00:00Adese Baba
00:05Bir zamanlar her biri birbirinden güzel,
00:12tam on iki kızı olan bir kral yaşarmış.
00:17On iki prenses kocaman,
00:19çok güzel bir odada birlikte kalıyorlarmış.
00:25Kral kızlarına gözü gibi bakıyor,
00:27gece olup da prensesler yataklarına yattıkları zaman,
00:31onları korumak için odalarından çıkmalarına izin vermiyormuş.
00:36Fakat sabah kalktıklarında çok garip bir şey oluyormuş.
00:43Prenseslerin ayakkabıları sanki bütün gece dans etmişler gibi eskiyor ve altları deliniyormuş.
00:51Kral her gün kızlarına yeni ayakkabılar alıyormuş.
00:53Ama ertesi gün on iki kızının da ayakkabıları yine eski püskü hale geliyormuş.
00:59Ne kral ne de saraydaki yardımcıları bunun nasıl olduğunu bir türlü çözemiyorlarmış.
01:09Bu nasıl oluyor?
01:10İnsanın ayakkabısı bir gece içinde eskir altı denenir mi?
01:14Kralım inanın biz de anlamıyoruz.
01:17Sonunda kral demiş ki,
01:18Her kim kızlarımın ayakkabılarının bir gece içinde eskimesinin sırrını çözerse,
01:24kızlarımdan hangisini beğenirse onunla evlendireceğim.
01:28Damadım olacak, ben ölünce de kral olacak.
01:32Ama üç gün üç gece içinde bu sırrı çözemezse,
01:36ömrünün sonuna kadar zindana atılacak.
01:39Ülkedeki pek çok genç,
01:42hatta başka ülkelerin prensleri bile bu iş için saraya gelmiş.
01:46Günlerce on iki prensesin yattıkları odanın kapısında nöbet tutmuşlar.
01:51Ama hepsi de bir süre sonra uyuyakalıyormuş.
01:55Hiçbiri sırrı çözememiş.
01:58Ayakkabılar yine bir gece içinde eskiyormuş.
02:03İyi yürekli bir genç de şansını denemeye karar vermiş.
02:06Ve kralın sarayına doğru yola çıkmış.
02:10Yolda giderken yaşlı, zayıf bir kadıncağıza rastlamış.
02:15Kadın çok fakir görünüyormuş.
02:18Evladım, karnım çok aç.
02:20Acaba bana verebileceğim bir parça ekmeğin var mı?
02:24Genç adam yanındaki heybede ne kadar yiyecek varsa,
02:28hepsini yaşlı kadına vermiş.
02:30Kadıncağız çok mutlu olmuş.
02:32Çünkü daha önce buradan geçen gençlerin hiçbiri kadına tek lokma ekmek bile vermemişler.
02:39Yaşlı kadın, bu genç adamın diğerlerinden farklı olduğunu anlamış.
02:44Bu iyiliğinin karşılığı olarak ona sihirli bir pelerin vermiş.
02:49Bu sihirli pelerini al, onu giydiğin zaman görünmez olacaksın.
02:54Gece saat on iki olunca pelerini giy, görünmez ol.
02:58Ve on iki prensesin odasına gir.
03:02Böylece eskiyen ayakkabılarının sırrını çözebileceksin.
03:06Yalnız şunu unutma, prenseslerin sana vereceği içecekleri sakın içme.
03:13İyi kalpli genç, sihirli pelerini alarak kralın sarayına gitmiş.
03:18On iki prensesin ayakkabılarının sırrını çözmek istediğini söylemiş.
03:22Birinci gün, genç prenseslerin yatak odasının kapısında nöbet tutarken,
03:27en büyük prenses elinde bir bardak limonatayla gelmiş.
03:32Beklerken susamışsınızdır.
03:34Buyurun, size limonata yaptık için lütfen.
03:37Genç adam, yaşlı kadının uyarısını unutmuş ve limonatayı içmiş.
03:43Biraz sonra çok uykusu gelmiş.
03:50Kendisi için hazırlanan odada bütün gece horul horul uyumuş.
03:55Sabah olmuş, genç adam uyanmış ve panikle etrafına bakmış.
04:13Gece sihirli pelerini giyip prenseslerin odasına girmem gerekiyordu.
04:18Genç adam, ikinci gece yine prenseslerin odasının kapısının önünde nöbet tutmaya başlamış.
04:24Bu sefer de, ortanca prenses elinde bir bardak meyve suyuyla gelmiş.
04:30Genç adam, kapıda nöbet tutup gece olmasını beklerken,
04:34o kadar susamış ki, prensesin getirdiği meyve suyunu hiç düşünmeden içmiş.
04:44Tabi yine uykuya dalmış.
04:46Ve ertesi sabah uyandığında aklı başına gelmiş.
04:49İşte o zaman, yaşlı kadının sözlerini hatırlamış.
04:54Prenseslerin sana vereceği içecekleri sakın içme.
05:00Prenseslerin bana verdiği içecekler de uyku ilacı olmalı.
05:04O sırada kral yanına gelmiş.
05:06İki gün bitti, sırrı çözemedin.
05:09Bugün üçüncü ve son gün.
05:12Bugün de sırrı çözemezsen, zindana atılacak ve ömür boyu orada kalacaksın.
05:17Kral sözlerini bitirip oradan ayrılmış.
