- há 2 dias
Autor - Aneko Yusagi (MFブックス『盾の勇者の成り上がり』/ KADOKAWA刊)
Direção - Abo Takao
Estúdio de Animação - KINEMA CITRUS
Produção - Horiuchi Daiji
Houjou Makoto
Kobayashi Satoshi
Okabe Shun`ichi
Saida Hideyuki
Satomi Haruki
Shinozaki Fumihiko
Tsuji Masahide
Yamazaki Asuka
安藝貴紀
盾の勇者の製作委員会
Música - Kevin Penkin
Produção musical - Irma La Douce , Nippon COLUMBIA
Direção - Abo Takao
Estúdio de Animação - KINEMA CITRUS
Produção - Horiuchi Daiji
Houjou Makoto
Kobayashi Satoshi
Okabe Shun`ichi
Saida Hideyuki
Satomi Haruki
Shinozaki Fumihiko
Tsuji Masahide
Yamazaki Asuka
安藝貴紀
盾の勇者の製作委員会
Música - Kevin Penkin
Produção musical - Irma La Douce , Nippon COLUMBIA
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44LAS CIDADE NO BRASIL
02:10Outro mundo devem ser invocados.
02:12Isso aqui parece uma Light Novel.
02:16Cada um dos heróis possui uma arma característica.
02:19Espada, lança, arco e flecha e escudo.
02:22Eu diria que escudo tá mais pra armadura do que arma.
02:26E cadê a heroína da história?
02:29Essa princesa aqui, ela parece meio periguete.
02:32Caramba, todos os heróis parecem ser bem legais e poderosos.
02:36Eu aposto que eles são os protagonistas.
02:40Espada, lança, arco e flecha.
02:42Todo mundo se destaca até o de escudo.
02:44O que aconteceu?
03:02Que bom que tivemos sucesso com a invocação.
03:06Onde é que eu tô?
03:07Grande herói.
03:08Por favor, eu peço que salve o nosso mundo.
03:11O quê?
03:13Quem são esses caras?
03:15Mas, peraí.
03:17Onde é que eu tô?
03:19O que que é isso aqui?
03:21Um escudo.
03:22Bravos heróis.
03:31Por favor, eu peço que salvem o nosso mundo.
03:34Você tá falando sério?
03:37O que vocês estão querendo dizer com isso?
03:39Existe uma longa e complicada história por trás de tudo isso.
03:42Nós acabamos de invocar vocês.
03:44Os quatro heróis cardinais, utilizando um ritual mágico muito antigo.
03:48Quatro heróis cardinais.
03:50Ele acha que somos os heróis da lenda?
03:53Bravos heróis.
03:54O nosso mundo está prestes a ser completamente devastado.
03:58Nós suplicamos.
03:59Nos ajudem por tudo que há de mais sagrado.
04:01A gente pode pelo menos ouvir o que você...
04:04Eu me recuso.
04:05Eu também me recuso.
04:08Eu exijo que a gente volte pro nosso mundo.
04:10Isso aqui é problema de vocês.
04:12Vocês não sentem vergonha de ter chamado a gente sem o nosso consentimento?
04:17Se por acaso nos mandarem de volta ao nosso mundo assim que a paz voltar, isso vai ter sido de graça.
04:23Por acaso vão satisfazer alguma vontade nossa?
04:26Dependendo da resposta, pode até ser que a gente se torne inimigos.
04:30Peraí, esses caras não só já entenderam a situação como começaram a exigir respeito e recompensas.
04:37Primeiramente gostaríamos que tivessem uma audiência com o nosso rei de Melromark.
04:42Vocês podem negociar suas recompensas depois disso, por favor, se puderem ser razoáveis.
04:47Não vai ter jeito.
04:48Acho que podemos considerar a oferta.
04:52Não que as nossas exigências fossem mudar muito.
04:55Caramba, esses caras são confiantes mesmo.
05:00Realmente, estamos em outro mundo, hein?
05:06É mesmo.
05:07Que vista e brisa gostosas.
05:10Parece até um cartão postal de algum lugar no exterior.
05:13Ah, peraí, não vai me dizer que você nunca saiu do Japão.
05:17Considerando essa brisa,
05:19esse lugar deve ter um clima mediterrâneo.
05:20Ah, foi mal aí.
05:23Eu não acompanhei vocês nessa.
05:25Eu não conheço tanto.
05:26Então, quer dizer que estes homens são os quatro heróis cardinais da antiga lenda?
05:39Eu sou o rei de Melromark.
05:41Alt Kray Melromark, 32º.
05:44Então, meus heróis,
05:46digam seus nomes.
05:48Meu nome é Ren Yamaki, tenho 16 anos e sou aluno do colegial.
05:53Sou Motoyasuki Tamura, tenho 21 anos e estou na faculdade.
05:57Pelo visto, eu sou o próximo.
05:59Itsuki Kawasumi, 17 anos e ainda estou no colegial.
06:03Tá bom, agora é minha vez, né?
06:05Beleza, meu nome é...
06:06Entendi.
06:06Ren Motoyasuki Itsuki.
06:08Peraí, ô seu rei, você não está esquecendo de mim, não?
06:11Hã?
06:12Oh, eu peço perdão.
