Vai al lettorePassa al contenuto principaleVai a piè di pagina
  • 18/06/2025
Il mondo incantato della Melevisione in compagnia di Milo Cotogno e di tutti gli amici del Fantabosco.
Trascrizione
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30L'abito piu' prezioso
00:44Allora questo no, questo neppure
00:54Oh, folletto, folletto, testa di foglietto che non sono altro
00:59Mi sono dimenticato di portare anche gli stivali a risuolare
01:03Maesta, no, no, no, no, allora, anzi
01:17Vostra maesta
01:19Ma che cosa sto facendo?
01:23Ma mica sono un moschettiere, io sono un folletto
01:26Ah, ecco, proviamo le bretelle
01:28Allora, vediamo
01:29Ciao, amico di città laggiù, ben arrivato
01:32Sei arrivato giusto in tempo
01:34Devi darmi un consiglio
01:35Quali bretelle mi metto?
01:38Queste o queste?
01:40Queste?
01:41Sì, perfetto, deciso
01:42Allora, metto queste, perfetto
01:44Cosa?
01:47Perché mi preoccupo tanto delle bretelle?
01:51Ecco, è un po' sciocco, vero?
01:53Il fatto è che oggi Recuercia
01:55Premierà alcuni sudditi
01:57Che si sono distinti per particolari meriti
02:00È una cerimonia intima, ma solenne
02:03E si terrà alla reggia di Recuercia
02:06E poi le parole di Recuercia
02:07Sono sempre così semplici e profonde
02:10Che toccano il cuore
02:11E io sono molto felice di poter partecipare
02:14Già
02:15Ecco
02:16Oh mamma folletta
02:18I miei capelli sono così dritti
02:20Che se piovessero dei maccheroni
02:23Rimarrebbero infilzati
02:24Sai, io ci tengo ad essere in ordine e pulito
02:28Però non vorrei essere strano o diverso
02:31Vedi, mia nonna Vaniglia
02:33Dice sempre che un vestito
02:35È come la carta di una caramella
02:38Va benissimo se è bella
02:40Colorata, allegra
02:42Ma l'importante è il suo contenuto
02:46Beh, sai una cosa
02:49Io mi vestirò da folletto bebitiere
02:53Ma sì, come al solito
02:54Devo solo decidere che stivali mettermi
02:58Vanno bene questi?
03:01Sì, perfetto
03:02Allora, adesso io finisco di vestirmi
03:05E poi andrò al chiosco
03:06Ed aspetterò l'ora della premiazione
03:09Ci vediamo là
03:10Ciao
03:10Dunque vediamo
03:15Mantelli ritirati
03:17Cappelli presi
03:20Giusta cuore preso
03:23Che fatico
03:24Ciao Vermio
03:28Perché c'è Vermio lì dietro
03:32Ho sbaglio
03:33Certo che sono Vermio
03:34Principe Giglio
03:35E ho anche fretta
03:37Che cosa fai con tutta questa mercanzia colorata?
03:41Vuoi aprire un banco in piazza?
03:43
03:43Vuoi scherzare, vero?
03:45Sappi
03:46Che per conto del mio padrone
03:48Il barone Grifo Malvento
03:50Sono stato incaricato di ritirare
03:53I preziosissimi abiti
03:54Che si è fatto cucire
03:55Dai migliori sarti
03:57Dei regni di Fiava
03:58Addirittura
03:59E da quando in qua
04:00Grifo Malvento avrebbe buon gusto?
04:03Puoi scherzare, vero?
04:04Guarda questo cappello
04:06Fatto apposta
04:08Dall'ognomo capellaio in persona
04:10Con piume di struzzo reale
04:12Niente meno
04:13
04:14E questo giusta cuore
04:16Apposta cucito
04:19Con pelo di topo muschiato
04:22Dal sarto personale del re
04:25Dei regni dell'Occi
04:28Pelo di topo muschiato
04:30È giusto il pelo che si adatta
04:32Ad un topo di fogna
04:33Con la Grifo Malvento
04:34Ma come mai il tuo padrone
04:35Si dà tanta pena
04:36Di procurarsi degli abiti
04:38Così elaborati?
