00:01Pienso mucho en ustedes en estos tiempos tan interesantes.
00:08Está claro que hay mucho que contarnos.
00:13Tofoten es precioso en el verano.
00:16Los wolf migran otra vez y las colinas se ven todas florecidas.
00:23Las extraño tanto a las dos.
00:26Espero verlas pronto.
00:28Astrid.
00:58Astrid.
01:00Astrid.
01:02Astrid.
01:04Astrid.
01:06Astrid.
01:08Astrid.
01:10Astrid.
01:12Astrid.
01:18Astrid.
01:22Astrid.
01:23Hay mucho ruido para ti, amiguito, ¿no?
01:27Tranquilo. Es un lugar lindo y tranquilo al que vamos.
01:33¡Frida! ¡Hola!
01:35Estábamos esperándote.
01:37No llego tarde, Ozzy.
01:38No, llegas bien. Mi mamá fue a comprar los pasajes.
01:43¡Qué camisa, tonto!
01:45Es demasiado.
01:46Está muy bien.
01:50Cinco pasajes a Tofoten, por favor.
01:53¡Pero somos seis!
01:54No pueden verte, Alford.
01:56Pero no por eso está bien. Debo decírtelo.
01:59Bueno, bueno.
02:01Lo siento, que sean seis pasajes. Cuantos más, mejor.
02:04¡Gracias!
02:06Gracias otra vez por invitarme, Gilda.
02:08Es genial que tu mamá nos dejara venir a este viaje.
02:11Agradecele a mi tía Astrid cuando lleguemos.
02:13Ya quiero que la conozcas.
02:15¿Cómo es ella?
02:16Toda una experiencia.
02:18Te va a agradar.
02:19¡Ah, Frida, llegaste!
02:21¿Los tienes?
02:21¿Y para los seis?
02:23Ahora solo estamos esperando...
02:26¡Permiso!
02:28¡Hola!
02:29¡David!
02:30Llego tarde, ¿no?
02:32El tren no se fue, ¿cierto?
02:34Oh, supongo que no, porque siguen aquí.
02:36Muy bien, tomen sus bolsos, chicos.
02:43Todos a bordo.
02:43¡Oh, supongo que no se fue.
02:45¡No!
02:45¡Oh, supongo!
02:46David, baja los pies
03:15Nos meterás en problemas
03:16No creo que te oiga
03:20¿Estás segura de no querer jugar?
03:23Tonto es muy bueno y ya no es divertido
03:25¡Mueve!
03:27¡Diez!
03:29¡Llegué a la cueva del tesoro!
03:31Y juego mi carta gambito del dragón y pierdes...
03:36¡Cinco vidas!
03:39Estoy muerto
03:40Estamos bien mamá
03:43Oye, ¿cuándo fue la última vez que visitaste Toffotten?
03:46No recuerdo que lo hayas mencionado
03:48No, yo nunca fui
03:49¿Qué?
03:50Oh, entonces nos oyes
03:52Mi tía Astrid fue siempre la que nos visitó
03:54¿Por qué?
03:55No encontramos el momento de viajar, creo
03:58Pero mamá dice que es hermoso
04:00Allí creció antes de mudarse a Trollberg
04:02Estamos en el mismo bote entonces
04:04O en el mismo tren
04:07No veo la hora de pasear con ustedes y relajarnos por una vez
04:11Unas vacaciones
04:12Sin cosas raras
04:13Siguiente parada
04:16Toffotten
04:17Cuidado al bajar
04:18¡Llegamos!
04:24¡Por aquí! ¡Vamos!
04:26¡Linda estación!
04:27Ah, nadie más bajó
04:35¿No dijiste que tu tía iba a esperarnos?
04:42¿Esa cosa alta será la Gilda que yo conozco?
04:47¡Tía Astrid!
04:49Te extrañé tanto
04:51Siempre mira a los ojos cuando saludes a alguien
04:54O un demonio pensará que le hablas a él
04:57Johanna
05:00Finalmente viniste
05:02Pasó mucho, ¿no?
05:05Tía Astrid
05:06Ellos son mis amigos
05:07David, Alford, Frida y Tonto
05:09¡Hola!
05:10¡Hola!
05:14Manzanilla y agua salada para la buena suerte
05:18¡Puedes verme!
05:20Oh, firmé el papeleo hace mucho tiempo, jovencito
05:24Me sorprende que aún sirva
05:26¡Oh, Ignora Lone!
05:30Vino a cargar su equipaje
05:32¡Vengan todos por aquí!
05:37Gilda, me alegra que volvieras a la normalidad
05:40Me preocupaba que cocinases y seguías siendo un troll
05:44Es increíble que aún me resulte familiar todo
06:04Tal vez se vea igual
06:06Pero las cosas cambiaron un poco
06:08Muchos ya se mudaron
06:10O fallecieron
06:11Varias casas viejas son cabañas para turistas ahora
06:15Es un centro vacacional
06:17¡Ya veo!
06:18¿Por qué hay herraduras?
06:29Oh, es una vieja tradición de Tofoten
06:31¿Y pueden oler eso?
06:36Yo sí
06:37Y otra tradición de Tofoten son los fabulosos pasteles
06:44Oh, ya quiero probar uno
06:46Y al fin llegamos
07:00¿Qué te parece?
07:06Ah, es perfecto
07:08Dejen sus bolsos donde quieran y siéntanse como en su casa
07:18Es tan extraño estar de vuelta
07:28Pasó mucho tiempo, pero parece que fue ayer
07:31Chicos, ¿por qué no eligen sus habitaciones?
07:41Te hablo también a ti, niña
07:43No querrás que te dejen afuera
07:45¿Elegimos cualquiera?
07:49Yo me quedo con este
07:50Huey
07:57Gracias.