06:13Seu rei, isso é jeito de falar com ele.
06:15Cara, isso é falta de respeito.
06:17Peraí, eu devia chamar ele de majestade, então?
06:19Majestade não é formal demais?
06:22Pode me chamar de rei.
06:24Ah, beleza, tanto faz.
06:27Meu nome é Naofumi Watani, eu tenho 20 anos e eu estou na faculdade.
06:32Agora, acho que devo explicações a vocês.
06:35Parece até que você não me ouviu.
06:37Meu país, Melromark e o mundo inteiro estão bem próximos à completa destruição.
06:43Mas, resumindo um pouco a ópera, a história é a seguinte.
06:49Esse mundo tem uma profecia apocalíptica que menciona ondas que vão levar o mundo à ruína.
06:56Várias delas vão acontecer.
06:59O mundo está prestes a ser dizimado, a não ser que essa calamidade seja impedida por alguém.
07:05Cada país tem uma ferramenta chamada Ampulheta do Dragão.
07:11Essa ferramenta pode prever a chegada das ondas.
07:15A primeira onda já aconteceu.
07:17Ela chegou antes da gente ser invocado.
07:19Os cavaleiros locais e os aventureiros tentaram dar um jeito na situação.
07:26Acontece que as próximas ondas vão ser muito mais poderosas.
07:31Enquanto elas vierem, a Ampulheta vai continuar derramando areia.
07:35Atualmente, temos menos de um mês até a próxima onda.
07:39Nós subestimamos as ondas profetizadas.
07:43Mas depois de passar por uma, percebemos que apenas os quatro heróis cardinais podem dar conta delas.
07:51E por isso, seguimos a lenda e invocamos vocês.
07:55Não temos tempo a perder.
07:58Espera um pouco aí.
07:59Não foi essa a história que eu li naquele livro?
08:02Nós entendemos o que aconteceu.
08:05De qualquer forma, já que nos invocaram, imagino que não será de graça.
08:09É claro que sim. Assim que se livrarem de todas as ondas, iremos recompensá-los muito bem.
08:15Beleza. Se prometerem que vão manter as suas palavras, então tá tudo bem.
08:19Enquanto não se tornarem nossos inimigos, podemos ajudá-los.
08:22Mas não pensem que podem nos dominar.
08:24Exatamente o que eles disseram. Não podem nos subestimar.
08:27É, pode crer. Tem razão.
08:28Esses caras se acham demais, tá louco?
08:32Imagino que temos um acordo.
08:34Então, heróis, vocês precisam checar o status de vocês.
08:39Mas o que é isso?
08:40O status?
08:42O que foi? Vocês deveriam ter percebido isso logo que chegaram aqui.
08:47Tanta coisa acontecendo, eu vou lá perceber isso, seu metidinho.
08:51Fala pra mim, não tem um ícone no canto da sua visão?
08:56Pode crer, tem mesmo.
08:58Tenta focar a sua visão nisso.
09:02Assim?
09:05Eu ainda sou nível 1.
09:08Tá, isso é um pouco preocupante.
09:10Pois é, eu acho que vai ser impossível lutar contra monstros fortes assim.
09:13Eu não entendi, foi nada.
09:16Só é possível verificar seu status se você for um herói.
09:19Tá, entendi. Mas o que devemos fazer?
09:21Vocês devem partir numa jornada para desenvolver e aprimorar suas armas lendárias que estão equipadas.
09:28Ah, então elas não são tão fortes assim no começo.
09:31O duro é que eu nem tenho uma arma comigo.
09:35Será que a gente não pode usar outra arma até que isso se torne útil?
09:40Podemos ver isso conforme a gente for seguindo a viagem.
09:42De qualquer forma, ainda precisamos treinar bastante.
09:46A gente precisa o pau máximo que der.
09:48Olha, é bem fácil. É só a gente montar um grupo. Nós quatro.
09:52Um momento, heróis.
09:54Prestem atenção. Cada um de vocês irá juntar companheiros e partir em jornadas diferentes.
09:59E por que vai ser assim?
10:00Reza a lenda de que cada uma dessas armas tem a natureza de se repelir.
10:07Parece que se ficarem juntos, isso atrapalha o desenvolvimento.
10:12O que ele está dizendo faz sentido.
10:14O que é mais louco é que todas essas informações das armas estão aparecendo para mim.
10:19O sol está prestes a se pôr. Descansem hoje e partam amanhã.
10:25Enquanto isso, vamos juntar nossos melhores homens.
10:28Preparamos os quartos de vocês. Por favor, venham por aqui.
10:34Eu ouvi dizer que os quatro heróis cardinais foram invocados.
10:38Os quatro nesse país?
10:39Eles têm certeza disso?
10:41Espera, isso significa que o herói de escudo...
10:44É, parece que quando você é um herói lendário, o tratamento é diferente.
10:48A garota que guiou a gente aqui era bem bonitinha.
10:51Nosso jantar tinha um sabor diferente. Era bem requintado.
10:54Espera aí, isso é tipo um jogo?
10:57É sim, isso aqui é tipo um jogo. É que nem o Emerald Online.
11:01Nunca ouvi falar nesse jogo.
11:03Hã? Tá falando sério? É super famoso.
11:06Do que você tá falando?
