- há 6 meses
O patologista forense Michael Hunter analisa o prontuário médico de Steve Jobs para descobrir por que um homem com tantos recursos e apaixonado por um estilo de vida saudável sofreu uma morte precoce.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Nós interrompemos a nossa programação nesta manhã porque um gênio americano está morto.
00:06Steve Jobs, o presidente do conselho da empresa Apple Computer, acabou de falecer a alguns instantes.
00:13A companhia diz que ele sofria de câncer pancreático.
00:19Steve Jobs, o visionário designer de produtos, criador de objetos adorados como o iPod, o iPhone e o iPad.
00:27Ele revolucionou o mundo da computação e o nosso relacionamento com ele.
00:32Estes não são três dispositivos separados, é um dispositivo.
00:38Ele era um semideus do design de produtos.
00:42Dá para ter uma ideia de como ele é fino.
00:45Sua compreensão instintiva do que o público queria fez da Apple a empresa mais valiosa do mundo.
00:52O Steve pertence ao panteão dos grandes industriais de sucesso.
00:55O iPhone é como ter a sua vida no seu bolso.
00:59O objetivo dele era mudar o mundo.
01:01É o dispositivo digital definitivo.
01:03E fazer do mundo um lugar melhor.
01:05Funciona como mágica.
01:08Mas em 5 de outubro de 2011, a vida de Steve Jobs é tragicamente interrompida.
01:16Em memória de um gênio.
01:17Quando o Steve faleceu, foi como um soco na barriga.
01:23Foi arrasador.
01:25Foi terrível.
01:26A informação médica deixa claro que o Steve Jobs morreu como resultado direto do câncer pancreático.
01:35Mas esse era um tipo de câncer muito tratável.
01:39Ele tinha boas chances de sobreviver.
01:41Então, por que um homem tão rico e talentoso, com tantos recursos à sua disposição,
01:46parece ter morrido desnecessariamente?
01:50Autópsia de famosos.
01:52Steve Jobs.
01:53O renomado patologista forense Dr. Michael Hunter é o legista-chefe de uma das maiores cidades dos Estados Unidos.
02:07Ele já conduziu mais de 4 mil autópsias.
02:13Eu tenho aqui a informação médica do Steve Jobs, junto com relatos em primeira mão,
02:19que me permitirão identificar os fatores mais importantes que levaram à morte prematura dele.
02:2916 de outubro de 2003.
02:31Sede da Apple.
02:32Cupertino, Califórnia.
02:35Ah, faça como eu disse.
02:35Oito anos antes de sua morte.
02:37É mesmo?
02:38Steve é mundialmente renomado CEO da Apple Computer,
02:42a empresa que fundou 27 anos antes.
02:44Um homem de família, ele é casado com a esposa, Laureen, há 12 anos e tem 4 filhos.
02:54Hoje, Steve vai lançar uma nova versão da iTunes Music Store.
03:00Esta é a segunda geração da loja de música e jukebox do iTunes para Mac e para Windows.
03:08Foi um enorme sucesso.
03:11E é gratuita.
03:13Ao longo dos seis anos anteriores, Steve Jobs lançou um produto de sucesso após o outro.
03:20Para o mundo, ele tem o toque de Midas.
03:25Nós queremos vender 100 milhões de músicas até 28 de abril de 2004.
03:30A Apple com Steve estava prosperando.
03:33Muito obrigado a todos.
03:34Mas nos bastidores, longe dos colegas e acionistas, Steve Jobs se contorce de dor.
03:46Dores abdominais podem ser causadas por muitos fatores diferentes,
04:02mas tendem a ser associadas a problemas gastrointestinais leves,
04:06como prisão de ventre ou indigestão.
04:08Mas quando a dor é aguda, ela exige atendimento médico imediato,
04:13porque aí sim tem o potencial de ser algo muito mais grave.
04:16Steven Paul Jobs nasce em 24 de fevereiro de 1955.
04:24Seus pais, John Giandali e Joanne Scheibel, se conheceram na faculdade.
04:34Quando Joanne fica grávida, seu pai católico a proíbe de se casar com Giandali, um muçulmano.
04:40Então ela põe o bebê para a adoção.
04:44Steve é adotado por um casal de São Francisco, Paul e Clara Jobs.
04:50Uma família carinhosa, mas sua adoção tem um impacto profundo.
04:56Quando ele tinha 5 ou 6 anos, uma menina da vizinhança disse,
05:02Ah, você é adotado, quer dizer que seus pais te rejeitaram?
05:07O Steve disse que voltou para casa chorando.
05:11E isso ficou com ele a vida inteira.
05:19A inteligência e determinação de Steve logo se tornam aparentes.
05:24Ele pula uma série e aos 12 anos insiste em mudar de escola.
05:29Ele voltou para casa e disse aos pais que não ia voltar àquela escola,
05:32ou ia parar de estudar.
05:34E não era uma família de muitos recursos,
05:36mas eles juntaram tudo o que tinham e se mudaram para um bairro mais abastado
05:41para que ele frequentasse uma escola melhor.
05:44Era um garoto muito exigente.
05:47Inspirado pela incipiente indústria tecnológica,
05:51ao seu redor, Steve se interessa pela computação.
05:55Ele se torna amigo do garoto prodígio Steve Wozniak,
05:58quando ainda está no ensino médio.
06:00E em 1976, os dois jovens fundam a Apple Computer,
06:05trabalhando na garagem da família Jobs.
06:07A Apple estava na vanguarda da nova indústria da tecnologia.
06:15Em 1977, eles lançam o computador Apple II,
06:20um dos primeiros microcomputadores de sucesso produzidos em massa.
