00:00Eh ! Vous êtes l'autre golfeur, là, hein ?
00:03Bryce Kyle ! On vous avait surnommé Stick, c'est bien ça ?
00:06Oui, c'est bien moi.
00:07Ce type était un grand golfeur pro, il passait à la télévision et tout,
00:10au douzième trou, dans un grand tournoi, à Sogras, ça devait être à peu près...
00:14en 2009.
00:15Il balance une balle dans le lac et là, il pète un boulon.
00:18Il nous fait un délire psychotique en direct à la télé.
00:21C'était de la folie, il a balancé ses clubs dans la flotte.
00:24Je parais que vous pouvez même plus regarder un club après ce genre de catastrophe industrielle.
00:30C'était pas censé se passer aussi mal que ça pour moi.
00:34Quand je me regarde en me la voir, je parierai pas sur ce que je vois.
00:38Le divorce a bien été finalisé, mais il reste à régler le problème de votre maison.
00:42Je m'y oppose.
00:42À quoi ?
00:43C'est un outrage flattant.
00:45J'ai le sentiment que vous vous êtes ligués tous les deux contre moi.
00:47Ma chaise est moins haute que les autres.
00:49Bryce, taisez-vous tous les deux, s'il vous plaît !
00:51La séance est ajournée.
00:52Nous ne sommes pas devant un juge.
00:55Si tu t'obstines à regarder dans le rétro, tu vas faire une sortie de route.
00:58La question qu'il faut que tu te poses, c'est qu'il se passe quoi ensuite ?
01:01C'est un discours de motivation, c'est tout ce que j'ai.
01:03Ton poignet est un peu trop bombé.
01:05Vous avez entendu ça ?
01:07Je peux à peine entendre ce que vous me dites.
01:09Un petit instant, Mildred.
01:10Je reviens tout de suite.
01:12J'ai déniché un jeune qui fait des swings comme si c'était le dieu du golf.
01:15C'est quoi ton nom ?
01:16Les vieux, c'est pas mon truc, mais je suis flatté.
01:18Hé ! Dégage de là !
01:19Qui entraînait votre fils ?
01:20Son père.
01:20Et qu'est-ce qui l'a poussé à arrêter ?
01:22Son père.
01:22J'ai pas essayé de le qualifier pour l'US Open amateur.
01:25Il a énormément d'atouts pour réussir.
01:27T'essayes pas d'y aller direct.
01:28Pourquoi qu'on tourne quand on peut survoler ?
01:31Ouse me dire que t'es pas partant pour notre périple.
01:34Je suis pas partant pour votre périple.
01:35Ta bouche dit un truc, mais tes yeux disent totalement autre chose.
01:40Notre marche vers la domination mondiale commence aujourd'hui.
01:43Allez, on continue.
01:44T'es vraiment sûre de toi.
01:45Tu me dis qu'il faut que je me relance depuis un moment,
01:47et là je crois que c'est ma chance.
01:49T'as dit tout ce qui te reste dans la carrière de ce jeune.
01:51Doué, Jean.
01:52Je suis ultra doué, ouais.
01:53T'es très bon, t'as un vrai talent, alors.
01:54Ouais, tout ce que t'as dit.
01:56Et ça me rend nerveux.
01:56Si quelque chose va de travers,
01:58je sais pas comment tu pourras t'en sortir cette fois.
02:00C'est une tentative de rédemption.
02:02C'est ton mulligan.
02:04On va peut-être devoir filer en douce.
02:05Tu gardes le camping-car devant.
02:06Je pars maintenant, peut-être en courant.
02:08Quand tu me verras arriver, tu es...
02:11Attends, c'est peut-être pas fini, je te rappelle.
02:14Bonjour à tous, ici Jim Lance.
02:15En compagnie de Trevor Emelman.
02:17C'est un superbe tournoi qui nous attend.
02:19Le golf, ça te vide, ça te vide.
02:22Le golf m'a finalement donné quelque chose après m'avoir tout pris.
02:26J'ai l'habitude qu'on s'intéresse à moi que pour le golf, comme papa.
02:30Tu es mon ami.
02:31Et ça n'a rien à voir avec le fait que tu saches manier un club de golf.
02:36Je suis plus intéressé par toi.
02:37On est dignes de Boch Cassidy et le kin d'Elma et Louise.
02:43Turner et Ooch.
02:44Tu sais que tous ces personnages meurent.
02:46Ooch survit.
02:47Non, non, Ooch se prend une balle et il meurt à la fin.
02:49Pourquoi c'était pas nécessaire ?
03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments