Valle salvaje Episodio 206

mrhappy

today

Transcript

00:00He is convinced of what he is doing in the small house.

00:05That man is acting very cruel.

00:08That man is the one who wants, and better not give him the contrary.

00:11Ursula, I don't think I'll casarme with you.

00:13Of course he'll do it. And if not, he'll do the consequences.

00:16What consequences?

00:17I'll tell everyone what he's been doing with my sister Adriana during this time.

00:22Adriana, do you know something about this night?

00:25I don't know.

00:27Who wants to tell Rafael?

00:29Very good.

00:30What is that so important? What do you have to tell us?

00:32I'm going to be united to announce.

00:34In fin, Ursula and I already have a date for the boda.

00:40When less you wait, you'll receive the punishment you deserve for having me put the hand on it.

00:45I feel that I'm more away from my father than ever.

00:47That I don't belong to that place that in some moment was my home.

00:50I hope you see how I do.

00:59I'm glad that you finally have chosen a date for your enlace.

01:03It's a great news.

01:05I feel that.

01:06So, just a couple of weeks after the ours.

01:09Inhorabona those two.

01:10So that's only a couple of weeks after the ours.

01:17Inhorabuena to both.

01:20Have you thought about how you want to be the ceremony and the invite?

01:27We want a small boda, Mr. Duque.

01:30Something simple.

01:33That will not be the end of the year.

01:36The his, with my tía Victor.

01:38And the family.

01:40Okay?

01:41I think it's right.

01:45Well, we just have to give.

01:48That's why we're getting the cups that are empty.

02:08For the novios.

02:18For a new life together, full of happiness.

02:23That's why we're getting married to the queen of the queen of the queen.

02:38That's what one of the lacayos said.

02:40That's what he said one of the lacayers.

02:42Lord, let me soon, we're going to get out of one. We're going to get out of another.

02:46What else do you do to you?

02:48What else do you do? Well, that's what I'm going to do.

02:50I'm going to prepare the meal for the meal. How do you do it?

02:54Well, that's not enough.

02:55Let's leave the jarabe of pico and the faena.

02:58I remember that the dinner of the señores is not finished.

03:01And we have to serve the postres.

03:04It's true.

03:06Have you finished?

03:08Yes, right.

03:09And you know what you have to finish?

03:11What?

03:11You tell me, you're going to eat. You're going to be fine.

03:14It's...

03:15You're going to be nervous.

03:16Of course, now it's going to be my fault of everything in this house.

03:19Let's just leave you to that.

03:21I'm going to get out of here.

03:23I'm going to get out of here.

03:25And I'm just going to get out of here.

03:28Hey, what else do you do?

03:31I'm just going to get out of here.

03:32How do you do?

03:32They've told you where it's going to be,

03:34they've shown you the dress, they've shown you the anillos.

03:38Ay, menudo pie estás tú hecho.

03:40Apañaos estamos.

03:42Nunca me oyo presumir de eso.

03:46¿Quieres que os diga lo que pienso?

03:47No, pero no lo vas a contar igualmente, ¿no?

03:51Esa muchacha se le queda muy corta al señorito Rafael.

03:56A mí que no es ni chicha ni limona.

03:58Ni vuelta a la mula al trigo.

03:59¿Pero qué sabrás tú si ni siquiera los conoces?

04:01Ni falda que me hace.

04:02Pero soy perra vieja y eso se ve a la lengua.

04:04Pero si no has cocedado ni una palabra con ellos.

04:06Ni una, ni media.

04:08Pero sé de qué pie cojean.

04:10Y esa muchacha muy simplona.

04:14Bueno, ¿qué hacen aquí parados?

04:16Los señores esperando el postre y ustedes pelando la pava.

04:19¿Cuánto les queda para poder sacar el postre?

04:21Ya casi está.

04:22Pero díganme una cosita, señor Isabel.

04:25¿Es verdad que las cosas por la casa pequeña van malamente?

04:28Claro que no.

04:31¿Quién le ha contado eso?

04:33Una doncella.

04:34Una doncella muy indiscreta, por lo que veo.

04:37Mire, guarde la húmeda en su madriguera y saque de una bendita vez el postre.

04:42¿De acuerdo?

04:48Ay, qué mujer, es que no se puede ni hablar.

04:50Ayúdame con el postre.

04:51Y tú pon bien la oreja ahí arriba.

04:53Corre, corre.

04:54Ponla, ponla.

04:58No sé por qué están tardando tanto los postres.

05:04Ve a cocina a ver qué sucede.

05:10¿Y habéis decidido dónde queréis que sea la ceremonia?

05:13Sí.

05:16En la ermita del pueblo.

05:19Hemos pensado que será lo mejor para comenzar los preparativos de nuestra boda sin entorpecer los de la suya.

