Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Cine Hub
  • 7/6/2025
Transcript
00:00:00The film presents
00:00:16The чудо невиданное
00:00:18The film is celebrated with a gold medal at the 14th Московском
00:00:26National Cine Festival.
00:00:45Голос певца
00:00:47Ты снова ко мне ко мне явилась
00:00:50Весь мир с собой затмила
00:00:53In the weird things that were.
00:00:58The writer of the film is
00:01:01Jivka Nikolik,
00:01:04Operator
00:01:05Stanislav Samalani,
00:01:09The writer is
00:01:09Milenko Jeremij,
00:01:12The writer is
00:01:13Borislav Tamindzic,
00:01:16Tashka Nachich,
00:01:18Vesna,
00:01:19Pechenats,
00:01:20Miroslav Hodžić,
00:01:21Borupegovic,
00:01:23Boro Stepanovich, Mirjana Kodžić and others.
00:01:53Hella Kodžić...
00:02:03NOSI AND PREVEZI
00:02:16Hello
00:02:20Dobry den
00:02:21Yes, it's amazing. I did it myself.
00:02:35You did it, but there is no one to listen to them. Look at them.
00:02:41What's going on?
00:02:49Is there a museum in our house?
00:02:52No.
00:02:53No.
00:02:54No.
00:02:55No.
00:02:56No.
00:02:57No.
00:02:58No.
00:02:59No.
00:03:00No.
00:03:01No.
00:03:02No.
00:03:03No.
00:03:04No.
00:03:05No.
00:03:06No.
00:03:07No.
00:03:08No.
00:03:09No.
00:03:10No.
00:03:11No.
00:03:12No.
00:03:13No.
00:03:14That's been my time.
00:03:15I haven't driven to.
00:03:17My mother.
00:03:18My mother.
00:03:20My mother.
00:03:22My mother.
00:03:24Don't go to the store.
00:03:25Your place is in love.
00:03:26You are a good friend.
00:03:30Grishno, God is a good.
00:03:37Good morning.
00:03:40Please, please, please.
00:03:45Please, please, please.
00:03:49I want to work.
00:03:52Work?
00:03:52Yes.
00:03:56Hey, Ivar, Ivar, Ivar, Ivar.
00:04:26What the hell is that?
00:04:40What the hell is that?
00:04:42What the hell is that?
00:04:47They're only this old baro, this old cat.
00:04:54This old baro, this old cat.
00:04:58Look at this.
00:05:03This is the old baro, my brother.
00:05:06Okay.
00:05:08I don't want to come.
00:05:09I don't want to come.
00:05:10I don't want to come.
00:05:12I don't want to come.
00:05:17I don't want to come.
00:05:19Baro, I don't want to come.
00:05:21I don't want to come.
00:05:23Brother, quiet, quiet.
00:05:25In our carcme is a millionaire.
00:05:27Zellia.
00:05:28You're America.
00:05:30You're America.
00:05:32You can't sit down the head.
00:05:35You can buy a piece of paper.
00:05:38You can buy this.
00:05:40I don't want to come.
00:05:43Zellia, you're the one to come.
00:05:45You need to go.
00:05:47Now you should go.
00:05:50You should go.
00:05:51You should stay here.
00:05:53You should wait.
00:05:57Segway.
00:05:58Now you're America.
00:05:59The taxonomic nature is a business.
00:06:00We have to stay here.
00:06:01Let's go.
00:06:02You're America.
00:06:03exercising.
00:06:04The taxonomic nature is an example.
00:06:06And that you're our business.
00:06:07I love you.
00:06:08To stay here.
00:06:09To stay here.
00:06:10To stay here.
00:06:11Say here.
00:06:12The taxonomic nature is a man.
00:06:15Eventually you are a man.
00:06:17My brother.
00:06:18You're my brother.
00:06:20You're my brother.
00:06:21Father.
00:06:22You're my brother.
00:06:23You're a great friend.
00:06:25I'm sorry for you, brother.
00:06:28You've gone from the world forever.
00:06:34Where are you?
00:06:36I'm not sure.
