- avant-hier
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le plus grand des détectives
00:30La vie de Baker Street
00:32Il poursuit Moriarty le méchant
00:36Brigant et dégant
00:41La canne à la main
00:43Démasqué par Charles le prince le plus malin
00:48Courez, courez
00:52Ponce et Watson
00:54Ne laissez pas filer le grand-divis
01:00Cherchez, cherchez
01:01L'eau bat la main
01:04L'effet de ce grand-divis
01:08Et nos soucis
01:12Seront bientôt finis
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41est parvenu à découvrir le célèbre trésor
02:43qui était enfoui au fond des mers depuis des siècles.
02:46Il le ramène au pays à bord d'un cargo spécial.
02:49Dites, Holmes, vous ne croyez pas que c'est le genre de trésor
02:51qui peut intéresser Moriarty ?
02:54Ça m'étonnerait qu'il manque une telle occasion.
02:56Il faut absolument que je remplace certaines pièces,
02:58sinon ça ne marchera jamais.
03:01Je commence à m'ennuyer.
03:03C'est un temps pour les canards,
03:04et encore il faut qu'ils soient anglais.
03:09Ah, nous allons peut-être être occupés.
03:11Voilà l'inspecteur Lestrade.
03:17Quel bon vent vous amène, cher ami ?
03:20Je ne peux pas continuer de travailler
03:22si vous me cachez la lumière.
03:24Je suis donc obligé de capituler.
03:25Monsieur Holmes, je ne veux pas commettre un père,
03:28alors voulez-vous me suivre ?
03:34Oh !
03:41Expliquez les détails de cette affaire le plus brièvement possible.
04:09Oui, mais avant, voulez-vous faire quelque chose pour ses pieds ?
04:12C'est tout à fait impoli.
04:14Monsieur Holmes, vous pourriez être plus poli devant le superintendant.
04:17Parce que vous trouvez peut-être que c'est poli de nous emmener ici
04:19sans nous en donner la moindre raison.
04:20Je vous en donnerai la raison quand je le déciderai.
04:22Je suis absolument désolé,
04:23mais c'est un dossier de la plus haute importance.
04:26Mais nous aurions aimé prévenir Mme Ellison de notre retard.
04:30Ellison ? Qui est Mme Ellison ?
04:33C'est la gouvernante de notre ami, M. Holmes.
04:35Elle est tout à fait ravissante.
04:37Et alors ?
04:38Les femmes ravissantes ne sont d'aucune utilité dans un moment pareil.
04:41Vous dites que Mme Ellison n'est d'aucune utilité ?
04:44C'est exactement ce que j'ai dit.
04:45Et vous savez pourquoi elle ne m'est d'aucune utilité aujourd'hui ?
04:48Parce que quelqu'un m'a volé un sous-marin.
04:50Voler votre sous-marin ?
04:52Et c'est particulièrement déprimant pour nos amiraux.
04:55Allez, assez pire du temps.
04:56Racontez-nous les différents états.
05:01Il va falloir agir vite.
05:07Et bien voilà.
05:09C'est le dernier modèle des sous-marins de la marine britannique.
05:13Et alors qu'il était presque terminé,
05:14que le plus délicat avait été fait,
05:16alors que tout le monde souriait déjà,
05:19nous avions préparé un véritable feste.
05:21Tout l'équipage a été gravement empoisonné.
05:23Et une semaine plus tard,
05:25lorsque les équipes étaient prêtes à reprendre le travail...
05:29Mais c'est pas possible, il a disparu !
05:32Trois cuisiniers qui ont disparu après l'incident
05:34sont les seuls suspects que nous ayons envisagés.
05:36Et c'est tout ce que nous savons.
05:38Moriarty, je ne comprends pas pourquoi il a volé un engin pareil.
05:41Mais comment c'est un engin pareil ?
05:42C'est notre tout dernier modèle !
05:44Qui a dit que Mme Ellison n'était d'aucune utilité ?
05:46Ah, ça y est, ça recommande !
05:48Si vous dites ça une fois de plus,
05:49je vous jure que vous me le paierez très cher !
05:52Qu'est-ce que vous allez faire ?
05:53Vous allez me fusiller ?
05:54Et ça me fera très plaisir !
05:56En doute !
06:08Inspecteur Lestrade, quand a lieu ce forfait ?
06:11Il y a un mois, exactement !
06:12J'ai besoin de votre aide,
06:13nous nous trouvons devant un véritable mur, c'est terrible !
06:15Mon supérieur est dans un état depuis le jour où il a appris cette nouvelle, oh là là.
06:19Vous pourriez me faire apporter le journal il y a un mois, jour pour jour.