05:24La verdad es que sí, que sería lo mejor. Y se agradece el detalle. ¿No crees, querida?

05:29Os lo agradecemos.

05:34Adriana, ¿te pasa algo? Te noto turbada. ¿Ocurre algo?

05:41¿Tú?

05:44¿Seguro?

05:46Es que como no has dicho nada...

05:47Úsula.

05:50Adriana no tiene por qué decir nada.

05:53Tampoco lo ha dicho Julio, ¿no?

05:55No.

05:57¿Seguro que al igual que él se alegra por la noticia?

05:59Claro que me alegro, prima.

06:03Felicidades.

06:03No me ha sentado muy bien la cena. Así que voy a retirarme a descansar a mis aposentos.

06:20No tomas postre.

06:23Si me disculpan.

06:24Es una lástima.

06:33Creo que los de hoy son realmente deliciosos.

06:54Si me rienda algunas de sus tierras, podríamos pagarle un buen dinero.

07:00Y además un generoso porcentaje sobre la venta de las cosechas.

07:04¿Qué le parece?

07:07No suena del todo mal.

07:09Y dígame, ¿cómo tiene pensado gestionar los pagos?

07:13Ahí es donde tengo que pedirle un poco de paciencia.

07:17No podría pagarle al principio.

07:19Al menos, no de inmediato.

07:21¿A razón de qué?

07:22Necesito todavía algunas semanas para empezar a reunir dinero.

07:29Pero le prometo que le pagaré hasta el último real.

07:32Usted me conoce. Soy un hombre de palabra.

07:37También me gustaría que me cediese algunos de sus animales temporalmente.

07:41Solo al principio, ya le digo.

07:43Ya.

07:45¿Y quién trabajará esas tierras?

07:50Pues Vera...

07:51Perdón.

07:52No sabía que estaban aquí.

07:56Regresaré más tarde.

08:03Continúe.

08:04Continúe, por favor.

08:05¿Dónde estabas?

08:21He salido a dar un paseo de amanecida.

08:24Me han dicho que no has desayunado nada.

08:26No tenía apetito.

08:28Adriana, querida, debes comer algo.

08:30¿Sabes qué no es bueno salir a pasear con el estómago vacío?

08:33Julio, no te preocupes más.

08:36Llevo con el estómago revuelto desde anoche.

08:40Voy a buscar a una doncella para decirle que ponga estas flores en agua fresca antes de que se marchen.

08:44Va, aguarda un momento.

08:46¿Por qué no hablamos un rato?

08:48Sé que no estás bien, Adriana.

08:52No, no estoy bien, Julio.

08:54No puedo estarlo.

08:56No después de lo que pasó en H.

08:57¿Qué le ha pasado a Rafael para que se precipitase?

09:08No lo sé.

09:12Lo cierto es que el compromiso siempre estuvo ahí.

09:17Aunque también es cierto que no sabíamos que fijaría en una fecha tan pronto.

09:20Supongo que Rafael sigue pensando que casarse con tu prima es lo mejor para todos.

09:28Es que las cosas habían cambiado, Julio.

09:34Rafael y yo decidimos que vamos a volver a estar juntos.

09:38Incluso aceptando la clandestinidad de nuestra relación.

09:41Comprendo.

09:41Por eso tiene que haber pasado algo.

09:51No tiene por qué.

09:54Ya conoces a mi hermano.

09:55Tiene un carácter complicado y cambiante.

09:58Quizá aunque siga teniendo sentimientos hacia ti,

10:01no estás sabiendo manejar esta situación.

10:04No.

10:05Lo conozco, como has dicho.

10:07Y algo extraño ha pasado, Julio.

10:09¿Seguro que tú no sabes nada?

10:18Creo que lo mejor que puedes hacer es preguntarle a él.

10:21Pregúntale si le ha sucedido algo.

10:26Sea lo que sea, yo...

10:30estaré a tu lado y te ofreceré mi apoyo incondicional.

10:34Como siempre he hecho.

10:37Lo sé.

10:39Siento de veras lo que ha ocurrido, Adriana.

10:46Aunque no puedo evitar pensar

10:47que la boda entre Rafael y Úrsula es buena para ti.

10:55Es la única manera

10:57para que te olvides de él una vez por todas, Adriana.

10:59¿De verdad me está diciendo

11:23que usted mismo trabajará en esas tierras?

11:30Pero es usted un duque.

11:31Que haya recuperado el ducado

11:33no significa que haya olvidado

11:35cómo se trabaja en el campo.

11:39Como quiera.

11:40Le cederé las tierras más cercanas a Valle.

11:43He de consultar algunos papeles,

11:44pero no creo que vaya a haber mayor problema.

11:47¿Le importa que le dé una respuesta definitiva

11:49mañana?

11:50En absoluto, don Carlos.

11:56No sabe cuánto se lo agradezco.

