- kemarin dulu
Kategori
🎥
Film pendekTranskrip
00:00:00What brought you to the door?
00:00:10Routine wellness.
00:00:11Your man's daughter in Lancaster called in,
00:00:13said our dad hadn't returned her calls for a couple of days.
00:00:15The door was open when I got here, so...
00:00:17Open or unlocked?
00:00:18Open.
00:00:23Buddy's in the chair.
00:00:25Okay.
00:00:35Well, I'm gonna take a wild guess and say that's the matter with him.
00:00:39Right. Probably stabbed in the head, that's it.
00:00:42Well, let's not be too hasty to get out of him,
00:00:44and he could've fallen onto the knife in the kitchen there,
00:00:47and then stumbled back into his favourite chair.
00:00:51Grabbing the blanket as he went.
00:00:53I've got a perfect sense here.
00:00:55At least he was comfortable.
00:00:56I don't smell that knife in his head.
00:00:58It's abusive.
00:00:59I think a weapon came from here.
00:01:00Don't touch that.
00:01:02Put your fucking hands behind your back, yes?
00:01:05Yes, sir.
00:01:06How long have you been on the job? A month?
00:01:08Three, sir.
00:01:09I'm judging by the flower part outside,
00:01:11the same number of times you've puked.
00:01:13What's the smell, sir?
00:01:14It's not rocket science. It's open a window.
00:01:16I mean, you check them anyway, right?
00:01:18Just check them.
00:01:19Yes. Check them.
00:01:21Are they open? Are they closed? Are they locked? Are they broken?
00:01:24Is there another door? Or does it look forced?
00:01:26Fucking anything apart from, ooh, it smells,
00:01:29which we kind of already know.
00:01:31I was instructed to wait for the team.
00:01:38Then go outside and wait.
00:01:40Well, you could fucking learn something
00:01:42by going and checking on all of that now.
00:01:45Let's start with the kitchen, yeah?
00:01:48Don't touch anything.
00:01:50What an amazing mentor you are.
00:01:52I know. It's a gift.
00:01:54It's a gift.
00:01:55It's a gift.
00:01:59It's a gift to the phone, yeah?
00:02:11But still, you can't offer to the table.
00:02:14You can buy anything outside.
00:02:16You seerets of a gift for a gift
00:03:22I know you're listening to these messages.
00:03:25I know you're pretending they don't bother you, same as you pretend you're a righteous person.
00:03:31Well, you're not a righteous person, Merit.
00:03:33You're a fucking selfish, manipulative bitch.
00:03:36And very soon, I'm gonna find you, rip that black heart out of your chest, and fucking feed it to you.
00:03:43So enjoy your final...
00:03:46I know you're not a righteous person.
00:04:16So it was just a coincidence then, that on the day before she was planning on moving into a new flat,
00:04:39your wife, visibly upset, ran out of a restaurant in which the two of you were previously seen arguing.
00:04:47And when you got home, she fell down the stairs and suffered two hip fractures,
00:04:54a broken wrist, multiple lacerations, as well as the severe head trauma which killed her.
00:05:02Mr. Finch, can you not see what we all clearly see?
00:05:11That this woman clearly didn't fall.
00:05:14She was pushed...
00:05:16By you.
00:05:22After you and your wife fought at dinner when you discovered she was planning to leave you,
00:05:27you, to quote your own family,
00:05:30flew off the handle and you pushed her down the stairs.
00:05:33I didn't push her down the stairs.
00:05:34Yes, you did.
00:05:35I found her!
00:05:35At the bottom of those stairs.
00:05:44Dead.
00:05:48All twisted up.
00:05:49I can't close my eyes without seeing her like that.
00:06:02I did not kill my wife.
00:06:05Either on purpose or by accident.
00:06:10I loved her.
00:06:11And if she was unhappy with me,
00:06:17with our marriage as you know implied,
00:06:22I had no idea.
00:06:26My wife saved my life.
00:06:30She made me a better person.
00:06:38Now,
00:06:38I'm lost.
00:06:50When the defence isn't objecting to something they normally would,
00:06:53one has to think it's a trap.
00:06:54Liam.
00:06:55But,
00:06:56you ploughed on.
00:06:58Someone with more experience might have understood what was happening.
00:07:01What are you on about?
00:07:03Well, that about Finch being so violent,
00:07:05he clearly threw his wife down the stairs.
00:07:07His counsel just sat there,
00:07:08kept quiet.
00:07:09Even Finch noticed.
00:07:11Well, maybe he didn't object because it's all relevant.
00:07:13Relevant and admissible are two different things.
00:07:15That depends on how one hears it.
00:07:16All the jury heard was that he loved his wife.
00:07:19I was supposed to show you the damn ropes,
00:07:20not help you hang yourself with them.
00:07:22It's not your fault.
00:07:24Yeah, I know.
00:07:27That was all a performance.
00:07:28Finch was full of shite.
00:07:29Man should win a fucking BAFTA.
00:07:31Nearly had me in tears.
00:07:32He's not wrong.
00:07:38He's still raging that you gave me this case and not him.
00:07:42Well, maybe.
00:07:43But still,
00:07:44you go too far sometimes.
00:07:47And today was a perfect example.
00:07:48What was I supposed to do?
00:07:50You left me hanging.
00:07:51You let me use Kirsty's evidence.