11:08Você tá viajando. Isso não é um jogo online. É de console. É chamado de Dimension Web.
11:13Você tá errado. É um VRMMO. É praticamente a mesma coisa que um Brave Star Online.
11:19Espera aí, vamos pensar nisso juntos.
11:22Oh, Ren, por um acaso a sigla VRMMO é literal pra você?
11:25Claro.
11:26Tá legal. E vocês sabem o que isso significa?
11:29Acho que tinha alguma coisa disso em um jogo de sci-fi.
11:32Lembro de ter lido isso numa light novel.
11:34Só pra garantir, vamos checar o conhecimento geral de cada um.
11:37Quem tá impresso na nota de mil ienes?
11:40Um, dois...
11:41O que é esse?
11:45Qual foi o meme mais famoso do ano passado?
11:46Quem ganhou o prêmio de melhor ator de voz?
11:48Quais países ganharam a segunda guerra?
11:49Quem é o primeiro-ministro?
11:53Parece que viemos de versões diferentes do Japão.
11:57Pois é. E ainda por cima não se parecem em nada.
12:01Então existe um Japão diferente em outros mundos?
12:04Eu achei que a gente era de épocas distintas, mas são diferentes demais.
12:09Eu não acredito que vocês jogaram alguma coisa parecida com o que a gente tá passando aqui no mundo de vocês.
12:13Porque só eu não sei nada aqui, hein?
12:16É, o que que tá pegando?
12:18É, acho que é porque você é o do escudo, né?
12:22Você também acha?
12:23Parece bastante óbvio.
12:26Mas, peraí, tem alguma coisa errada com o escudo?
12:29Beleza. O grande motoyaço aqui vai explicar o básico pra você entender.
12:34Até onde eu saiba a classe escudeiro que é especialista em escudos...
12:38Tá.
12:39É pra perdedores. Não tem nenhum jogador de nível alto nela.
12:43O quê?
12:45Não!
12:47E no mundo de vocês?
12:49Foi mal.
12:51É a mesma coisa.
12:56Viu? Como é que é o terreno daqui?
12:57Pelo que eu percebi, é parecido com o que eu tô acostumado.
13:00Cada arma tem os seus terrenos de vantagem, então é melhor a gente se espalhar.
13:04Ah, tanto faz. Eu sou fraco, mas eu posso contar com os meus companheiros.
13:09Por sinal, eu espero que tenha algumas garotas.
13:13Eu acho que o papel do escudo seria bloquear inimigos e proteger companheiros.
13:18Enquanto no outro mundo eu não tinha vida amorosa, talvez aqui eu ache alguém.
13:24Vai ficar tudo bem.
13:26Eu fui invocado pra outro mundo, cara.
13:28Mesmo que eu seja fraco, vai dar certo.
13:31É isso aí. Eu vou dar o meu melhor.
13:35Tá legal.
13:36Bom, amanhã começa a nossa aventura, então por que a gente não volta pro nosso quarto pra dormir bem?
13:41Será que eles têm banheiras aqui?
13:42Queria tomar um banho de banheira.
13:43Não, eu acho que a gente vai ter que sair.
13:45Beleza. Amanhã a minha grande aventura vai começar.
13:58Quem será que escolheu?
13:59Juntamos bravos guerreiros que irão lutar contra as ondas com vocês, lendários heróis.
14:12Essas pessoas que vão ser os nossos companheiros?
14:17É isso?
14:18Tem umas garotas bem bonitas aqui.
14:20Agora, nossos futuros heróis, comecem a jornada.
14:29Quê?
14:30São eles que vão escolher?
14:31Ali tem três, cinco e quatro.
14:42Aí não dá, seu rei.
14:44Devo admitir que nem eu estava esperando por isso.
14:48Então, quer dizer que havia esses rumores?
14:56Peraí, aconteceu alguma coisa?
14:58Oh?
14:59Existem boatos de que o herói de escudo não tem nenhum conhecimento deste mundo.
15:05O quê?
15:05Lendas dizem que os heróis chegam aqui compreendendo nossa realidade.
15:10Eles parecem acreditar que esse critério não foi atendido.
15:14Ah, eu tô achando que talvez alguém tenha escutado nossa conversa.
15:18Talvez fosse melhor se a gente dividisse três pra cada, só que se a gente forçar isso,
15:47pode ser que pegue meio mal, né?
15:49Peraí, então vocês estão falando pra eu ir sozinho?
15:52Caramba, eu uso um escudo, que faz parte da classe que eles falaram que era de perdedores.
15:57Como é que eu vou ficar forte sem um grupo?
16:02Senhor herói?
16:07Aquela garota.
16:09Sendo assim, você acha que eu poderia entrar no seu grupo?
16:13Tem certeza?
16:14Tenho.
16:15Ela tá falando sério.
16:18Ela quer entrar no meu grupo?
16:22Não tem mais ninguém que gostaria de ir pro grupo do herói do escudo?
16:27Não tem jeito.
16:30Naofumi, você terá que recrutar pessoas por conta própria pra seguir sua jornada.
16:38Tá bom.
16:38Todo mês, vamos prover aos heróis o dinheiro que precisam.
16:43Desta vez, o pagamento realizado para o de escudo será maior do que o dos outros.
16:48Aqui estão suas recompensas.