11:58Y doña Mercedes se pondrá muy contenta

12:00cuando se lo cuente.

12:03Hablando de doña Mercedes,

12:04dígale también que escoja un día y una hora

12:06para venir a nuestra casa.

12:08Nos encantaría invitarles un día a cenar.

12:10Y entonces Rafael anuncia

12:23en medio de la cena

12:24que Eliurso ha planeado en casarse

12:26dos semanas después de la boda de padre.

12:27Dos semanas.

12:29¿Solo dos semanas?

12:30Eso dijeron, sí.

12:33Pero vamos,

12:34que si hubieras venido

12:34no tendría que estar aquí yo

12:35relatándote todo otra vez.

12:37De hecho, ¿por qué no viniste?

12:39Si hubiera sido yo,

12:40padre me había obligado,

12:40pero claro, como eres la niñita de sus ojos.

12:42Eso no es cierto.

12:43A mi padre me obliga igual que a ti.

12:45Pues anoche no lo hizo.

12:47Le hice saber que estaba indispuesta.

12:49Tenía jaqueca.

12:51Jaqueca.

12:54Irene, esa excusa es pésima.

12:56No hay quien se la crea.

12:56¿Dónde estuviste?

12:58¿Comentaron algo sobre la casa pequeña

13:00y la tía Mercedes?

13:02No.

13:03No, no comentaron nada.

13:06Pobre tía Mercedes.

13:08Qué justicia.

13:10Y no solo por lo que padre está haciéndole,

13:12sino porque nadie parece estar dispuesto

13:13a hacer nada al respecto.

13:18Irene, ¿se puede saber qué te ocurre?

13:21Nada.

13:22Ya, yo creo que sí.

13:23Oye, estás como en babia.

13:24Ni siquiera me estás escuchando.

13:25Te estoy escuchando,

13:26pero ¿qué quieres que te diga?

13:28El padre va a seguir haciendo lo que él crea

13:29sin importarle en tu opinión ni la mía.

13:33A lo mejor.

13:33Pero creo que deberíamos intentar

13:36que el padre entre en razón.

13:38Irene, no parará hasta ahogarles

13:39y tú lo sabes.

13:41Don Leonardo.

13:42¿Vase?

13:43Comentábamos las novedades de la casa.

13:45¿Sabe usted que mi hermano Rafael y Úrsula

13:47ya tienen fecha para el agua?

13:48No, no lo sabía.

13:52Pues sí.

13:53Lo anunciaron en la cena de anoche.

13:54Qué suerte estuvisteis en nuestras prisiones.

14:01Me voy.

14:02Tengo mucho trabajo que hacer en la finca.

14:03Intuyo que ese es para Pedrito, ¿verdad?

14:26Es el que más necesita crecer.

14:27El resto ya estamos bien creciditos.

14:29No me puedo creer

14:34que el duque y mi tía

14:35nos estén haciendo esto.

14:37Yo tampoco, señorita.

14:39Pero estoy segura

14:40de que saldremos de esta.

14:42Por lo pronto,

14:43hoy bajaré al pueblo

14:44a tratar de conseguir más viandas.

14:46Una amiga mía se ha comprometido

14:47a comprar en nuestro lugar.

14:49¿De verdad?

14:50De verdad, de la buena.

14:51Nadie sabrá que es para la casa pequeña

14:53y podremos ir tirando.

14:54Al menos una temporada.

14:59No hemos podido conseguir más.

15:04Lo siento mucho, señora.

15:05Estamos tratando de buscar una solución.

15:08Y la conseguiremos.

15:09Estoy segura.

15:12Bernardo también está haciendo

15:13lo indecible para conseguir más dinero.

15:15Se ha pasado la mañana

15:16reunido con un terateniente

15:17y al parecer está dispuesto a ayudarnos.

15:20¿Esa es una gran noticia, señora Mercedes?

15:22Sí.

15:23Si esto no sale bien,

15:24no tenemos de qué preocuparnos.

15:26Dios la oiga, señora.

15:27Aunque, si le soy sincero,

15:29no creo que todo nos esté saliendo tan mal.

15:32Desde que llegaron aquí

15:33puede que no tengamos dinero,

15:34pero se respira paz.

15:37Algo que hacía mucho

15:37que no teníamos por estos lares.

15:40Yo no lo hubiera dicho mejor.

15:41Y dices que se llamaba

15:55don Carlos.

15:57Así me pareció que

15:58don Bernardo se refirió a él.

16:01¿Prosigue?

16:01Hablaban de cerrar un acuerdo.

16:07¿Qué tipo de acuerdo?

16:09Pues no lo sé.

16:11Solo sé que don Bernardo

16:12se puso muy contento

16:13cuando don Carlos le dijo

16:14que no habría problema.

16:16Que tendría que cerrar

16:17algunos detalles,

16:18pero que...

16:19que era un mero trámite.