06:26É o primeiro produto vendido pela Apple.
06:29Ele faz a empresa decolar.
06:31Naquela época, o sucesso enorme da Apple não era nada garantido.
06:40Eles falaram,
06:41meu Deus, nós temos um produto de sucesso.
06:46Boa noite.
06:49Eu sou o Steve Jobs da Apple Computer e é um prazer estar aqui hoje.
06:52No começo dos anos 80, eles vendiam dezenas de milhares deles por mês.
06:58O Apple II se tornou o computador mais popular do mundo
07:01e a Apple se tornou uma corporação de 300 milhões de dólares,
07:04tornando-se a empresa de crescimento mais rápido na história dos Estados Unidos.
07:08Quando Steve Jobs sofre dores de barrigas severas
07:11durante o lançamento da iTunes Store em 2003,
07:15a Apple está prestes a se tornar a empresa mais valiosa do mundo.
07:18Fim de outubro de 2003.
07:26Centro médico da Universidade Stanford, Califórnia.
07:30Menos de oito anos antes de sua morte.
07:34Steve Jobs informa os médicos sobre as dores abdominais recentes,
07:38acreditando que são causadas por pedras nos rins.
07:41Eles insistem em uma tomografia computadorizada
07:44e os resultados são arrasadores.
07:47O Steve, que parecia o homem mais sortudo do mundo,
07:52se viu recebendo as piores notícias que alguém pode receber.
07:57Câncer?
07:58Isso.
07:59O Steve foi diagnosticado com câncer pancreático.
08:02O pâncreas é um dos órgãos que ficam no abdômen.
08:06Ele produz enzimas que ajudam a digerir os alimentos
08:09assim que eles saem do estômago.
08:11Ele também produz hormônios, como a insulina,
08:14que ajuda a regular a glicose no sangue.
08:16Geralmente, o câncer pancreático é letal.
08:2095% das pessoas morrem 12 meses após o diagnóstico.
08:25Não tem certeza disso.
08:26Steve é informado de que não tem muito tempo de vida.
08:30Mas, enquanto está processando a notícia devastadora,
08:34os médicos descobrem algo incomum sobre seu tumor.
08:38Existem dois tipos de câncer no pâncreas.
08:45O que surge nas glândulas endócrinas
08:47e o que surge nas glândulas exócrinas.
08:51Mais de 95% dos pacientes têm os tumores exócrinos.
08:55Eles são muito agressivos e as chances de sobrevivência são baixas.
08:58Mas o Steve tinha uma forma rara e tratável de tumor endócrino
09:03nas células produtoras de hormônios no pâncreas,
09:07chamadas ilhotas de Langerhans.
09:09E ele é bem menos agressivo.
09:11Felizmente, era um dos raros casos
09:17em que eles poderiam fazer uma cirurgia e removê-lo.
09:21Certo, senhores.
09:23O tumor foi diagnosticado com rapidez
09:25e os médicos descobriram que ele era tratável.
09:28Então, era um prognóstico excelente
09:30para alguém diagnosticado com câncer de pâncreas.
09:34Mas Steve toma uma decisão surpreendente.
09:37Eu vou seguir um caminho diferente, tá bom?
09:39Ele não queria que mexessem no corpo dele.
09:43Não queria ser operado.
09:45Eu vou resolver sozinho.
09:47A primeira reação dele foi achar um jeito
09:50de se tratar com terapias alternativas em vez de cirurgia.
09:55Obrigado, senhores.
09:56Muito obrigado.
09:59Steve tenta seguir uma dieta estritamente vegana,
10:03comendo ervas orgânicas frescas
10:05e bebendo suco de cenoura e frutas.
10:07Ele experimentou várias dietas diferentes,
10:11se consultou com um médio, fez todo tipo de coisa.
10:14Ele fez tudo, menos o que os médicos
10:16recomendaram que era fazer a operação.
10:21As ervas orgânicas e sucos de frutas
10:24forneceriam nutrição
10:25e fortaleceriam muito o sistema imunológico.
10:28Elas deixariam o corpo do Steve mais forte,
10:31mais resistente e mais capaz de enfrentar o câncer.
10:35E eu estou vendo aqui na ficha do Steve
10:37que ele também tentou acupuntura.
10:40Os praticantes de acupuntura
10:42acreditam que a energia,
10:44ou a força vital,
10:45flui pelo corpo por canais
10:47chamados meridianos.
10:48Ao estimular nervos sensoriais
10:51embaixo da pele e nos músculos do corpo,
10:53a acupuntura ativa o fluxo dessa energia,
10:57promovendo a saúde e o bem-estar.
11:00Embora a acupuntura ajude
11:02a gerenciar dores crônicas
11:04e seja usada por pacientes de câncer
11:07para tratar os efeitos colaterais da terapia,
11:10ela não é considerada
11:11uma cura eficiente para o câncer.
11:15Steve, eu quero falar com você.
11:16Janeiro de 2004.
11:19Palo Alto, Califórnia.
11:21Três meses após o diagnóstico de Steve,
11:24sua esposa, Lauren,
11:25tenta convencê-lo desesperadamente
11:27a fazer a cirurgia.
11:29Mas ele se recusa.
11:31Isso não é uma opção.
11:32Olha só, Steve.
11:33É uma escolha de estilo de vida.
11:35Eu sei que ele começou uma dieta macrobiótica,
11:38provavelmente fez meditação
11:40e mais um monte de coisa.
11:42Mas qual era o problema
11:43de fazer a operação?
11:46Sabe quanto mais cedo
11:48você pega um câncer, melhor.
11:50Por favor,
11:51pense em mim.
