- anteontem
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1983
00:02Fazia um ano que minha mãe tinha me mandado pra escola secundária Corleone pra eu receber uma educação melhor
00:08Ai, mané!
00:09Ah, eu tava recebendo uma educação melhor, numa boa
00:12Instruções de sofrimento
00:14Eu tava cheio das minhas aulas
00:18Inga, binga, binga, bunga
00:22Cris, de que tribo você veio?
00:26Eu não sei
00:26E eu continuava sem conseguir dormir
00:29Boa noite, mãe
00:29Boa noite
00:30Levanta essa carcaça daí, hora de ir pra escola
00:33E o pior de tudo é que todo mundo me odiava
00:37A garotada me odiava
00:39Os professores me odiavam
00:41Até as serventes me odiavam
00:44A única coisa boa que me aconteceu na Corleone foi conhecer o Greg
00:47Vamos ao fliperama?
00:49Já tem um jogo de Pac-Man
00:50Não, eu não gosto de ir lá
00:52Oi, você é o Cris, não é?
00:54Sou, por quê?
00:55Eu só queria lhe dizer que eu acho horrível o jeito como todo mundo te trata
00:59Desculpe se eu não falei nada até agora
01:02Tá tudo bem
01:02Valeu
01:04Aí, vou encontrar uns amigos lá no fliperama pra jogar Pac-Man, quer vir?
01:07Não, ele não quer ir
01:08Eu não falei nada
01:09Vamos lá
01:10Pode vir também
01:12Finalmente alguém tava sendo legal comigo
01:15Fliperama
01:16Vou te dar a maior surra no Pac-Man
01:19Isso é o que nós vamos ver
01:20Surpresa, Donkey Kong
01:22Era bom demais pra ser verdade
01:25Greg
01:26Ah, eu odeio ele
01:38Neguinho otário
01:41Sabe de uma coisa?
01:42Eu acho que tá na hora desse neguinho otário
01:44Sai fora dessa escola
01:45Eu acho que tá no Pac-Man
02:15Todo mundo odeia Corleone
02:19Ah, meu Deus, o que que aconteceu?
02:24Mãe, eu não volto pra aquela escola
02:25Tudo bem, espera aí, o que que houve?
02:29Eu odeio a Corleone
02:30Não me adapto
02:31Ninguém gosta de mim
02:32Estou cansado
02:33E todo dia tiram sarro da minha cara
02:35Mas não deixe que isso te impeça de receber uma boa educação
02:38Não te mandamos pra lá pra ser popular, filho
02:40Disso não há dúvida
02:41Mãe, lá eu só tô aprendendo como tomar uma bifa
02:44Por que eu não posso ir na Lamão de Sanford?
02:46Fica a poucas cordas daqui
02:47Não, não vai a uma escola aqui no pedaço
02:50Lembra da menina esfaqueada no ano passado
02:52Na escola secundária Marla Gibbs?
02:54A Sanford só tem delinquente juvenil
02:56Em futuros presidiários
02:57Um cara pegou 10 anos
02:59Porque ele me vendeu pra um policial disfarçado
03:02O que é que eu sou?
03:03Erva?
03:03Pó?
03:04Branquinho ou pedra?
03:05Eu, eu, eu
03:06Mas mãe
03:09Mais nada, Cris
03:10E como levou Tita pelo corpo todo?
03:13Eu fui ao filperama jogar Pac-Man
03:15Ahá, ah
03:16Viu só?
03:18Pra começar, se não tivesse ido lá
03:19Não se meteria nessa confusão
03:21Eu tô sempre dizendo
03:22Volte pra casa depois da aula
03:24Pode ser que agora obedeça
03:26Eu sei que você não gosta de ir à Corleone
03:28Mas nem tudo são flores na vida
03:30Entendeu bem?
03:32Vai lá pra cima tirar essa roupa
03:37Sim, senhora
03:38O que houve com ele?
03:41Parece um cachorro de rua molhado
03:42Nada
03:43Ele sofreu um acidente na escola
03:44Minha mãe não gostava de incomodar meu pai com más notícias
03:48Como da vez que a Tônia foi atropelada por um ônibus?
03:51O que houve com a Tônia?
03:52Nada
03:53Como da vez que cortaram as pernas do Drew?
03:57O que houve com o Drew?
03:58Nada
03:58Por que tá todo alegrinho?