16:22¿Y no fuiste capaz

16:23de averiguar de qué se trataba?

16:24De unas tierras,

16:28de la cesión de unos animales.

16:31No lo sé.

16:33No lo sé.

16:33La próxima vez

16:34prestaré más atención.

16:35No, no te apures.

16:36Yo lo haré.

16:40A ese don Carlos

16:41creo que le vi

16:43en la entrega

16:45del título al duque de Miramar.

16:48¿Estás segura?

16:51Entonces ya sé quién es.

16:53Gracias, sobrina.

16:54Tía, espere.

16:58Dime.

17:00¿Hasta cuándo

17:01voy a seguir siendo

17:01sus ojos y sus oídos

17:03en la casa pequeña?

17:04No lo sé.

17:05Hasta que yo decida.

17:09Ocurre algo.

17:11Si es porque no estás cómoda

17:12en esa casa, lo entiendo.

17:13Pero no te apures.

17:14A ti no te va a faltar comida.

17:16Yo te traeré

17:17lo que necesites

17:18de manera clandestina.

17:19No, no es eso, tía.

17:20¿Entonces qué es?

17:21Pues que,

17:21dado que mi compromiso

17:22con Rafael

17:23ya es algo oficial,

17:25tendría que vivir

17:26en la casa grande.

17:27Es algo lógico, ¿no?

17:28Aquí no se hace

17:29lo lógico.

17:29Se hace lo que yo decido.

17:33Quiero decir

17:33que tienes que tener

17:36un poco más de paciencia

17:37y esperar

17:37a que llegue el momento.

17:38¿Y eso cuándo será?

17:42Pronto, sobrina.

17:43Muy pronto,

17:44pero aún no.

17:46¿Y le puedo hacer

17:47otra pregunta?

17:48Ajá.

17:51¿Hasta cuándo

17:52tendremos ese castigo

17:54en la casa pequeña?

17:57Hasta que Mercedes

17:57y Bernardo

17:58entiendan

17:59que en Valle Salvaje

18:00solo hay sitio

18:01para un duque.

18:02Y desde luego

18:03no es el de Miramar.

18:03Luisa,

18:25¿ibas a limpiar?

18:28Sí, pero no me importa

18:29volver.

18:29No, no, no.

18:30Haz lo que tengas que hacer.

18:31De verdad, doña Mercedes,

18:32no me importa.

18:32Insisto.

18:38Señora Mercedes,

18:42eh,

18:42quisiera darle las gracias.

18:45¿A mí por qué?

18:47Ya lo sabe.

18:48Por cómo se ha comportado

18:49usted con mi hermana Pepa.

18:50No ha sido nada.

18:52Luisa,

18:52yo tan solo

18:52le he recomendado

18:53a una casa

18:53que busca servicio.

18:55¿Y le parece poco?

18:56Solo espero

18:57que mi hermana

18:57no la haya incomodado

18:58en ningún momento.

18:59¿Y por qué crees

19:01que me ha incomodado?

19:02Pues porque

19:03a veces

19:03puede ser un poco insistente.

19:06Mi hermana

19:06es muy buena moza,

19:07pero puede ser más pesa

19:08que un colla melón.

19:10No, no es pesada.

19:12¿Seguro?

19:13Sí,

19:13ella tan solo

19:14me ha dejado claro

19:15que estaba buscando trabajo

19:16y eso está bien.

19:17El trabajo

19:18no toca la puerta

19:19de una,

19:19así como así.

19:20Y ella

19:21va por ello

19:22en vez de esperar

19:23que alguien le saque

19:24las castañas del fuego.

19:25Sí,

19:26así es.

19:27Es una muchacha

19:28espabilada.

19:32Y cabezona.

19:33Voluntariosa.

19:34Sí,

19:35y muy terca también.

19:36Pero bueno,

19:37es una mujer

19:38muy trabajadora,

19:39las cosas como son.

19:41Bueno,

19:41pues ya está todo dicho.

19:44Yo solo lamento

19:45no haberle podido

19:46ofrecer trabajo

19:46en esta casa.

19:47Pero ya llegarán

19:48días mejores.

19:49Doña Mercedes,

19:50por favor,

19:50ya ha hecho usted bastante.

19:52Solo espero también

19:53que por favor

19:54no la deje mal

19:54delante de sus amigos.

19:55No,

19:56no,

19:56eso no va a pasar,

19:57Luisa.

19:58Esa familia

19:58son gente muy buena

19:59y la tratarán bien.

20:01Y estoy segura

20:02de que Pepa

20:02sabrá

20:03comportarse

20:04como ellos se merecen.

20:06Como tú has dicho,

20:07parece muy trabajadora.

20:10La quema.

20:12Bueno,

20:12pues

20:13entonces

20:15deja de preocuparte.

