Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Frank von F
  • gestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Scott, Eintragung ins Lockbuch
00:01:38Position am heutigen Tag von Kosmos 1, Flaggschiff der Raumflotte, sechs Monate, acht Tage vom Centaurus entfernt.
00:01:54Kosmos 2 und 3 folgen in drei Monaten Abstand.
00:01:57Bis jetzt verlief unser Rückflug wie vorgesehen.
00:02:02Würsten Sie schon mal Ihre Ausgehuniform aus?
00:02:05Wir sind bald zu Hause.
00:02:07Das versuchst du mir schon seit einem halben Jahr weist zu machen.
00:02:12Andy, vielleicht haben wir uns verflogen.
00:02:16Aber nicht wir. Ein Monat, zwölf Tage, vier Stunden und 15 Minuten und wir sind dort.
00:02:22Mir kommt schon wie ein Jahr vor. Ist eine Ewigkeit her, dass wir den Centaurus verlassen haben.
00:02:27Entschuldigung, Doc. Dieser Monat und die zwölf Tage, von denen Commander Scott spricht, ist das nach dem Zeitbegriff hier im All oder nach dem Zuhause?
00:02:35Nach dem Zeitbegriff hier. Wir kommen nach sechs Jahren wieder zurück.
00:02:39Nach sechs Jahren.
00:02:41Mein Bruder, wenn man sich das mal überlegt, mein Bruder, der bei unserem Staat jünger war als ich, ist jetzt 30 Jahre älter.
00:02:47Ist das nicht irre?
00:02:48Hm, dazu kommt's, wenn man mit annähernder Lichtgeschwindigkeit reist. Es ist ein Zeitparadoxon.
00:02:54Das kann noch viel mehr Verrücktheiten verursachen.
00:02:57Wenn ein Verheirateter nur nach fünf Jahren zurückkommt und verabschiedet hat er sich von einer hübschen jungen Frau?
00:03:01Deswegen soll man Ehemänner auch nicht mitnehmen, wenn's in den Weltraum geht.
00:03:07Notsignal von Cosmos 3.
00:03:09Sie haben die Koordinaten, Mr. Scott. Bestimmen Sie Ihre genaue Position.
00:03:14Communications, hier King.
00:03:16Alle Kanäle frei machen. Erwarten Verbindung mit Cosmos 3.
00:03:20Ja, Sir. Machen Kanäle frei.
00:03:21Die Position von Cosmos 3, Admiral. Er ist vom programmierten Kurs abgekommen.
00:03:27Sie sind im Sternsystem Solaris. Wir haben vor drei Monaten seine Peripherie passiert.
00:03:32Hat sich nicht die beste Ecke dafür ausgesucht.
00:03:35Solaris ist ein neuer Stern mit einem Haufen Planeten und einer Menge kosmischer Gase.
00:03:41Wenn Sie mit der Geschwindigkeit in so eine Gaswolke eintauchen, gehen Sie gleich in Flammen auf.
00:03:50Communications.
00:03:51Schon was von Cosmos 3?
00:03:53Nichts bis jetzt, Admiral. Wir halten die Kanäle weiter auf.
00:03:56Versuchen Sie von uns aus, Verbindung aufzunehmen.
00:03:59Verringern Sie die Geschwindigkeit. Auf sechs.
00:04:02Hätte wenig Sinn, will ich meinen, den Abstand, den Sie zu uns haben, noch zu vergrößern.
00:04:06Ja, Sir.
00:04:07Hier, Steuerraum. Hab verstanden.
00:04:12Alles mitgekriegt, Mr. Bradley? Wir verringern auf sechs.
00:04:15Noch kann ich hören.
00:04:16Hoffentlich bedeutet das nicht, dass wir bisher auf falschem Kurs waren.
00:04:19Ja, nicht mit Navigator Scott. Er weiß, wo wir waren, wo wir sind und sein werden.
00:04:23Zu jedem Zeitpunkt, ob in der Vergangenheit oder Gegenwart oder Zukunft.
00:04:27Er ist ein Admiral King auf niedriger Stufe.
00:04:30Na schön. Ich verziehe mich. Mach's gut, Chief.
00:04:33Manöver einleiten.
00:04:41Ich hab das dumpfe Gefühl, er will umkehren.
00:04:44Wär das verwunderlich?
00:04:46Das Raumschiff hat 20 Menschen und eine wertvolle Fracht Gravität an Bord.
00:04:50Und er muss das verantworten.
00:04:52Ich darf Sie berichtigen, Doc.
00:04:53An Bord von Cosmos 3 sind zwölf Menschen.
00:04:56Der Rest sind Zentaure.
00:04:57Richtig, das hatte ich ganz vergessen.
00:05:00Für Sie sind ja Zentaure keine Menschen, nicht wahr, Scott?
00:05:03Jedenfalls würde ich nie zu viel Vertrauen an Sie verschwenden.
00:05:06Im Grunde sind Sie doch Barbaren.
00:05:10Die Zentaure hatten einmal eine sehr hohe Kultur.
00:05:13Wir könnten sie Ihnen wiedergeben.
00:05:15Sie sprechen genau wie der Admiral.
00:05:17Sie sind beide zu lange im Weltraum.
00:05:19Ihre Wertvorstellungen haben sich verschoben.
00:05:21Die Deep Space Colony funktioniert nach den bei uns gültigen Normen.
00:05:24Admiral Kings Theorie von der Kolonisation des Kosmos
00:05:29war Pflichtlektürer an der Akademie, Dr. Farrell.
00:05:32Commander, hätten Sie einmal versucht, den Admiral näher kennen zu lernen,
00:05:36dann wüssten Sie auch um seine Qualitäten.
00:05:39Ich muss Sie wohl nicht erinnern.
00:05:41Ich war die letzten drei Jahre mit ihm auf dem Zentaurus.
00:05:44Ich würde meinen, ich kenne ihn.
00:05:46Ich bin seit 20 Jahren in seiner Mannschaft.
00:05:49Ich würde meinen, ich kenne ihn besser.
00:05:54Achtung, Flaggschiff Kosmos 1 an Kosmos 3.
00:06:00Kosmos 1 ruft Kosmos 3.
00:06:02Wenn Sie uns empfangen, bitte bestätigen Sie es.
00:06:09Sollen wir es weiter versuchen?
00:06:13Kosmos 3, hier Admiral King.
00:06:15Falls Sie uns jetzt empfangen, informieren Sie Captain Ross,
00:06:19dass ein Raumschiff sich einer gefährlichen Zone nähert.
00:06:22Ich wiederhole, Ihr momentaner Kurs führt Sie in eine gefährliche Zone.
00:06:28Nehmen Sie.
00:06:30Laufend wiederholen, auf allen Kanälen.
00:06:33Admiral King, glauben Sie, Ihnen ist etwas passiert?
00:06:36Ich weiß nicht mehr als Sie.
00:06:37Ich habe Freunde an Bord von Kosmos 3.
00:06:41Ich mache mir Sorgen um sie.
00:06:43Wir alle haben Freunde in dem Raumschiff.
00:06:46Wir lassen sie nicht im Stich.
00:06:54Kosmos 3, hier Kosmos 1.
00:06:56Ich rufe Kosmos 3.
00:06:57Kosmos 1 an Kosmos 3.
00:07:06Wenn Sie senden können, bestätigen Sie Empfang.
00:07:11Chang, hören Sie mal zu.
00:07:12Beide bitte.
00:07:13Geben Sie die Pistolen her.
00:07:14Bald wird es zu spät sein.
00:07:16Nein.
00:07:17Wir fliegen zum Zentaurus zurück.
00:07:19Verstehen Sie doch, Mann.
00:07:20Das Raumschiff ist außer Kontrolle.
00:07:22Lassen Sie sofort die Besatzung im Steuerraum frei.
00:07:24Oder Sie fliegen mit uns in den Tod.
00:07:26Uns trittst du nicht aus.
00:07:27Lassen Sie es bitte ans Herz.
00:07:29Ich fliege den Bennersen.
00:07:31Dann werden Sie uns zum Zentaurus zurückbringen.
00:07:33Oh, habt ihr euren Verstand.
00:07:35Commander Scott hatte recht.
00:07:36Euch Zentaurern ist nicht über den Weg zu trauen.
00:07:39Chang, was hast du vor?
00:07:40Weg.
00:07:41Wir kehren um zum Zentaurus.
00:07:42Das ist Fahrrad.
00:07:44Das dürft ihr nicht tun.