00:07:53She was not going to help you.
00:07:55She would have made it worse, in fact.
00:07:57Well, without her, there was no evidence.
00:07:59There's plenty of evidence.
00:08:03You had what you yourself described as a slam-dunk case,
00:08:06and then you proceeded to tell the jury
00:08:08just how convinced you were
00:08:10that the man in the box was a murderer.
00:08:12Once the jury gets alone in a room,
00:08:14the facts of the case become the topic at hand,
00:08:16not how badly the killer might feel
00:08:18or how much love he had for his victim.
00:08:20No one can say what a jury will do.
00:08:23I'm just saying they know he did it.
00:08:24Do they?
00:08:25Or do you just expect them to think you're right?
00:08:28I was going to ask you to join me for a quick drink,
00:08:34but I think I just pissed on that idea.
00:08:36Cyber Mirella...
00:08:44You're here.
00:08:49You're here.
00:08:57I don't know.
00:08:58I don't know.
00:08:58I don't know.
00:08:59I don't know.
00:08:59You're here.
00:08:59I don't know.
00:09:29I'm Dr. Irvine, Dr. Sonnenberg-Boker-Hit, so I'm filling in.
00:09:48Pick one.
00:09:53Dr. Sonnenberg-Boker-Hit playing tennis, did you?
00:10:09An incident in the garden's what they told me. Go ahead. Try one.
00:10:15I left my racket at home.
00:10:17They're therapeutic. You squeeze them, it calms you down.
00:10:22Does it work?
00:10:23Try it.
00:10:25Keep it.
00:10:26Thank you. Aren't you supposed to ask me some questions?
00:10:32I can. Or we can just keep sitting here. It's your fifty minutes.
00:10:38I was so set to dive into my unhappy childhood.
00:10:41I'm much more interested in your unhappy adulthood.
00:10:44How do you feel, Carl?
00:10:45More like, how does it feel to get shot, Carl?
00:10:47I've heard it described as feeling like being stung by hundred bees in the same place.
00:10:51If all the bees were on fire and they were flying at your face at twice the speed of sound.
00:10:54You could describe it like that, sure.
00:10:55You don't look like a shrink.
00:10:56You'd prefer I had a beard.
00:10:57I'd give it a look.
00:10:58I'd give it a look.
00:10:59I'd give it a look.
00:11:00I'd give it a look.
00:11:01I'd give it a look.
00:11:02I'd give it a look.
00:11:03I'd give it a look.
00:11:04I'd give it a look.
00:11:05I'd give it a look.
00:11:23I just don't understand the necessity of all this. I really don't.
00:11:25You're saying you don't want to be here?
00:11:28It's okay.
00:11:33It's a shitty job talking to you lot.
00:11:35Doesn't sound like you like your job very much.
00:11:37Would you like talking to you?
00:11:39Fair point.
00:11:41All right.
00:11:43Outside of what it feels like to get shot,
00:11:47ask me another question.
00:11:49Can you give me permission?
00:11:50Let's just see how it goes.
00:11:52I see in your file you're on an antidepressant.
00:11:55That's in my file?
00:11:56Among other things.
00:11:57Such as?
00:11:58I've only glanced at it.
00:12:00Have you been feeling depressed, Carl?
00:12:03No more than normal.
00:12:04If I was shot in the face, I might feel depressed.
00:12:07I might feel angry.
00:12:09Not me.
00:12:10So all good then?
00:12:11From my end, yeah.
00:12:12So no need for me to ask about anxiety or sleep problems
00:12:15because, of course, you've experienced none of that.
00:12:18I don't sleep much anyway.
00:12:20Mm-hm.
00:12:21So then this is just a giant waste of our time.
00:12:24Well, those are your words, not mine.
00:12:30Okay.
00:12:31I get your point about talking to police officers.
00:12:47Really?
00:12:49Just gonna eat that in front of me?
00:12:51It's normally my lunch hour, but I wanted to fit you in.
00:12:53Of course, that was before I heard how well you were doing.
00:12:56I said I got your point.
00:12:58The truth is, Carl, a computer could just as easily tell you
00:13:01that after the incident in Leith Park,
00:13:03you're gonna have problems interacting with other human beings.
00:13:06And at some point, you might need some help.
00:13:09I had problems with other human beings long before I was shot.
00:13:12Yeah.
00:13:14The phrase superiority complex seems to be the overall theme
00:13:17of your personnel file.
00:13:18Is that what file you barely glanced at, yeah?
00:13:20I didn't say barely.
00:13:23Are you superior, Carl, to other people?
00:13:26Well, it's a low bar, isn't it?
00:13:30Wow.
00:13:31I will now read from a statement written by Caroline Kerr.
00:13:53Witness.
00:13:54On the morning of October 17th,
00:13:58I was walking with my eight-month-old through Leith Park
00:14:01when I observed a man in dark clothing
00:14:03going to the back door of flat number 226.
00:14:07Approximately five minutes later,
00:14:09I saw the man exit the flat
00:14:11and walk to a blue compact car of a meek I couldn't identify.
00:14:15This was your statement four months ago.
00:14:16I know.
00:14:17But now I've had some time to think about it.
00:14:18I'm not sure it was the same flat.
00:14:19You said in your statement you were positive.
00:14:20I think I made a mistake.
00:14:21Caroline.
00:14:23Caroline, a policeman is dead.