16:51Por favor, peguem.
16:52Para o herói Naofumi, vamos entregar 800 moedas de prata.
16:56Os outros vão receber 600 moedas de prata.
16:58Comprem equipamentos e partam em suas jornadas.
17:01Certo.
17:08Até mais, Naofumi.
17:10Vê se cuida direitinho dela, viu?
17:13Olha, sabe que a gente não pode ajudar, mas eu espero mesmo que consiga recrutar mais membros.
17:18Até mais, herói do escudo.
17:19Nos vemos lá.
17:21Tá legal.
17:22Por sinal, senhor herói do escudo, deixa eu me apresentar.
17:28Meu nome é Maine Sofia.
17:29Conto com você a partir de hoje.
17:31E eu sou o Naofumi Watani.
17:33É um prazer.
17:34O prazer é todo meu.
17:37Caramba, ela é muito gente boa.
17:40E ela escolheu vir pro meu grupo, sendo que ninguém mais quis.
17:43Eu tenho que proteger essa garota, custe o que custar.
17:46Legal, tamo junto.
17:48É, vamos lá, Maine.
17:50Claro, senhor herói.
17:53Primeiro, vou te mostrar os arredores do castelo.
17:59Ontem eu até dei uma olhada, mas vendo de pertinho, fica mais claro que eu tô em outro mundo.
18:05O que vamos fazer a partir de agora, senhor herói?
18:08Ah, deixa eu pensar.
18:11Olha, eu gostaria de ir numa loja que tenha armas e armaduras.
18:15Faz sentido.
18:16Com tanto dinheiro assim, você pode comprar equipamentos excelentes.
18:19Eu vou levar você numa loja que eu confio bastante.
18:22Legal, Maine.
18:24Eu agradeço.
18:25Maravilha.
18:25É por aqui.
18:28Ela é muito fofa.
18:30Ah, nada melhor do que ter uma garota no grupo.
18:32Essa aqui é a loja que eu recomendo pra você.
18:39É.
18:40Isso que eu chamo de loja de armas.
18:43Sejam bem-vindos.
18:45Oh, deve ser sua primeira vez aqui.
18:47Você sabe como escolher uma loja.
18:50Na real, foi ela que me trouxe.
18:53Hum, já nos vimos, mocinha.
18:55Me parece familiar.
18:56Ah, é que eu já vim aqui antes.
18:58A sua loja é bem famosa na região.
19:01Isso me deixa feliz.
19:03E esse seu companheiro com roupa esquisita?
19:07Ah, então você também percebeu?
19:10Não me diga que você é um dos heróis invocados.
19:15Você é o do escudo.
19:16Vai precisar de uma arma de verdade.
19:17Ah, porque os rumores sobre mim se espalham tão fácil.
19:23Tanto faz, eu não posso ficar me preocupando com isso.
19:26Meu nome é Naofumi Watani, o herói de escudo.
19:29Prazer em te conhecer.
19:31Então, seu nome é Naofumi.
19:33Bom, se vai virar meu cliente, tanto faz se você tem um escudo ou outra coisa.
19:37Prazer em conhecê-lo, garoto.
19:40Então, vamos lá, senhor.
19:42Poderia fornecer alguns equipamentos pro nosso herói?
19:45Nosso orçamento é de umas 250 moedas de prata.
19:49Da esquerda pra direita.
19:51Ferro, ferro mágico, aço mágico e prata com ferro.
19:54Estão em ordem crescente de valor.
19:56Eu garanto que são espadas de qualidade.
19:58Massa.
19:59Com isso aqui, eu até poderia...
20:01Que merda foi essa?
20:08É sério, o que tá acontecendo?
20:10Sinceramente, eu também não sei.
20:12Parece que ela foi repelida da sua mão.
20:14Como é que é?
20:19Violação de regra.
20:21Como assim?
20:22Como é que eu vou lutar usando só um escudo?
20:26Olha, parece que eu não vou poder usar outras armas por causa desse escudo.
20:30Como isso funciona?
20:35Parece ser um escudo pequeno à primeira vista.
20:39Por acaso esse negócio não sai?
20:41Eu até tenho mobilidade, mas parece que isso não desgruda do meu corpo.
20:46Que estranho.
20:47Eu sinto um grande poder saindo daqui.
20:50Mas minha detecção de magia não me diz muita coisa.
20:53Entendi.
20:54Bom, obrigado por me mostrar algo interessante.
20:57Quer comprar alguma armadura, então?
20:59Para mim, agora sim, você está parecendo um herói.
21:05Ah, valeu.
21:09Quanto custa a malha?
21:11Vou te dar um desconto.
21:12Então, fica em 120 pratas.
21:14Por quanto você compraria de volta?
21:15Ah, bom.
21:16Se estiver quase novo, eu pagaria umas 100 moedas de prata.
21:20Por que perguntou isso?
21:22Quando você ficar mais forte, não vai mais precisar disso.
21:25Por isso, perguntei para ele por quanto ele compraria.
21:28É, faz sentido.
21:29Perfeito.
21:30Vamos levar.
21:31Muito obrigado.
21:32Vou dar de brinde umas roupas íntimas.
21:36Agora que temos equipamentos, vamos para a batalha, senhor herói?