00:07:48Der Schlag ist Magnetfeld, Sir.
00:07:50Wir sind eingefangen.
00:07:52Einer der Planeten des Solaris.
00:07:53Wir sind in seinem Gravitationsfeld.
00:07:55Verzögerendetrieb, Ninsarge.
00:07:57Was hat das zu bedeuten?
00:07:58Ist zwecklos.
00:08:00Das bedeutet, wir entkommen dem Tod nicht mehr.
00:08:02Wir stürzen ab auf den Planeten, wenn sie uns nicht die Steuergewalt wiedergeben.
00:08:09Dann stürzen wir ihm ab.
00:08:11Es ist besser für uns zu sterben, als Sklaven zu sein.
00:08:14Wir haben euch nie wie Sklaven behandelt.
00:08:16Bitte, Chang, gib ihm die Pistole.
00:08:17Der Käpt'n weiß, was das Beste...
00:08:19Forward, Sergeant, zum Steuerraum.
00:08:20Gravit-Kompensator aktivieren.
00:08:42Zu spät, Sender.
00:08:43In die Rettungskammer.
00:08:45Beeilt euch alle.
00:08:51Reservestation.
00:08:52Reservestation.
00:08:55Sender, los in die Rettungskammer.
00:08:57Sie müssen aber auch kommen.
00:08:58Sender, los in die Rettungskammer.
00:09:28Was mag Ihnen passiert sein, Admiral?
00:09:50Vielleicht Magnetfelder.
00:09:53Kosmische Wolken.
00:09:54Es kann alles Mögliche passieren.
00:09:57Aber es dürfte nicht.
00:09:58Ich frage mich, warum diese Kursabweichung?
00:10:01Sie müssen das doch bemerkt haben.
00:10:03Für mich gibt es keinen Zweifel, Admiral.
00:10:05Sie sind auf einem Solarisplaneten gelandet.
00:10:08Communications.
00:10:09Irgendwas eingegangen?
00:10:10Nein, Admiral, nur der Befehl zum Rückflug.
00:10:12Weiter nichts vom Hauptquartier?
00:10:15Nichts weiter, Admiral.
00:10:16Informiert mich.
00:10:17Das geht dem Alten wohl ganz schön an die Nieren, was?
00:10:26Er hat noch nie ein Schiff verloren.
00:10:29Karen!
00:10:31Ob er umkehren wird?
00:10:33Wenn es ihm das Hauptquartier erlaubt?
00:10:35Ich glaube es nicht recht.
00:10:38So kurz vor zu Hause.
00:10:40Wir werden niemals ein Zuhause haben.
00:10:42Es ist und bleibt ein Wunschtraum.
00:10:44Ich kann mir vorstellen, was du meinst.
00:10:46Sechs Monate in dieser mit Druckluft und Menschen gefüllten Blechbüchse ist.
00:10:49Wirklich keine Wonne-Party.
00:10:52Ich wünschte auch, es wären zwei Mädchen weniger in diesem Raum.
00:10:55Schon will der Wolf wieder ein Schaf reißen.
00:10:57Wer hat sie aus ihrem dunklen Bau rausgelassen?
00:10:59Seid nett und lieb zu mir, Ladies.
00:11:01Ich bin euer erfinderischer Bordingenieur.
00:11:03Der Meister des Steuerraums.
00:11:05Der Aktivator eures Gravitators.
00:11:07Immerhin, wenn ich nicht wäre, käme ich wieder rauf noch runter.
00:11:10Wollen wir auch nicht.
00:11:12Sie glauben ja nicht, wie dankbar wir Ihnen sind.
00:11:14Was Sie alles für uns tun, Mr. Bradley.
00:11:16Jutend, schenken Sie diesem süßen Ding und Ihrem alten Sternfreund einen Augenblick Freiheit und...
00:11:22Ich würde Ihren Dank voll abgestattet sehen.
00:11:24Ab zu Ihrem Gravitator.
00:11:26Aber Sie werden lachen, wir haben zu tun.
00:11:27Aber wie können Sie das zum Anlass nehmen, mich wie einen dieser halbwilligen Centaurer zu behandeln, Lieutenant?
00:11:35Linda, verzeihen Sie.
00:11:37Ist nicht so gemeint, ist mir nur so rausgerutscht.
00:11:43Sie kennen mich, ich bringe Frohsinn ins Zimmer.
00:11:47Einfach, indem ich rausgehe.
00:11:54Vergiss es, er meint es nicht so.
00:11:55Das weißt du doch auch.
00:11:56Ich meine, Lieutenant Bradley ist eben verrückt nach dir.
00:12:00In Wahrheit liebt er euch.
00:12:02Glaub es mir.
00:12:04Ja, ich weiß es ja.
00:12:06Aber ich frage mich, ob eure Leute zu Hause uns akzeptieren werden.
00:12:11Malinda, es wartet ein neues, aufregendes Leben auf dich.
00:12:15Und du fragst, ob du akzeptiert wirst.
00:12:16Wenn du erst von den jungen Akademie-Kadetten umschwärmt wirst, wirst du alles vom Centaurus vergessen.
00:12:22Die Jahre in der Kolonie und die Menschen.
00:12:25Die Engstirnigen und die Dumm.
00:12:26Du weißt, einen Jungen in meinem Alter habe ich noch niemals gesehen.
00:12:33Bestimmt vom Hauptquartier.
00:12:35Antwort vom Raumkommando, Mr. Scott.
00:12:51Vom Hauptquartier, Admiral.
00:12:59Da keine Verbindung mehr hergestellt werden konnte, müssen wir annehmen, dass Kosmos 3 abgestürzt ist und niemand mehr im Leben ist.
00:13:10Darum kann ich Ihrer Bitte, zum Sternsystem Solaris zurückzukehren und nach Überlebenden zu suchen, nicht stattgeben.
00:13:15Setzen Sie Ihren Flug nach Programm fort.
00:13:19Für mich verständlich. Es wäre vergebliche Mühe gewesen.
00:13:24Wir gehen auf Gegenkurs, Mr. Scott.
00:13:27Programmieren Sie den Flug in Richtung Solaris.
00:13:30Aber Sir, obwohl das Hauptquartier Ihre Bitte abgelehnt hat.
00:13:32Ich bin hier der Commander.
00:13:34Alle Passagiere und Mannschaften dieser Schiffe unterstehen meinem Befehl, solange wir uns im All befinden.
00:13:39Und noch befinden wir uns im All.
00:13:42Auf Gegenkurs.
00:13:44Ist das klar, Mr. Scott?
00:13:46Ja, Sir.
00:13:49Setzen Sie das Raumkommando davon in Kenntnis, aber sofort.
00:13:56Evans, das Schiff auf Gegenkurs bringen. Horizontalmanöver.
00:13:59Ja, Sir.
00:14:00Steuerraum, hier spricht Control.
00:14:02Für Kurswechsel Horizontalaktivatoren aufheizen.
00:14:05Horizontalaktivatoren sind klar.
00:14:07Ich rufe wieder an, Süße.
00:14:12Was sollen diese Späße, Mr. Bradley?
00:14:14Erst gehen wir mit der Geschwindigkeit runter und jetzt wechseln wir den Kurs.
00:14:17Wir fliegen zurück, wie es scheint, Chief.
00:14:19Dann muss das Raumkommando es doch dem Alten erlaubt haben.
00:14:21Nicht unbedingt, aber wer wollte ihn hier dafür prügeln?
00:14:25Control für Steuerraum.
00:14:26Neuer Kurs, 175 Grad auf horizontaler Ebene.
00:14:30Kurs 175, horizontal.
00:14:32Programmiert.
00:14:36Programmiert.
00:14:38Autopilot auf Einflugrichtstrahl von Kosmos 3.
00:14:40Flugdauer drei Monate.
00:14:42Volle Beschleunigung.
00:14:43Drei Monate.
00:14:44Gut, ja, Sir.
00:14:51Beginn des Manövers.
00:14:53Kurs 5.
00:15:11Das war's.
00:15:41Hier bleiben wir über Nacht.
00:15:45Ist zumindest trocken.
00:15:53Fassen Sie mich nicht an!
00:15:55Sie sollen mir nicht auf den Leib rücken.
00:15:57Ich will Ihnen nur helfen, Lieutenant. Sie brauchen Hilfe.
00:15:59Sie und Ihresgleichen haben uns in diese Lage gebracht und jetzt reden Sie von Hilfe.
00:16:03Ich bedauere, was passiert ist, aber ich habe nicht rebelliert.