00:06:38You didn't believe that a person can fly, but he's flying.
00:06:43You didn't believe that I could
00:06:46in this forest river,
00:06:48with all kinds of bees,
00:06:50to make 17 species of fish.
00:06:54You're surprised when I told you,
00:06:56that this river will be a great source of life.
00:06:59Although it is...
00:07:03The boys eat a little bit,
00:07:05it's hard to eat,
00:07:06it's hard to eat,
00:07:07it's hard to eat,
00:07:08it's hard to eat,
00:07:09it's hard to eat,
00:07:10it's hard to eat.
00:07:13Don't give up a little弟,
00:07:15give me a little round of audience.
00:07:16You want me to cry.
00:07:17I'll tell you,
00:07:18don't cry.
00:07:19Don't cry.
00:07:20Don't cry.
00:07:21Don't cry.
00:07:22Don't cry.
00:07:23Don't cry.
00:07:24Don't cry.
00:07:26Don't cry.
00:07:27Don't cry.
00:07:29Don't cry.
00:07:30You're missed.
00:07:32Don't cry.
00:07:34Don't cry.
00:07:35Here's the guest who lasts.
00:07:38You'll come back to him.
00:07:39Don't cry.
00:07:40Don't cry.
00:07:41The men are gone.
00:07:43The men are gone, brothers.
00:07:49I'm sorry, brothers!
00:07:51No, nothing more is gone.
00:07:53What did you say?
00:08:11Ingenieur, can you say honestly, it will be what I thought?
00:08:18Now I'll talk to you.
00:08:21Now I'll talk to you.
00:08:26God gave you and gave me the light.
00:08:30What do you mean?
00:08:32I'll talk to you.
00:08:34You're in the center of your life.
00:08:40What is the tunnel?
00:08:43It has a big mountain to the river.
00:08:46I'm not sure how to say.
00:08:49I don't hear the owner.
00:08:52You're in the center of your life.
00:08:54You're in the center of your life.
00:08:56You're in the center of your life.
00:08:59What do you mean?
00:09:01I'll talk to you quickly.
00:09:04А вот зелье, тот отпетый разбойник и браконьер.
00:09:10Шепан распинается, что заботится о человеке.
00:09:14А за одну рыбу готов прихлопнуть тебя, как таракана.
00:09:17А сторож шара только и мечтает о обуви в этом грязном мире.
00:09:22А что если я не соглашусь?
00:09:24Бывали у меня и такие.
00:09:26Выставишь их на улицу, помыкаются дня три, поголодают.
00:09:30Глядишь, сами просатся к хозяину Баро.
00:09:34What are you doing?
00:09:37I'm hungry.
00:09:39I'm hungry.
00:09:40I'm hungry.
00:09:41What are you doing?
00:09:45What do you want from me?
00:09:47I'm hungry.
00:09:48I'm hungry.
00:09:50I'm hungry.
00:09:51I'm hungry.
00:09:53What do you want from you?
00:10:12What are you doing Momik.
00:10:16Otec Macari, don't worry about God.
00:10:40What?
00:10:41Or Satan in the same way.
00:10:47No, Father Leonti.
00:10:50This is much more dangerous.
00:10:53This is my father.
00:10:55Baba.
00:11:11My father.
00:11:19I want to see you.
00:11:20You can still sit here.
00:11:21That's it.
00:11:22I can't wait.
00:11:23I'll be able to get this.
00:11:25Let's see.
00:11:26I will kill you.
00:11:28I'll be back to you.
00:11:38I'm already 7 years old, I'm not alone, I'll be able to spend the time.
00:11:43So you'll be able to keep this mess up?
00:11:47Stop, stop.
00:11:49I've got a shot.
00:11:52This guy's got a shot.
00:11:54What do you do, my daughter?
00:12:15I don't have a baby.
00:12:17In my monastery, what does he say?
00:12:21He starts to play,
00:12:23and he is alive.
00:12:27I know,
00:12:29you remember
00:12:30Lippasavu Batrichov?
00:12:3315 years ago
00:12:34she had no children
00:12:35and suddenly,
00:12:35she fell asleep.