04:04Eu me candidatei a um emprego no mercado de peixe
04:06Sei
04:07E consegui
04:07Ai, amor, que maravilha
04:10Ai, parabéns
04:11É
04:11E paga mais do que os meus dois empregos juntos
04:14Vou poder fazer compras
04:15Demais
04:16Olha
04:19Pela primeira vez em anos
04:20Eu só vou ter um emprego
04:22Eu vou trabalhar durante o dia
04:24E vai parecer que eu me aposentei
04:26Quer dizer que a gente não precisa mais ficar quieto todo dia quando chegar da escola?
04:30Vocês podem fazer o barulho que quiserem até as seis horas da tarde
04:32Ai, pai
04:33Podemos começar a comprar marcas famosas no mercado?
04:37Só biscoitos
04:38Tá bom
04:39Vamos comemorar
04:40Fazendo alguma coisa diferente
04:42O que podia ser qualquer coisa
04:44Desde ir ao cinema até ficar de mãos dadas sentados na sala
04:47Ai, pai
04:48Podemos ir à grande escapada?
04:50Parque de diversões?
04:51É
04:51A gente pode ir, por favor
04:53É claro, amor
04:55Valeu
04:55Vou contar ao Chris
04:57Como minha mãe não ia me deixar sair da Corleone
05:00Eu precisava tomar uma atitude drástica
05:02Você vai dar um jeito de ser expulso?
05:04Eu preciso quer ir fora daqui
05:05Acho que tem outra escolha
05:07Eu sei lá
05:08Acho que eu não quero que você saia
05:10Se me deixar na mão, Chris
05:12Eu tô frito
05:13Você vai ficar legal
05:15Só zoa você porque você anda comigo
05:17Vai achar novos amigos
05:18Nós somos uma equipe
05:19Como Starsky e Hutch
05:21Não acha?
05:22Comichão e coçadinha
05:23Vamos continuar amigos
05:25Eu só vou pra outra escola
05:27Acha que vai ser diferente na outra escola, não é?
05:30É
05:31Muito diferente
05:33Qual é o seu nome, garoto?
05:35Chris
05:35Qual é o seu signo?
05:36James
05:37Falou
05:38O sujeito bacana navegou o mundo afora
05:40Na Santa Maria Penta e Nina
05:42Eu lhe dou um ano inteiro de neafro brilhante
05:44Se conseguir desembaralhar o nome dele
05:47Columbo
05:51Então está disposto mesmo?
06:00Aí, pigmel
06:01O que?
06:05Claro que tô
06:05Vou cair fora daqui
06:07Mamãe, quando vamos à grande escapada
06:11Podemos ir no quebra-pescoço?
06:13Não
06:13Se for no quebra-pescoço
06:15Seu brinquedo seguinte vai ser o bunda ardida
06:17Além do mais, Tônia
06:19Você é muito pequena
06:20Chris e eu vamos nele duas vezes
06:21Depois de um único dia de trabalho
06:27Meu pai estava trazendo pra casa
06:29Mais do que a satisfação de ter um bom emprego
06:31Oi, pessoal
06:32Ai, meu Deus
06:35Meu Deus
06:36Július
06:36O que você tá fazendo?
06:38Você tá vendendo peixe ou dormindo com uma sereia?
06:40O que é que é?
06:41Drew, abre as janelas
06:42Estônia, pega os ventiladores
06:44Eu levo o jantar de vocês lá em cima
06:47Desde quando jantam no quarto?
06:49Desde que você deu enjoo na gente
06:51Tá com cheiro de cera de ouvido e queijo fedido
06:55Vai voltar pra casa com esse cheiro todo dia?
07:00Poxa, fala sério
07:02Eu não sei, mas se eu voltar vocês vão ter que se acostumar com isso
07:07Esse emprego tem vantagens demais
07:08O que é que eu vou fazer com isso?
07:12Você vai ter que levar o seu amiguinho lá pra cima e botar ele no chuveiro
07:15Porque se ele cheirar igual a você, não vou preparar ele
07:18Não vou comer ele nem morta
07:19Amor
07:20Não, vai logo
07:22Que cheiro de chulé horrível
07:26Vai logo
07:30No dia seguinte, dei início ao meu plano para ser expulso da escola
07:34Chris, escreveu errado
07:38Estude mais
07:39Eu nunca soube soletrar
07:41Seja como for, eu queria ser expulso da escola
07:46Obrigado
07:49Obrigado
07:50Mais 30 segundos lá dentro e ficaremos mais pretos do que você
07:54Juro defender a bandeira do gestão
07:59Essa tem que dar certo, certo?