00:16:07Cheng war Ihr Bruder. Wo ist da ein Unterschied?
00:16:08Cheng handelt für sich. Ich bin nicht für ihn verantwortlich.
00:16:12Ihr seid alle gleich. Ihr wollt nur alles von uns nehmen, aber geben wollt ihr uns nichts.
00:16:16Ich hasse euch alle.
00:16:18Aber Sally, noch vor ein paar Stunden waren wir gute Freunde.
00:16:21Wir gehören zu einem Volk.
00:16:22Lassen Sie mich allein.
00:16:23Bitte.
00:16:24Und du, mein Mann, hast du mich auch?
00:16:33Selbstverständlich nicht, Senda, aber ich...
00:16:35Aber du hättest lieber nie den Centaurus gesehen und mich.
00:16:38Das wollte ich nicht sagen.
00:16:40Musst du auch nicht.
00:16:42Ich lese es in deinen Augen.
00:16:43Ich lese es in deinen Augen.
00:17:14Ich wünschte, ich wäre Arzt.
00:17:16Ich bewundere Sie, immerzu wünschen Sie sich was.
00:17:19Sie haben sich Sie gewünscht und Sie haben Sie gekriegt.
00:17:22Ich möchte auch mal ein Wunsch loswerden.
00:17:25Ich wünschte, ich wäre tot.
00:17:26Ist doch Quatsch, Sally.
00:17:28Keine Bange, es wird wieder.
00:17:30Admiral King macht bestimmt Kehrt.
00:17:33Morgen schaffen wir es vielleicht, bis zu den Bergen zu kommen.
00:17:35Dort finden wir Schutz.
00:17:36Auch wenn Sie uns nicht suchen, wer sagt denn, dass wir hier nicht leben könnten?
00:17:42Wir müssen uns nur vertrauen.
00:17:44Wir müssen uns erstellen, wie Sie die Brände zu kommen.
00:17:49Wir müssen uns nach oben gehen.
00:17:52Wir müssen uns aufbauen.
00:17:52Wir müssen uns da zusammen.
00:17:53Wir müssen uns da zusammen.
00:17:54Wir müssen uns nur betten.
00:17:55Wir müssen uns da in den Regen.
00:17:57Wir müssen uns die Brände.
00:17:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:28Ein Volk ändert Leben und Kultur nur dann, wenn es sein eigener Wunsch ist.
00:23:34Einen Menschen mag man aus seinem Land wegschaffen.
00:23:37Aber es ist sehr schwierig, aus einem Menschen sein Land wegzuschaffen.
00:23:42Also mir gefällt dieser Planet, nicht so langweilig, kahl und öder wie der Zentaurus.
00:23:56Er ist krankweilig, kahl und öder wie der Zentaurus.
00:23:58Er ist grün und friedlich.
00:24:01Wer weiß, ob es da friedlich zugeht.
00:24:03Ist ein junger Planet.
00:24:05Bestimmt sehr vulkanisch.
00:24:08Jungen Planeten kann man nicht trauen.
00:24:09Vulkane gibt es auch bei uns.
00:24:11Aber hier muss man mit Lebewesen rechnen, die bei uns höchstens in Fabeln vorkommen.
00:24:16Ist dieser Planet noch nicht erforscht worden?
00:24:18Nach unseren galaktischen Verzeichnissen nicht.
00:24:20Es gibt dort keinerlei Anzeichen von Leben.
00:24:25Weder Mensch noch Tier.
00:24:27Wer weiß, was für Lebewesen der Planet hervorbringt.
00:24:31Ich würde in dem Fall keinem irdischen Auge trauen.
00:24:34Da ist die Absturzstelle.
00:24:36Nichts als dampfender Moorast.
00:24:38Schon fast zugewachsen.
00:24:4018 Jahre sind eine lange Zeit.
00:24:42Haben sich einen schlechten Platz für den Absturz ausgesucht.
00:24:45Sie hatten wohl kaum die Möglichkeit zu wählen.
00:24:48Aber sicher ein Paradies für Botaniker.
00:24:52Ich schätze, der Planet ist in einem Entwicklungsstadium vergleichbar mit unserem vor 5 Millionen Jahren.
00:24:58Doc, äh...
00:25:01Kann ein Mensch da leben?
00:25:04Unter den Bedingungen?
00:25:06Wäre schon möglich.
00:25:08Bestimmt gibt es doch die verschiedensten Nahrungsmittel.
00:25:10Nur die Wetterverhältnisse werden ihm wohl zu schaffen machen.
00:25:14Vielleicht auch irgendwelche Tiere.
00:25:16Raubtiere.
00:25:18Die Landschaft scheint mir für solches Viehzeug prädestiniert zu sein.
00:25:22Lieutenant O'Mond.
00:25:24Nehmen Sie Verbindung mit dem Hauptquartier auf.
00:25:27Informieren Sie über unsere Landung auf diesem Planeten.
00:25:31Mr. Scott.
00:25:33In diesem Tal da.
00:25:34Jenseits des Dschungels.
00:25:37Dort werden wir landen.
00:25:40Sergeant Allen, auf Landestation.
00:25:42Ja, Sir.
00:25:44Achtung an alle.
00:25:45Achtung an alle.
00:25:46Auf Landestation.
00:25:49Gravitatoren vorbereiten.
00:25:51Steuerraum.
00:25:51Gravitatoren vorbereiten.
00:25:53Hab verstanden.
00:25:54Gravitatoren vorbereiten.
00:25:55Ich rede nicht gerne schlecht von meinem Vorgesetzten, aber ich glaube, der Alte hat einen Anfall von kosmischem Vieh.
00:26:02Wo ist Ihr Abenteuer geist geblieben? Sie waren früher lebenslustiger.
00:26:06Ich bin jetzt nur noch Geist und die Abenteuer hatte ich, die Liebe, voller Lebenslust genossen.
00:26:10Das könnte man an Reime setzen.
00:26:12Wie die Worte unseres planetarischen Propheten.
00:26:15Was hat er denn gesagt?
00:26:15Die Liebe am Leben vor Lust zu geben, wenn man daneben vergisst.
00:26:19Frachtkammer 1 und 2 zur Landung sichern.
00:26:48Fertigmachen.
00:27:07Gesandte Mannschaft auf Landestation.
00:27:09Scott, sobald Dr. Ferrells Wetterprognose vorliegt, ich möchte, dass Sie die Suchexpedition leiten zur Absturzstelle.
00:27:16Was Sie es wünschen, Admiral?
00:27:19Wieso gefällt Ihnen diese Mission nicht?
00:27:22Es waren doch viele Freunde von Ihnen an Bord von Kosmos 3.
00:27:25Die Logik ist mir einfach zu unverständlich.
00:27:29Es gibt Notfunkschaltungen und die waren die ganzen Jahre offen.
00:27:31Aber keinmal hat jemand versucht, sich darüber zu melden.
00:27:35Darum glaube ich, dass es hier niemanden mehr gibt, der sich melden kann.
00:27:39Mr. Scott, ich...
00:27:40Von einem habe ich mich in den Jahren meiner Forschertätigkeit oft überzeugen müssen.
00:27:45Die Logik ist kein linearer Prozess.
00:27:49Eine Expedition ins Ungewisse kann manchmal lohnende Resultate erbringen.
00:27:53Zumindest kann unsere Landung auf dem Planeten der erste Schritt sein für eine neue Kolonie.
00:28:02Noch wissen wir nicht, ob er die Voraussetzungen dafür bietet.
00:28:04Das ist der unbekannte Faktor.
00:28:09An die Arbeiter forschen wir die Wahrheit.
00:28:11Das ist der unbekannte Faktor.
00:28:41Machen wir eine Pause. Mal ein bisschen auftanken.
00:29:02Meine Herren, jeder nimmt eine Sauerstoffpille. Nicht mehr.
00:29:05Die Luft hier ist nicht feucht. Die ist flüssig.
00:29:08Als ob man unter Wasser atmet. Kochen bis Wasser.
00:29:10Das ist alles Gewöhnung.
00:29:12Oh, zu, dass...
00:29:12In dieser warmen Brühe kann auch nur ein Suppenhuhn leben.
00:29:15In den Bergen ist es bestimmt besser.
00:29:17Dieser Planet ähnelt in vielen dem Centaurus.
00:29:20Etwas weniger Sauerstoff und mehr Stickstoff tippe ich.
00:29:23Schon möglich, die Centaure an diesem Planeten anzupassen.
00:29:26Bei all diesem Grünzeug?
