00:26I got up early today and thought of you.
01:00:29And so I decided to make you something.
01:00:31Don't waste a bite and chew slowly and properly.
01:00:47Have you done some reflecting while looking at the sky?
01:00:55You think you're some kind of hero just because you put me behind bars, don't you?
01:00:59This doesn't end with me.
01:01:05Don't kid yourself.
01:01:07Do you even know the amount of people who lived off my money and went on to be judges and prosecutors?
01:01:13You can imagine where they're sitting now.
01:01:21The world won't ever change.
01:01:28As long as there's greed and money, there are many more who think like I do.
01:01:32Don't you worry.
01:01:37As soon as another one of your kind appears, a guy like me will do the same thing I did.
01:01:44He'll be willing to make every sacrifice.
01:01:48And he won't stop till you're locked away.
01:01:51Let them keep trying.
01:01:53The more the merrier.
01:01:54They'll all end up here.
01:01:58You see,
01:02:00when we see scum like you,
01:02:04it lights a fire inside us that's hard to extinguish.
01:02:14I'll be out soon, so let's grab a meal sometime.
01:02:44I'll be around the meal.
01:02:45I'll be at the媽.
01:02:47I'll be at the health.
01:02:48I will get to my family when the holidays get ready for me.
01:02:52I love my brother.
01:02:55như thế nào?!
01:02:59That's right.
01:03:02I'm starving.
01:03:05I want to sell the things I can rule.
01:03:09Please excuse me...
01:03:10I want to leave my family.
01:03:12I want to leave my family if anyone wants to marry it.
01:03:14I don't know.
01:03:44I don't know.
01:04:14I don't know.
01:04:44I don't know.
01:04:46I don't know.
01:04:48I don't know.
01:04:52My entire life, there are only two things that I chose solely for myself.
01:04:56I gave up one of them already.
01:04:59But this?
01:05:01I don't want to let it go.
01:05:05I'm okay with losing.
01:05:07It's regret that I can't live with.
01:05:09But once the flame goes out, the heroes are forgotten.
01:05:13Dancing, dancing like a monkey.
01:05:15I could dance all day.
01:05:17Oh, it feels so heavy.
01:05:19So heavy.
01:05:21Along with the memories of those fiery days.
01:05:23I could collapse under this thing!
01:05:27Really?
01:05:29The procedure failed?
01:05:31I thought the tubes were all tied up and sealed.
01:05:33Yeah, it happens sometimes.
01:05:35Honey, sweetheart!
01:05:41What?
01:05:43Are you saying you thought it wasn't yours?
01:05:45No, not at all.
01:05:46I didn't doubt you at all.
01:05:48I never would, you know?
01:05:49Just surprised.
01:05:50That's all.
01:05:51Just surprised.
01:05:52Hello, little Binat.
01:05:53How are you Binat?
01:05:55The days when the whole world was on fire.
01:05:58We were...
01:06:03Heroes.
01:06:20Hana!
01:06:21I thought we said no headshots!
01:06:26I'm sorry.
01:06:32But remember...
01:06:36Our hearts...
01:06:39Are still burning.
01:06:42Roaring like they're ready to burst.
01:06:51I'm sorry.
01:06:52Yeah.
01:06:56You're gonna have a little sister.
01:06:57Little sister, a little sister.
01:06:58I'm sorry.
01:06:59Yeah, baby, number two!
01:07:00We're your big sister now!
01:07:01Yeah!
01:07:02Yeah!
01:07:03When I was born in the summer, I didn't know
01:07:08I was too late, but...
01:07:13I was looking for the path...
01:07:29Remember...
01:07:32The days when we were...
01:07:37When the whole world was...
01:07:40On fire.
01:07:42When I was born in the summer, I was like...
01:07:45When I was born in the summer...
01:07:48When I was born in the summer...
01:07:50When I was born in the summer...
01:07:54When I was born in the summer...
01:07:56When I was born in the summer...
01:07:58When I was born in the summer...
01:08:00When I was born in the summer...
01:08:02When I was born in the summer...
01:08:04When I was born in the summer...
01:08:06When I was born in the summer...
01:08:08When I was born in the summer...
01:08:10When I was born in the summer...
01:08:12When I was born in the summer...
01:08:14When I was born in the summer...
01:08:16I was born in the summer...
01:08:17When I was born in the summer...
01:08:18When I was born in the summer...
01:08:20I was born in the summer...
01:08:24I was born in the summer...
01:08:26What?
01:08:27What the hell?
01:08:31It's so sad.
01:08:43It's so sad.
01:08:56And now I don't ever retake
01:08:58I'll shake my butt
01:09:00I don't take no doubt
01:09:02So get in the game
01:09:04And get in the game
01:09:05And get in the game
01:09:06Yeah!
01:09:26And get in the game
01:09:56And get in the game
01:10:26And get in the game
01:10:56And get in the game
01:11:09You