08:00E a república que ela representa
08:02Errado
08:02Não dava pra acreditar que tinha dado errado
08:06Depois de alguns dias bancando delinquente juvenil
08:09Eu já não tinha mais ideias
08:11E continuava na escola
08:12Eu desisto, nunca vou sair daqui
08:14Qual é, cara? Não é tão ruim assim
08:17Dá um tempo
08:18As coisas vão mudar
08:19Aí, amendoim do radinho, vamos afliperando?
08:23Eu não aguento mais
08:25Valeu
08:34Olha só o que aconteceu
08:35Uma coisa bateu no meu carro, caiu no para-brisa
08:39Vou ter um prejuízo enorme
08:40Peraí, a boa notícia é que vão me expulsar da Corleone
08:42A má notícia é que eu vou pra cadeia
08:45É brincar em vencer
08:47Eu tava tão ocupado tentando ser expulso da escola
08:53Que nem percebi que não podia viver o bastante pra ser transferido
08:56Tudo bem
08:57Muito obrigada mesmo
08:59Foi suspenso
09:04Foi um acidente
09:06Que acidente é esse que você provocou?
09:08Um cara tava me zoando
09:10Tentei acertar ele com o livro
09:11Se estivesse lendo o livro em vez de jogar nas pessoas, ninguém ia ter tempo de zoar você
09:16Eles sempre acham tempo pra me zoar
09:18Nem quero ouvir falar
09:19E não pense que vai ficar aqui de bobeira vendo super máquina o dia todo
09:23Vai trabalhar, vai cumprir tarefas
09:25Quer saber? Sobe pro seu quarto e espera seu pai chegar em casa
09:29Na nossa casa, esperar o pai chegar significava que eu ia levar uma surra
09:33Meu pai levava as surras dele muito a sério
09:35Ele tinha um cinto pra cada infração
09:37Tinha o cinto da mentira
09:39Tinha o cinto do roubo
09:41O cinto do roubo com mentira
09:43O cinto do engravidei uma moça
09:45E o pior deles era o cinto do fiquei doidão
09:48Enquanto eu me preparava pro meu castigo
09:52Minha mãe se preparava para o meu pai
09:53Ele
09:54Pensa o que?
09:57Que vai chegar em casa
09:59Cheirando
10:00A peixe podre?
10:02Ah não, não, não
10:03A vizinhança não vai falar mal de
10:05Mim
10:06Oh, Shelly
10:15O que está fazendo?
10:18Aquele uniforme estava castigando a casa toda
10:20Eu fiquei limpando tudo o dia inteiro para tirar a gatinga da casa
10:23Ah, o que é isso?
10:25Esse plástico custou 16 dólares
10:26O plástico está protegendo a minha mobília
10:28O cheiro de peixe estava impregnando tudo, amor
10:31Foi ao mercado, amor
10:35Eu até comprei os seus bombons
10:39Obrigada
10:41Bom, bom
10:44Isso aqui está com gosto de tartaruga
10:52Não dá pra comer
10:53Ótimo
10:54Não coma nada que eu comprei
10:56Mas você vai me dar comida?
10:57Não, não
10:58Só depois que você tomar banho
10:59Eu não quero que você deixe cheiro no meu plástico
11:02Toma
11:02Põe as roupas aí
11:04Ah, e antes do banho
11:06Você tem que ir falar com o Chris
11:08O que foi?
11:09Ele foi suspenso
11:10Ah, não
11:11Eu vou pegar o cinto
11:12Não, não, não
11:12Dessa vez eu quero mesmo que você converse com ele, tá bom?
11:18Tá bom
11:19Meu pai fedia tanto que eu não sabia se ele ia me bater ou me matar com a gatinga
11:24Pai, antes de começar, dá pra abrir a janela?
11:27Não
11:27Considere como parte do castigo
11:30Tá bem
11:31E aí, cara
11:35O que você me conta?
11:38Eu odeio aquela escola, pai
11:40Eu odeio tudo nela
11:41Sei que a mamãe quer que eu receba uma boa educação
11:43Mas tudo só fica pior todo dia
11:45Você não pode desistir de uma coisa só porque não gosta dela, Chris
11:48A mamãe se demite toda hora
11:50Mas você é um homem
11:52E o homem não desiste
11:54E se Jack Robson desistisse?
11:59E se George Washington desistisse?
12:02E se Martin Luther King desistisse?