00:29:28Wo die nur die Wüste lieben.
00:29:30Geben sie ihnen eine Kiesgrube oder noch besseren Sandkasten.
00:29:33Und sie sind glücklich.
00:29:34Sagen Sie, Doc.
00:29:36Ich meine, Mr. Farrell.
00:29:38Dieser Chung hat neulich gesagt, die drei Monate, die wir zurückgeflogen sind, sind 18 Jahre auf diesem Planeten.
00:29:45Wie hat er das rausgekriegt?
00:29:47Alan, wie oft habe ich Ihnen das schon ins Hirn gestampft?
00:29:50Das ist ein Zeitparadoxon.
00:29:51Wo haben Sie Ihren Verstand?
00:29:52Okay, Sie haben es mir oft eingebläut.
00:29:54Ich kapiere es bloß nicht.
00:29:56Ist alles eine Frage des Bezugspunktes.
00:29:58Unser Schiff flog mit einer bestimmten Geschwindigkeit und der Planet fliegt mit einer anderen.
00:30:02Doch sonnklar, diese drei Monate bewegten wir uns mit annähernder Lichtgeschwindigkeit fort.
00:30:08Ja, ja, das weiß ich auch.
00:30:10Aber trotzdem...
00:30:10Passen Sie auf.
00:30:11Sehen Sie, der Planet rotiert um seine Achse mit 1000 Meilen pro Stunde.
00:30:16Und diese Geschwindigkeit bestimmt nun die Länge des Tages, des Monats und des Jahres hier.
00:30:21Kommst du noch mit?
00:30:23Ja, bis jetzt ja.
00:30:26Gut, dann weiter.
00:30:27Und die Geschwindigkeit, mit der wir drei Monate unterwegs waren, die entspricht eben 6500 Tagen und Nächten auf diesem schönen Planeten.
00:30:35Das sind umgerechnet 18 Jahre, kapiert?
00:30:38Ist doch klar.
00:30:39Sonnklar.
00:30:40Ganz einfach.
00:30:42Es ist nur eine Frage des Bezugspunktes.
00:30:44Ich hab hier doch einen Idiot.
00:30:50Was entdeckt?
00:30:51Nur ein paar Vögel.
00:30:53Sonst nichts.
00:30:54Was habt ihr erwartet, ein Anfangskomitee?
00:30:57Sind sie witzig.
00:31:01Da ist doch was, Chief.
00:31:03Was?
00:31:05Da läuft irgendwas durch den Busch.
00:31:10Nicht bewegen, Männer.
00:31:11Ist was ein?
00:31:36Nein.
00:31:39Nein.
00:31:40Nein, ich glaub...
00:31:42Was haben Sie, El?
00:31:45Ich...
00:31:46Ich spür mein Herz nicht mehr.
00:31:47Seien Sie froh.
00:31:48Wer es spürt, steht vor dem Infarkt.
00:31:50Stellt einen Richtstrahler da auf.
00:31:51Cosmos 1, hier ist Scott.
00:31:59Hören Sie mich.
00:32:00Cosmos 1, hört Sie, Commander.
00:32:02Hier Fenrich Stevens.
00:32:04Informieren Sie den Admiral.
00:32:06Niemand sollte von Bord gehen, ohne eine Waffe mitzuführen.
00:32:08Scott, hier ist King.
00:32:11Warum die Empfehlung?
00:32:12Wir sind hier einem von Ihren seltsamen Fabelwesen begegnet.
00:32:15Eine Rieseneidechse.
00:32:17Wir haben sie zwar erlegt, aber hier gibt es bestimmt noch mehr.
00:32:20Wir haben die Hälfte des Weges schon hinter uns, Admiral.
00:32:22Ich lasse hier einen Richtstrahler aufstellen.
00:32:25Alles, Sir.
00:32:26Wunderbar, Mr. Scott.
00:32:27Nur weiter so und passen Sie auf sich auf.
00:32:29Nicht, dass man Sie da aufs Kreuz legt.
00:32:32Ja, Sir.
00:32:34Wunderbar, Mr. Scott.
00:32:35Nur weiter so und passen Sie auf sich auf.
00:32:38Nicht, dass man Sie da aufs Kreuz legt.
00:32:40Also, wie Sie zu diesem Flug gekommen sind, ist mir rätselhaft.
00:32:43Mein Commander brauchte mutige Freiwillige für eine aufreibende Expedition.
00:32:47Ich glaubte, es geht zur Venus.
00:32:49Los, Männer. Es geht weiter.
00:32:54Und pass gut auf.
00:33:03Also, wie Sie die Viecher gezüchtet haben mögen.
00:33:06Wenn die Mücken hier auch so groß sind.
00:33:10Evans, schließen und sichern Sie alle Außenlücken.
00:33:13Ja, Sir.
00:33:13Tut mir leid, Eure Freiheit beschneiden zu müssen.
00:33:15Unter keinen Umständen verlässt jemand das Raumschiff.
00:33:17Haben Sie Cosmos 3 schon gefunden?
00:33:19Noch nicht.
00:33:20Ich möchte mal wissen, was da für ein Spiel läuft.
00:33:22Bisschen gefährlicher als ein Rollertisch.
00:33:24Lieber auf so einem Trip, als immer nur in dieser großräumigen, sterilen Sardinenbüchse.
00:33:29Admiral King!
00:33:30Linda hat das Schiff verlassen.
00:33:32Wirklich?
00:33:33Sie hat gesagt, sie will mal frische Luft atmen.
00:33:36Sie sehnt sich nach der Wärme der Sonne.
00:33:38Ich habe sie gewarnt, ohne ihre Erlaubnis von Bord zu gehen.
00:33:42Seit wir gelandet sind, war sie ganz verrückt, mal rauszukommen.
00:33:44Harris, meine Feldausrüstung.
00:33:54Funkspruch an Scott, sagen Sie ihm, dass Sie...
00:33:56Aber Admiral King, das dürfen Sie nicht tun, Sir.
00:33:59Wenn Ihnen etwas passiert und auch Commander Scott, er soll das Raumschiff zurückfliegen.
00:34:04Sie haben recht.
00:34:06Harris, Sie und Rosen gehen Sie suchen.
00:34:08Sie muss in der Nähe sein.
00:34:09Ja, Sir.
00:34:09Nehmen Sie Laserwaffen mit und seien Sie auf der Hut.
00:34:13Ist klar, Sir.
00:34:14Keine Sorge, Admiral, wir finden Sie.
00:34:18Arme Linda.
00:34:20Sie fühlt sich hier noch nicht zu Hause.
00:34:23Karen.
00:34:25Wenn ihr irgendetwas zustößt, ich werde mir das nie verzeihen.
00:34:29Ich verstehe Sie.
00:34:31Sie ist wie Ihre Mutter.
00:34:33Wissbegierig, selbstständig und voller naiver Träume von einer anderen Welt.
00:34:37Sie ist eben ein Zentaurer.
00:34:41Das kann man nicht ändern.
00:34:50Ich wusste gar nicht, dass er Lindas Mutter kennt.
00:34:53Ich dachte, sie kam bei einem Krieg der Zentaurer ums Leben.
00:34:55Ja, das stimmt auch.
00:34:57Aber er erkannte sich schon bevor dieser Krieg stattfand.
00:35:00Er nahm damals an vielen Forschungsexpeditionen in unsere Wüste teil.
00:35:04Chang, wer ist Lindas Vater?
00:35:11Das wird nie jemand wissen.
00:35:12Das wird nie jemand wissen.
00:35:42Das wird nie jemand wissen.
00:36:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:42ZDF, 2020
00:37:12ZDF, 2020
00:37:42ZDF, 2020
00:38:12Hier müsste man mal Urlaub machen. Ist wahrhaft paradiesisch hier.
00:38:40Ja. Nur, dass es hier nicht weitergeht. Es sei, du bist eine Bergziege.
00:38:46Wird sie kaum geschafft haben, darauf zu klettern. Hier sind wir falsch. Sie muss da unten irgendwo sein.
00:38:53Warte mal.
00:38:53Spur. Sie ist bestimmt hier irgendwo rumgekommen.
00:38:59Also, wenn Sie hier vielleicht da reingefallen, können die Zentaurer schwimmen?
00:39:07Ich weiß nicht.
00:39:15Sieh mal.
00:39:17Ja, das ist Lindas.
00:39:24Guck mal, was für ein Riesenvieh. Mindestens 20 Fuß lang. Tempo zurück zum Raumschiff. Los weg. Mach schon.