00:12:38Well,
00:12:38you did not need
00:12:39to read?
00:12:40Read?
00:12:41Yes,
00:12:41how much?
00:12:42Read me,
00:12:44Otec.
00:12:44No,
00:12:44no,
00:12:45no,
00:12:45no,
00:12:46no,
00:12:46no,
00:12:46no,
00:12:46no,
00:12:46no,
00:12:46no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:47no,
00:12:48no,
00:12:48no,
00:12:48no,
00:12:49no,
00:12:49no,
00:12:49no,
00:12:49no,
00:12:49no,
00:12:49no,
00:12:50no,
00:12:51Every child is born in God's name.
00:12:56God's love.
00:12:58God's love.
00:13:06This is a picture of you on iconostasis.
00:13:08Only about your daughter,
00:13:11you better not tell.
00:13:13Oh, my god.
00:13:22My god.
00:13:24My god.
00:13:25My god.
00:13:26I will take you to sleep on the wall.
00:13:30Three days.
00:13:31I will take you to sleep.
00:13:33And with my prayer.
00:13:35I will take you to see nothing.
00:13:38Three days are not enough, but at least six, Makaari, can't be able to do anything.
00:13:45Good morning.
00:13:48What did you bring here? I am to Makaari.
00:13:52I'm sorry, but now he talks only about God.
00:13:56Can you look at the monastery?
00:13:59You better have another monastery, for what?
00:14:03You have a priest.
00:14:05You are a priest.
00:14:07It's a grave.
00:14:09People are sick to live.
00:14:12Makaari, no longer, six days.
00:14:15I have no more strength to do this.
00:14:17He starts starting to die.
00:14:19He is alive.
00:14:21Don't forget, my son.
00:14:24You are my son.
00:14:26I told you, right to light up.
00:14:40No.
00:14:41It's you, Karuzo.
00:14:43Yes, we will buy you.
00:14:45What are you every time looking for?
00:14:47Familiar, hat, sable and ordinate.
00:14:49What did my dad get for a crampers?
00:14:52What are you telling him?
00:14:53What?
00:14:54I did not want this other thing.
00:14:56We need to take them where he left.
00:14:57There is a picture where heases.
00:15:00What?
00:15:01What?
00:15:02What am I winning from your father?
00:15:04The house, the small things.
00:15:06This is how many things.
00:15:08The cards.
00:15:09And all this, the old things, what is left from the father.
00:15:12Today there is a knife.
00:15:13Here, the captain, the king.
00:15:15Then the king.
00:15:16In the city, they say, that women don't care about it.
00:15:33They probably pay for it.
00:15:35I pay for it.
00:15:39It's not enough.
00:15:40It's not enough.
00:15:42It's not enough.
00:15:43It's not enough.
00:15:46It's not enough.
00:15:48I'm ready.
00:15:51It's not enough.
00:16:01I'm ready.
00:16:07I don't care anymore.
00:16:16Let's go, Ducati!
00:16:19Where are you?
00:16:21Where are you?
00:16:23That's right.
00:16:28What are you doing there?
00:16:33I'm sure.
00:16:35Let's go!
00:16:53Well, it's nice.
00:16:55God bless you.
00:16:57Oh my God, what's going on now?
00:17:27Oh my God, what's going on now?
00:17:57Oh my God, what's going on now?
00:18:27Oh my God, what's going on now?
00:18:57Oh my God, what's going on now?
00:19:27Oh my God, what's going on now?
00:19:57Oh my God, what's going on now?
00:19:59Oh my God, what's going on now?
00:20:01Oh my God, what's going on now?
00:20:03Oh my God, what's going on now?
00:20:05Oh my God, what's going on now?
00:20:07Oh my God, what's going on now?
00:20:11Oh my God, what's going on now?
00:20:13Oh my God, what's going on now?
00:20:15Oh my God, what's going on now?
00:20:17Oh my God, what's going on now?
00:20:21Oh my God, what's going on now?
00:20:23Oh my God, what's going on now?
00:20:25Oh my God, what's going on now?
00:20:27Oh my God, what's going on now?
