00:00من الهمس إلى العلن، يخرج الاتحاد الأوروبي بموقفه تجاه ملف إيران النووي بخيارين لا ثالث لهما، إما استئناف المفاوضات النووية حالاً واتخاذ إجراءات ملنوسة بشأنها أو العقوبات.
00:18ترد إيران علناً أيضاً، إذا أراد الاتحاد الأوروبي أن يكون له دور، فعليه التصرف بمسؤولية والتخلي عن سياسات التهديد والضغط.
00:28التهديد الأوروبي لإيران جاء من فرنسا وبريطانيا وألمانيا، والمهلة قبل العودة للعقوبات الأممية المعروفة بآلية سناب باك لن تتجاوز نهاية أغسطس القادم.
00:41هذه الآلية نص عليها الاتفاق النووي المبرم مع إيران عام 2015، وتسمح بإعادة فرض عقوبات دولية على طهران.
00:51حينها ضمنت بقرار مجلس الأمن 2231، حيث تسمح بإعادة فرض العقوبات في حال انتهاك بنود الاتفاق.
01:02وبموجب هذا القرار، يمكن لأي دولة مشاركة في الاتفاق تفعيل الآلية من خلال تقديم شكوى إلى مجلس الأمن بشأن عدم امتثال كبير للالتزامات من جانب مشارك آخر.
01:16وهنا المقصود إيران.
01:21في رده على التهديد، قال وزير الخارجية الإيراني إن الولايات المتحدة هي التي انسحبت من المفاوضات ولجأت للخيار العسكري وليس إيران.
01:33وما بين طهران وبروكسل وواشنطن، تبقى الأيام القادمة كفيلة بما ستخلص إليه الرؤى، مفاوضات أو عقوبات أو أكبر من ذلك.
01:46ترجمة نانسي قنقر