00:14:26I don't regret it, but then I didn't think,
00:14:30I'm just glad that I was dating my bulbs in the underground biz
00:14:33so many of them were gone through.
00:14:36One million calls.
00:14:37This was your statement four months ago.
00:14:38I know.
00:14:40But now I've had some time to think about it,
00:14:43I'm not sure it was the same flat.
00:14:44You said in your statement you were positive.
00:14:46I think I made a mistake.
00:14:47Caroline.
00:14:48Caroline, a policeman is dead.
00:14:52Another policeman's paralysed.
00:14:54And I'm very sorry.
00:14:56If someone's threatened you, told you to change your statement,
00:14:59there are ways we can protect you.
00:15:00No one's threatened me. I thought I was sure, but I'm not.
00:15:03Caroline, you saw me?
00:15:04No. I only thought I did.
00:15:07I'm very sorry.
00:15:18God, I don't think I'm ready for you to be back so soon, Carl.
00:15:22Hello, Rose.
00:15:24Your face isn't sagging.
00:15:29Excuse me?
00:15:30Well, I thought one side of your face would be all saggy.
00:15:34I didn't have a stroke. I was shocked.
00:15:36Hmm. Is there a scar or anything?
00:15:38In there. Out there.
00:15:41Nice. At least you don't need to wear a wee helmet like my nephew.
00:15:45Is she in?
00:15:46Is she in?
00:15:48Do I look like a PA?
00:15:49Yeah, you do.
00:15:51Maybe you saw her leave, perhaps heard where she was going.
00:15:54Sorry.
00:15:59Who's that?
00:16:01Moira's stalker.
00:16:02Nah, he's just after a job.
00:16:04Brings me these if I let him sit there.
00:16:07They're gonna rot your teeth.
00:16:10Lovely to have you back, Carl.
00:16:13See ya.
00:16:14Prick.
00:16:15Heard that.
00:16:16Meant you to.
00:16:22For fuck's sake.
00:16:24This is why I wanted her out the press.
00:16:26Mother and baby and push to her witness murder.
00:16:29I mean, we practically led them to her door.
00:16:31If the woman's in the babyhood, it's possible they saw her at the scene,
00:16:34recognised her later on.
00:16:35Well, she was your only witness.
00:16:37So now what?
00:16:38We just need time.
00:16:39You've had four months.
00:16:41And maybe some more manpower.
00:16:43DCI Mort's back today.
00:16:45How could you not give us time to prepare?
00:16:47There's no preparing for Carol.
00:16:48Jesus, Carol!
00:16:49You asked to see me?
00:16:51An hour ago!
00:16:53DCI Bruce.
00:16:55Carl.
00:16:56Welcome back.
00:16:58Good to see you.
00:16:59You look...
00:17:00You like Shia?
00:17:01Not quite bad. Good.
00:17:02Hmm.
00:17:02I'm sorry I didn't die, Logan.
00:17:04I'll get over it.
00:17:05We really are glad to have you back.
00:17:06I assume by we you mean no one.
00:17:08We should probably talk about Leith Park.
00:17:09I know all about it.
00:17:10I was there.
00:17:11I meant the investigation.
00:17:12So did I.
00:17:13I'm guessing nothing from any of the fragments that came out of the wall.
00:17:16No prints or DNA of any kind beyond those belonging to me, D.I. Hardy and Anderson.
00:17:20No useful CCTV and no cooperating witnesses.
00:17:22Is that about right?
00:17:23We had one until about five minutes ago.
00:17:25Wow.
00:17:26Keep up the good work.
00:17:27The place had been wiped ahead of time.
00:17:29It seemed pre-planned, organised by a pro.
00:17:32Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:17:35It seemed pre-planned, organised by a pro.
00:17:37A pro wouldn't have left Hardy on me alive.
00:17:40Backup had arrived.
00:17:41How do you know?
00:17:42I was with him.
00:17:42Did you see the shooter?
00:17:44No.
00:17:44Well, I'm back.
00:17:47So, I'll take Wilson and Clark off your hands and we'll just start over.
00:17:52Get your own...
00:17:57Lovely to see you, Carl.
00:18:00Sorry.
00:18:02You can't investigate your own shooting.
00:18:04I know, I just wanted to see the look on his face.
00:18:06Do you ever stop and wonder why people hate you?
00:18:08No.
00:18:34OK, so?
00:18:38So it never crossed the line?
00:18:39The referee gave it.
00:18:40No, the linesman gave it.
00:18:42Yeah, so that was a goal?
00:18:43No, the linesman gave it because he was Russian.
00:18:45Okay, so?
00:18:46So it never crossed a line?
00:18:48The referee gave it?
00:18:50No, the linesman gave it.
00:18:52Yeah, so it was a goal?
00:18:53No, the linesman gave it because he was Russian.
00:18:56Why the fuck would he?
00:18:58It was the Cold War, the fucking Russians hated us.
00:19:01Yeah, but they hated the Germans more.
00:19:02I mean, we're talking 1966.
00:19:04It was 20 years after the war.
00:19:06Also...
00:19:06Also what?
00:19:08Also, the Germans beat the Soviets in the semi-final.
00:19:12So the linesmen had a score to settle, didn't they?
00:19:14Look, even if any of this Tartan army conspiracy bullshit
00:19:17was actually true, which is fucking not,
00:19:19it's irrelevant because England scored again.