21:41Tá.
21:42Tá na hora de upa.
21:43Minha aventura finalmente vai começar.
21:46Minha aventura finalmente vai começar.
22:16Minha aventura finalmente vai começar.
22:46Nossa, parece que ele não tem limite em absorver os fragmentos.
22:59Esse deve ser o poder de uma arma lendária.
23:02É, deve ser por isso que eu não sinto dor se me morderem.
23:07Eu tô achando que, pra melhorar esse escudo, ele vai ter que absorver mais desses.
23:12Ah, entendi.
23:13Por falar nisso, será que a gente pode vender esses fragmentos de balão laranja?
23:18Claro.
23:19Mas eles valem cerca de uma moeda de bronze.
23:23Vendo o Ren lutar contra esses bichos, eu acho que eles são bem fracos.
23:28Olha, eu acho que foi o suficiente pra ele absorver.
23:30Agora ele deve evoluir conforme eu subo de nível.
23:34Bom, vamos terminar por aqui e dar uma olhada na loja de armas.
23:39Se comprarmos equipamentos pra mim também, amanhã poderemos ir mais longe.
23:43Tá bom, beleza.
23:47Quer equipamento pra você, mocinha?
23:50Claro que com um equipamento melhor você fica muito mais forte.
23:55Pois é.
23:56Isso aí tem cara de ser caro, então tá na hora de pechinchar.
24:00Vejo que nosso herói é bem engraçadinho.
24:0380% de desconto.
24:04Você é um idiota, quero 20% extra.
24:06Por que você tá aumentando? Eu quero 80%.
24:09Quem pede desconto sem nem ver o equipamento merece pagar dobrado.
24:13Sem choro nem vela, agora eu quero 90%.
24:1520% extra.
24:17Vai se fazer de difícil, agora eu quero 100%.
24:19Isso é a mesma coisa que de graça.
24:21Então pode ser de graça.
24:25Quanto que dá essa brincadeira? Vê se dá um desconto legal.
24:28São 480 pratas já com desconto.
24:30Não posso baixar mais do que isso.
24:32Deixa eu ver, isso vai deixar a gente com 200 de pratas sobrando.
24:36Mine, não dá pra diminuir um pouco isso aí, não?
24:38Eu não faço ideia de quanto custa a pousada e a comida.
24:42Tá tudo bem, senhor herói.
24:43Quanto mais forte eu for, mais monstros vamos derrotar e mais itens pegar.
24:48Assim a gente pode dar um jeitinho.
24:51Era isso que eu tava esperando desse mundo.
24:54Tá legal, então pensando melhor eu acho que a gente vai levar, tá bom?
25:00Muito obrigado.
25:01Estou vendo que é um herói bom de negócios.
25:05Obrigada, senhor herói.
25:07Ah, é, você pode falar pra mim onde é que eu posso vender esses fragmentos?
25:11Tem uma loja que pega materiais de monstros.
25:14Eles compram quase todo tipo de fragmento.
25:16Tá legal, valeu.
25:19Nossa, que delícia.
25:21A comida no castelo era maravilhosa, mas na taverna a gente pode experimentar outro mundo de verdade.
25:28Aproveite bem a refeição.
25:29O campo que a gente lutou ficava aqui, não ficava?
25:34Isso.
25:35Amanhã vamos mais adiante.
25:37No vilarejo Lafant.
25:38Depois de Lafant, tem uma dungeon que serve pra aventureiros iniciantes.
25:43Dungeon?
25:44Não vamos conseguir coletar muito dinheiro.
25:46Mas imagino que seja um lugar muito bom pra você upar.
25:50Ah, agora entendi.
25:51Agora que tenho equipamentos melhores, com a sua proteção será ainda mais fácil.
25:56Nossa, Maine, muito obrigado por tudo isso.
25:59Imagina, não foi nada.
26:01Aliás, senhor herói, não acredito, você não vai tomar seu vinho?
26:06Ah, eu não sou muito fã de álcool.
26:09Sério, não faz isso.
26:11Esse é um dos melhores da região.
26:12Ah, eu gostaria muito de beber esse vinho com você.
26:24Meu pai amado, ela ficou mais sedutora ainda.
26:28Foi mal, Maine.
26:29É que eu não gosto mesmo.
26:30É mesmo?
26:31Mas que peninha.
26:32Isso que eu chamo de herói.
26:37O que você quer dizer?
26:39Esse país é um matriarcado.
26:41Não existe nenhum homem que recuse a bebida de uma mulher.
26:45Caramba, Maine.
26:47Eu não sou bom em perceber essas coisas.
26:49Ah, não se preocupe.
26:51Tô feliz que a gente conseguiu planejar as coisas de amanhã.
26:55Tava pensando em descansar meio cedo hoje, pode ser?
26:58Tá bom.
26:58Eu acho que eu vou beber mais um pouquinho.
27:02Apesar de me sentir meio solitária aqui.
27:05Ah, olha só, Maine.
27:07Muito obrigado por ter me escolhido, mesmo sabendo que eu sou um herói que não pode lutar.
27:13Eu tenho certeza que um dia eu vou te recompensar.
27:18Relaxa, tá tudo bem.
27:19Descanse e tenha uma ótima noite, senhor herói.
27:22Boa noite.