20:19Tienes razón,

20:20doña Mercedes,

20:21pero a veces

20:22no puedo evitar

20:23ejercer

20:23de hermana mayor.

20:25Y me he hecho

20:26mucha carga.

20:28Bueno,

20:29pues deberías confiar

20:29un poco más en ella.

20:33Lo intentaré.

20:35Se lo prometo.

20:37Y,

20:38por favor,

20:39siga usted leyendo su libro.

20:40Yo vuelvo más adelante.

20:43Gracias,

20:44Luisa.

20:45A usted.

20:51Bárbara.

21:05Leonardo.

21:07Me gustaba.

21:08En realidad

21:08venía a ver a Pedrito.

21:10Disculpe

21:11si la han molestado.

21:12Solo estaba leyendo

21:13en las páginas.

21:15De igual modo

21:16entro ya a verle.

21:17Que en breve

21:17he de regresar al tajo.

21:19No está.

21:21¿Disculpe?

21:25Pedrito

21:26ha salido con doña Matilde.

21:28Han ido a coger

21:29algo de fruta al monte.

21:33Entiendo.

21:36Lamento

21:36mucho

21:38lo que el duque

21:38les está haciendo.

21:40Es

21:40tremendamente injusto.

21:43Si hay algo

21:43que yo pueda hacer

21:44para ayudar.

21:46Dudo

21:47que nadie pueda hacer

21:48nada

21:48salvo él mismo.

21:49Y no creo

21:50que esa circunstancia

21:51se vaya a dar

21:52por desgracia.

21:55Pero gracias.

21:58Bueno.

22:00Más tarde

22:00regreso

22:00a ver a Pedrito.

22:06Aguarde.

22:07No se vaya tan pronto.

22:08Es un detalle

22:14que haya venido

22:15a ver a mi hermano

22:16en su descanso.

22:18Es breve.

22:18Tenía ganas de verlo.

22:19Mejor me lo pone.

22:22El zagal

22:23se hace querer.

22:25Y le reconozco

22:26que

22:26siento un poco

22:29de responsabilidad

22:30de lo que sucedió

22:31con mi padre.

22:32Usted no tuvo

22:33la culpa de nada.

22:34Todo lo contrario.

22:35Yo le atraje

22:37a este valle.

22:38Y solo eso.

22:40Lo demás

22:41lo hizo él solito.

22:46De hecho

22:46hay algo

22:47que quería decirle.

22:51¿Sí?

22:53Algo que me he dado cuenta

22:54de que

22:55con todo lo sucedido

22:56la tensión

22:57los nervios

22:57no sé

22:58aún no le había dicho.

23:01No le había dicho

23:02lo más importante.

23:03¿El qué?

23:09Gracias

23:10por haberse enfrentado

23:13a su padre

23:13por haber arriesgado

23:16su vida

23:16por Pedrito.

23:19Gracias

23:20por traerle de vuelta.

23:25No tiene importancia.

23:28Claro que la tiene.

23:30Y le pido

23:30de verdad

23:31disculpas

23:31por no haberme dado cuenta

23:32y haber tardado

23:34tanto en decírselo.

23:36Habrá pensado

23:37que

23:37que soy una maleducada

23:39y una desagradecida.

23:41En absoluto.

23:45Solo quiero que sepa

23:46que tanto yo

23:47como mi familia

23:48le estaremos

23:49eternamente agradecidos.

23:55Le agradezco a usted

23:56sus palabras.

23:58Las necesitaba.

23:59Hay poca gente

24:04que tenga los arrestos

24:05de hacer lo que usted hizo.

24:14Es usted un buen hombre.

24:23Le diré a Pedrito

24:24que ha venido.

24:24Gracias.

24:25¡Suscríbete!

24:26¡Suscríbete!

24:28¡Suscríbete!

24:29I'll bring you some tisana.

24:57Últimamente me trae muchas tisanas que no le he pedido.

25:00Pensé que le vendría bien para su jaqueca.

25:03¿Jaqueca?

25:04Sí, la que tenía usted anoche. ¿No lo recuerda?

25:08Ah, sí. Sí, sí, me acuerdo perfectamente.

25:12¿Y se encuentra usted mejor?

25:13Quizá un poco peor.

25:15Entonces le irá bien el brebaje que le he preparado. Ya verá cómo mejora.

25:18La que me trajo ayer no me mejoró ni un poco.

25:21¿Qué le hace pensar que esta tisana sí me va a curar la jaqueca?

25:27No le ayudará, pero tendrá jaqueca con una tisana en el estómago.

25:33¿Se está riendo usted de mí?

25:35En absoluto, señorita Irene. Jamás se me ocurriría hacer tal cosa.

25:39Y no disimule que la haya visto sonreír.

25:43Quizá un poco.

25:45Eso ha sido una sonrisa en toda regla.

25:49Muchas veces esos dolores de cabeza se pasan con el tiempo.