00:19:21We won 4-2.
00:19:22Bosh!
00:19:22But that's because the Germans were pressing for an equaliser,
00:19:25which they shouldn't have been,
00:19:26because your third goal was never a goal in the first place.
00:19:29What the fuck do you think of that?
00:19:30I say, fucking get over it.
00:19:31We won.
00:19:31Why can't I just let it go?
00:19:32Good morning, sir.
00:19:33Hang on, mate.
00:19:35It's the fucking attitude we hate.
00:19:36Commentators banging on about 1966.
00:19:39What you hate is the fact that England won
00:19:41and you lot never will,
00:19:42because you're fucking shit.
00:19:43You can't even qualify for the finals
00:19:44and let them win the final.
00:19:45Fucking Uruguay won it twice before your lot did.
00:19:49You don't see them acting all Billy Big Boss about it.
00:19:5260 years later, D.I. Hardy, D.C.I. Mock.
00:19:55Anderson, sir.
00:19:57Where's the rest of you?
00:19:58On the way, I'd imagine.
00:20:00What are we looking at?
00:20:02Dead male, six days.
00:20:03Best I could tell, I didn't get too close.
00:20:05How do you know he's dead?
00:20:06Well, it's kind of obvious.
00:20:07Obvious?
00:20:08The smell, sir, and then...
00:20:10I think you'll know when you see him.
00:20:13What brought you to the door?
00:20:14Routine wellness.
00:20:15The man's daughter in Lancaster called in,
00:20:17said our dad hadn't returned her calls for a couple of days.
00:20:20The door was open when I got here, so...
00:20:22Open or unlocked?
00:20:23Open.
00:20:25What did you think?
00:20:25Wait for the boys?
00:20:27So yous aren't the response unit?
00:20:29We went nearby, thought we'd take a look.
00:20:30Is that okay?
00:20:31Okay.
00:20:35Might as well do.
00:20:36What is in the chair?
00:20:44Check them.
00:20:47Yes.
00:20:48Check them.
00:20:49Are they open?
00:20:50Are they closed?
00:20:50Are they locked?
00:20:51Are they broken?
00:20:52Is there another door?
00:20:53Or does it look for?
00:20:53It's fucking anything apart from food.
00:20:55It smells, which we kind of already know.
00:20:58I was instructed to wait for the tea.
00:21:06Either go back outside and wait, or learn something.
00:21:10And go and check all of that out now.
00:21:12Starting with the kitchen.
00:21:14Sorry.
00:21:15Don't touch anything.
00:21:25Amazing mentor, you are.
00:21:27I know.
00:21:28It's a gift.
00:21:28Don't touch anyone.
00:21:45I know.
00:21:47I don't know.
00:22:17I don't know.
00:22:47I don't know.
00:22:49I don't know.
00:22:51I don't know.
00:22:53Anderson, sir.
00:22:54How long you been on the job?
00:22:56A month?
00:22:57Three, sir.
00:23:02I don't know.
00:23:03I don't know.
00:23:05I don't know.
00:23:06I can tell you what.
00:23:07There's nothing like a, uh, sort of a shootout to each the fuck out of here.
00:23:11A total fucking cock up.
00:23:13I mean, first they roll up in a scene that's not even theirs.
00:23:16Then they march straight into a fucking ambush.
00:23:18Your question is why they decided to show up in the first place?
00:23:21Because Mort can't fucking help himself.
00:23:23I don't know.
00:23:24I don't know.
00:23:25I don't know.
00:23:26I don't know.
00:23:28Is this the car?
00:23:33It's simple yes or no.
00:23:50The witness said she saw the shooter get out of it.
00:23:53Yes, but she's not a witness anymore.
00:23:55She recanted, but she's still a witness.
00:23:57Can't use her. Not in court.
00:23:59We're not the fucking courts, are we?
00:24:02What's this here?
00:24:03What's what? Where?
00:24:05Where's the nearest McDonald's?
00:24:07There's one by the station.
00:24:09Not here.
00:24:11Near fucking Leith Park.
00:24:13There's one on Market Road.
00:24:15Did you check the CCTV there?
00:24:17Okay. Come here.
00:24:20What does this look like?
00:24:23That could be anyone's.
00:24:25Yeah, could be.
00:24:26Well, it wasn't listed by forensics.
00:24:28Well, that's two fuck-ups, then.
00:24:30What else do you see?
00:24:32What about you?
00:24:33The bag and the cup.
00:24:35They weren't there before the car got there.
00:24:37Well, good to see if the CCTV at the McDonald's
00:24:39caught a guy dressed all in black buying a milkshake, no?
00:24:42Why would the shooter leave the scene then come back?
00:24:44Wrong question.
00:24:45Why did he stay?
00:24:47The shooter was watching the house to see who showed up.
00:24:51How do you know that?
00:24:52Because what other explanation is there?
00:24:54Our theory is that these are two separate crimes.
00:24:57One shooting, one stabbing.
00:24:58Yeah, I'm not sure that's the theory you want to pursue.
00:25:00Why not?
00:25:01Because that means that's two separate crimes you've gotten fucking nowhere with.
00:25:07Focus on the shooter.
00:25:09Focus on what the fuck he actually did that day.
00:25:11You've got it all up here.
00:25:13And check the CCTV at the McDonald's.