11:57Steve, se não der certo...
11:58Amor, eu não quero falar sobre isso agora, tá?
12:01Ele era uma dessas pessoas
12:02que até pode errar,
12:03mas nunca tem dúvidas.
12:04Ele tinha certeza
12:05de que o jeito dele era o correto.
12:06Apesar da crença do Steve
12:10de que podia combater o câncer
12:11com terapias alternativas,
12:13um exame nove meses depois
12:15mostrou que o tumor dele
12:16tinha aumentado muito de tamanho.
12:18Então, para ter alguma chance
12:20de sobreviver,
12:21ele tinha que se operar imediatamente.
12:24Steve Jobs,
12:25o presidente do conselho
12:27da empresa Apple Computer,
12:29acabou de falecer
12:30há alguns instantes.
12:31Em 5 de outubro de 2011,
12:34Steve Jobs morreu.
12:38Ele tinha um tumor
12:40neuroendócrino do pâncreas.
12:43Uma forma de câncer rara,
12:45mas com frequência tratável.
12:48Agora,
12:48o renomado patologista forense
12:50Dr. Michael Hunter
12:51está tentando descobrir
12:52por que Steve morreu
12:54de algo cuja cura
12:55era conhecida.
12:58Quando Steve recebeu
12:59o diagnóstico de câncer pancreático,
13:01a recomendação foi fazer cirurgia.
13:03Mas, por nove meses,
13:05ele tentou se curar sozinho
13:06usando terapias alternativas.
13:09No entanto,
13:10o tumor continuou crescendo.
13:1431 de julho de 2004.
13:17Centro médico
13:17da Universidade de Stanford, Califórnia.
13:20Sete anos antes de sua morte.
13:22Steve Jobs finalmente concorda
13:25em ser operado
13:25para a remoção do tumor
13:27no pâncreas.
13:31O nome da operação
13:32é cirurgia de Whipple.
13:35Ela consiste na remoção
13:36de parte do pâncreas,
13:38parte do intestino delgado
13:39e a vesícula biliar.
13:41E é a única cura conhecida
13:43para um tumor neuroendócrino
13:45do pâncreas.
13:48O procedimento pareceu
13:50bem sucedido,
13:51mas durante a cirurgia,
13:52os médicos encontraram
13:53três manchas no fígado
13:54e isso não era nada bom.
13:56Queria dizer que o câncer
13:57tinha se espalhado.
14:01Embora o câncer
14:02seja imprevisível,
14:04é provável que,
14:05se o Steve tivesse aceitado
14:06fazer a operação
14:07quando recebeu o diagnóstico,
14:09o tumor não tivesse
14:10se desenvolvido.
14:12Como o câncer
14:13estava se espalhando,
14:14Steve optou por fazer
14:15quimioterapia
14:16para combater
14:17as células malignas.
14:20Eu quero entender
14:21o que o levou
14:22a tomar essa decisão
14:23incomum
14:24e potencialmente letal
14:25de atrasar a cirurgia.
14:29Steve era conhecido
14:31como um obsessivo
14:32que precisava
14:33de controle absoluto.
14:35Ele era famoso
14:37por ligar
14:38para as pessoas
14:39às sete da manhã
14:40no domingo
14:41para discutir
14:43negócios.
14:44Sabe?
14:45A gente conversa depois.
14:47Ele era um controlador
14:48sem dúvida nenhuma.
14:50Quando uma criança
14:51é adotada,
14:52isso pode afetar
14:53a forma como ela
14:54enxerga a si mesma.
14:56No caso do Steve,
14:57ele sentia
14:58que a percepção
14:59dele,
15:00a visão dele
15:02e o controle dele
15:03sobre as coisas
15:04eram mais importantes
15:06do que os dos outros.
15:14Se a necessidade
15:16de controle de Steve
15:17surge na infância
15:18após ser adotado,
15:20sua crença
15:20em dietas
15:21e terapias alternativas
15:22começa durante
15:23a adolescência
15:24em São Francisco
15:25nos anos 60 e 70.
15:32Ainda na faculdade,
15:33ele começou a ler
15:34sobre estilos
15:35de vida diferentes
15:36incluindo o vegetarianismo
15:38e o veganismo.
15:41Ele foi morar
15:41numa comunidade
15:43que era uma plantação
15:44de maçãs
15:45junto com outras pessoas
15:47que tinham dietas
15:48estranhas
15:48baseadas em frutas.
15:51Então,
15:51ele resolveu
15:52experimentar.
15:55Por um tempo,
15:56o jantar favorito
15:57dele era
15:57salada de cenoura
15:58crua com passas
16:00e suco de limão.
16:02Uma dieta vegana
16:05exclui todos os produtos
16:06de origem animal
16:07como carne,
16:08ovos e laticínios.
16:10E, embora seja difícil
16:11obter a nutrição necessária,
16:13não é um estilo
16:14de vida perigoso.
16:17Eu vejo aqui
16:17que em alguns períodos
16:18da vida,
16:19o Steve seguiu
16:19uma dieta frutariana
16:21mais radical,
16:22às vezes comendo
16:23só maçãs
16:24ou cenouras
16:25por semanas a fio.
16:27O corpo não obtém
16:29nutrientes o bastante
16:30quando apenas
16:30um grupo alimentar
16:31é consumido.
16:32E os frutarianos
16:33tendem a apresentar
16:35diversas deficiências,
16:36como vitamina B12,
16:39vitamina D,
16:40iodo,
16:41ômega 3.
16:43E isso pode gerar
16:43várias anomalias,
16:45como anemia,
16:46cansaço,
16:47letargia,
16:48problemas imunológicos
16:49e osteoporose.