06:22Vous allez accepter cette enquête et...
06:24Regardez ça.
06:32Voici les endroits où les voleurs ont opéré depuis un mois.
06:34Il est évident que tout devient élémentaire.
06:37Il est évident qu'on ne vole que du matériel destiné à un sous-marin, par exemple une pièce de périscope.
06:42Autrement dit, les voleurs ont rendu ce sous-marin opérationnel.
06:45Absolument, ils ont dû louer les services de marins chevronnés, ils passeront bientôt à l'attaque.
06:50Et où peuvent-ils donc bien faire ces travaux ?
06:53Bien qu'il y ait de nombreuses possibilités, je crois qu'un seul endroit paraît s'imposer.
06:57Pourquoi ça ? Parce qu'ils ne peuvent pas traverser le pont.
07:00Pour traverser, il faut prendre le chenal.
07:03Je vois donc qu'ils se trouveraient quelque part dans le chenal.
07:05Ah, ils doivent certainement être près de la sortie.
07:08Alors on y va, d'accord.
07:08Alors qu'est-ce qu'on attend, on y va ?
07:10Bien, monsieur.
07:11Tiens, vous allez.
07:12Allez, allez, allez.
07:15Vous croyez qu'il va oser affronter les bateaux et jouer les pirates une autre fois ?
07:19Je ne sais pas, nous verrons bien.
07:27Désolé, mais on m'a donné des ordres.
07:29Il aimerait bien que vous restiez là jusqu'à la fin de cette histoire.
07:35Dépêchons, dépêchons, on a déjà suffisamment perdu de temps.
07:38Il se cachait bien par ici.
07:49Appelez-le au commandement.
07:51Oui, oui.
07:55Un message de l'inspecteur Lestrade.
07:57Et trouvez l'ennemi.
08:00Le bâtiment est juste en dessous.
08:02Je crois que cette fois, nous y sommes.
08:09Préparez-vous.
08:10Parez à passer à l'attaque à vos ordres.
08:13Professeur, mais regardez, c'est...
08:15Quoi ?
08:16C'est le...
08:18C'est un bâtiment gigantesque.
08:20Qu'est-ce qu'il fait là ?
08:21Arrangeons !
08:23Ils nous ont repérés.
08:26Vite !
08:26Vite, vite, sinon nous sommes perdus.
08:36Vous ne nous échapperez pas.
08:41Dépêchez-vous en plongée rapide.
08:44Vous ne vous saurez pas d'attention.
08:45J'ai l'air seul.
08:56Oh, essaye n'importe quoi.
08:58Je te lâche, la jamoule.
09:01C'est pas possible.
09:02C'est une véritable sang-assue.
09:15C'est l'inspecteur Lestrade.
09:17C'est un message, qu'est-ce que ça veut dire ?
09:19Les bandits s'enfuient.
09:21Ils sont au fond de la main.
09:22Ils ont réussi à s'échapper.
09:23Pareil, ouvrir le feu.
09:24Pareil, ouvrir le feu.
09:26Pauvres innocents, je vais vous faire un cadeau d'un dieu.
09:36Torpille, pareille.
09:38Visez bien le périscope.
09:40Fait !
09:42Oh là là !
09:45C'est incroyable !
09:47C'est incroyable !
09:49Fait ! Fait ! N'arrêtez pas !
09:52Sans vouloir être pessimiste, la situation se complique.
10:07Ça va se marquer.
10:09C'est incroyable !
10:10Allez !
10:11Allez !
10:12Allez !
10:13Larguez les torpilles !
10:15Larguez les torpilles !
10:16Larguez les torpilles !
10:17Allez !
10:17Le feu ! Le torpille !
10:20Une ? Une torpille !
10:21Une ? Une torpille !
10:25Commandant, c'est une torpille !
10:27Elle va certainement faire bouche !
10:39Nous coulons !
10:41Mais c'est rassurant, ça prouve qu'il est efficace !
10:45Regardez, il envoie un nouveau message !
10:47Qu'est-ce qu'il dit ?
10:49Oui, oui, tout de suite !
10:51Les bandits se sont évadés !
10:53Oui, après !
10:55Elles se moquent de nous, en plus !
11:01Je sais pas lâcher ! Je sais pas lâcher !
11:03Lâche-moi !
11:09Becker Street ! Au plus vite, s'il vous plaît !
11:15Vous voulez étudier le dossier ?
11:17Pourquoi a-t-il volé ce sous-marin ? Quelle est la véritable raison ?
11:20J'ai mon idée ! Pour le trésor du fond des mers !
11:23Exactement, mon cher Watson ! Il va attaquer le bateau avec ce sous-marin !