25:56Como casi todo.

25:58El tiempo lo cura todo.

26:03Quizá tengas razón.

26:07Una lástima que no pudiera usted acudir a la cena de anoche.

26:10Se perdió unos postres riquísimos.

26:14Causaron sensación en toda su familia.

26:16¿Otro día será?

26:17Sí. Le diré a mi madre que los preparé otro día.

26:22¿Desea algo más?

26:27Lo cierto es que sí.

26:29¿Puedo hacerle una pregunta?

26:31¿Qué ocurre?

26:33Algunos compañeros del servicio me han comentado algo...

26:37¿Cómo decirlo delicado?

26:40¿De qué se trata?

26:42No creo que sea cierto.

26:45Vamos, estoy seguro. Además que no es ni siquiera asunto mío y pues...

26:49Puede preguntarme ya. Sea lo que sea.

26:52¿Es cierto que su padre de usted está castigando a los habitantes de la casa pequeña?

26:59Dicen que no les deja que nadie les venda alimento alguno.

27:04Era eso lo que quería preguntarme.

27:06¿Es cierto?

27:08No sabría decirle. Yo no sé nada de ningún castigo.

27:12Está muy buena.

27:16Con su permiso.

27:26Entonces, ¿te ha quedado claro cómo se prepara el jarrete de cordero y los perdices de escabecha?

27:29Clarísimo.

27:30Ponte a cortar estas papas que te voy a enseñar a hacer la guarnición.

27:33Y así se queda licho para la cena.

27:35Todo lo que te enseño, Pepa, es para ir tirando de un principio.

27:38Pero lo más importante es que cuanto antes sepa los gustos de tus señoras, mejor que mejor.

27:42Eso es lo primero que haré. Pregúntale a la señora.

27:44Pero no te pongas a palotear con ella como si fuera una cotorra que te conozco.

27:48A ver si está clara. ¿Le pregunto o no le pregunto? ¿Hablo con ella o no hablo?

27:51Le pregunta, pero sin hablar demasiado.

27:54Bueno, tú no hablas demasiado con nadie y cuanto más tenga la boquita cerrada, mejor.

27:58Bueno, pues le hablaré con seña.

28:01Pepa, déjate de chanza que te hablo muy en serio.

28:05Que tienes que comportar como es debido o vaya a ser que nos deje mal a las dos.

28:08A su orden, es mi sargento.

28:10¿Qué le ocurre, doña Matilde? ¿Tiene la cara hecha una compasión?

28:18¿Te acuerdas de que te conté que una amiga mía iba a comprar unas viandas para nosotros en el pueblo?

28:24Pues se ha echado atrás.

28:27Dice que le da miedo las consecuencias que pueda tener, que los Galvé de Aguirre tienen muchísimo poder y...

28:33Yo ya no sé qué vamos a hacer Luisa.

28:39De momento solo tenemos harina. Vamos a preparar unas gachas.

28:43Y patata que va a cortar la Pepa para el acompañamiento.

28:46Mmm, querida.

29:00Yo creo que ya podrías ir avisando a tu sobrina para que se traslade aquí a la casa grande.

29:05No te apures, querido.

29:07No, si no lo hago. Pero cuanto antes mejor.

29:10Ahora que ya es oficialmente la prometida de Rafael, es conveniente que venga.

29:15Sí lo sé, pero no creo que sea necesario.

29:19Las cosas se van a poner muy feas en la casa pequeña.

29:23Úrsula está bien.

29:25No es de ella de quien deberías preocuparte.

29:33¿Qué estás queriendo decirme?

29:35Mercedes y Bernardo.

29:38Muy poco pueden hacer.

29:40Me inquieta que estén tramando algo a nuestras espaldas.

29:43Ya no cuenta con la protección de don Hernando.

29:46Así que por mucho que tramen, muy poco pueden hacer.

29:49Te equivocas al subestimarlos.

29:51Han demostrado muchas veces tener recursos.

29:53Esta vez no lo van a conseguir.

29:56Estoy poniendo toda la carne en el asador para intentar ahogarles.

30:01Ya, pero Mercedes cuenta con el favor de muchos nobles y mercaderes.

30:05Y ser la hermana de tu difunta esposa la ha dotado de un privilegio especial.

30:09Para muchos amigos que tengan entre esos nobles y mercaderes, ninguno se va a atrever a contradecirme.

30:15No estás tan segura de eso.

30:19¿Qué ocurre, Victoria? Hay algo que no me estás contando.

30:23¿Se aclara de una vez?

30:24Ha llegado a mis oídos que Bernardo está tratando de hacerse con unas tierras para trabajar en los alrededores del valle.

30:32¿Cómo sabes eso?

30:34Los han visto, José Luis. Los han visto hablar acerca de una suerte de acuerdo.