00:20:31Oh my God, what's going on now?
00:20:33Oh my God, what's going on now?
00:20:35Oh my God, what's going on now?
00:20:37Oh my God, what's going on now?
00:20:43Oh my God, what's going on now?
00:20:45Oh my God, what's going on now?
00:20:47Come here.
00:20:49If you don't leave us for us.
00:20:53Okay, Ducato, God forgive me.
00:20:55Bring me my carchmo.
00:20:57Your carchmo?
00:20:59S**t!
00:21:01Mr. Shepan, what else?
00:21:03My brothers and sisters want me to go.
00:21:07Why did I send you to the tunnel or the carchmo?
00:21:17I will be there.
00:21:29Stop!
00:21:31Stop!
00:21:33Stop, I will be there.
00:21:35Come here!
00:21:37Come here!
00:21:39You see, I'm a brother.
00:21:41You are a brother.
00:21:43I'm a brother.
00:21:45What the hell?
00:21:46What the hell?
00:21:48What the hell?
00:21:53What?
00:21:54I am a brother.
00:21:56I stole my brother.
00:21:58I stole my brother.
00:21:59Who killed him?
00:22:04What?
00:22:05What?
00:22:06What?
00:22:07What?
00:22:08It's a mess, хозяин.
00:22:09You have a brother.
00:22:10Come here, I have a brother.
00:22:11I have a brother.
00:22:12It's time to go to dynamite, to break all the food.
00:22:14Two of them are enough.
00:22:16If you have dynamite, take it as much as you want.
00:22:18If you have a dynamite, take it as much as you want.
00:22:20This is the first place.
00:22:22What do you want?
00:22:24What do you want?
00:22:26The costume.
00:22:28It's on you.
00:22:34It's like this.
00:22:36It's not me.
00:22:38It's not me, it's not me.
00:22:40It's not me, but it's just like this.
00:22:42I'm not...
00:22:44...a...
00:22:46...a...
00:22:48...a...
00:22:50...a...
00:22:52...a...
00:22:54...a...
00:22:56...a...
00:22:58...a...
00:23:00...a...
00:23:02...a...
00:23:04...a...
00:23:06I have a nice wife.
00:23:08Would you like to give me a son?
00:23:16Flora!
00:23:36What is the guy?
00:23:42Nothing good.
00:23:43What is it?
00:23:44What is it?
00:23:45What is it?
00:23:46Nothing good.
00:23:47Now I will wait.
00:23:48What do you need?
00:24:06Let us in the house, son, if you don't do it.
00:24:10I'm sorry, my house is empty.
00:24:14I'm sorry.
00:24:16I'm sorry.
00:24:18I'm sorry.
00:24:20My house is empty.
00:24:22Why?
00:24:24Why?
00:24:26I'm sorry.
00:24:28I'm sorry.
00:24:30I'm sorry.
00:24:32I'm sorry.
00:24:33Just don't tell anyone.
00:24:34What do you want?
00:24:36It would be good if you would have sent me to this person.
00:24:54Let's go.
00:24:58I'm sorry.
00:25:00You're welcome.
00:25:02You're welcome.
00:25:04Where is she?
00:25:06Where is she?
00:25:08Where is she?
00:25:10Where is she?
00:25:12Where is she?
00:25:14Where is she?
00:25:16We have to drink a couple.
00:25:18We will be the first.
00:25:20I'm sorry.
00:25:22I'm sorry.
00:25:24I'm sorry.
00:25:26I'm sorry.
00:25:28I'm sorry, I'm sorry.
00:25:30I'm sorry.
00:25:32You should be like a guest pole.
00:25:34I'm sorry.
00:25:36I saw the house.
00:25:38Let us in the house.
00:25:40Who is there?
00:25:42What are you doing here?
00:25:49They were all over there.
00:25:51Who is this?
00:25:54They are.
00:25:55They are.
00:25:56They are.
00:26:01Stop!
00:26:02Stop!
00:26:03I'm going to kill you!
00:26:04Let me go!
00:26:09Mines!
00:26:10The gun is burned!