11:27Ça va, suffit !
11:28Quel idiot ! Un sous-marin ne se promène pas toujours dans l'eau !
11:42Allons cueillir le trésor qui nous attend bien gentiment !
11:49Madame Ellison, vous voulez bien appeler l'inspecteur Lestrade, s'il vous plaît ?
11:52Entendu, mais faites bien attention !
11:54Nous serons revenus pour le diner !
12:04Tiens, tiens ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:09Oh ! Des traces de roues !
12:11Ce sont les traces laissées par le véhicule de Moriarty !
12:23On les a aperçus, ils sont allés vers le sud, il n'y a pas bien longtemps d'ailleurs !
12:27Merci !
12:29Ils se sont arrêtés pour déjeuner ici !
12:31Tenez, braves hommes ! Buffez un petit peu !
12:35Merci beaucoup !
12:37On va les rattraper, n'hésitez pas à frire, mon cher Holmes !
12:52Oh ! Mais regardez ça !
13:01Oh ! Ça y est, voilà l'océan !
13:06Watson, regardez donc !
13:10Ah si, c'est comme ça qu'ils ont pu tirer le sous-marin !
13:13On continue tout droit, comme ça !
13:15Watson, vous surveillez la carte, je vous prie !
13:17Bien sûr, faites-moi confiance !
13:24Professeur Moriarty, vous croyez que le bateau est encore loin ?
13:28Ne vous inquiétez pas, mes calculs sont certainement justes ! Aucun problème !
13:36Il faut l'espérer en tout cas !
13:38Oh ! Oh ! Une machine volante !
13:41Ouais ! De la machine volante ! Vous venez nous dire un petit bonjour !
13:45Bonjour, professeur !
13:47Attention, c'est Sherlock Holmes !
13:50Paré à plonger ! Paré à plonger !
13:52Ils sont déjà sous l'eau !
13:58Mais on les voit parfaitement !
14:00Il essaie de se cacher comme un malheureux crabe dans le sable !
14:04Je suis certain que Moriarty se dirige vers le commandant Reistender !
14:08Le bateau ne doit plus être très loin !
14:10Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! A
14:41Comando !
14:53Comando !
14:54Qu'est-ce que vous voulez ?
14:56Il y a une drôle de machine volante, comando.
14:58Une machine volante ?
14:59Ce sont sûrement les bandits qui essaient de voler le trésor.
15:02Vous êtes bien le commandant Raythunder.
15:07Nous sommes poursuivis par un sous-marin volé.
15:10Changez de direction tout de suite.
15:12C'est vous que vous avez un tir à disparaître avant que j'aie compté trois.
15:15Et je ne ferai pas de quartier.
15:17Quoi ?
15:18Un, deux, trois, feu !
15:20Ha, ha, ha, ha !
15:22Bonne surprise, non ?
15:24Feu !
15:26Ha, ha, ha !
15:29Vous avez compris là-dessus, n'est-ce pas mes gaillards ?
15:55Quoi ?
15:56Quoi ? Je suis le commandant Rettener, le frère de l'amiral Rettener.
16:01Nous sommes jumeaux, vous avez dû remarquer la ressemblance.
16:05Le jumeau ?
16:06Vous nous avez suivis pour voler le trésor, avouez-le.
16:09Hein ?
16:10Effectivement.
16:14Votre frère, l'amiral, a volé le sous-marin.
16:17Et il y a de fortes chances pour que Moriarty soit mêlée à son...
16:20Ne racontez pas n'importe quoi, vous nous avez suivis pour nous voler le trésor.
16:26Vous nous accusez d'être malhonnêtes ?
16:28Ou bien des détectives privés ?
16:30Eh bien, j'ai l'impression que nous n'arrêtons pas de faire la même chose.
16:45Ça va se corser.
16:49Je crois que nous arrivons au bon moment.
16:51Parez à lancer torpille numéro un.
16:53Parez, capitaine.
16:56La fin du voyage va être mouvementée.
17:02Commandant, utopille !
17:04Ça peut remanger nos affaires.
17:09On l'a réussi !
17:10On l'a réussi !
17:11Le trésor est à nous !
17:13C'est beaucoup plus petit que je ne le crois.
17:18Fermez-le !
17:19Fermez-le !
17:19Fermez-le !
17:19Oh non !
17:24Oh non !
17:25Oh non !
17:26Qu'est-ce qu'on s'en va ?
17:28Oh non !
17:29Qu'est-ce qu'on doit suivre ?
17:33La cabine du capitaine doit être à l'arrière.
17:35Regarde qui accroche.
17:47J'ai presque terminé.