16:51E, a longo prazo,
16:52isso pode estressar
16:53demais os órgãos
16:54do corpo.
16:57O interesse de Steve
16:59por estilos de vida
17:00alternativos
17:01e sua busca
17:02por iluminação
17:02o levaram à Índia.
17:04Em 1974,
17:06ele largou a faculdade
17:07e partiu para o Oriente
17:08para estudar o hinduísmo
17:10com seu amigo
17:11Dan Kotke.
17:12Nós dois fomos ao
17:15Kumbh Mela,
17:16o maior encontro
17:18religioso do mundo.
17:20Ele só ocorre
17:21a cada 12 anos
17:22e ia acontecer
17:23naquele verão.
17:24Os sete meses
17:27na Índia
17:28têm um efeito
17:29profundo
17:29sobre Steve.
17:32Eu acho que
17:33a prática do hinduísmo
17:35foi parte
17:36da busca dele
17:37por algum tipo
17:38de iluminação.
17:42Ele continuou
17:43fazendo meditação
17:44por boa parte
17:45da vida.
17:49Em 5 de outubro
17:51de 2011,
17:52Steve Jobs,
17:53o astro
17:53da tecnologia
17:54que revolucionou
17:55a computação pessoal,
17:57morreu de câncer
17:57neuroendócrino
17:58do pâncreas
17:59cercado pela família.
18:01Mas o câncer
18:03de Steve
18:03era tratável.
18:06Agora,
18:06o renomado
18:07patologista forense
18:08Dr. Michael Hunter
18:09está tentando
18:10descobrir
18:10por que ele morreu.
18:12Steve Jobs
18:13ignorou os conselhos médicos
18:15e esperou
18:15nove meses
18:16para fazer
18:16a operação necessária
18:18para se livrar
18:18do câncer
18:19que estava crescendo
18:20em seu pâncreas.
18:23exploração espiritual,
18:26dietas radicais.
18:28Eu estou começando
18:28a ter uma ideia
18:29do que levou
18:30Steve a procurar
18:31terapias alternativas
18:32em vez de seguir
18:33os conselhos médicos.
18:36E eu localizei
18:37outra evidência
18:38intrigante.
18:40Este é um depoimento
18:41ao FBI
18:42assinado por Steve
18:43no qual ele alega
18:44ter usado
18:45LSD regularmente
18:47nos anos 70.
18:53está à bloodhá.
18:56LSD regularmente
18:56é um depoimento
18:56que fez
18:57a parte de
18:58un kamun,
18:59que fez
19:00depoimento
19:01reúden
19:02como o
19:03machen
19:04os conselhos
19:05xin
19:06retirados
19:07e
19:09elevado
19:09serem
19:10em vez
19:12des
19:13des
19:13empo meses
19:14estão
19:15est spectrum
19:15especificos
19:21para-prego
19:22O LSD continua nos primórdios da Apple.
19:30Oi.
19:31Oi.
19:32Oi, qual é o seu nome?
19:33Ele gostava tanto de LSD que perguntava a candidatos a vagas.
19:37Ahn, você toma ácido?
19:40Ele gostava de tirar as pessoas da zona de conforto.
19:44O que?
19:45Ácido. Você toma ácido?
19:47Era uma das táticas dele.
19:48Não, não tomo.
19:51Obrigado.
19:52Uma vez eu perguntei para ele, diga uma coisa que o Bill Gates devia ter feito e que ele não fez.
19:58E ele disse, ele devia ter tomado ácido.
20:02Provavelmente ele seria um empresário ainda melhor.
20:08Eu vejo por relatos biográficos que o Steve parou de usar LSD com 20 e poucos anos.
20:14E embora eu duvide que esse uso tenha causado algum problema de saúde permanente,
20:19isso, combinado com seu interesse por filosofia oriental e dietas radicais,
20:24pinta o retrato de alguém disposto a desafiar as normas.
20:27Acho que ele desconfiava de tudo que fosse convencional.
20:35Ele desconfiava das empresas convencionais, da forma convencional de produção, de tecnologia e...
20:42Ele se sentia diferente.
20:43As pessoas gostam de rebeldes, de pessoas que ignoram as regras e se dão bem.
20:52E o Steve tinha tudo isso de sobra.
20:55Eu vou resolver sozinho.
20:57De acordo com depoimentos e relatos, o Steve claramente se considerava um rebelde.
21:02Foi isso o que tornou a Apple tão atraente e bem-sucedida.
21:07Mas parece que essa determinação em fazer as coisas de outra forma também pode ter colocado sua saúde em risco.
21:15Ele confiava em suas próprias ideias e achava que sabia mais do que todos os outros.
21:20Sem dúvida, ele sabia mais do que os outros no mundo da tecnologia.
21:23Então, por que isso não se estenderia à própria saúde?
21:26Steve Jobs ignorou conselhos médicos e esperou nove meses para fazer a cirurgia necessária
21:32para remover o câncer que estava crescendo em seu pâncreas.
21:36E estou vendo que a recusa do Steve em seguir recomendações médicas continuou depois da cirurgia.
21:42Agosto de 2004, Centro Médico da Universidade de Stanford, Califórnia.
21:49Duas semanas após a cirurgia, Steve continua se recuperando no hospital.
21:54O pâncreas produz enzimas que permitem a digestão da comida e a absorção de nutrientes.
22:02Como parte do pâncreas do Steve foi removida, ficou mais difícil para ele absorver os nutrientes.
22:09Os médicos aconselharam o Steve a consumir proteína animal, além de laticínios integrais.
22:16Bom, considerando que ele era vegano desde os 20 anos, isso seria um enorme desafio.