04:39Ma come?
04:40Non lo sai?
04:41È per la cerimonia di Re Quercia
04:43Il mio padrone
04:44Si presenterà in tutta la sua
04:46Mirabile eleganza
04:48E mi ha permesso di accompagnarlo
04:50Anzi
04:50Potrò scegliere tra i suoi scarti
04:52Un abito adatto a me
04:53Cosa vuoi io e il barone?
04:56Abbiamo la stessa figura
04:58Lo stesso portamento da...
05:00Da spaventapasseri
05:01La stessa faccia tosta
05:02E la stessa anima nera
05:03Ti lascio le tue incombenze
05:06Caro Vermio
05:07Buona giornata a te
05:09Ridi, ridi
05:14Principe Giglio
05:15Ridi
05:16Ma questa sera
05:17Agli occhi di Principe Saodessa
05:19Il mio padrone
05:20Risulterà molto più elegante di te
05:22Ora
05:24Devo correre dal sarto di fitta foresta
05:26A ritirare i pantaloni di pelle di cinghiale
05:28Vediamo
05:29Nasconderò qui questi meravigliosi abiti
05:33Coprendoli con delle frasche
05:36Farò prestissimo intanto
05:40E poi
05:42Tornerò
05:44A riprenderli
05:48Ecco fatto
05:58E questo è l'ultimo barilotto
06:01Buongiorno Milo
06:05Vorrei una buona favolizia fresca
06:08Credevo di essere in ritardo
06:10Mentre invece Principe Giglio non è ancora arrivato
06:12Sai
06:13Avevamo appuntamento proprio qui
06:15Qui ancora non si è visto
06:16E intanto
06:17Beviti un bicchiere di favolizia fresca
06:20E dimmi come vanno i preparativi al castello
06:23Oh per fortuna molto bene
06:25Tu sai quanto mio padre ci tenga a questa festa
06:27Sai
06:28Ho anche cercato di sbirciare
06:30Tra le carte di mio padre
06:31Per vedere
06:32Quali fossero
06:32I sudditi premiati questa sera
06:34Ma lui mi ha scoperta
06:36E sai come fa?
06:37Cara figliuola
06:39Scoprirai che sono i sudditi vincitori
06:42Come tutti gli altri questa sera
06:44E mi ha spedita fuori dallo studio
06:46Scusami mia adorata
06:49Il mio ritardo è imperdonabile
06:50Ho un buon motivo
06:52Sai
06:53Lungo la strada ho incontrato Vermio
06:54Con un sacco di vestiti costosissimi
06:58Tutti per Grifo Malvento
07:00E quando gli ho chiesto
07:01Come mai il suo padrone
07:02Si fosse fatto fare tutti questi abiti nuovi
07:04Lui mi ha risposto che
07:05Intendeva partecipare alla premiazione di oggi
07:08Vestito in pompa magna
07:09Non sapevo che Grifo fosse stato invitato
07:12Beh Milo
07:13Lui può venire come possono venire tutti gli altri sudditi
07:16Ma francamente mio padre sperava che se ne dimenticasse
07:20Insomma quando Grifo Malvento viene al castello
07:23Lo fa con uno scopo ben preciso
07:25Quello di spiare
07:26Di mettere zizzagna
07:27E invece verrà e come
07:30E verrà vestito da gallo cedrone
07:33I vestiti che ho visto erano tutti costosissimi
07:36E portavano la firma
07:38Di tutti i più famosi sarti e di tutti i regni di fiaba
07:41Uffa superuffa e arciuffa
07:43Quel Varesio verrà e rovinerà la festa
07:46E tutti quanti sanno quanto mio padre ci tenga
07:49Per lui è molto importante stringere
07:51Un patto di affetto profondo insieme ai suoi sudditi più cari
07:55È vero
07:55È sempre stata una cerimonia solenne e semplice
07:59In cui contano i sentimenti e non l'apparenza
08:02È esattamente così
08:04E per quanto io ci tenga
08:07Anch'io non indosserò abiti sontuosi e pregiati
08:10E tutti sanno quanto mi costi
08:13Invece quel perfido, odioso, vanesio
08:15Di barone, grifo, malvento
08:18Mi rovinerà completamente la festa
08:21Oh, principe gigliotto
08:23Devi assolutamente fare qualcosa
08:24Ma, mia adorata
08:27Non posso certo sfidare grifo, malvento, duello
08:30Solo perché indossa un abito nuovo
08:31Ehi, un momento
08:37Ho un'idea
08:38Voi la conoscete la fiaba degli abiti dell'imperatore?