27:28Sobraram duzentas moedas de prata.
27:32Dois quartos, uma diária por trinta de bronze e refeições a cinco de bronze por pessoa.
27:37Isso dá um pouco mais de cento e noventa e nove moedas de prata.
27:43Cara, guardando dinheiro desse jeito eu pareço mesmo um turista japonês.
27:49Parece estar bem guardadinho aqui.
27:51Como será que é matar um monstro de verdade?
27:57Hoje eu só estourei alguns balões.
28:01Cara, eu vim mesmo parar em outro mundo.
28:04É a voz do Motoyasu e do Itsuki.
28:15Eu não preciso nem de ajuda das outras pessoas.
28:18Bom, é melhor eu dormir.
28:20Amanhã eu tenho que acordar cedo.
28:34Maravilha.
28:37Tá na hora de tomar café e depois sair.
28:41Peraí.
28:43Sumiram.
28:44As moedas e a cota de malha.
28:47Sumiu também a roupa que eu guardei pra emergência.
28:50Não pode ser.
28:52Roubaram enquanto eu dormia.
28:53Acorda agora, Mime.
29:03Tá rolando um problemão aqui.
29:06Mime, é sério.
29:07Abre a porta.
29:07Nosso dinheiro e equipamento sumiram.
29:10Vocês são cavaleiros do castelo, né?
29:13Que bom que vocês estão aqui.
29:14Olha só, eu acabei de ser roubado.
29:15Você é o herói de escudo?
29:17Sou eu sim, por quê?
29:19Fui enviado para dizer que o rei está te chamando imediatamente.
29:22Nos acompanhe agora.
29:25Quê?
29:28Isso doente.
29:31O que está acontecendo aqui?
29:35Mime, você está legal?
29:39Mime?
29:42Ô, seu rei.
29:43Escuta.
29:44Fora o meu escudo, roubaram todo o meu dinheiro e todos os meus equipamentos.
29:49Você precisa achar o culpado.
29:50Abre-se, seu canalha.
29:52O que está acontecendo?
29:54Mime, diga aqui para nós, por favor.
29:57Poderia testemunhar novamente o que aconteceu?
30:02O herói de escudo estava completamente sem controle.
30:06Ele entrou no meu quarto bêbado, me derrubou e...
30:08Ele disse para mim, a noite é uma criança, meu bem.
30:13E logo em seguida ele rasgou toda a minha roupa.
30:16Como assim?
30:18Eu consegui escapar.
30:20Corri até o quarto do Motoyasu, que estava na mesma pousada, por coincidência.
30:25Isso não faz sentido.
30:30Se ela não tivesse dito para eu esperar amanhecer e chamar os guardas, eu mesmo teria quebrado a sua cara.
30:36Do que vocês estão falando?
30:38Eu fui me deitar assim que eu acabei de comer na taverna.
30:41Espera um pouco aí.
30:42Essa cota de malha...
30:44Não me fala que foi você que roubou ela.
30:47Quem é você para me chamar de ladrão?
30:49A Mime me deu essa cota de malha quando eu me encontrei com ela na taverna.
30:53E pensar que você, herói de escudo, iria cometer o maior dos pecados de nosso país.
31:00Pecado?
31:01Em Neuromark, uma tentativa de assédio sexual contra uma mulher é punida com a morte.
31:07Se você não fosse um herói, seria executado imediatamente.
31:12Executado?
31:13Mas eu estou falando para você que isso não passa de um engano.
31:16Eu não fiz nada.
31:17Se tem tanta certeza assim, então mostra uma prova.
31:19Quando investigamos o quarto do herói de escudo...
31:25Bom, nós...
31:26Encontramos isso aqui, em cima da cama dele.
31:30Seu animal!
31:32Agora temos uma prova inegável.
31:34Como assim? Quando eu acordei não tinha nada disso.
31:38Eu já estava imaginando.
31:39Eu estava preocupado que ele poderia fazer alguma coisa assim.
31:42Ele acha que só por ser herói pode fazer qualquer coisa que quiser.
31:46Eu não penso isso de forma alguma.
31:48Naofumi, você não é o protagonista do mundo.
31:53Ponha-se no seu lugar, seu velho!
31:58O que é isso?
32:00O que está acontecendo?
32:02Por que?
32:03Mine, por que você está mentindo para mim?
32:06A gente não era parceiro?
32:07Eu entendi.
32:14Tudo isso foi planejado.
32:16Ela fingiu que estava junto de mim.
32:18Mas era tudo mentira.
32:20O sorriso que ela mostrou, a gentileza, tudo mentira.
32:26Você...
32:26Você me enganou!
32:29Você planejou tudo desde o começo!
32:31Motoyasu, estou morrendo de medo!
32:34Cala sua boca, seu criminoso!
32:35Seus desgraçados!
32:37Eu aposto que queriam meu dinheiro e meu equipamento!
32:40Vocês planejaram isso juntos, né?
32:43Agora faz todo sentido.
32:46A Mine só me chamou de senhor herói, sendo que ela está chamando Motoyasu pelo nome.
32:51Se isso não for prova, o que mais seria?
32:55Ele recusa a admitir a culpa e ainda fica fazendo acusações infundadas.