12:05Quando meu pai queria enfatizar um assunto, ele sempre começava bem forte, mas perdi o gás no final
12:0945 minutos mais tarde
12:11E se Apollo Creed desistisse?
12:14E se a Catherine Jackson desistisse de ter filho?
12:17Ela não era mulher?
12:18Eles seriam Jackson Tree
12:19E se o Kool do Kool and Gang desistisse?
12:24Você acha que iam assinar contrato com a gravadora se fossem só de gang?
12:27Você não pode desistir
12:28Até hoje não me lembro do que meu pai disse
12:30Mas aquele cheiro ficou comigo pra sempre
12:32Se desistir
12:33Pra deixá-los vencer
12:35Não é questão de ganhar ou perder
12:36Só quero sair dessa escola
12:38Tudo bem, legal
12:39Vou falar com sua mãe pra botar você numa outra escola
12:42Mas outra escola?
12:47Se passar a mão na cabeça do Chris toda vez que ele não gostar de alguma coisa
12:51Ele vai correr atrás de você toda vez que tiver um problema
12:53Então ele nunca vai aprender a ser homem
12:55E se você não ensinar a ele como ser homem, você é um pai ruim
12:59E se você é um pai ruim, eu escolhi o marido errado
13:01E se você acha que eu vou deixar os vizinhos comentarem que eu me casei com qualquer um
13:05Você só pode ter perdido o juízo
13:07Olha
13:08Peraí, peraí, peraí
13:10Não, não
13:10Bota um plástico embaixo
13:12Vale
13:15Olha
13:17Eu sei que está preocupada
13:19Mas o Chris não está feliz na Corleone
13:21Desculpe, amor
13:22Mas eu não acho que a Sanford seja adequada pra ele
13:25Bom
13:26Agora que eu consegui esse emprego
13:28Talvez a gente possa pagar uma escola nova
13:30Vamos fazer uma pesquisa?
13:34Tudo bem, legal
13:35Vamos procurar outras escolas
13:37E vamos procurar sabão também
13:40Você fede
13:41Aí então a gente procurou a escola de artes cênicas
13:46O próximo
13:55Procuramos a escola judaica
13:56O próximo
14:01Depois então só restava fazer uma coisa
14:15Bom, seu pai e eu conversamos
14:18Se você quiser mesmo ir para a escola do bairro
14:20Pode ir
14:21De verdade?
14:23É
14:23Mas vai ter que tirar notas boas
14:25Tipo
14:26Dez e nove
14:27E se pensarem se meterem em crenca
14:29Eu te arrasto para a escola
14:30E te dou um corretivo lá mesmo
14:31Viu?
14:33Vamos a Corleone buscar seus papéis
14:35Pode ser transferido semana que vem
14:36Depois da suspensão
14:37Valeu, mãe
14:39Tá
14:40Te amo
14:40Foi só o que eu fiz
14:43Mas olha o que eu senti
14:45Eu estou fora daqui, vacilões
14:47É
14:48Eu estava numa ótima
14:52Enquanto isso, na rua
14:53Meu pai fazia a gente correr
14:55Que nem polícia quando chega em boca de fogo
14:57Gosto de peixe
14:58Gosto de peixe
14:58Gosto de peixe
14:58Gosto de peixe
14:59Mamãe
15:06Eu não gosto do emprego novo do papai
15:08Ele fede
15:09É, mas ele está ganhando muito mais dinheiro agora
15:12E daí?
15:12Ele fede
15:14Ele não fedia quando tinha os outros empregos
15:16Bom, filho
15:16Com esse emprego ele pode ficar mais tempo com a gente
15:20Mais tempo de catinga
15:21Há um tempo, Tônia
15:23Não é tão ruim assim
15:24Senti o cheiro?
15:29Claro
15:29Ô cara, tu fede?
15:33Hum, acho que fedou, meu irmão
15:34Furtou, rapaz
15:36Esse cara tá podre
15:39Ô, Shelly
15:49Ô, Shelly
15:50Me deixa entrar
15:53Não, você fede
15:55É o cheiro de um trabalhador
15:56Não, é o cheiro do príncipe submarino
15:59Oh, Shelly
16:00Abre a porta
16:01Não
16:01Olha, meu amor
16:03Eu entendo que esse emprego te dê muito mais grana
16:06E mais tempo livre
16:07Mas eu não aguento mais isso
16:09As crianças não respiram
16:11Eu não consigo dormir à noite
16:13Você sabe muito bem que eu vou à lavanderia todo dia
16:15E eu ando queimando tanto incenso
16:17Que dez pessoas passaram aqui pra ver se tem fumo à venda
16:20É, cara
16:21O que quer que eu faça?