00:39:47Kurz herast, Männer.
00:40:07Was haben Sie, Bradley? Lauf nicht mehr gewohnt?
00:40:18Aber nein, Doc. Von so einem Ausflug habe ich schon immer geträumt. An einem so schönen Tag wie diesem.
00:40:23Ist gut für Sie. Als ich Ihnen das letzte Mal Sport verordnete, wogen Sie 20 Kilo zu viel.
00:40:28Auf Ihrer Waage. Ich stehe jetzt schon eine Woche auf Diät. Und meine Hose passt mir immer noch.
00:40:32Die Diät war freiwillig.
00:40:35Das ist die Tragik meines Lebens. Ich melde mich immer freiwillig zu was.
00:40:38Ich war es noch damals im Hauptquartier. Da meldete ich mich zu einem Karate-Kurs.
00:40:42Ich lernte alle Schläge. Auf den Kopf, den Hals, die Schultern, den Maag, auf alles.
00:40:46Die Karate-Fußtritte sonst wohin. Und überschlank auf den Stand. Heißschieber.
00:40:54Und als ich den Kurs beendet hatte, durfte ich mich Karate-Expert schimpfen.
00:40:59Ich lief umher und zerschlug Bretter mit der bloßen Hand.
00:41:04Und beim Grüßen von Admiral King schlug ich mich was selbst, K.O.
00:41:08Und dies mache ich auch freiwillig, den Flug zum Centaurus auch sein, K.O.
00:41:12Also, da muss ich mich fragen, Lieutenant, wo bleibt Ihre Abenteuerlust?
00:41:16Tja, wenn ich die nicht hätte. Was macht mir den Ausflug denn so wertvoll?
00:41:19Das Abenteuer. Tag für Tag, Woche für Woche, Monat für Monat, Jahr für Jahr.
00:41:24Ja, dafür gebe ich mein Leben hin. Die Planeten erforschen.
00:41:27Das All zum Universum vereinen. Auf dem Feuerstuhl durch die Galaxien fegen.
00:41:31Die Expedition zum Planeten jagen. Nie werde ich sie vergessen, solange ich noch bei Verstand bin.
00:41:35Wir landeten dort in einem total bemursten Dschungel.
00:41:38Ungefähr 200 Yards von dem Schiff kamen wir zu einer Felsspalte.
00:41:40Und da kam ein riesen Viehraut gesprungen.
00:41:4250 Fuß groß. Voller Schuppen wie ein alter Karpfen.
00:41:45Am Kopf drei Flammenwerfer. Aus denen spuckt das Feuer auf uns.
00:41:48Ich nicht faul, nehme ein Lasergewehr. Ich betätige den Abschussmechanismus.
00:41:53Es funktioniert nicht. Ich wollte schon mein Testament machen.
00:41:56Aber dann hatte ich den rettenden Einfall.
00:41:58Ich griff hinter mich und schnappte mir eine Handvoll Jurs.
00:42:00Warf es ihm ins Maul und es fiel tot um.
00:42:02Langsam, Bradley. Moment.
00:42:04Sie griffen hinter sich und schnappten sich eine Hand. Wovon?
00:42:07Jurs. Eine Handvoll Jurs. Warf es ihm ins Maul und...
00:42:09Ja, das wissen wir ja. Sagen Sie uns erst mal, was ist Jurs?
00:42:12Geben Sie mir drei Tage Urlaub und Miss Sugar und ich, ich meine Fenris, dieses und ich, nicht wahr?
00:42:15Ich habe sowas geahnt.
00:42:16Nicht wahr? Ich habe auch geahnt, dass ich so antwortete.
00:42:19Also, brechen wir auf, Männer.
00:42:20Ja, das ist ja.
00:42:50Schöne Frau.
00:43:11Wer sind Sie?
00:43:15Ich bin Teng.
00:43:16Teng ist ein Zentaura-Name.
00:43:22Ich bin Zentaura.
00:43:27Du auch Zentaura.
00:43:29Wäre dasselbe.
00:43:32Wie sind Sie hierher geraten?
00:43:35Auf diesem Planeten?
00:43:37Hier meine Heimat.
00:43:41Geboren sind Sie hier.
00:43:44Ihre Mutter war an Bord von Kosmos 3.
00:43:46Demdach gab es Überlebende.
00:43:50Überlebende?
00:43:51Ja.
00:43:52Ihre Mutter und Ihren Vater.
00:43:55Wo sind Sie?
00:44:02Ich dich hinbringe.
00:44:10Teng.
00:44:12Wo sind meine Sachen?
00:44:14Viel nass.
00:44:14Du waren im Wasser.
00:44:17Ach ja, ich bin hier reingefallen.
00:44:19Hatte Angst vor der Schlange.
00:44:21Schlange, nicht mehr lebe.
00:44:22Ich bringe dich jetzt.
00:44:23Komm.
00:44:24Ich bin jetzt da.
00:44:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:17Das ist Zender. Sie ist kein bisschen verändert.
00:45:22Mutter? Vater?
00:45:26Das ist Lieutenant Anderson. Er ist kein Zentaure.
00:45:31Mein Vater.
00:45:36Also wenn das unser Admiraler fährt, ich muss zurück zu dem Raumschiff, mit dem ich herkam.
00:45:42Wissen Sie, wo es liegt?
00:45:44Ich wissen. Ich dich bringen.
00:45:47Ich bin ein bisschen verletzt.
00:46:17Ich bin bereit.
00:46:19Ich bin bereit.
00:46:20Ich bin bereit.
00:46:22Schiff, ich bin bereit.
00:46:47Die wird keinem mehr in Schreck einjagen.
00:46:53Mr. Scott, ich habe im Moment einen wichtigen Entschluss gefasst.
00:46:58Das letzte Mal, wo ich mich zu was gemeldet habe, habe ich mich das letzte Mal zu was gemeldet.
00:47:02Sie haben uns rechtzeitig gewarnt.
00:47:04Ich sorge dafür, Ellen, dass es in Ihr Dienstbuch eingetragen wird.
00:47:08Wir müssen weiter.
00:47:09Commander, wir sollten lieber noch mal tief Luft holen.
00:47:12Auch wenn Sie darauf brennen, die Absturzstelle zu erreichen,
00:47:14wenn wir mit unseren Kräften nicht haushalten, kommen wir wie zum Raumschiff zurück.
00:47:17Ist klar. Eine Pause, Männer.
00:47:21Stellen Sie sich vor, Mr. Bradley, ich fange auch an, meine Abenteuerlust abzubauen.
00:47:33Was haben Sie, Scott?
00:47:37Nichts habe ich.
00:47:39Sie machen so einen abwesenden Eindruck.
00:47:41Ich habe gerade an unseren Aufenthalt auf dem Centaurus gedacht.
00:47:44An Zender.
00:47:49Die schöne Zentaurerin.
00:47:52Ich bete Sie, Doc, wie kommen Sie darauf?
00:47:56Jeder vernünftige Mensch hat einmal auf sich selbst zu belügen.
00:48:00Sie empfinden keinen Hass gegen die Zentaurer.
00:48:02Meines Erachtens hassen Sie nur sich selbst, weil Sie sich der Wahrheit verschließen.
00:48:06Und welcher Wahrheit?
00:48:07Sie und Zender.
00:48:08Was wollen Sie damit sagen, Doc?
00:48:11Sie haben Sie geliebt, oder nicht?
00:48:13Sie haben komische Einfälle.
00:48:14Machen Sie mir doch nichts vor, Scott.
00:48:16Das haben doch alle gewusst.
00:48:17Admiral King, Captain Ross, Sean, sogar Karen.
00:48:22Niemand sah sie schief an deswegen.
00:48:23Wir haben das alle akzeptiert, nur Sie nicht.
00:48:26Also wissen Sie, Doc,
00:48:27die Hitze scheint auf Sie auch Ihre Wirkung zu haben.
00:48:30Nun hören Sie mir mal zu.
00:48:31Mal kommt der Tag, dann müssen Sie sich dem stellen.
00:48:33Also kann es ebenso gut jetzt sein.
00:48:34Wem muss ich mich stellen, Dr. Farrell?
00:48:38Der Wahrheit.
00:48:40Dass Sie das Mädchen haben wollten, aber sich das nie eingestanden haben.
00:48:44Und jetzt hat es Ihnen ein anderer weggeschnappt.
00:48:46Und das zerfrisst Ihnen die Seele und das Gemüt.