08:41Sì, quella in cui i sarti fanno credere all'imperatore
08:44Di aver cucito un abito
08:46Che soltanto gli intelligenti possono vedere
08:48Mentre invece i sciocchi non li vedono
08:50
08:51E così tutti fanno finta di vederli per non passare per sciocchi
08:54A me fa sempre morire da ridere quel punto della storia
08:57In cui si racconta che l'imperatore
08:59È alla testa del suo corteo in mutande
09:02Convinto di indossare degli abiti sontuosi
09:04Che in realtà non esistono
09:05La trovo una storia divertentissima
09:07Beh, noi potremmo fare la stessa cosa
09:10La stessa cosa
09:11Non capisco
09:12Aspetteremo Vermio lungo il sentiero
09:16E lo convinceremo a scambiare gli abiti di Grifo Malvento
09:20Con un preziosissimo e rarissimo abito magico
09:25E gli faremo credere che solo le menti sopraffine
09:28Sono in grado di vederlo
09:30Mentre gli sciocchi non lo vedono affatto
09:32E lui, siccome si crede furbo e intelligente
09:35Sicuramente ci cadrà come una peracotta
09:37E poi che Vermio pensa di avere la stessa corporatura di Grifo
09:41Forse riusciremo a convincerlo a provarlo
09:44Oh Milo, questa è un'idea ultra superi per arci extra folletta
09:47Così lo manderemo dal barone in mutande
09:49Però, per essere credibili, dovrete convincerlo voi due
09:53Non si aspetterà mai che siate voi a tendergli un tranello
09:57Io lo aspetterò qui al chiosco
09:58E se passerà di qui, vi dirò che indossa un abito bellissimo
10:02E insomma, rafforzerò l'inganno
10:03Quindi i casi sono due
10:06Se Grifo sarà così stupido
10:09Da credere che l'abito esista veramente
10:13Allora verrà alla festa in mutande
10:15E si attirerà il ridicolo di tutti gli invitati
10:18Se invece non ci crederà
10:19E beh, non avrà più il tempo di vestirsi da pavone
10:22E di venire alla cerimonia
10:24So, principi, ci dobbiamo assolutamente andare
10:26Se Vermio passa prima dal sentiero, prima di noi
10:29Siamo rovinati, forza, dai, vieni
10:31Arrivo, aspetta un momento
10:32Ti raccomando, dovete essere convincenti
10:35Ah, Cipin, speriamo che questo trucco funzioni
10:38Un abito invisibile
10:41Beh, Requercia, ci tiene tantissimo
10:44Che ognuno si presenti alla cerimonia vestito normalmente
10:47Senza far finta di essere ciò che non è
10:51E questo credo sia molto importante
10:53Ma vediamo Sputapallin che cosa ne pensa
10:56Sputapallin, una bella filastrocca
10:59Grazie
11:03Il bianco puoi levarlo
11:14Il nero puoi tenerlo
11:16Dipende se sei un cigno
11:18Oppure se sei un merlo
11:20Se invece sei un tucano
11:22Oppure un pappagallo
11:24Ti starà bene il rosso
11:25Come il verde
11:26Come il giallo
11:27Puoi mettere la giacca
11:29Oppure un bel maglione
11:31Però se sei una gazza
11:33Non vestirti da pavone
11:34Se sei un umano
11:37Non far l'originale
11:38Non metter la pelliccia
11:40Per sembrare un animale
11:41I gusti sono giusti
11:43I modi sono questi
11:45E quale bestia sei
11:47Si vede da come ti vesti
11:49Ah, Cipin
11:50Sputapallin
11:52Ha sempre la filastrocca giusta
11:54No, Principe Giglio
11:59Sei sicuro che Vermio ripasserà di qui?