00:25:16Please.
00:25:19Homicide rates are up.
00:25:21Hollywood is accusing us of letting too much slip through the net.
00:25:24I suppose maybe we should work a little harder at solving crimes.
00:25:27I'll get right on that.
00:25:29Anything else?
00:25:30Moira.
00:25:31Seriously, Jonathan?
00:25:32It too?
00:25:33No one's accusing you of anything.
00:25:34We're just having a conversation.
00:25:35One that began with, so Moira, tell us, what's up with your miserable solve rate?
00:25:39You disagree with the numbers?
00:25:41Not at all.
00:25:42But we have MIT's working without crime scene officers.
00:25:46Two forensic experts across the whole department.
00:25:49I'm aware of the financial issues.
00:25:51But there's some concern about public perception.
00:25:55Perception is neither my problem nor my department.
00:25:59Figuring out how to spend what money I don't have in actual investigations is.
00:26:03I'm assuming you know about the Windley case up in Aberdeen.
00:26:07All I know is what I've read.
00:26:09Some police officer, retired now, who never let it go.
00:26:13Sixteen years without a solve.
00:26:15Until we get a DNA hit from a trace of our clothes.
00:26:18Can't wait for the podcast.
00:26:20Exactly.
00:26:21And that was good optics.
00:26:24The killer's been put away years after they thought they'd gotten away with it.
00:26:27Personally, I think it's better we put them away sooner.
00:26:30The Cabinet Secretary is proposing we establish a new department.
00:26:34One that's focused on examining similar cases which might serve the public's interest.
00:26:40Doesn't the solving of every case serve the public interest?
00:26:45You're a good officer, Moira.
00:26:47But sometimes you forget the winder picture.
00:26:49Look, I need to be solving the cases on my desk yesterday.
00:26:52Not ones from before I was born.
00:26:54I barely got enough detectives to cover the ground as it is.
00:26:57Let alone a new department.
00:26:59I should mention the department will have its own budget.
00:27:04What sort of budget?
00:27:07A substantial one.
00:27:09Depending on the cases you choose, the bigger profile the better.
00:27:13The Crown Office has put together a list of cases to consider.
00:27:18And, of course, to have an advocate at your disposal.
00:27:23I'll have full discretion over all of it. Cases and budget.
00:27:31It's your department.
00:27:37I suppose I could make that work.
00:27:41Good.
00:27:44Now, who do you have in mind for the job?
00:27:47What do you mean?
00:28:12What do you mean?
00:28:13What do you mean?
00:28:14What do you mean?
00:28:15How do you mean?
00:28:16You're a strong man.
00:28:18That could be a massive moment in this game.
00:28:19Yes.
00:28:20Good indeed, now.
00:28:21Done, Harold.
00:28:22Break it pace.
00:28:23Here comes my case.
00:28:24Straighten over.
00:28:26Oh man.
00:28:27What the fuck is doing?
00:28:29What the fuck am I on the other way!
00:28:30What the fuck am I on the other way!
00:28:31I don't know if I was here and I was like that.
00:28:33I was fairly a goal of it.
00:28:35I liedam.
00:28:37There he is.
00:28:38John Harold, Chiller Preston.
00:28:39What comes back to my game?
00:28:40On the left.
00:28:41Oh, my God.
00:28:51I went back today.
00:28:56Nothing's changed.
00:28:58We're all fucking warrants.
00:29:02I'm just gonna put my time in and be done with it.
00:29:07And then who knows, maybe I'll just hang out with you.
00:29:11I'll give out football.
00:29:41I'll give it to you.
00:29:43I'll give it to you.
00:29:44I'll give it to you.
00:29:45It's nearly done.
00:30:15It's been a long day, I'm sure.
00:30:35I'll take it from here.
00:30:43I firmly believe that those who commit violent crime don't ever truly get away with it.
00:30:52The court might set them free, but be it conscience, karma, or the universe, they are ultimately
00:30:59one way or another punished for what they've done.
00:31:02Well, you're not going to make me watch that nonsense, are you?
00:31:14Oh, I see.
00:31:19Your choice.
00:31:21As long as it's got nothing to do with criminals or courts.
00:31:26I'll blow your winds over the ocean, I'll blow your winds over the sea, I'll blow your
00:31:35winds over the ocean, and bring my money to me.
00:31:40You're still here.
00:31:41There's no trouble.
00:31:42He's all set now.
00:31:43That's very nice of you.
00:31:44I'll just get my coat.
00:31:45My brother is a grown man.
00:31:47He's not a child.
00:31:48Of course.
00:31:49I'm saying that he's not your baby boy.
00:31:50I know.
00:31:51What?
00:31:52I know he's not my baby boy.
00:31:53Then treat him as such.
00:31:54Yeah.
00:31:55I'm saying that he's not your baby boy.
00:31:58I know.
00:31:59What?
00:32:00I know he's not my baby boy.
00:32:03Then treat him as such.
00:32:05Yeah.
00:32:22I know he knew he got up.
00:32:24He got up there and he's still getting my baby boy.
00:32:32Then he was given to me.
00:32:37I know.
00:32:42He's one poor.
00:32:43He's the best kid.
00:32:46He's one poor girl.
00:32:51You should be ahead of me, stop this thing.
00:33:19Moxie!
00:33:21I don't know what you'd expect from me.
00:33:26Could you turn it down?