00:48:49Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
00:48:51Ich merke schon, ich muss Sie erst aufklären.
00:48:53Zender und Anderson haben geheiratet, kurz vor unserem Abflug vom Centaurus.
00:48:59Geheiratet?
00:49:00Ganz recht.
00:49:01Gut. Anderson hat Sie auch geliebt, aber er zögerte nicht, das ihr zu verraten.
00:49:06Ich glaube kein Wort davon.
00:49:07Mir gleich, ob Sie es glauben oder nicht, es ist die Wahrheit.
00:49:10Wird Zeit für Sie, sich damit abzufinden.
00:49:12Meine Nase.
00:49:38Was für ein Duft.
00:49:39Duft?
00:49:40Lassen Sie mich mal schnüffeln.
00:49:41Damit parfümiert kann man als Geheimwaffe gehen.
00:49:44Man kann es auch als Deospray benutzen.
00:49:46Nur einmal unterkauchen, der Duft bleibt, aber Sie sind weg.
00:49:48Das ist kochendes Rohöl, Commander.
00:49:50Ach, mich gebert es direkt nach dem Dampfbad.
00:49:55Beben Sie das Seil.
00:49:56Da bin ich platt.
00:50:11Da bin ich platt.
00:50:15Der wagt ja mehr als ein Selbstmörder.
00:50:16Scott ist schon ein Kerl, Bradley.
00:50:18Wird man toller Flottenchef, sobald er zu sich selbst gefunden hat.
00:50:23Aber was für ein miserabler Ort, um nach sich zu suchen.
00:50:26Der Beste.
00:50:27Ein gefährliches Unternehmen spiegelt einem immer die Wahrheit.
00:50:31Stürzen Sie sich rein und Sie entdecken Ihr wahres Gesicht.
00:50:33Sagen Sie, Chief, Sie und Mr. Bradley sind doch Ingenieure.
00:50:38Warum wollen Sie keine bessere Brücke?
00:50:39Mangels besseren Materials.
00:50:41Haben Sie Angst?
00:50:44Offen gesagt, ja.
00:50:46Doc, wir lassen es Ihnen gar nicht erst versuchen.
00:50:49Okay, Chief.
00:50:50Alan, Sie bleiben hier.
00:50:52Statt eines Richtstrahlers.
00:50:53Wenn Sie es rüber schaffen, Doc, dann schaffe ich es wohl auch.
00:50:59Entscheiden Sie selbst.
00:51:01Er hat es festgemacht.
00:51:02Wir können.
00:51:16Ich komme auch, Chief.
00:51:17Aber fallen Sie mir bloß nicht rein.
00:51:19Keine Bange.
00:51:23Hilfe!
00:51:33Hilfe!
00:51:34Hilfe!
00:51:40Wieder okay, Chief?
00:51:42Ja, Sir.
00:51:45Entschuldigung.
00:51:47Irgendwas ist mit mir.
00:51:49Haben Schock nämlich an.
00:51:51Ist klar, Chief.
00:51:53Haben wir alle.
00:51:55Gleich sind wir da.
00:51:57Kommt weiter.
00:52:04Los, Junge.
00:52:23Der Aufprall muss enorm gewesen sein.
00:52:51Und auf dem Magen was.
00:52:53Also, wenn das einer überlebt hat.
00:52:55Bradley, Sie warten hier mit dem Chief.
00:52:57Er weiß, was uns im Schiff erwartet.
00:53:00Kommen Sie mit?
00:53:01Ja.
00:53:01Was.
00:53:02Ich bin.
00:53:02Ich bin mir.
00:53:06Ich bin mir.
00:53:08Ich bin mir.
00:53:09Hier ist mir.
00:53:09Ich bin mir.
00:53:10Ja, ich bin mir.
00:53:10Sie bin mir.
00:53:10Captain Ross.
00:53:40Ich habe das Gefühl, hier stimmt einiges nicht.
00:53:54Ich auch.
00:53:56Wir müssen jeden Raum inspizieren.
00:53:59Holen Sie Bradley und den Chief.
00:54:00Sie sollen das Heck durchsuchen.
00:54:02Ja.
00:54:10Tja, wie ich vermutet habe, im Steuerraum dasselbe.
00:54:32Die ganze Technikermannschaft.
00:54:34Ja, nichts übrig geblieben.
00:54:36Nur eine Totenkraft.
00:54:39Aber ein Umstand gibt mir zu denken.
00:54:41Alle Kabinen oben stehen offen, sperrangelweit.
00:54:44Und ein paar hat man wohl gewaltsam geöffnet.
00:54:47Es macht den Eindruck...
00:54:48...dass schon jemand anders hier rumgeschnüffelt hat.
00:54:51Ja, ist meine Meinung.
00:54:51Aha.
00:54:52Wir haben außer fünf alle gefunden.
00:55:03Also fünf Überlebende.
00:55:05Glauben Sie, der Rekorder geht noch nach 18 Jahren?
00:55:08Das Notaggregat funktioniert wie am ersten Tag.
00:55:11Hören Sie mal.
00:55:12Jetzt sind wir nur noch drei.
00:55:18Sergeant Glong wird es auch nur noch ein paar Tage machen.
00:55:21Durch die Kopfverletzung ist er fast erblindet.
00:55:24Sein Gehirn scheint nicht mehr intakt zu sein.
00:55:27Und mich wird wohl das Fieber auch bald zur Strecke bringen.
00:55:30Wir haben keine Medikamente mehr.
00:55:32Lieutenant Anderson, Navigationsoffizier, Kosmos 3.
00:55:36Jahr 1, 74. Tag.
00:55:38Der letzte Bericht.
00:55:4174 lange Tage.
00:55:44Den Himmel beobachten.
00:55:47Warten, dass wir auftauchen.
00:55:49Warten auf den Tod.
00:55:53Anderson hat gewusst, dass wir 18 Jahre brauchen werden.
00:55:56Und er war sicher, dass wir kommen.
00:55:59Und zum Glück sind wir es.
00:56:01Sie glauben, dass die noch leben, oben in den Bergen?
00:56:04Schon möglich.
00:56:06Was ist das?
00:56:08Chief, was haben Sie?
00:56:12Was ist mit ihm, Doc?
00:56:14Ich weiß nicht.
00:56:20Schnell zurück!
00:56:29Eine Tarantel.
00:56:30Keine abrupten Bewegungen.
00:56:32Doc, am besten stehen bleiben.
00:56:34Bradley, Ihren Leser.
00:56:35Hier, Sir.
00:56:36Vorsicht, Scott.
00:56:44Sie sieht sie.
00:56:45Sie kann so weit springen.
00:56:47Achtung, sie setzt zum Sprung an.
00:56:59Er ist wohl eher am Schreck als an einem Gift gestorben.
00:57:02Wie hat er noch gesagt?
00:57:04Wir können froh sein, wenn wir überleben.
00:57:06Gehen wir.
00:57:07Was ist außerdem auf dem Band?
00:57:24Darüber schweige ich lieber.
00:57:25Die Zentaure haben revoltiert, nicht wahr?
00:57:27Zwei von ihnen.
00:57:30Sie brachten Rossum.
00:57:33Das wird den Edmere ziemlich hart treffen.
00:57:35Ja.
00:57:36Sie hat es ebenfalls hart getroffen.
00:57:38Ich bin.
00:58:04Was ist der Mann, Herr?
00:58:34Die ist besseres Kleid.
00:58:42Nicht nass.
00:58:48Wir sind jetzt in Tauchersachen.
00:59:04Bestimmt von Ihrer Mutter?
00:59:15Ja.
00:59:16Doe Sie wollen?
00:59:18Ja, gern.
00:59:23Warten Sie hier, Tay.
00:59:34Wie lange sind Ihre Mutter und Ihr Vater schon fort?
00:59:38Viele Jahre. Ich war Kind.
00:59:42Und woher können Sie sprechen?
00:59:44Wer hat Sie es gelehrt?
00:59:45Von Mutter.
00:59:47Sie noch war hier.
00:59:49Fünf Jahre bist du gekommen.
00:59:52Leben Sie hier ganz allein?
00:59:54Ja, immer allein.
00:59:58Dann gibt es hier wohl keinen Menschen weiter.
01:00:00Doch, gibt andere.
01:00:02Wilde, die viel hassen und töten.
01:00:07Sie nicht wollen, dass Ting wohnen in Ihrem Land.
01:00:11Sie seien für alles Feinde.
01:00:15Aber hier ist doch so viel Platz. Das reicht noch für Millionen.