00:26:12All of the windows!
00:26:13All of the windows!
00:26:27They are saying that the sea will not be.
00:26:30What should we do?
00:26:32What should we do?
00:26:33What should we do?
00:26:35What should we do?
00:26:37Two of us!
00:26:38Two of us!
00:26:39Two of us!
00:26:40Two of us!
00:26:41You also win!
00:26:42But I'm not so, as she is!
00:26:43No need to be, as she is!
00:26:44You are not so, as she is!
00:26:46No need to be.
00:26:47I know you are!
00:26:48You are not so, as she is!
00:26:49Please listen to me, what I will tell you when the Lord calls me, and the fish is falling down, and your children are falling down under the roof.
00:27:19Who did you kill her?
00:27:21What are you doing?
00:27:23There are women!
00:27:35Girls!
00:27:36Girls!
00:27:38Duras!
00:27:43My child!
00:27:49I am the father of child.
00:27:53Who?
00:27:54How much?
00:27:55How much?
00:27:56I think you are not my father.
00:28:01I am your son.
00:28:04Give me a little bottle of water.
00:28:08Don't you give me a cup of water.
00:28:10Don't you give me a cup of water.
00:28:12Don't you give me a cup of water.
00:28:14Don't you give me a cup of water.
00:28:16How can it be, Shorah?
00:28:21How can it be, Shorah?
00:28:23I can't believe it.
00:28:24Shorah, to be alive, she was with me.
00:28:26And she's with you.
00:28:32I am the case.
00:28:34I said, we will be there.
00:28:36But you told us that the sea will be coming.
00:28:38And it will go, and it will go.
00:28:40Right, right.
00:28:41It has been a sea.
00:28:42Look, what water is.
00:28:43It has been a sea.
00:28:45It's from the snow, it's from the river.
00:28:47It's from the summer, it's from the summer.
00:28:49I explained to him, it's from the summer.
00:28:51It's from the summer.
00:28:53It's from the summer.
00:28:55I saw a fairy tale.
00:28:57I brought the fairy tale.
00:28:59And the whole world came to me.
00:29:01And the whole world sat down.
00:29:03What was that?
00:29:05We know, we know.
00:29:07We know water.
00:29:09We know water.
00:29:11We know water.
00:29:13We know water.
00:29:15We know water.
00:29:17We know water.
00:29:19I don't know about the water.
00:29:21How is the market?
00:29:23It's my one.
00:29:25It's my one.
00:29:27It's my one.
00:29:29Now it will be the two.
00:29:31It's my one.
00:29:33Stop!
00:29:35Stop, witchcraft!
00:29:39What do you need from me?
00:29:41I'll die!
00:29:43I'll die!
00:29:45I'll die!
00:29:47Stop, witchcraft!
00:29:49Stop!
00:29:51What do you need from me?
00:29:53What do you need from me?
00:29:55I'll die!
00:29:57I'll die!
00:29:59I'll die!
00:30:01You're so funny!
00:30:03You're mine!
00:30:05Here's mine!
00:30:07I'll die!
00:30:09I'll die in my blood, I'll be so tired.
00:30:13I'll die in my blood, I'll be so tired.
00:30:15I'll die in my blood, I'll be so tired.
00:30:17When I was a friend, I saw the queen,
00:30:21I saw the queen,
00:30:23I saw the queen,
00:30:27I brought the queen,
00:30:29I worshipped
00:30:31I was a woman...
00:30:33I saw the queen...
00:30:35I'd die in my blood,
00:30:37I love it...
00:30:39I saw the queen...
00:30:41Stop.
00:30:43I'll die.
00:30:45I saw you...
00:30:47I'm still singing...
00:30:49How did I sing a song?
00:30:51The way I go to the real world,
00:30:59Let me throw you away.
00:31:06Then, my dear,
00:31:12In my dream, you were it.
00:31:19What are you doing here, boys?
00:31:23What are you doing here, boys?
00:31:25Don't worry, it's my father.
00:31:27You're going to play?
00:31:29You're going to play?
00:31:31You're going to play?
00:31:33You're going to play Antichrist.