17:51Ça y est, c'est ouvert.
17:52Et voilà.
18:06Oh, regardez !
18:21Vous pensiez pouvoir mettre la main sur le trésor facilement, mais je ne le permettrais pas.
18:26Vous devriez commencer par vous calmer.
18:28On est occupé pour l'instant.
18:29Repassez.
18:29Watson, c'est inutile.
18:31Regardez ses yeux.
18:31Tout ça m'appartient.
18:33Ce sont mes trésors.
18:34Personne ne me les volera.
18:39Ces sacs aussi sont à moi.
18:41Ne touche pas.
18:49Arrêtez !
18:50C'est vous qui avez fait couler mon bateau.
18:53Avouez-le.
18:53Oui, c'est nous.
18:55Arrêtez !
18:55Je vais tous vous massacrer.
18:57Vous entendez ?
18:58Tous !
18:58Qu'est-ce qu'il se passe ?
19:03Ils ne sont pas qu'ils n'ontent.
19:13Qu'est-ce qu'il se passe ?
19:21Oh non, le bateau commence à bouger.
19:23Attention !
19:24Le fond des mers nous attend, Watson.
19:33Je n'ai pas envie de finir dans le ventre des poissons.
19:36Vite, il faut embarquer tout ce qu'on peut.
19:44Nos lunettes, il faut parler de tu blancs-tour-pilles.
19:46Ouais.
19:47Ferme les coudilles, on s'en va.
19:54Ils ne pourront pas survivre longtemps, ils n'ont pas de branchie.
20:10Adieu, Sherlock.
20:12Attention, c'est parti.
20:14Je vais envoyer ces fleurs dans les abîmes des fonds des mers en hommage à Holmes.
20:25Il n'y avait pas de fleuriste ouverte dans le coin, alors il se contentera de celle-là.
20:32Et à ses cendres.
20:34C'est toi, nous avons vraiment gagné !
20:47Help me !
20:48Holmes ?
20:49Oh, monsieur Holmes ?
20:53Holmes !
20:56Quoi, mais ce n'est pas possible.
21:01J'ouvre du feu !
21:03Non, ne nous suivez pas !
21:07N'approchez pas, c'est très dangereux, hein !
21:10Non, ne restez pas devant nous !
21:12Elle va nous heurter !
21:18Je n'ai jamais eu de chance !
21:20Mais qu'est-ce que j'ai fait au ciel ?
21:23Oh, trésor ! J'ai perdu mon trésor !
21:25Très franchement, je crois que je n'ai pas la peine de s'énerver.
21:33J'aperçois quelqu'un qui fait des signes, là-bas.
21:39Oh, si !
21:40Mais c'est mon frère !
21:43Je ne bougerai pas d'ici parce que le trésor a coulé à cet endroit précis et il m'appartient.
21:48Tu peux venir avec nous, tu reviendras plus tard !
21:50Tais-toi, tout est de ta faute !
21:51Si tu n'avais pas fait pour se faire ce chou-marin, il ne serait rien arrivé !
21:54Et toi, si tu n'avais pas trouvé le trésor, on n'en serait pas là !
21:57Je te rappelle que tu parles à ton frère, béfie-toi !
21:59Si tu veux de pas, je suis à ta disposition !
22:02Mais quand tu veux, mon grand !
22:04Je crois que ça ne va pas être facile de manœuvrer, maintenant.
22:06Je ne sais pas s'ils feront un nouveau équipé un jour.
22:09Viens un peu, si tu l'oses !
22:11On ne rentrera jamais à temps pour dîner avec Mme Ellison !
22:15Sombre, imbécile !
22:16Marins doux, doux !
22:18Attends un peu, je vais te prendre, moi !
22:21Le plus grand des détectives
22:29Oui, c'est lui, Sherlock Holmes, le voici
22:33Il habite Baker Street
22:38Qui poursuit, Moriarty le méchant ?
22:44Brigand, élégant, la canne à la main
22:49Démasqué par Charles, le grand, le plus malin
22:54Courrez, courez, pensez Watson
23:01Ne laissez pas filer le grand-divis
23:05Cherchez, cherchez
23:08Le plomb à la main
23:10Les méfaits de ce grand-divis
23:15Et nos soucis seront bientôt finis
23:21Les méfaits de ce grand-divis
23:26Les méfaits de ce grand-divis
23:30Et nos soucis seront bientôt finis
Recommandations
20:41
|
À suivre
23:43
23:50
23:48
23:52
23:50
23:47
1:28
23:47
23:48
20:42
20:45
20:43
23:02
2:42
20:42
19:17
3:54
27:45
27:42