01:00:18Wieso haben die was dagegen?
01:00:23Sie noch primitiv sein.
01:00:26Sie nicht mit Ihrem Kopf denken wie wir.
01:00:28Sie nicht viel wissen, darum Angst haben vor anderen Menschen.
01:00:40Wie schön du sein, du Frau.
01:00:46Mein Name ist Linda.
01:00:50Linda.
01:00:52Tay und Linda.
01:00:54Aber wenn Sie hier allein leben,
01:01:04der hat mich dann ausgezogen.
01:01:08Linda, viel nass.
01:01:08Ich habe ihn ausgezogen.
01:01:15Nein.
01:01:17Ich dich nicht beleidigen wollen.
01:01:18Ich will dich nicht beleidigen.
01:01:18Du, keine Angst vor mir haben.
01:01:30Ich habe keine Angst vor dir, Ting.
01:01:32Ich habe keine Angst vor dir, Ting.
01:01:32Nein.
01:01:33Nein.
01:01:34Ich gehe zu unserer Unterkunft westlich
01:02:03des Tals in den Bergen zurück.
01:02:06Lieutenant Anderson,
01:02:07Kosmos 3, Jahr 1,
01:02:1074. Tag.
01:02:16Westlich in den Bergen?
01:02:19Müsste am oberen Ende von diesem Tal sein.
01:02:23Unterkunft?
01:02:24Vielleicht gibt es da Höhlen in den Bergen.
01:02:26Da wären Sie auch vor irgendwelchen Tieren
01:02:28ziemlich sicher gewesen.
01:02:30Admiral, Sie nehmen doch nicht im Ernst an,
01:02:32dass noch jemand von Ihnen lebt.
01:02:34Ich muss, bis zum Beweis des Gegenteils.
01:02:36Warum haben Sie sich da nicht gemeldet?
01:02:38Und warum hat niemand das Tonband weiter besprochen?
01:02:41Ein entscheidender Punkt, Admiral.
01:02:43Das gebe ich zu.
01:02:45Aber selbst wenn wir nur Ihre Überreste finden,
01:02:48wir hätten Gewissheit.
01:02:52Admiral King,
01:02:54wollen Sie etwa noch mehr Leben
01:02:55aufs Spiel setzen?
01:02:57Gab es nicht schon genug Tote?
01:02:59Sergeant Ellum,
01:03:01den Chief,
01:03:02Linda.
01:03:02Ich bin noch nicht überzeugt,
01:03:04dass Linda tot ist.
01:03:07Vielleicht hat man sie gefangen genommen.
01:03:09Gefangen genommen?
01:03:10Harris und Wilson sagten,
01:03:12die tote Schlange
01:03:12an dem Baumstamm
01:03:14hing an einem Eisenstab.
01:03:16Einem Pfeil vielleicht.
01:03:17Angenommen,
01:03:19es gibt Menschen auf dem Planeten.
01:03:22Auch wenn es möglich wäre,
01:03:24wir haben auf unserem Ausflug nichts entdeckt,
01:03:25nicht mal eine Spur.
01:03:27Morgen früh gehe ich selbst,
01:03:28um das rauszufinden.
01:03:31Ich gehe allein,
01:03:31falls nötig.
01:03:32Gute Nacht.
01:03:34Gute Nacht.
01:03:34Gute Nacht.
01:04:04Gute Nacht.
01:04:20Na, Sugar, wie wär's denn jetzt?
01:04:29Oh, sehr wichtig, Bradley.
01:04:32Ich hab was gegen dieses Geknutsche und Getatsche.
01:04:35Du weißt, ich steh' nun mal nicht auf sowas.
01:04:37So konsequent war's denn nie.
01:04:39Doch, immer dann, wenn das Vorspiel nicht konsequent zum ersten Akt.
01:04:43Leider muss ich das Spiel unterbrechen.
01:04:45Mr. Bradley, noch nie etwas von der Verordnung gehört über Raumschiff-Liebesromanz?
01:04:49Das war matriarchart. Lange bevor echte Männer an Bord kamen.
01:04:54Nehmen Sie sich ihr echtes Mannstum bis nach der Rückkehr auf.
01:04:56Oder Sie landen mit einem eingestanzten Verweis.
01:04:58Ein Lieutenant wie Sie sollte einen unschuldigen, süßen Sergeant nicht so herumkommandieren.
01:05:02Weil er eifersüchtig ist.
01:05:04Mr. Bradley, ich kenne einige Männer, die könnten mich auf jede Umlaufbahn schicken.
01:05:09Sie könnten mich nicht mal bis zur Startrampe bringen.
01:05:11Wo zur Hölle ist meine Besatzung? Mr. Scott!
01:05:15Mr. Bradley, meine Feldausrüstung ist nicht vorbereitet.
01:05:19Bradley!
01:05:20Ja, Sir?
01:05:21Wo ist Mr. Scott?
01:05:23Ich brauche sofort einen Suchtrupp.
01:05:25Mr. Scott ist gerade mit einem Suchtrupp aufgebrochen.
01:05:28Der Doc und Harris sind mit.
01:05:29Er sagte, sie würden niemand anders weglassen.
01:05:32Ah.
01:05:33Und das sagte er Ihnen?
01:05:35Das war doch wörtlich Ihr Befehl.
01:05:37Oder nicht, Admiral?
01:05:38Doch.
01:05:39Was dachten Sie?
01:05:41Schon Meldung von ihm da?
01:05:42Oh nein, bis jetzt nicht.
01:05:44Er wollte erst das Gebiet um den Wasserfall durchsuchen.
01:05:46Und dann wollte er Ihnen berichten.
01:05:48Na schön.
01:05:49Wenn er sich meldet, mir sofort melden.
01:05:54Der ist mir ein Rätsel.
01:05:56Hat nie befohlen, dass Scott geht.
01:05:57Im Gegenteil, er wollte.
01:05:58Ja, ich weiß.
01:06:00Der Commander hat es mir erzählt gestern Abend.
01:06:02Wir haben alles gründlich abgesucht.
01:06:18Hier kann sie nicht sein.
01:06:21Wir nehmen uns jetzt den Berg vor und melden uns dann wieder.
01:06:25Ja, Sir.
01:06:25Doc, was für ein Metall kann das sein?
01:06:37Eine Art Stahlegerung.
01:06:39Stammt aus dem Wrack von Kosmos 3.
01:06:42Was kann das bedeuten?
01:06:44Solche kurzen Pfeile eignen sich nur für eine Waffe.
01:06:48Armbrust.
01:06:49Die Zentaurer waren deren Profis.
01:06:53Wir sind höchstwahrscheinlich dem Mann auf der Spur, der Käpt'n Ross ermordet hat.
01:06:58Wir sind höchstwahrscheinlich dem Mann auf der Spur, der Käpt'n Ross.
01:07:28Hier war ich, glaube ich, schon mal, Ten.
01:07:32Das von Baum, das von Liane und von Strauch.
01:07:36Ich sammeln, du noch schlafen.
01:07:39Noch nie sah ich so wunderschöne Früchte.
01:07:42Auf dem Centaurus, in der Kolonie und im Raumschiff.
01:07:45Immer gab es Synthetisches zu essen.
01:07:47Ich wissen.
01:07:48Mutter darf von sprechen, bis sie fort sein.
01:07:51Auf lange Reise.
01:07:53Ich nicht mögen Kolonie.
01:07:54Das ist besser für Essen.
01:08:07Das ist ja köstlich.
01:08:09Du hast recht, Ten.
01:08:10Das ist wirklich viel besser.
01:08:13Du musst viel lernen.
01:08:16Ten beibringen.
01:08:16Das ist mein Freund Chico.
01:08:46Haben immer Hunger.
01:08:48Eher beibringen wie Frucht essen.
01:09:10Davon könnte ich mich ernähren.
01:09:11Geh weg!
01:09:27Kolon, Chico.
01:09:29Linda, dir nicht wehtun.
01:09:31Sei ein neuer Freund.
01:09:34Zeigen Linda, dass du auch freut.
01:09:36Geben Küsse.
01:09:37Hier, Chico.
01:09:44Du essen, wir essen.
01:09:45Je�서 in Witten remindeden.
01:09:50Fasten lassen.
01:09:53Sprengerunden.
01:09:53Banfe Kl Molly.
01:09:57mistiktgen.
01:09:59Lass uns zu принципen.
01:09:59Ja!
01:10:00Dir ein weh in den Fisch.
01:10:02Wenn du Videos hast...
01:10:02Capatira.