22:21Junho de 2005, Universidade de Stanford, Califórnia.
22:28Obrigado.
22:28Um ano após a operação, Steve faz o discurso aos formandos da Universidade de Stanford.
22:34Determinado a evitar a interferência da mídia em sua vida particular e não preocupar os acionistas da Apple,
22:40ele dá um prognóstico positivo sobre sua saúde.
22:43Cerca de um ano atrás, eu fui diagnosticado com câncer.
22:47Foi o mais perto que eu já cheguei de encarar a morte e espero que isso não mude por algumas décadas.
22:56Embora o Steve estivesse dando a impressão de que a doença estava sob controle,
23:00os relatos contam uma história diferente.
23:03Na verdade, nos bastidores, o Steve estava explorando todas as abordagens possíveis,
23:08tanto convencionais quanto experimentais, para combater o câncer.
23:13Steve se torna uma das 20 pessoas em todo o mundo a experimentar uma nova forma de tecnologia médica.
23:22Usando técnicas inovadoras, o DNA de Steve e do tumor dele foram analisados.
23:28Assim, a equipe médica podia decidir qual terapia seria mais eficiente.
23:33E por um tempo, ele entrou em remissão.
23:359 de janeiro de 2007, Moscone Center, São Francisco, Califórnia.
23:44Sentindo-se melhor, Steve prepara o lançamento do maior produto de sua carreira.
23:53Hoje, a Apple vai reinventar o telefone.
23:57O iPhone.
23:58O iPhone é como ter a sua vida no seu bolso.
24:01É o dispositivo digital definitivo.
24:03O iPhone foi o motor do crescimento da Apple para se tornar a empresa mais valiosa do mundo.
24:12O iPhone é um fenômeno mundial.
24:15Mas outra coisa no lançamento compete pela atenção do público.
24:19Ele tinha perdido muito peso.
24:22Mais uma vez, o Steve estava contrariando o conselho dos médicos.
24:29Embora a perda de peso não seja incomum para pacientes de câncer,
24:32o Steve rejeitou totalmente a dieta rica em proteína e gordura recomendada.
24:38Em vez disso, ele continuou comendo basicamente frutas e legumes.
24:42Como uma parte do pâncreas dele tinha sido removida,
24:46o corpo dele tinha que se esforçar mais para obter os nutrientes necessários.
24:49O Steve simplesmente não estava dando ao corpo a nutrição que ele exigia.
24:58Depois da operação, ele passou a aceitar a medicina convencional,
25:03mas continuou se negando a seguir uma dieta rica em proteína que tivesse uma variedade de alimentos.
25:11Ele disse que até tentou comer carne, mas ele não conseguiu.
25:16Como a nossa flora intestinal se adapta à nossa dieta,
25:20comer carne teria sido desconfortável para o Steve,
25:23provavelmente causando inchaço e enjoo.
25:26Mas teria passado rapidamente.
25:28Foi uma luta difícil.
25:30Os antigos hábitos alimentares bizarros dele atrapalharam.
25:34Junho de 2008, Palo Alto, Califórnia.
25:41Steve perdeu mais 18 quilos, justamente quando mais precisa ganhar resistência.
25:47No lançamento do iPhone 3G, a magreza de Steve choca o público.
25:55Nós aprendemos muito com o primeiro iPhone.
25:59Eu só me lembro de como ele parecia frágil.
26:03E ele é lindo.
26:06Ele ficou esqualido e surgiram muitos boatos.
26:09As pessoas estavam preocupadas, ele não parecia bem.
26:12Ele disse que era um desequilíbrio hormonal.
26:14Eu estou bem. Eu comecei o tratamento e vou até o fim.
26:18Eu estou fazendo tudo o que os médicos mandaram eu fazer.
26:22Claramente, a doença de Steve é grave.
26:25E os investidores entram em pânico.
26:27As ações da Apple caem quase 50%.
26:30Naquela altura, ele tentaria qualquer coisa.
26:33No fim de 2008, Steve vai à Basileia, na Suíça, para um tratamento experimental.
26:41E em janeiro de 2009, ele finalmente anuncia que está de licença médica.
26:47Steve Jobs fez um tratamento experimental chamado
26:50Terapia Radionuclídica de Receptores de Peptídeo,
26:54no Hospital Universitário da Basileia, na Suíça.
26:56Os pesquisadores suíços desenvolveram um processo revolucionário,
27:00no qual ligam isótopos radioativos a uma droga que ataca células cancerígenas específicas.
27:07Era algo muito caro e, portanto, exclusivo.
27:10Mas extremamente eficiente.
27:11Em cerca de um terço dos pacientes, os tumores diminuíam consideravelmente.
27:16Janeiro de 2009.
27:18Centro médico da Universidade de Stanford, Califórnia.
27:21Dois anos e meio antes de sua morte.
27:24Steve faz mais exames.
27:25Apesar do processo experimental feito na Suíça,
27:29parece que as manchas cancerígenas em seu fígado se espalharam.
27:32Ele está perigosamente fraco.
27:36Em 2009, a investigação médica mostra que, na verdade,
27:41a perda de peso dele se devia à doença.
27:44O câncer do Steve tinha se espalhado por todo o fígado.
27:47Com esse nível de metástase, ele só tinha alguns meses de vida.
27:51O fígado canceroso estava secretando altas quantidades de glucagon,
27:57o que dificultava a manutenção do peso e causava muita dor.
28:01Ele estava em declínio acelerado.
28:04Os médicos do Steve disseram que ele precisava de um transplante de fígado para sobreviver.
28:09E precisava logo.