00:31:35What's your father?
00:31:37You're going to lie, man.
00:31:49Hey, слушай, ты не видела зелья?
00:31:55Не видела я никого.
00:31:57Мне никто теперь не нужен.
00:31:59Твоя правда.
00:32:01Лучше тебя старались.
00:32:03Да все без толку.
00:32:05А может, я как раз тот, кто тебе нужен.
00:32:09Все вы те.
00:32:11А вот ребенка что-то нет.
00:32:13Куда же все-таки ты едешь?
00:32:15Что это с озером вдруг?
00:32:39Они вдруг спустили небольшую ошибку.
00:32:41Какую?
00:32:43Озеро тут.
00:32:47И теперь эта вода пошла в озеро.
00:32:49Погоди, погоди, погоди, молодец.
00:32:51А ты что, ничего не измерил?
00:32:53Ну, я доверился вашей идее.
00:32:57Ну, ведь я не инженер, а ты...
00:33:01Ведь не я инженер, а ты.
00:33:03Я еще не вполне инженер.
00:33:05Как?
00:33:07Как?
00:33:09Я экзамены еще не все сдал.
00:33:11Еще два осталось.
00:33:17В смысле?
00:33:19Возьмешь жены?
00:33:20Возьму.
00:33:21А теперь послушай песни.
00:33:23Где?
00:33:24Где?
00:33:25Где никогда?
00:33:26На белым сватым...
00:33:27Раз.
00:33:28Пошел отсюда, недоучка.
00:33:29Что ты посадишь?
00:33:30Дай, да затерпим рупу.
00:33:31Рупа, суга, газа не манит, ни капли.
00:33:33Изволите поглядать.
00:33:34Это все-таки была...
00:33:35Общую потешку.
00:33:36Эй, вот потеши суга.
00:33:37Пошел отсюда, недоучка.
00:33:38Что ты посадишь?
00:33:39Дай, да затерпим рупу.
00:33:40Рупа, суга, газа не манит, ни капли.
00:33:42Изволите поглядать.
00:33:43Это все-таки была...
00:33:44Общую потешку.
00:33:45Эй, вот потеши суга.
00:33:46Бею.
00:33:47Бею, за которой встало в очередь все село.
00:33:50А тебе места не хватило.
00:33:52Вот ты и проклинаешь.
00:33:55Проклинаю за то, что она сатана.
00:33:56Сатана.
00:33:57Сатана.
00:34:13Сана.
00:34:16Шоро.
00:34:17Шоро, сын ты непутевый.
00:34:20Well, my father told me that she was in the river.
00:34:24No her.
00:34:26And it was when she was so important.
00:34:33Where are you?
00:34:36Where are you?
00:34:38Where are you?
00:34:40What are you laughing?
00:34:42What are you laughing?
00:34:44What are you laughing?
00:34:46What are you laughing?
00:34:48I'm going to die.
00:34:50I'm going to die.
00:34:52I'm going to die.
00:34:54I'm going to die.
00:34:56I'm going to die.
00:35:02Let's go with us.
00:35:04Let's go with us.
00:35:06Let's go with us.
00:35:08Let's go with us.
00:35:14Oh, my God!
00:35:16It's sweet!
00:35:18Let's go with us.
00:35:20Let's go with us!
00:35:22Let's get拼命.
00:35:26Let's getSpace, let's pray.
00:35:28Let's hug a Monica,
00:35:30let's win a pal,
00:35:32let's do the pattern,
00:35:34let's Jose gotta disse.
00:35:40Let's go with us.
00:35:42We doofani,
00:35:44and we doofこの人を
00:35:46My wife is so beautiful, I told you, my wife is so beautiful.
00:36:16Let's go.
00:36:46Ah
00:37:16Инш-Чепан, если от Бога не отвлеклись, помогайте.
00:37:27Мужайтесь, люди, мужайтесь и терпите.
00:37:32Что же нам теперь делать?
00:37:34Отдыхайте, пока мы не найдем эту дыру.
00:37:37Все будет в порядке.
00:37:46Субтитры создавал DimaTorzok