01:10:03Deine Arbeit...
01:10:03Verlehen.
01:10:04Je French rental?
01:10:05Mü01 ...
01:10:06Was nämlich vertach密 ist.
01:10:06MüLL.
01:10:06Dann fahren wir...
01:10:07Verlehen.
01:10:07Süß.
01:10:08Untertitel των europäischen Jahren.
01:10:08船ų inots dir.
01:10:08furnace.
01:10:09Aus aus der Hand oder Leonardo?
01:10:10Dass du八els mathematics.
01:10:10Man wie Advanced ist.
01:10:10Da läuft mit in meinem Leben?
01:10:11Sub강titelungen.
01:10:11Das ist ein증naut.
01:10:11They're 나 cuando어요.
01:10:12sind.
01:10:13Jawohl!
01:10:13Oh, oh, oh, oh.
01:10:43Linda, leben Teng?
01:10:55Und sie liebt Teng.
01:11:13Ich muss aber zurück zu meinen Freunden ins Raumschiff.
01:11:25Sie machen sich bestimmt Sorgen um mich.
01:11:28Komm mit, die Früchte, die schenken wir ihnen.
01:11:32Du lieben Freunde im Raumschiff mehr als Teng.
01:11:34Aber nein, Teng, überhaupt nicht.
01:11:44Ich liebe dich.
01:11:45Komm, hilf mir schon dabei.
01:11:47Nein.
01:11:47Nein.
01:11:56Linda!
01:11:58Ich nicht können schwimmen!
01:11:59Du denkst, Teng fallen in Wasser?
01:12:05Sein viel lustig?
01:12:06Du auch viel lustig?
01:12:08Das ist es.
01:12:17Das ist es.
01:12:18Das ist es.
01:12:19Das war's.
01:12:49Das war's.
01:13:19Der Centaurus war auch mal so schön.
01:13:24Was hast du, Teng?
01:13:27Mit Raumschiff, Linda weg.
01:13:31Und Teng auch?
01:13:33Wir werden zusammen in die neue Heimat fliegen.
01:13:35Nein. Mutter und Vater hier.
01:13:40Das meine Heimat.
01:13:43Das auch Lindas Heimat.
01:13:46Ja, Teng.
01:13:51Hier ist Lindas Heimat.
01:13:52Ich muss das aber dem Admiral sagen.
01:13:58Warum Admiral?
01:14:00Er ist mein Freund.
01:14:02Er ist wie ein Vater.
01:14:03Ich kenne doch meinen Vater gar nicht.
01:14:07Dein Vater?
01:14:08Kommen mit zu ihm.
01:14:12Oh, oh, oh, oh, oh.
01:14:42Schreie!
01:15:12Linda, komm her! Schnell!
01:15:27Hält ihn! Schnell, hält ihn!
01:15:30Linda! Linda!
01:15:35Beruhigen Sie sich, Linda!
01:15:38Lass mich gehen!
01:15:38Das ist ein gefährlicher Anfall. Halten Sie sie mal!
01:15:40Lass mich gehen!
01:15:42Ah!
01:15:51Wo wollte sie denn bloß hin, Doktor?
01:15:58Keine Ahnung, Herr Ross. Hat wohl fantasiert.
01:16:01Hätte ich nur mit ihr gesprochen.
01:16:14Mir hätte sie geglaubt, dass das ein Unfall war.
01:16:17Würde nichts bei ihr bewirkt haben.
01:16:19Wie es aussieht, wird sie so bleiben, bis Gott den Jungen zurückbringt.
01:16:22Sie meinen, dass er noch lebt?
01:16:25Jedenfalls bin ich sicher, dass Gott ihn schon gefunden hätte, wenn die Verletzung so gefährlich wäre.
01:16:33Wäre ich doch selbst gegangen.
01:16:34Nehmen Sie es mir nicht übel, David. Aber wenn überhaupt, dann wird Scott den Burschen finden.
01:16:40Bradley hat sich eben gemeldet, Admiral.
01:16:41Sie haben die Spur verloren.
01:16:43Am Fuß eines Felsens war sie plötzlich weg.
01:16:52Der Vulkan wird aktiv.
01:16:55Der Planet ist noch jung.
01:16:59Mr. Scott soll zum Raumschiff zurückkommen.
01:17:00Hey, Scheider!
01:17:11Yu-ken-goa-musi-na-ya!
01:17:15Rufen Sie noch mal.
01:17:16Kenga!
01:17:17Mi-ken-goa-na-si-ka-ya!
01:17:22Ich glaube, es ist hoffnungslos, Commander.
01:17:24Admiral King will, dass wir zum Schiff zurückkommen.
01:17:26Er befürchtet, der Kamin da fliegt weg und die Glut wälzt sich durch unser Tal.
01:17:32Wann sein. Also gehen wir.
01:17:34Tschüss!
01:17:34Verdammt!
01:17:36Kaffee!
01:17:39Kaffee!
01:17:40Huh?
01:17:45Wow!
01:17:46Das war's.
01:18:16Tut mir leid.
01:18:23Sie haben Ihr Bestes gegeben.
01:18:26Mr. Scott, Raumschiff zum Start vorbereiten.
01:18:30Ja, Sir.
01:18:32Ich hasse euch.
01:18:35Ich hasse euch alle.
01:18:40Sergeant Evans, alle auf Station.
01:18:43Ja, Sir.
01:18:44Achtung, die ganze Mannschaft auf Station.
01:18:47Alle auf Station.
01:18:50Beamtereinfahren, alle Innen- und Außenluken schließen.
01:18:55Linda!
01:18:56Startverzögerung!
01:19:08Linda!
01:19:09Linda!
01:19:09Linda!
01:19:09Linda!
01:19:10Linda!
01:19:40Gehen Sie zurück, Mr. Scott. Ich finde Sie schon.
01:20:06Linda!
01:20:10Scott, ab! Sofort zurück zum Schiff! Ich befehle es!
01:20:31Ich gehe nur mit Ihnen.
01:20:33Ich kann Sie nicht hier lassen. Ich kann nicht. Ich bleibe auch hier.
01:20:36So lange, bis ich Sie gefunden habe.
01:20:38Ich muss Sie unbedingt finden. Ich bin verantwortlich für Sie.
01:20:41Sie ist alles, was ich habe. Sie ist meine Tochter.
01:20:44Linda!
01:20:44So, was Sie?
01:21:14Untertitelung. BR 2018
01:21:44Teng? Teng? Teng?
01:22:14Teng?
01:22:44Teng? Teng? Teng?
01:22:52Teng? Teng?
01:22:54Teng?
01:22:56Teng?
01:22:58Teng?
01:23:00Teng?
01:23:02Teng?
01:23:04Teng?
01:23:06Teng?
01:23:08Teng?
01:23:10Teng?
01:23:12Teng?
01:23:14Teng?
01:23:16Teng?
01:23:18Teng?
01:23:20Teng?
01:23:22Teng?
01:23:24Teng?
01:23:26Teng?
01:23:28Teng?
01:23:30Teng?
01:23:32Teng?
01:23:34Teng?
01:23:36Teng?
01:23:38Teng?
01:23:40Teng?
01:23:42Teng?
01:23:46Teng?
01:23:48Teng?
01:23:51Nun, Mr. Scott, jetzt können wir Kurs Heimat nehmen.
01:23:56Sie wollen sie nicht mehr holen, Admiral.
01:23:58Was sollen Sie bei uns? Sie sind bestimmt glücklich.
01:24:02Es ist Ihr Wille, hier zu bleiben.
01:24:04Sie werden sich hier Ihre eigene Welt zimmern.
01:24:08Es wäre unmenschlich, Sie aus Ihrer Heimat wegzuschaffen.
01:24:13Sergeant Evans, Aktivierung, Control.
01:24:16Ja, Sir.
01:24:17Ein toller Mann, der Admiral.
01:24:23Ja, aber Commander Scott auch.
01:24:47Mr. Scott, Eintragung ins Logbuch des Raumschiffs.
01:25:01Heute entfernt sich das Flaggschiff der Raumflotte Kosmos 1 vom dritten Planeten des Solaris-Systems.
01:25:07Weil der Planet bisher unbekannt war, nehmen wir ihn ins galaktische Verzeichnis auf.
01:25:13Diesen Planeten im Solaris-System erlebten wir als blauen Planeten.
01:25:18Wir geben ihm die Bezeichnung Erde.
01:25:20Wir geben ihm die Bezeichnung Erde.
01:25:36Vielen Dank.