12:02Ci giurerei
12:03Doveva andare a fitta foresta
12:05A ritirare le ultime cose
12:06E poi
12:07E poi guarda
12:09È nascosto qua sotto
12:10Del resto degli abiti
12:11Dovrà per forza ripassare da questa parte
12:14Eh sì
12:14Un salto alla radura
12:16E poi di corsa al castello del barone
12:17Sento la voce di Vermio
12:20Dobbiamo far finta di ammirare il vestito
12:22Sì, sì
12:22Allora tu farei finta di reggerlo
12:24Ecco così
12:25E io farò finta di ammirarlo
12:27Va bene?
12:27Va bene
12:28Allora
12:28Ah, questa seta è davvero incantevole
12:33Ho queste maniche
12:34Che meraviglia
12:35Ho questa giacca
12:37Non ho mai visto niente del genere
12:38Ma credi che il marchese di Carabà piacerà?
12:41Oh, ne sarà entusiasta
12:43Ah, e poi il marchese farà sfigurare
12:46Il barone Grifo Malvento
12:47Buongiorno principessa
12:49Ancora buongiorno principe
12:50Chi è che dovrebbe sfigurare col mio padrone?
12:54Oh, vilanzone
12:55Ma non vedi che stai pestando il mantello del marchese di Carabà?
12:58Vuole mantello?
12:59Io non sto pestando un bel niente
13:00Ma come?
13:00Non vedi il mantello?
13:01Alza quel piede
13:02Ma l'altro
13:04Oh, ecco
13:06Oh
13:07Guarda
13:08Guarda cosa hai combinato
13:09Ma
13:10Oh, è imperdonabile
13:13Con quelle scarpacce hai macchiato tutto il mantello
13:15Per fortuna è dalla parte dell'interno e quindi non si vedrà
13:18Ma questi sono gruli
13:20Anzi, o sono gruli o sono matti
13:22Di che parlano?
13:24Senza contare che questo vestito lo possono vedere soltanto le persone intelligenti
13:28Mentre invece a quelle sciocche risulta invisibile
13:31Oh, il marchese di Carabà
13:33Oh, sarei elegantissimo
13:35Un vestito che vedono solo le persone intelligentissime e quelle sciocche non lo vedono
13:40Ma com'è possibile?
13:41Io non lo vedo e sono intelligentissimo
13:42Che ne pensi?
13:44Non ti sembra elegantissimo?
13:47Io
13:47Veramente non
13:49Oh, sì
13:51Certo
13:52Il taglio è bellissimo
13:53E il colore?
13:56Ti piace questo colore?
13:57O preferiresti più un...
14:00Ma tu di che colore lo vedi?
14:02Di che colore lo vedo?
14:06Verda, azzurra, giallo, arancione, nero
14:09Lo sapevo che avevi occhio, verno
14:12Del resto con un modello del genere
14:14Il barone Grifo Malvento farebbe carte false per averlo
14:17No, no, no, no, non si discute
14:19Quest'abito è destinato al marchese di Carabà
14:22E quindi non possiamo darlo a Grifo Malvento
14:24Anche se...
14:26Anche se...
14:30Certo che va molto meglio sulla figura del... del barone che non quella del marchese
14:37Giusto, perché il regno non provi a indossarlo?