28:11Mas era uma operação longa e arriscada.
28:13E com o corpo do Steve já fragilizado pelo câncer,
28:17havia a chance dele não sobreviver à operação.
28:20Mas era um risco que o Steve estava disposto a correr.
28:22Encontrar um doador compatível a tempo não seria nada fácil.
28:30Eu descobri outra coisa na vida do Steve Jobs
28:33que pode explicar por que um homem tão informe e preocupado com a saúde
28:38acabou se tornando vítima dessa doença fatal.
28:43Steve Jobs, o presidente do conselho da empresa Apple Computer,
28:48acabou de falecer há alguns instantes.
28:50A notícia da morte de Steve Jobs choca o mundo.
28:56O visionário designer de produtos tocou corações em toda parte.
29:02Agora, o patologista forense Dr. Michael Hunter
29:05está tentando descobrir por que Steve morreu de uma doença que podia ser prevenida.
29:11O câncer do Steve tinha se espalhado por todo o fígado.
29:15Com esse nível de metástase, ele só tinha alguns meses de vida.
29:18Sua única chance de sobrevivência era um transplante de fígado.
29:23Mas era uma operação longa e arriscada.
29:26E com o corpo do Steve já fragilizado pelo câncer,
29:29havia a chance dele não sobreviver à operação.
29:32Mas era um risco que o Steve estava disposto a correr.
29:35Mesmo para um dos homens mais ricos dos Estados Unidos,
29:41conseguir um doador de fígado não será fácil.
29:44Tem início a corrida por encontrar um doador a tempo.
29:47É, olha, nós estamos precisando de um transplante de fígado.
29:51Sim, eu entendo.
29:51Eu só estou explorando todas as opções.
29:54Alguns centros médicos não queriam fazer o transplante
29:58por causa do estado avançado da doença dele.
30:01Como vocês puderem ajudar.
30:03Tá.
30:04Não, eu já liguei lá.
30:05E há outro problema.
30:07A lista de espera na Califórnia é longa demais.
30:10E a saúde de Steve está piorando rapidamente.
30:13Se a gente puder entrar nessa lista,
30:15vai ser maravilhoso.
30:17Obrigada, eu agradeço de verdade.
30:19Então, Lorraine consegue colocá-lo em uma lista no Tennessee.
30:2521 de março de 2009.
30:27Palo Alto, Califórnia.
30:29Os médicos dão a Steve poucas semanas de vida,
30:33mas eles recebem a ligação que estavam esperando.
30:36Um doador foi encontrado.
30:39Steve vai a Memphis para fazer o transplante.
30:43A operação leva quase 10 horas.
30:49Tudo o que a família pode fazer é esperar e rezar.
31:05Apesar do estado fragilizado do Steve,
31:07ele sobreviveu à operação.
31:09Mas ainda não podia relaxar.
31:12Os três meses seguintes são críticos para um paciente de transplante
31:15porque é quando as probabilidades do corpo rejeitar o órgão são maiores.
31:21Para combater a rejeição,
31:23foram receitadas drogas imunossupressoras potentes
31:26que impedem o corpo de atacar o novo órgão.
31:29Mas essas drogas também aumentam o risco de infecção
31:32e, caso haja câncer residual,
31:35de crescimento dele.
31:37Maio de 2009.
31:39Sede da Apple, Cupertino, Califórnia.
31:41Embora Steve ainda esteja se recuperando da cirurgia,
31:47ele surpreende seus colegas,
31:48comparecendo a uma reunião do conselho
31:50poucos dias após deixar o hospital.
31:53Assim que conseguiu, ele apareceu no escritório
31:56porque aquele era o amor verdadeiro dele,
32:00a paixão dele,
32:01o trabalho na Apple.
32:03O valor das ações da Apple quase dobra,
32:09chegando perto do nível em que estava
32:11antes de a doença de Steve vir a público.
32:14Imagine que você é tão importante para a sua empresa
32:19que relatos sobre a sua saúde
32:21fazem o preço das ações despencar.
32:24Imagine como ele se sentia,
32:26como isso afetava o ego dele,
32:28afetava a autoestima dele.
32:30O Steve tinha sobrevivido ao transplante.
32:34O corpo dele não rejeitou o fígado novo.
32:37Mas durante o procedimento cirúrgico,
32:39a equipe médica viu que o tumor
32:41tinha se espalhado do fígado
32:42para o peritônio,
32:44que é o revestimento da cavidade abdominal.
32:47Embora o Steve estivesse muito doente,
32:50ele voltou ao trabalho com uma rapidez surpreendente.
32:5327 de janeiro de 2010.
32:56Sede da Apple, Cupertino, Califórnia.
32:5818 meses antes de sua morte.
33:03Mais uma vez, Steve impressiona o mundo
33:05com outro produto revolucionário.
33:07Ele é assim.
33:09O iPad.
33:10Eu tenho um aqui.
33:12Em apenas nove meses,
33:13são vendidas 15 milhões de unidades.
33:17Ele é assim.
33:19No meio de tudo aquilo,
33:20ele estava morrendo.
33:22Literalmente morrendo.
33:23E ainda conseguiu fazer tudo acontecer.
33:26Steve sabe que seus dias estão contados.
33:32Agora é só uma questão de ganhar tempo extra
33:35para seu trabalho e sua família.
33:39Ele está feliz por ter aguentado
33:41para ver seu filho, Reed,
33:43se formar no ensino médio.
33:46Era muito importante para ele ir à formatura.
33:50Foi o dia mais feliz da vida dele estar lá
33:53e poder comemorar com o filho
33:55de quem ele era muito próximo.
33:57Ele atingiu um marco importante.