00:33:28I could, yes.
00:33:29We need to talk to him first.
00:33:31I don't pay £500 a month.
00:33:33My ears bled out.
00:33:34It's better than if he saw my food.
00:33:36I can't hear you.
00:33:37I'm serious.
00:33:38But I get that he hates you.
00:33:40Does he really take it out of me?
00:33:41Try to work in here.
00:33:42Work?
00:33:43Oh, you got a job then?
00:33:44I can't hear you.
00:33:46What the fuck?
00:33:47The house is on fire.
00:33:51Fuck off.
00:33:52Because I smell the smoke.
00:33:53This room is disgusting.
00:33:56So what?
00:33:57I mean, this whole place is just a dump.
00:34:00Well, you could get off your arse once in a while and clean it because Martin is not a parlour maid, you know?
00:34:03Yeah, well, I've got homework, so...
00:34:04Biology.
00:34:05Turn it down or I will throw everything in this room out of the fucking window.
00:34:10You're a prick.
00:34:11So I keep hearing.
00:34:12You're a prick.
00:34:13So I keep hearing.
00:34:14You're a prick.
00:34:15So I keep hearing.
00:34:16So I keep hearing.
00:34:17Oh, what are you doing?
00:34:18I'm not fucking afraid, but I'm not a parlour maid, you know?
00:34:19I'm not a parlour maid, you know?
00:34:20Yeah, well, I've got homework, so...
00:34:21Biology.
00:34:22Turn it down or I will throw everything in this room out of the fucking window.
00:34:33You're a prick.
00:34:36So I keep hearing.
00:34:38I don't know.
00:35:08I don't know.
00:35:38Good morning, madam.
00:35:40Who are you?
00:35:41I'm Akram Saleem.
00:35:43I've been waiting to see you.
00:35:44And the wait continues.
00:35:45I'm very busy.
00:35:46Yes.
00:35:47I work part-time in admin, mostly IT.
00:35:49But I was hoping I might move into your department.
00:35:53I have much experience by commissary.
00:35:54Speak to recruitment.
00:35:56Yes.
00:35:57They say nothing is available, but if you just give me a moment...
00:36:00I'm afraid there's no path for you here, then.
00:36:12How did he get in here?
00:36:15Um...
00:36:15Is that a pass, I see?
00:36:17No, he just, um...
00:36:18He works in IT.
00:36:19He's not allowed in this part of the building.
00:36:21Look, if you try these, you'll understand.
00:36:22Get rid of him.
00:36:40You're a cop.
00:36:42Who says?
00:36:43That thing round your neck.
00:36:46Have you saw anyone?
00:36:47Not today.
00:36:50Have you seen dead bodies?
00:36:53A few.
00:36:55I saw my grandad dead.
00:36:56Yeah?
00:36:58He pushed himself.
00:37:01You didn't kill him, did you?
00:37:03No.
00:37:03My mum said it was all the Tennis and Crisps they got.
00:37:09Well, that's not a bad way to go.
00:37:12Well...
00:37:12My own department?
00:37:15Congratulations.
00:37:16Are you joking?
00:37:17It's been commissioned by the Cabinet Secretary himself.
00:37:20Really?
00:37:21Yeah.
00:37:21You'll be reviewing cold cases from all over the country.
00:37:25There's a list here from the Crown Office.
00:37:27You can pick whichever ones you want.
00:37:30And you'd have your own contact there if you'd like.
00:37:33Contact?
00:37:33Well, so I'm a lawyer?
00:37:35If you'd like.
00:37:37Who exactly will I be in charge of?
00:37:39Just you.
00:37:40A department of just me.
00:37:42Oh, you'll have an office?
00:37:43Whatever resources you need.
00:37:45Well, I need a car.
00:37:48No, we can't just give you a car.
00:37:51This isn't...
00:37:51The price is right.
00:37:52You just said I'd be reviewing cases all over the country.
00:37:55What happens if I get one in Inverness?
00:37:56Do you expect me to take a bus?
00:37:58I'll see what I can do.
00:38:00So, can I tell the Deputy Chief Constable
00:38:02that you're on board?
00:38:04Where's this office?
00:38:12Q?
00:38:13Where the hell's that?
00:38:14Downstairs.
00:38:16The office is a number downstairs, Moira.
00:38:18I mean...
00:38:19Downstairs, downstairs.
00:38:20Downstairs.
00:38:34Okay, Hannah.
00:38:35Wow.
00:39:05All right.
00:39:35All right.
00:40:05Jesus.
00:40:14All right.
00:40:23All right.
00:40:33All right.
00:40:42All right.
00:40:43All right.
00:40:44All right.
00:40:45All right.
00:40:46All right.
00:40:47All right.
00:40:48All right.
00:40:49All right.
00:40:50All right.
00:40:54All right.
00:40:55All right.
00:40:56All right.
00:40:57All right.
00:40:58All right.
00:40:59All right.
00:41:00All right.
00:41:01All right.
00:41:02All right.
00:41:03All right.
00:41:04All right.
00:41:05All right.
00:41:06All right.
00:41:07All right.
00:41:08All right.
00:41:09All right.
00:41:10All right.
00:41:11All right.
00:41:12All right.
00:41:13All right.
00:41:14All right.
00:41:16All right.
00:41:17All right.
00:41:18All right.
00:41:19All right.