33:00Nem me fale, eu não acho que ele mereça clemência alguma.
33:04Foi um erro ter invocado vocês quatro juntos.
33:08Exatamente.
33:09Não deveríamos ter invocado o herói de escudo.
33:12Mas quem iria adivinhar que eles iriam, caralho?
33:15De novo esse negócio de escudo!
33:17Só por causa disso.
33:18Só por eu ser fraco.
33:21Eles estão tentando me derrubar e ter um pouco de vantagem.
33:26Que jogo sujo!
33:28Essas pessoas são imundas e podres!
33:31O povo desse país também não quer acreditar em mim.
33:35Então por que eu lutaria por eles?
33:39Quer saber?
33:40Eu não ligo pra mais nada.
33:42É só me mandarem de volta pro meu mundo!
33:45E depois invocarem um novo herói de escudo!
33:48Mundo paralelo?
33:49Grande merda!
33:50Por que eu deveria vir pra outro mundo e ter que passar por isso?
33:53Quer dizer que você vai fugir só porque se deu mal?
33:56Você não presta mesmo.
33:58Depois de tudo o que fez, não consegue nem assumir suas responsabilidades?
34:01É, acho melhor você ir embora.
34:03Também quem ia querer lutar do lado de um estuprador...
34:06Cala a boca!
34:07Agora, me mandem de volta logo!
34:11Eu gostaria de fazer isso imediatamente.
34:15Mas a lenda diz que só conseguimos invocar outras pessoas novamente depois que todos os heróis morrerem.
34:22Como é que é?
34:23Como é que é?
34:24Ah, não pode ser...
34:25Quer dizer que eu não posso nem voltar pra casa?
34:28Bom, você ainda pode voltar pra sua casa sem que conseguir lutar contra todas as ondas.
34:35Espera aí.
34:37Isso quer dizer que eu vou ter que lutar ao lado desse cara?
34:40Tá de brincadeira comigo?
34:41Sendo assim, eu vou lidar com essas ondas demoníacas do meu jeito!
34:48Não se mova!
34:49Me deixem em paz!
34:53O que é isso?
34:56E aí, como vai ser?
34:59Você vai me meter numa prisão até as ondas chegarem?
35:01Não vou prendê-lo.
35:03Não temos muito tempo até a próxima onda.
35:05Canalho ou não, você é um dos heróis que vai precisar lidar com as ondas.
35:09Mas a notícia de seu crime já se alastrou por nosso povo.
35:14Essa será sua punição.
35:15Não pense que irá conseguir viver decentemente neste país.
35:19Eu já tô sabendo.
35:27É isso que você queria, né?
35:30Engole essa merda!
35:33Volta aqui!
35:36Eu sou fraco e você sabe disso.
35:39Não vou ficar aqui perdendo meu tempo.
35:48E assim, todo meu dinheiro, respeito e confiança se foram.
35:55Eu perdi tudo.
36:04Você aí, moleque do escudo.
36:09Me falaram sobre o que você fez com aquela garota.
36:12Você merece um soco na cara.
36:14Até você, é?
36:16Ah.
36:18Você.
36:20O que foi?
36:21Você não ia meter a porrada pra cima de mim?
36:23Decidi mudar de ideia.
36:25Entendi.
36:25Ganhou um tempo a mais de vida, viu?
36:28Espere um pouco aí.
36:29Ah.
36:29Você nunca vai conseguir se virar com essa roupa.
36:36Considere como um presente.
36:39Quanto custa?
36:40Tanto faz.
36:41Vamos considerar que é queima de estoque e custa cinco moedas de bronze.
36:45Entendi.
36:47Um dia eu volto pra te pagar.
36:49Vê se não morre, moleque.
36:52Vê se não morre, moleque.
36:53Vê se não morre, moleque.
37:23Eu lutei a noite toda e finalmente cheguei no nível dois.
37:45Bom, pra esses itens aqui...
37:47O que acha de uma moeda de bronze pelo par?
37:50Tudo bem, é um preço justo.
37:53Obrigado.
37:55Volte sempre.
38:00Seja bem-vindo.
38:04Eu quero que compre isso.
38:07Ah, balões laranjas.
38:10Você tem vinte peças aí, não é mesmo?
38:12Que tal uma moeda de bronze por todas?
38:15Você não acabou de oferecer um bronze pelo par pro outro cara?
38:21Será que foi?
38:22Eu não tô lembrado.
38:23Você precisa entender que negócios são negócios.
38:26É mesmo?
38:26Então, o que me diz de comprar esses por um valor melhor?
38:31Eles tão bem vivinhos.
38:32Olha, eu não quero que pague um valor absurdo.
38:39Eu só tô querendo um valor de mercado.
38:42Ou será que você tem algum motivo pra me odiar e eu não tô sabendo?
38:45Tá tudo bem.
38:46Tá tudo bem.
38:47Eu já entendi.
38:48Eu já entendi.
38:49Tira esses bichos daqui.
38:50Tá legal.
38:51Então temos um trato.
38:52Tá bom.
38:52Ao invés de você me dar um golpe, você compra de mim normalmente.
38:56Assim eu posso até te dar um desconto, sabia?
38:58Tá bom.
38:59Considere negócio fechado.
39:01Eu gostaria muito de recusar, mas os materiais e o dinheiro são inocentes.