05:21Genç adam bugün bu işi çözmek zorundaymış artık.
05:24O akşam, genç adam yine prenseslerin kapısının önünde beklemeye başlamış.
05:29Bu kez, en genç prenses elinde bir portakal suyuyla gelmiş.
05:34Ama genç artık akıllanmış.
05:36Teşekkür edip bardağı almış.
05:39Prenses gidince de içindeki portakal suyunu bir saksıya dökmüş.
05:45Gerçekten o zaman uykusu gelmemiş.
05:48Gece olmuş ve saat tam on iki olunca,
05:52genç adam pelerinin üzerine giymiş ve anında görünmez olmuş.
05:57Yavaşça on iki prensesin odasının kapısını açmış.
06:03Bir de ne görsün, kızların hepsi en güzel balo elbiselerini,
06:09yeni ayakkabılarını giymişler, süslenmişler, püslenmişler.
06:14Bakın bakalım nöbet tutan genç uyumuş mu?
06:17Prenseslerden biri kapıyı açıp dışarı bakmış.
06:20Bir diğer prenses de kulağını duvara dayamış.
06:22İşte o zaman bizim genç adam horlama sesi çıkartması gerektiğini anlamış.
06:37Genç adamın uyuduğundan emin olduktan sonra,
06:41en büyük prenses yatağını kenara itmiş ve üç kez elini çırpmış.
06:47Genç adam gözlerine inanamamış.
06:54Yatağın olduğu yerde gizli bir geçit açılmış.
06:58Tüm prensesler içeri girmişler.
07:01Genç de peşlerinden tabii.
07:04Bu gizli geçit merdivenlere açılıyormuş.
07:08Yüzlerce taş basamak inmişler.
07:10Merdivenlerden inerken,
07:12bir ara genç önündeki prensesin uzun eteğine basmış.
07:17Ay! Biri eteğime bastı.
07:20Burada bizden başka kimse yok.
07:22Sen kendin basmışsındır.
07:24Merdivenler bitince bir ormana gelmişler.
07:28Çok güzel gümüş yaprakları olan ağaçların arasından geçmişler.
07:32Genç adam bir parça dal kopartıp prensesleri takip etmiş.
07:37Yine uzun bir yürüyüşten sonra,
07:40bir nehir kıyısında durmuşlar.
07:42Nehrin kıyısında,
07:44kuğu şeklinde tam 12 kayık,
07:47içinde de 12 yakışıklı prens onları bekliyormuş.
07:51Kayıklara binmişler,
07:54genç adam da en son kayığa alınmış.
07:57Bugün kayık her zamankinden daha ağır.
08:00Sanki bir kişi daha binmiş gibi.
08:02Ne tuhaf!
08:04Yok canım, sana öyle gelmiştir.
08:05Nehrin karşısına geçince,
08:09büyük ışıl ışıl bir saray görünmüş.
08:11İçeriden müzik sesi geliyormuş.
08:16Büyük pencerelerinden içeri bakınca,
08:19dans eden bir sürü insan görmüş genç adam.
08:23Saraya girer girmez,
08:26prensesler başlamışlar dans etmeye.
08:28Hiç yorulmuyor, sürekli dans ediyorlarmış.
08:32Ayakkabıları eskimeye başlamış tabii.
08:35Genç adamın karnı acıkmış.
08:38Dayanamamış ve masanın üzerindeki tabaktan,
08:41bir dilim pasta alıp yemeye başlamış.
08:44Dans eden küçük prenses bunu görünce,
08:47Hey pastam!
08:48Pastam uçtu!
08:50Sanki görünmez biri pastamı yiyor.
08:52Aman canım,
08:54sana öyle gelmiştir.
08:55Genç adam kimse görmeden,
08:58masadan bir altın kadeh almış.
09:00Prensesler sabaha kadar dans etmişler.
09:03Sonra yine kayıklara binip,
09:06nehirden geçmişler,
09:08ormanda yürümüşler,
09:10yüzlerce basamağa tırmanıp,
09:12kendi saraylarına gelmişler.
09:14Ama ayakkabıları eskimiş,
09:17ve altları da delinmiş.
09:19Genç adam,
09:20nihayet prenseslerin eskiyen ayakkabılarının,
09:23sırrını çözmeyi başardığı için,
09:26çok sevinmiş.
09:27Biraz sonra,
09:32kral genç adamın yanına gelmiş.
09:35Süren bugün bitiyor.
09:37Ayakkabıların sırrını çözdün mü bakalım?
09:39Evet kralım, çözdüm.
09:41Ve olan biteni krala anlatmış.
09:44Kral önce ona inanmamış.
09:47Ama genç adam,
09:48ona sihirli ormandan aldığı gümüş dalı,
09:51ve dans ettikleri salondan aldığı,
09:53altın kadehi gösterince,
09:55doğru söylediğini anlamış.
09:58Kral sözünü tutmuş.
10:00Ona hangi kızıyla isterse,
10:02evlenebileceğini söylemiş.
10:05Genç de,
10:06en küçük prensesle evlenmek istediğini söylemiş.
10:09On iki dans eden prenses,
10:11sırları ortaya çıktığı için,
10:13pek mutlu olmamış tabi.
10:15Ama genç adam ve küçük prenses evlenip,
10:18bir ömür boyu çok mutlu yaşamışlar.