00:41:20All right.
00:41:21All right.
00:41:22All right.
00:41:31Fuck, Rose!
00:41:39Chief wanted me to tell you she looks forward to hearing which one you pick first.
00:41:44Oh, great.
00:41:47What you working on?
00:41:49I was working on taking a fucking nap.
00:41:51Yeah, you're probably going to need someone's help getting through all these.
00:41:56You're absolutely right.
00:41:58Oh, don't...
00:42:00Er, that's not what I...
00:42:05You want one new computer and one new telephone on every desk.
00:42:10And put your old telephones into this wee bin here.
00:42:13All right.
00:42:19Er, Moira?
00:42:22Hi. Oh, for fuck's sake.
00:42:25Hi.
00:42:26You can't expect me to go through those files on my own.
00:42:29You only have to choose one.
00:42:31There's decades worth of evidence down there.
00:42:33I've made a team.
00:42:34I thought you understood it was just you.
00:42:36You're more than capable.
00:42:38Er, that big telly?
00:42:40Into my office and the chair behind my desk.
00:42:45We're just, er, moving things around.
00:42:47I thought you said that the, er, cabinet secretary himself requested this department.
00:42:51But the reputation of the entire force was on the line.
00:42:54Right. I think that's overstating.
00:42:56Oh, well, let's invite him down to my office, shall we?
00:42:58We can all sit on the urinals and talk it out.
00:43:02Fine. I'll find you an assistant to lighten the load, okay?
00:43:05Mm-hmm.
00:43:06Oh, and by the way, it was never meant to be an office.
00:43:08So anything you could do on the refurbishment budget, you know, if there's anything left.
00:43:12Don't push your luck.
00:43:13And I want the first case for the end of the week.
00:43:15Yeah, yeah.
00:43:18In the High Court of Justiciary, court number six, Her Majesty's Advocates against Graham Finch.
00:43:27Would the spokesperson of the jury please rise?
00:43:33Have you reached your verdict?
00:43:35We have.
00:43:36And what is your verdict under the charge of murder?
00:43:40We find the charge not proven.
00:43:43Mr Finch.
00:43:44You have been acquitted by the jury and are now discharged from the dock.
00:43:54Court.
00:44:14aneляisand.
00:44:15Not observation.
00:44:16assabit.
00:44:19For insanity.
00:44:20Please go.
00:44:23Ladies and gentlemen, if a may.
00:44:26This has always been a very emotive case.
00:44:30Chief of only.
00:44:33Our own wishes had gone in a different direction.
00:44:37So consider our work.
00:44:39Go.
00:44:40We'll be here.
00:44:41Anywhere, just go.
00:44:42Go.
00:45:12Hello?
00:45:13You fine?
00:45:14Push, push.
00:45:15Push.
00:45:16Push.
00:45:17Push.
00:45:18Push.
00:45:19Push.
00:45:23Push.
00:45:24Push.
00:45:26Push.
00:45:27Push.
00:45:42Push.
00:45:43Oh sorry, who are you? I have been sent from upstairs. I'm your assistant.
00:46:03I counsel him.
00:46:08DC Dexon. Why do I feel like I want you to thank for this?
00:46:12I take it you've met Akram. Just some kind of sick joke, yeah?
00:46:15It's very, um, eager.
00:46:18Yeah, which is code for pain in the arse.
00:46:21Oh, you two should get along wonderfully then.
00:46:30Akram, yeah? Yes, sir.
00:46:32It's Carl. Not, sir. I'm busy. There's a lot to be done.
00:46:36That's why I'm here, sir. Carl.
00:46:39Good. Okay. There's a mop and bucket in the other room. This place is a mess.
00:46:43Then, I want you to go upstairs and get me...
00:46:49...a computer and one of those new TVs. Yeah?
00:46:56That's everything?
00:46:58For now.
00:47:08DCI, Mark.
00:47:09Hey.
00:47:10Me.
00:47:11They said you fell out of bed.
00:47:12Found you on the floor by the window.
00:47:15Don't you know that Scottish air will kill you?
00:47:16Don't you know that Scottish air will kill you?
00:47:17HE LAUGHS
00:47:18HE LAUGHS
00:47:19HE LAUGHS
00:47:20HE LAUGHS
00:47:21HE LAUGHS
00:47:22HE LAUGHS
00:47:23HE LAUGHS
00:47:24Hey.
00:47:25Me.
00:47:30They said you fell out of bed.
00:47:32Found you on the floor by the window.
00:47:38Don't you know that Scottish air will kill you?
00:47:40HE LAUGHS
00:47:41HE LAUGHS
00:47:50Fuck off.
00:47:51Please, mate.
00:47:52Fuck, Sam, please.
00:47:55No, we'll figure it out, okay?
00:47:56We'll always do it together.
00:47:57I promise.
00:47:59Is that Carl Moore?
00:48:01Hey!
00:48:02Dad!
00:48:03Hey!
00:48:04Take care of yourself.
00:48:27Crazy.
00:48:30I'm glad you're listening.
00:48:31You'll be listening.
00:48:33I don't know.
00:49:03Hello? Hello? Claire? Claire? I've been trying to call you. You're late.
00:49:26Can I see?
00:49:42James. James. James. James.
00:49:48James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James. James
00:50:18So maybe we should get away for a little while.
00:50:25Change of scenery, what do you think?