14:42Io provare l'abito veramente non so
14:45No, no, via, non fare il modesto
14:47Tu hai la stessa corporatura e la stessa eleganza del barone
14:51E così vedremo se il mantello cade con le pieghe giuste
14:54Eh, se proprio ci tenete per vedere come sta
14:57Mi sembra un'ottima idea
14:59Bene, togliti quegli stracci che io ti darò da indossare questo sontuoso abito
15:03Sì, ma non vorrei scandalizzare principessa ovessa
15:07Oh, non ti preoccupare, Vermio
15:08Io mi volterò dall'altra parte
15:11Ecco
15:11Ah, togliti anche gli stivali
15:19Ti do da provare questi stivali
15:21Vedrai, sono talmente comodi che ti sembrerà di camminare scalzo
15:26Mi sto mettendo i pantaloni
15:31Il giusto cuore
15:35Un po' stretto
15:37La giacca
15:39Eccomi
15:46Ho messo anche gli stivali
15:48Aspetta che ti passo la fascia colorata in cintura
15:58Così
15:59Quindi, Vermio, ti vanno bene gli stivali?
16:04Morbidi come canzini
16:06Elegante come un principe
16:08E adesso è ora di indossare il mantello
16:11Attento a non tirare
16:14La fodera è delicatissima
16:16Ecco, così
16:17Aspetta
16:18Cade meravigliosamente
16:22Ecco, è perfetto
16:24Oh, che eleganza
16:26Fai un giro su te stesso?
16:29Oh, che magnificienza
16:31Non ho parole
16:32Oh, principe Giglio
16:34Non puoi togliere il piacere al barone di indossare questo abito
16:37Senza contare che Vermio
16:39Beh, avrebbe un grosso premio per averglielo procurato
16:42Adesso
16:43Il Marchese di Carabà
16:46Avevo promesso
16:47Oh, niente, sì, niente, ma
16:49Sì, sì, sì
16:50Questo abito starà a pennello al barone
16:53Mentre invece al Marchese di Carabà porterai
16:55Porterai
16:56Che cosa porterai?
16:57Porterai gli abiti che Vermio ha nascosto lì sotto le fronde
17:00Tu vai, vai, vai subito dal tuo barone
17:03Vedrai, vedrai
17:04Che ti darà una grossa ricompensa
17:05Ma voi dite che il vestito mi sta bene
17:07Mai vista una figura del genere
17:10Allora io
17:11Vanto
17:14Ah, sì
17:17Mai vista una figura del genere
17:19Chissà se principessa Odessa
17:32E il principe Giglio
17:33Saranno riusciti a convincere Vermio
17:35Qua ancora non si vede nessuno
17:37Un momento, ma quello è Vermio
17:41Ed è in butande
17:43Allora ce l'hanno fatta
17:44Adesso tocca a me
17:45Ma buongiorno Vermio
17:50Accipigna come sei elegante
17:52Sembri un principe
17:54Elegante?
17:55Davvero?
17:56Beh sì, effettivamente tutti mi dicono che ho un portamento elegante
18:00Ma sinceramente
18:02Tu, Nino, come mi vedi?
18:05Fai un giro?
18:06Ma mai visto un figurino simile?
18:14Complimenti
18:14Veramente l'abito non è per me
18:16È per il barone
18:17Meglio ancora
18:18Sai che ricompensa ti darà
18:20Una volta che gli avrai portato un modello così raro
18:23Beh, vuoi bere qualcosa prima di portarti?
18:25No, grazie Folletto
18:26Sono già in ritardo
18:27Ma tu dici quindi che io posso andare a testa alta?
18:33Altissima, Vermio
18:34Altissima!
18:35Vado?
18:36
18:36Accipigna
18:44Beh, adesso sarà meglio che vada la principessa Odessa e il principe Giglio
18:48Mio cavaliere o segui
18:51O segui a voi?