39:04Só por isso que eu vou aceitar.
39:07Negócio fechado.
39:08Você pode falar uma coisinha sobre mim por aí?
39:11Fala pros outros que se eles tentarem passar a perna em mim, vão acabar com umas mordidinhas.
39:15Nem precisa me pedir.
39:16Com certeza eu vou falar.
39:18Espero que a gente faça muitos negócios.
39:28É isso aí.
39:50É isso aí.
39:58Ou seja, se eu me especializar com o escudo, eu vou poder ficar com as habilidades mesmo trocando ele?
40:12Escudo de folha.
40:20Pode crer, isso é tipo um jogo mesmo.
40:28Ele melhora a qualidade do material.
40:35Nossa, isso aqui é um bom material.
40:38Onde conseguiu?
40:39Foi naquela floresta que tem bem na saída do castelo.
40:43Tá.
40:44Eu não sabia que dava pra pegar um material desse nível ali.
40:47Tinha certeza que a qualidade não era tão boa.
40:49Desde aquele dia, nada do que eu como tem sabor.
41:01Se não é o famoso herói do escudo, a gente tá aqui pra participar do seu grupo.
41:06Pois é, é melhor já ir agradecendo a gente.
41:11Perfeito.
41:11Então vamos discutir os termos do contrato.
41:15Tá.
41:16Pagamento mediante cumprimento de meta.
41:19Vocês devem saber o que significa.
41:21Eu não faço ideia.
41:24Eu vou desenhar então, só vai ser pago de acordo com o que eu consegui na aventura.
41:28Já que eu sou o líder, então 40% de tudo é meu.
41:32O resto vai ser distribuído de acordo com a minha vontade.
41:36Se vocês não conseguirem nada, também não vão ganhar nada.
41:40Mas como assim, cara?
41:41Você tá falando pra gente que pode ser que você fique com tudo?
41:45Eu prometo pagar se fizer um bom trabalho.
41:47Basta fazer um bom trabalho.
41:51Então vamos comprar os equipamentos.
41:54Comprem vocês mesmos.
41:56Eu não tenho motivo nenhum pra pagar nada pra vocês.
41:59Como é que é?
42:00Só pode tá de brincadeira.
42:01Eu preciso do seu dinheiro.
42:03Ah é?
42:04Se tivessem me falado logo, já teriam economizado um belo de um tempo.
42:08Isso aí!
42:08Você é tão obediente...
42:10Merda!
42:24Defesa eu até tenho, mas falta poder ofensivo.
42:33Por isso não consigo matar monstros.
42:35E por isso não consigo pontos de experiência.
42:39E consequentemente meu poder ofensivo nunca melhora.
42:43É um ciclo vicioso.
42:45Droga!
42:45Parece que está perdido na vida, meu jovem.
42:59Pelo visto, precisa de uma mãozinha.
43:02Olha que eu tenho o que você precisa.
43:05Se vai me oferecer companheiros, eu não preciso.
43:08Companheiros?
43:09Jamais!
43:10Não vou parar tudo que eu estou fazendo pra te oferecer algo tão inútil assim.
43:14O que seria, então?
43:17Está interessado, é?
43:18Fica longe de mim.
43:21Tem um olhar que eu gosto, meu jovem.
43:24Você aparenta ser exatamente como relataram.
43:27Espera aí.
43:28Então você sabe quem eu sou?
43:30Claro que eu sei.
43:31Você é o herói do escudo.
43:33Se tiver interesse no que posso oferecer, venha comigo.
43:44Chegamos.
43:53Fala pra mim.
43:55O que você pretende me oferecer?
43:58Não consegue perceber?
44:01Eu tenho escravos.
44:03Escravos?
44:03Isso!
44:04Eu faço negócios usando escravos.
44:07E o que te faz pensar que eu precise deles?
44:12É que eles não podem mentir ou trair o seu mestre.
44:17Os escravos ficam sob efeito de uma maldição, rapaz.
44:22Uma forte maldição que pode tirar as vidas deles.
44:27O que acha?
44:30Quero que me mostre o que tem.
44:31Eu sabia.
44:34Você tem potencial para ser um ótimo cliente, meu filho.
44:40Tendo que alguns nem humanos são.
44:42Pra falar a verdade, a princípio são humanos.
44:46Me fala um pouco mais sobre isso.
44:47Eu não conheço muito esse mundo.
44:50Criaturas que se parecem com humanos, mas no fundo não são,
44:53costumam ser chamadas de demi-humanos.
44:56Elas são basicamente usadas para trabalhos manuais ou como servos.
45:00Feras são demi-humanos que têm a aparência mais para o lado animal.
45:04São usadas como guarda-costas ou participantes de partidas de morte com aposta.
45:09Entendi, mas os dois acabam sendo da mesma categoria, né?
45:12De fato.
45:14Como demi-humanos são considerados seres mais próximos de monstros,
45:17a vida pode ser difícil em países como este com supremacia humana.
45:21Além de que são tratados como escravos.
45:24Música
45:26Tchau, tchau.
45:56Tchau, tchau.
46:26Tchau.
46:56Tchau.
Recomendado
24:43
|
A Seguir
24:15
24:15
Seja a primeira pessoa a comentar