34:02Mas no fim do ano,
34:03fica claro que o câncer de Steve
34:05está em estado avançado.
34:08Mesmo muito doente,
34:10ele ainda tinha problemas com a comida.
34:12Comer ainda era um desafio
34:13para ele, para a mulher e para a família.
34:16Querido, come alguma coisa, vai.
34:21Pai, você quer ir ao banheiro?
34:24No Natal, Steve pesa apenas 52 quilos.
34:2822 a menos que seu peso normal.
34:33Ele não consegue comer com a família
34:35e precisa de alimentação intravenosa.
34:3817 de janeiro de 2011,
34:47nove meses antes de sua morte.
34:50Steve decide que precisa sair
34:51em licença médica.
34:54Em julho de 2011,
34:56o câncer do Steve
34:58tinha se espalhado para outras partes do corpo,
35:00incluindo os ossos.
35:03Isso é extremamente doloroso
35:06e exige altas dosagens
35:07de analgésicos.
35:10Steve sofre de alterações
35:12de humor severas,
35:13com crises de raiva e depressão.
35:18Soubemos esta noite
35:19que Steve Jobs,
35:20o visionário CEO da Apple,
35:22se afastou.
35:23Jobs vem enfrentando um câncer
35:25no pâncreas que...
35:26Agosto de 2011,
35:28dois meses antes de sua morte,
35:30Steve renuncia ao cargo
35:31de executivo-chefe da Apple.
35:34Na carta de demissão,
35:35ele escreveu,
35:36eu sempre disse que se um dia
35:38eu não pudesse cumprir
35:39minhas tarefas e obrigações
35:40como CEO da Apple,
35:42seria o primeiro a informá-los.
35:464 de outubro,
35:47a véspera de sua morte.
35:49Steve liga para sua irmã,
35:51Mona Simpson,
35:52na cidade de Washington
35:53e pede que ela venha rápido.
35:59Mona Simpson disse que a família
36:00se reuniu.
36:03A irmã dele,
36:04Perry,
36:05com quem ele cresceu,
36:06e os filhos dela
36:06e outros membros da família
36:08se reuniram com ele.
36:09Até cerca de duas da tarde,
36:16Laureen consegue acordá-lo
36:18quando alguém o visita.
36:21Depois disso,
36:22ele já não desperta mais.
36:26Naquela altura,
36:27os órgãos do Steve começaram a falir,
36:29o corpo dele estava em declínio
36:31e ele perdeu a consciência.
36:34Eram sinais claros
36:36de que ele não tinha muito tempo.
36:37Mona e Lauren
36:41passam a noite com ele,
36:42ouvindo sua respiração difícil.
36:48Temendo que cada suspiro
36:50seja o último.
36:52Quando Steve parava de respirar
36:54por alguns segundos,
36:55ele estava sofrendo
36:55da respiração de Jane Stokes.
36:58É um padrão respiratório anormal.
37:00Outro sinal
37:01de que a morte era iminente.
37:075 de outubro,
37:123 da tarde.
37:14Steve abre os olhos
37:16pela última vez.
37:19Segundo Mona,
37:20nos últimos minutos de consciência,
37:23ele olhou ao redor da sala
37:24para a esposa
37:25e para os filhos,
37:26um por um.
37:27Então,
37:31ele olhou além deles
37:32e disse,
37:33Oh,
37:33uau!
37:34Oh,
37:34uau!
37:36Oh,
37:36uau!
37:37Oh,
37:37uau!
37:44Nós interrompemos
37:46a nossa programação
37:47porque um gênio americano
37:49está morto.
37:51A notícia da morte
37:53de Steve
37:54choca o mundo.
37:56Foi arrasador.
37:59Aquilo foi como um soco
38:02na barriga.
38:04As pessoas ficaram tristes
38:06porque ele tinha feito
38:08mais do que
38:09fabricar produtos.
38:11Ele fabricou produtos
38:12que mudaram
38:13o mundo
38:14de um jeito ou de outro.
38:16Steve Jobs,
38:21o presidente
38:22do conselho
38:23da empresa
38:24Apple Computer
38:24acabou de falecer
38:26há alguns instantes.
38:27Logo após
38:28as três da tarde
38:29de quarta-feira,
38:305 de outubro
38:31de 2011,
38:32Steve Jobs
38:33morreu de falência
38:34respiratória
38:34depois que um câncer
38:36neuroendócrino
38:37do pâncreas
38:37se espalhou
38:38pelo seu corpo.
38:40Agora,
38:41o renomado
38:42patologista forense
38:43Dr. Michael Hunter
38:44legista-chefe
38:45de uma das maiores
38:46cidades dos Estados Unidos.
38:48Acredita que pode
38:49ter descoberto
38:50por que Jobs
38:51foi vítima da doença.
38:54Em 2010,
38:56foi publicado
38:57um artigo médico
38:57que investigava
38:58os efeitos da frutose,
39:00o açúcar encontrado
39:01naturalmente
39:01nas frutas
39:02e especificamente
39:03a relação dele
39:04com o câncer no pâncreas.
39:06Os pesquisadores
39:07descobriram
39:07que as células
39:08pancreáticas
39:09usam a frutose
39:10para ativar um processo
39:12que estimula
39:13a divisão celular.
39:15Isso faz com que
39:15as células cancerosas
39:17cresçam
39:17e se espalhem
39:18mais rapidamente.
39:19A revelação
39:20de que uma dieta
39:21rica em frutose
39:22pode causar
39:22câncer pancreático
39:23e acelerar
39:24seu crescimento
39:25pode ter
39:26uma importância enorme
39:27na investigação
39:28da morte
39:28do Steve Jobs.