18:55Ciao amici
18:57Vermio è passato dal mio chiosco
18:59Vorrei essere una mosca
19:01Per vedere la faccia che farà Grifo
19:04Quando lo vedrà arrivare in mutande
19:06Sai, Milo, tutta questa storia mi ha fatto molto riflettere
19:09Forse mio padre ha ragione nell'imporre la massima semplicità nel vestire
19:13Per una giornata come quella di oggi
19:14Principe Sotessa, tuo padre è veramente molto saggio
19:17Tra poco premierà chi si è distinto maggiormente per il bene del fantabosco
19:22E può essere anche qualcuno di origine modesta
19:25Lui non vuole che si senta in imbarazzo per non essere vestito elegantemente
19:29L'importante è il cuore delle cose
19:32E che ognuno sia sempre se stesso
19:35Senza mascheramenti inutili
19:37E senza voler sembrare qualcun altro
19:39Ci sono regole
19:47Per essere elegante
19:50Se sei un corvo con il beco tutto giallo
20:01Rimani nero e non fare il pappagallo
20:04Anche se un gatto si traveste da leone
20:10Non riesce mica
20:13A imbrogliare le persone
20:16Ognuno è bello quando quel che vede fuori
20:21Sono davvero i suoi colori
20:22Ognuno è bello per come e per quel che vale
20:27Cantano i grilli
20:29Oh oh oh
20:30Quando smetton le cicale
20:32Se sei giraffa
20:35Mostra fiera quel tuo collo
20:38Se sei tacchino
20:41Oh oh oh
20:42Non far finta di essere pollo
20:44Se sei l'ombrico che non vuole avere pali
20:49Non dispacciare per un cobra con gli occhiali
20:52E l'ipototamo
20:55Che sta leggero a galla
20:58Non può volare
21:01Come fosse una farfalla
21:04Ognuno è bello quando quel che vede fuori
21:09Sono davvero i suoi colori
21:10Ognuno è bello per come e per quel che vale
21:15Cantano i grilli
21:17Oh oh oh
21:18Quando smetton le cicale
21:20Ognuno è bello per come e per quel che vale
21:24Cantano i grilli
21:26Oh oh oh
21:27Quando smetton le cicale
21:29Ben, e ora dobbiamo andare mia cara
21:38Il re tuo padre ti vorrà sicuramente al suo fianco
21:42Quando arriveranno gli ospiti
21:43Hai ragione
21:43Milo, ci vediamo alla regia
21:45Portiamo via tutti questi abiti
21:46Così, grifo
21:47Non avrà nessuna possibilità di fare lo sbruppone
21:50Avanti
21:51Portiamoli via tutti
21:52Ecco
21:53Ah, anche questi
21:55Ciao Milo
21:56Ciao
21:57Ciao
21:57Beh, sarà meglio che vada alla regia anche io
22:01Oi oi oi oi oi
22:04Ma cosa sta bene?
22:05Oi oi oi oi oi
22:07Fermio, ma che cosa ti è successo?
22:09Ma che ti ha fatto quel occhio nero?
22:11Il mio padrone
22:12Mi ha detto che mi son fatto imbrogliare come un pollo
22:15Che il vestito non esiste
22:17E mi ha dato un sacco di lignate
22:19Ora devo ritrovare i suoi vestiti e portarli lì
22:23Evidentemente il tuo padrone è troppo sciocco per poter vedere il tuo abito elegantissimo
22:29E se vuoi recuperare i suoi vestiti
22:31Devi raggiungere Principe Giglio
22:33Prima che arrivi alla regia
22:34Volo!
22:39Ah, Cipigna
22:40Chissà che faccia faranno
22:42Quando alla regia vedranno arrivare
22:44Fermio
22:44I mutande
22:45Beh, amico
22:47Adesso dobbiamo salutarci
22:48Perché anche io devo andare alla regia
22:50Ma noi ci vediamo presto
22:51Perché io ti aspetto sempre qui
22:52Vero?
22:53Ciao
22:53Ciao

Consigliato