30:39¿Pero a quién? ¿Qué acuerdo?

30:41A Bernardo y a don Carlos de Valdeurquijo.

30:45¿Don Carlos de Valdeurquijo? ¿Estás segura?

30:48¿Estás segura?

30:49No.

30:50Sí.

30:51No.

30:52No.

30:53No.

30:54No.

30:55No.

30:56No.

30:57No.

30:58No.

31:00No.

31:01No.

31:02No.

31:03No.

31:08No.

31:09No.

31:10If no le importa me he escondido aquí para estar un rato a solas conmigo mismo.

31:31No le molestaré mucho. Creo que tenemos que hablar Rafael.

31:37Y sin embargo, creo que usted y yo no tenemos absolutamente nada que hablar.

31:42No me trate con tanto desdén.

31:49Creo sinceramente que podemos llevarnos bien. Retomar la bonita relación que teníamos.

31:57Nunca.

31:59Nunca es una palabra muy fea.

32:03¿Me está hablando usted en serio?

32:06¿Se olvida de que me amenazó?

32:08Yo no quise amenazarle pero no me dejó otra opción.

32:13¿Ahora me va a decir que la culpa es mía?

32:16Lamentablemente sí. La culpa es suya. Si no hubiese cambiado de parecer seguiríamos llevándonos bien.

32:23Usted y yo jamás nos vamos a llevar bien. Jamás.

32:27No diga eso. A ninguno de los dos nos conviene esta crispación.

32:30Todo podría ser diferente si usted quisiera. Siempre nos hemos entendido y eso no tiene por qué cambiar.

32:37Todo ha cambiado ya.

32:40¿El qué ha cambiado?

32:42Que ha visto su verdadera cara. Eso es lo que lo ha cambiado todo.

32:48Si quiere, puedo volver a ser esa joven dulce y mosquita muerta que tanto le gustaba.

32:56¿Pero no se da cuenta de que yo no puedo confiar en usted? ¿Que el amor no se construye con amenazas?

33:03Y lo dice usted. Es usted el que ahora dice blanco y después dice negro. El que hoy me pide matrimonio y mañana se arrepiente. El que lleva meses engañando a su hermano Julio.

33:14Es usted la piel de aparrafas.

33:21Haga el favor de salir de mi vista.

33:24Esto no es forma de tratar a una prometida.

33:27Se lo repito por última vez.

33:30Déjeme solo.

33:46Por las buenas, todo irá bien.

33:50Pero por las malas, no le conviene en absoluto.

33:55¿Usted cree que ha visto mi verdadera cara?

34:00Pero es porque no tiene ni idea de quién soy.

34:05Y recuerde, mantenga la boca cerrada.

34:08De lo contrario, todo el mundo se enterará de lo que hicieron y la pobre Adriana saldrá muy mal parada.

34:15Así que si no quiere que todo explote por los aires, ya sabe lo que tiene que hacer.

34:21Das noches.

34:28I'm sorry.

34:30I'm sorry.

34:32I'm sorry.

34:34I have to go.

34:36I'm sorry.

34:38I have to go.

34:40I have to go.

34:42But when I finish making these things here, I'm going.

34:46I'm sorry.

34:48I'm sorry.

34:50I thought you were going to go to the house.

34:52I'm sorry.

34:54But when I finish making these things here, I'm going.

34:58Well.

35:02Amor mio, no soporto verte así.

35:06¿Así como?

35:08Con el...

35:10Con la tristeza ensombreciéndote el semblante.

35:12Pues mi cara va a ser esta como no cambia la situación.

35:14De verdad te lo digo.

35:16Alejo, no hay nada para echarse al buche mañana.

35:18¿Nada de nada?

35:19Nada.

35:21Solo hay harina, pero no le voy a hacer a los señores gacha hasta que acaben sus días.

35:25¿Y no habéis conseguido nada más en el pueblo?

35:27La amiga de la señora Matilde se ofreció a comprar a escondidas, pero se echó por atrás.

35:30Porque nadie se atreve a enfrentarse a tu padre, Alejo.

35:35Maldito sea.

35:36Respecto a la crueldad, pensé que lo había visto todo en mi padre, pero es que...

35:40Esto supera lo inimaginable.

35:45¿Luisa?

35:51¿Tú qué haces despierto hasta ahora?

35:54Hola señorita Alejo.

35:55Un poco tarde para andar fuera de la cama, ¿no muchacho?

35:58Es que... estaba dormido.

36:00Pero...

36:01La tripa me ha levantado.

36:04¿Te duele?

36:05No.

36:06Me cruje.

36:07Como si la tuviera vacía.

36:11Es que creo que no he cenado demasiado.

36:15Mi vida es que no había mucha comida esta noche para la cena.

36:17Mira.

36:25Quedan unos pocos de arándano y una mora. ¿Te apetece?

36:28Sí.