39:31Dois anos
39:32após sua morte,
39:34surge a prova
39:34viva do impacto
39:35que uma dieta
39:36frutariana
39:37pode ter,
39:38mesmo em um corpo
39:39saudável.
39:39O ator
39:42Ashton Kutcher
39:42estava se preparando
39:44para interpretar
39:45Steve Jobs
39:45em um filme
39:46sobre a sua vida.
39:47Para mergulhar
39:48no papel,
39:49Kutcher adotou
39:50sua dieta frutariana
39:51com graves
39:52consequências.
39:54Ele foi levado
39:54às pressas
39:55ao hospital
39:55onde os médicos
39:57descobriram
39:57que seu pâncreas
39:58estava perigosamente
39:59inchado.
40:00Eu me contorcia
40:02de dor
40:03e os indicadores
40:05do meu pâncreas
40:06estavam totalmente
40:07bizarros
40:08e isso foi
40:10assustador.
40:15O Ashton Kutcher
40:17estava sofrendo
40:17de algo muito doloroso
40:19chamado
40:19pancreatite.
40:21Casos prolongados
40:22e graves
40:22foram ligados
40:23a uma maior
40:24incidência
40:25de câncer
40:26no pâncreas.
40:26Mesmo quando
40:30os tumores
40:31começaram
40:32a se espalhar
40:32e Steve
40:33foi aconselhado
40:34a mudar
40:35seus hábitos
40:35alimentares,
40:36ele manteve
40:37sua dieta radical.
40:39Eu quero falar
40:40com você.
40:41Aquele homem
40:42confiava
40:43tanto em si mesmo,
40:45ele sentia
40:45que tinha
40:46tanto controle
40:47sobre o próprio mundo
40:49que
40:49se recusou
40:51a mudar
40:51a dieta
40:52mesmo sob
40:53ordens médicas.
40:54E se visse
40:55não der certo.
40:56amor,
40:56eu não quero
40:57falar sobre isso
40:57agora,
40:58tá bom?
41:02A dieta
41:03frutariana
41:03radical
41:04de Steve
41:05pode ter feito
41:06as células
41:06cancerosas
41:07de seu pâncreas
41:08crescerem
41:08e se espalharem
41:09pelo corpo?
41:13Quanto mais
41:13eu analiso
41:14o estudo,
41:15mais eu duvido
41:16de que seja o caso.
41:17O estudo
41:17se concentra
41:18nos efeitos
41:19da frutose
41:20sobre o câncer
41:21exócrino
41:22mais comum
41:23e não
41:23sobre o tipo
41:24neuroendócrino
41:25mais raro
41:26que Jobs
41:27desenvolveu.
41:28Embora os dois
41:28cânceres sejam
41:29do mesmo órgão,
41:31eles são tipos
41:32diferentes
41:32de tumores
41:33que agem
41:34de formas
41:34completamente
41:35diferentes.
41:36Então,
41:37é impossível
41:38ligar diretamente
41:39a dieta
41:40do Jobs
41:40ao câncer
41:41dele.
41:43Quanto ao
41:44Ashton Kutcher,
41:45os detalhes
41:45da doença
41:46dele
41:46são escassos.
41:48Mas,
41:48provavelmente,
41:49após anos
41:50com uma dieta
41:51normal,
41:51passar para uma
41:53dieta frutariana
41:54rica em açúcar
41:55da noite
41:56para o dia
41:56deve ter exigido
41:58demais dos órgãos
41:59dele,
41:59especialmente do
42:00pâncreas,
42:01que é responsável
42:02por regular
42:02o açúcar
42:03no nosso corpo.
42:05A verdade
42:05é que o câncer
42:06é imprevisível.
42:08Não temos como
42:09saber quando
42:10ou como ele vai
42:11atacar
42:11ou se vai se espalhar.
42:13Mas,
42:14eu ainda
42:14insisto
42:15que se o Steve
42:16não tivesse adiado
42:17o tratamento,
42:18suas chances
42:19de vencer
42:19o câncer
42:20teriam aumentado
42:21consideravelmente.
42:24Era um cara
42:24que sempre
42:25fez tudo
42:26do jeito dele,
42:27justamente porque
42:28confiava em si mesmo
42:29mais do que
42:30em qualquer outra
42:30pessoa.
42:34A trágica
42:35ironia da vida
42:36do Steve Jobs
42:37é que a mesma
42:38obsessão
42:39irrefriável
42:40e a crença
42:41inabalável
42:41em fazer as coisas
42:42do jeito dele,
42:43que lhe permitiram
42:44mudar o mundo
42:45com seus produtos,
42:46podem ter levado
42:47a sua morte
42:48prematura.
42:52O Steve
42:52era uma mistura
42:53de contradições
42:54que não fazem sentido.
42:57Mas,
42:58a genialidade
42:59dele é inegável.
43:01Funciona
43:02como mágica.
43:03Ele pegou
43:04o poder
43:05da computação
43:06e pôs
43:07no seu colo,
43:08na sua mesa,
43:09na sua mão.
43:11É o dispositivo
43:12digital definitivo.
43:13Sem dúvida,
43:14a Apple é uma
43:15das maiores histórias
43:16de sucesso
43:16dos séculos 20 e 21.
43:18Tem mais uma coisa.
43:20Tenha uma olhada.
43:21Sem dúvida,
43:21ele queria mudar o mundo.
43:23E ele realmente mudou o mundo.
43:25Muito obrigado a todos.
43:27Aplausos.
43:28Aplausos.
43:29Aplausos.
43:30Aplausos.
43:31A CIDADE NO BRASIL