16:23Se demita
16:23Eu não posso me demitir
16:25Que exemplo daria para os nossos filhos?
16:27O Turgut Marshall se demitiu?
16:29O Frederick Douglas se demitiu?
16:30O Brooker T. Washington se demitiu?
16:31Eu não sei e nem quero saber
16:33Eu só quero que você se demita
16:35Não íamos levar as crianças à grande escapada?
16:37Não queremos ir a lugar nenhum com você
16:39É, papai
16:40Você fede
16:41O que é isso?
16:44Roupa limpa
16:45Onde eu vou trocar de roupa?
16:47Ah, não sei
16:48Pergunta para os gatos aí
16:50Enquanto isso, lá na Corleone
16:55Igual ao Kunta Quintê
16:56Eu esperava minha carta de alforria
16:58Craig
16:58Cara
17:00O que vim fazer aqui?
17:01Minha mãe vai pegar meu histórico
17:03Eu vou para São Forte
17:05Então vou embora mesmo?
17:07Vou
17:07Pelo menos
17:08Não vai ter que se preocupar com o Caruso
17:11É
17:12Como estão as coisas?
17:13Eu não sei
17:14O Caruso não me incomoda mais
17:16Na boa
17:17Ninguém me incomoda mais
17:19Dá uma certa solidão
17:20Ele deve estar muito solitário para sentir falta da surra
17:23Bom, eu tenho aula
17:24Tá legal
17:26Até mais
17:26É
17:27Até
17:28Boa sorte
17:30Valeu
17:31Como já era quase oficial
17:33No dia seguinte resolvi dar uma passada na Lamont Sanford
17:36Para sentir a barra que eu ia encarar
17:37Frequentando a escola do meu pai
17:38Malandro
17:41Só tem valentão na área
17:42Aí tu tá olhando o que?
17:47Nada
17:47Vocês vão à escola aqui?
17:49É
17:49Eu já tô aqui há 16 anos
17:52O meu amigo fez uma pergunta pra você
17:54Tá olhando o que?
17:56Nada
17:56Ah, então agora a gente não é nada
17:58É só...
18:00Pô, se o Greg estivesse aqui
18:02Podia dividir essa surra comigo
18:03Oi, meu amor
18:11Fiz seu jantar
18:13Sinto muito pelo emprego
18:18Eu sei
18:19Não dá pra acreditar que eu consigo um bom emprego
18:22E quase destruo toda a família
18:25Ah, tudo bem, amor
18:26Não esquenta
18:27Um dia consegue outro bom emprego
18:29Sei lá
18:29É melhor ter conseguido e perdido um bom emprego
18:33Do que...
18:34Nunca ter tido um único bom emprego
18:36Agora voltei pros dois empregos
18:39É
18:39Agora o segundo emprego dele é de filósofo
18:42Hum
18:44Tem gosto de peixe
18:46Avisei a você
18:48Voltou pra limpar o armário?
18:55Não
18:55Eu voltei pra ficar
18:56Legal
18:58Aí, boiolice não
19:00Greg
19:01Desculpe
19:02Por que resolveu voltar?
19:04Achei que o problema era cor leone
19:06Mas aí eu percebi
19:07Que o problema é que sou magrela e não sei brigar
19:10A escola não importa e continuo sendo o mesmo cara
19:13Pegaram no teu pé?
19:15É
19:15Saquei que o valentão que você conhece
19:16É melhor que o valentão desconhecido
19:18Aí, Pichain
19:19Bem-vindo
19:21Foi dureza sem você
19:23Tive que bater nos garotos brancos
19:25Da próxima vez que fosse mandar
19:28Dá pra avisar antes pra gente?
19:32E agora o que a gente faz?
19:34A mesma coisa de sempre
19:35Que bom que você voltou
19:37Naquele dia eu percebi que em qualquer escola que eu frequentasse
19:44As coisas seriam difíceis
19:45Mas enquanto tivesse o Greg
19:47Dava tudo certo no fim
19:49B upload
19:50Da dell maco
19:50Da dell셨a
19:51Da dell
19:51Da dell
19:54scared eu
19:55Do
19:56Da dell
19:57Da dell
19:57Cara
19:58Obrigado.
Recomendado
19:59
|
A Seguir
20:25
19:59
19:59
20:55
25:43
1:47:14
1:31:06
1:52:40
1:31:17