00:50:39I'm sorry I wasn't here.
00:50:48Oi! What the fuck are you doing?
00:51:02Oh, I'm sorry sir, I just wanted to understand what you do.
00:51:06Those are confidential.
00:51:08Well, upstairs they say it's a new department, but no one told me.
00:51:12But now I read them, I understand.
00:51:14Have you read them?
00:51:16Yes.
00:51:18All of them?
00:51:19Many of them.
00:51:20Very interesting cases.
00:51:22Murders, kidnappings, rapes, assaults.
00:51:25I think many are good mysteries.
00:51:27Good.
00:51:29Worthy.
00:51:31At home in Syria there are a lot of cases like this.
00:51:34Unsold.
00:51:35People go missing, no one knows anything about it.
00:51:38Most of the time I was the only one looking.
00:51:40Well, you work for the police.
00:51:42Sort of.
00:51:43Sort of.
00:51:45Well, it's complicated.
00:51:49You will solve them, these cases?
00:51:51Who knows?
00:51:54Which will you work on?
00:51:55I don't know.
00:51:56I'm supposed to choose one.
00:51:58There are many that can be solved.
00:51:59Oh, and you know that from what?
00:52:00Just reading them, yeah?
00:52:02Don't you, when you read the file?
00:52:06Sometimes you're able to just know.
00:52:08I haven't read them.
00:52:09Perhaps then I could assist you.
00:52:10Read through all of them.
00:52:11It's not your job, is it?
00:52:12Put them away.
00:52:13Come on.
00:52:14Come on.
00:52:15Come on.
00:52:16Come on.
00:52:17Come on.
00:52:18Come on.
00:52:19Come on.
00:52:20Come on.
00:52:21Look.
00:52:22Since you can actually read a file, and clearly a fuck's sight better than you mop the floor, maybe you could sort them out.
00:52:40for me, you know?
00:52:41Categorize them.
00:52:42We'll call it administrative work.
00:52:44I can do that.
00:52:45Great.
00:52:46Oh, uh, the boss said you are to park in the back, not in the disabled space.
00:52:49Oh, no.
00:52:50No.
00:52:51No.
00:52:52No.
00:52:53No.
00:52:54No.
00:52:55No.
00:52:56No.
00:52:57No.
00:52:58No.
00:52:59No.
00:53:00No.
00:53:01No.
00:53:02No.
00:53:03No.
00:53:04No.
00:53:05No.
00:53:06No.
00:53:07No.
00:53:08No.
00:53:09No.
00:53:10No.
00:53:11No.
00:53:12No.
00:53:13No.
00:53:14No.
00:53:15No.
00:53:16No.
00:53:17No.
00:53:18No.
00:53:19No.
00:53:20No.
00:53:21No.
00:53:22No.
00:53:23No.
00:53:24No.
00:53:25No.
00:53:26No.
00:53:27No.
00:53:28No.
00:53:29No.
00:53:30No.
00:53:31No.
00:53:32No.
00:53:33No.
00:53:34No.
00:53:35No.
00:53:36No.
00:53:37No.
00:53:38No.
00:53:39No.
00:53:40No.
00:53:41No.
00:53:42No.
00:53:43No.
00:53:44MUSIC CONTINUES
00:54:11Apparently, I'm to solve some fancy cold case of my own choosing,
00:54:15as long as it makes Moira look good,
00:54:17which, of course, is bullshit,
00:54:18because she'll spend it on her own fucking unit.
00:54:21I mean, look at us, for fuck's sake.
00:54:24You want to kill yourself, I want to kill everyone else.
00:54:27Talk about one and one equals fucking zero.
00:54:38We need to figure something out together.
00:54:40And soon, because, as much as I'd love to,
00:54:43I can't give up on Jasper,
00:54:44and I sure as fuck can't give up on you.
00:54:46So outside of me putting a pillow over your face,
00:54:48I don't know what we'd do.
00:54:52Give me one of those beers.
00:54:58And tell me more about this new department.
00:55:00The
00:55:23Let's go.
00:55:53Let's go.
00:56:23Let's go.
00:56:53Let's go.
00:56:55William, no, no, no, no, no, no.
00:56:59You can't have it, Mike.
00:57:00It's gone.
00:57:01It's gone.
00:57:02You can't have it.
00:57:03William, you can't have it.
00:57:05Well, you shouldn't have done it then.
00:57:09Well, you shouldn't have done it then.
00:57:11I can't have it.
00:57:13I can't have it.
00:57:17I can't have it.
00:57:19I can't have it.
00:57:21I can't have it.
00:57:29I can't have it.
00:57:31I can't have it.
00:57:33I can't have it.
00:57:34I can't have it.
00:57:39I can't have it.
00:59:13She's gone four years now.
00:59:15So?
00:59:16She's dead.
00:59:21I don't think so.
00:59:25Is that what you got tells you?
00:59:29It's what the file tells me.
00:59:31Nah, it's a loser.
00:59:37I don't think so.
00:59:39I don't think so.
00:59:41I don't think so.
00:59:43I don't think so.
00:59:47I don't think so.
00:59:49I don't think so.
Dianjurkan
54:02
|
Selanjutnya
53:59
1:11:45
28:11
39:29
26:44
34:24
1:01:23
26:40
54:45
38:49
1:00:49
26:34
1:57:18
14:21
1:26:06