36:29Venga pues, vete a tu alcoba a comértela, que te dejo por ahí comértela allí.

36:33Que no son horas para estar despierto.

36:36Buenas noches señorita Alejo.

36:38Buenas noches Pedrito.

36:39Pobrecitos míos, es que yo ya no sé qué más hacer.

36:44No, no creo que tú puedas hacer mucho más.

36:47Esta tarde se fue con la señora Matilda Cogefruto de los Árboles.

36:51Ella se lo planteó como un juego, pero creo que va a ser la tónica a partir de hoy.

36:57Como no nos dejen ir al pueblo a comprarla, tendremos que ir nosotras al monte.

37:01Luisa, esta situación es insostenible, tenemos que hacer algo.

37:03¿Quién es?

37:05No puedo permitir que estéis pasando hambre.

37:08Iré otra vez a hablar con mi padre.

37:09No, no.

37:10Tú no vas a hacer tal cosa.

37:12Bueno, pues entonces iré al pueblo a conseguir yo la comida.

37:14A ver si esos ganapanes se te ven a negar.

37:15Alejo, no vas a ir al pueblo a comprar comida.

37:18Luisa.

37:19Alejo, no puedes enfrentarte a tu padre, que los problemas van a ser peor.

37:22Pero es que las cosas van a empeorar igualmente.

37:23Bueno, pues ya la solucionaremos.

37:25Pero Luisa...

37:26Es que las represales pueden ser maduras aún.

37:27Alejo, no.

37:29No te lo voy a permitir.

37:31No quiero que te enfrentes a tu padre.

37:33Prométemelo.

37:37Alejo, dame tu palabra de que no lo vas a hacer.

37:41Te lo prometo.

37:45No.

37:53No.

37:54No.

38:23¿Te puedo acompañar?

38:42Rafael, ¿qué ha sucedido?

38:45¿Qué ha pasado para que cambies de opinión de forma tan radical?

38:48Úrsula te ha amenazado.

38:56Tiene que ser eso porque entonces si no, no me explico

38:59que hayas fijado la fecha de la boda con ella.

39:07Si es así, dímelo.

39:10Porque aún estamos a tiempo de evitarlo.

39:12Podemos hablar con Julio o con Úrsula y ya poner las cartas sobre la mesa.

39:18Rafael, nuestro amor ha pasado por muchos saltos y bajos.

39:29Pero siempre terminamos en el mismo lugar.

39:32Echándonos de menos.

39:35Deseándonos.

39:37Sabiendo que no podemos estar el uno sin el otro.

39:40Dime qué ha pasado. Dime la verdad.

39:48Ve.

39:52Adriana, mi decisión no ha tenido nada que ver. Úrsula.

39:55Si me voy a casar con ella fue por decisión propia.

40:01Porque no quiero andar escondiéndome de la mujer a la que quiero.

40:05No te creo.

40:07No es verdad.

40:08Lo es.

40:20Porque no soportaría tener más altibajos en mi relación contigo.

40:25Lo siento.

40:26Lo siento de veras. Pensé que podía, pero no...

40:30Bueno, me equivoqué.

40:32Rafael, mírame a la cara.

40:39Mírame a la cara y dime que no quieres estar conmigo.

40:41No quiero estar contigo.

40:44Se terminó.

40:45No quiero estar contigo.

40:46No quiero estar contigo.

41:12Mira.

41:13No quiero estar contigo en mi week.

41:14Bienvenido.

41:16Aún un rato mi vida estoy haciendo cuentas. Quiero saber cuánto me va a costar que un par de jornaleros me ayuden a trabajar las tierras de don Carlos.

41:25Qué bien que hayas llegado a un acuerdo con ese terratrinde.

41:29Por fortuna aún quedan hombres como él en el mundo. Que por cierto, me ha dicho que está deseando que vayamos un día a su casa a cenar.

41:39Eso es fantástico.

41:42Nuestra primera cena cómodo que es de Miramar.

41:57Don Carlos, ¿qué hace usted aquí?

42:00Lamento las horas. La cría me dejó entrar.

42:03Dani Mercedes.

42:06Adelante.

42:08Dígame, ¿qué ocurre?

42:14Quería venir a decirle personalmente algo que creo que debía saber cuanto antes.

42:22Lamentablemente no voy a poder cederle las tierras. Tampoco los animales. Lo siento mucho.

42:32¿Has hablado con Leonardo? Hablo con él todos los días.

42:40Sí, me refiero a si has hablado con él de mí. No hay nada de lo que hablar.

42:44¿Cómo puede ser tan cínico?

42:46¿Cómo que no puede cederme las tierras?

42:48Ha sido José Luis. Ser duque implica hacer lo que haga falta para sostener a todos aquellos que están bajo su protección. Y si no puede hacerlo, tal vez deberían volver a quitarle el título.