- hace 7 meses
Susana Moscatel e Ivett Salgado nos presentan una serie de entrevistas con los actores del live action de 'Cómo entrenar a tu dragón', película que está por estrenar en México.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Tal vez ellos no son tan malos como creemos.
00:19Por si lo olvidaste, la guerra de nuestros padres
00:21se va a volver nuestra.
00:23Decide de qué lado estás.
00:27Gracias por estar aquí en M2
00:29con nosotras, Ivette Salgado.
00:32Tres dragones.
00:32Oye, sí, Susi.
00:34Más dragones.
00:34De otros dragones.
00:35Otro tipo de dragones.
00:37También nos gustan estos dragones.
00:39Y es que justamente ya se va a estrenar
00:41el live action de cómo entrenar a tu dragón.
00:44Y para mí, de verdad,
00:45es una de esas franquicias animadas
00:47que, híjole, me encanta,
00:49me encanta por lo que represento en mi vida
00:52cuando la vi.
00:53Creo que generacionalmente fue algo muy importante,
00:56pero también fue una de las cosas
00:57que en su momento era DreamWorks.
00:58Ajá, exactamente.
00:59Que estaban separados.
01:00Que rompió.
01:01Rompió por completo,
01:02digo, Shrek y esto, ¿no?
01:04Y rompió por completo todo lo que sabíamos de Disney
01:07y de las posibilidades y los alcances de la animación.
01:10Exactamente.
01:11Y ahora deciden hacer
01:12lo que ha estado haciendo Disney
01:14con sus grandes títulos,
01:15hacer un live action.
01:16Pero por lo que entiendo,
01:18y tú me lo dirás,
01:19este sí es muy leal al original.
01:22¿Es correcto?
01:23Sí, es muy leal a la película animada
01:25y, de hecho, tan leal es
01:27que ahí está Gerard Butler,
01:30quien hacía la voz de estoico
01:31en la versión animada,
01:32ahora haciendo el personaje en live action.
01:34Y el director,
01:35que también hizo las películas animadas,
01:39está dirigiendo también esta película.
01:41Así que aquí sí hay fidelidad al original
01:43y eso es algo de lo que también me encanta
01:45porque sientes esa esencia
01:47y, perdón,
01:47sí terminas llorando
01:49con lo que pasa con esa película.
01:50Ay, pues es que si son dragones emotivos.
01:53Gerard Butler,
01:54¿la hablaste con él?
01:55Exacto.
01:55Tuvimos la oportunidad de platicar con él
01:57respecto a lo que representa,
01:59pues recuperar el personaje
02:01de una forma distinta
02:02ahora en esa interpretación física.
02:04Pero también hay cosas muy personales
02:06de las que nos habló
02:07y, bueno,
02:08esto es parte de lo que comentaste.
02:09After so many years
02:10voicing this character,
02:12what made you say,
02:13yes, I'm going to be part
02:14of the live action version
02:15and how do you connect
02:17with a character
02:17that was animated
02:19but now I mean
02:20playing him,
02:21I mean physically.
02:26Bueno,
02:26more than half
02:29of my career
02:29I've been involved
02:30with this franchise
02:31you know,
02:32in playing Stoic
02:33so it's very beloved
02:35to me
02:35and to see how it resonated
02:37with the world
02:38and up until then
02:39I'd made a lot of movies
02:40where most of them
02:41were R-rated
02:42and this is finally
02:43a movie I could show
02:44to my family
02:45and to children
02:46and so I was
02:48I was very attached
02:49to it in that respect
02:50and sad when I thought
02:51it was finished
02:52but I'd often wondered
02:54when I was doing
02:55the voice
02:55what must it be like
02:56to really be that person
02:58and to actually live
02:59in that world
03:00so when I knew
03:01we had a chance
03:01to do the live action
03:02then I was in
03:04especially when I saw
03:05how they were going to do it
03:06and the sets
03:07they were building
03:08and the world building
03:09that was happening
03:10thought this is
03:11this really could be
03:13an incredible movie
03:13because Dean is such
03:14a great filmmaker
03:15the characters are so great
03:16and then it was about
03:19just you know
03:19putting on that costume
03:20and getting into that wig
03:22and that you know
03:22that beard
03:23and when I did that
03:25it wasn't hard
03:26it was a metamorphosis
03:28once I stepped on set
03:29it didn't feel like
03:30I was me anymore
03:30I really felt like
03:31I was stoic
03:32so I could take everything
03:33at face value
03:34and go wow
03:36I'm in this world
03:36these are my people
03:38I'm surrounded by
03:38hundreds of Vikings
03:39this is what I have to do
03:41I have a son
03:42that I have to deal with
03:43and I could display
03:44that huge smorgasbord
03:46of emotions
03:47and challenges
03:48and relationships
03:49yeah absolutely
03:50so your character
03:51is a strong leader
03:52but also is a father
03:54trying to connect
03:55with his son
03:56yeah
03:56so how meaningful
03:59are this relationship
04:01for you
04:01I felt like
04:03there was so much
04:04you know
04:05meaning
04:06and in a lot of ways
04:08sadness with my son
04:10because he you know
04:11he loves his son
04:13so much
04:13and he can see
04:14that there's greatness
04:15in there
04:15it just all feels
04:17to be in the wrong place
04:18so I think
04:19he's worried for him
04:20and then
04:21to see that frustration
04:23that he has
04:24in trying to connect
04:24with this boy
04:25whilst also trying
04:27to deal with
04:28the rest of the tribe
04:28in a war that's going on
04:30and knowing that
04:30almost one
04:32whichever way I go
04:33I'm losing
04:34on the other side
04:35you know
04:35and that led
04:36for great drama
04:37great contradiction
04:38and great emotion
04:41I think that part
04:42of the movie
04:42with him and I
04:43very powerful
04:44you have said
04:45that you are like
04:46a guardian
04:47of this story
04:48what do you want
04:50or what do you hope
04:51people take away
04:52from this new version
04:53especially
04:53new generations
04:55on its most basic form
04:57I feel
04:57this movie
04:58is a beautiful
04:59escape
05:00into an enchanted
05:02world
05:03it's a visual feast
05:04I mean
05:05you go on such a ride
05:06but I also think
05:08it's an emotional
05:09journey
05:10with great life lessons
05:11especially in the world
05:12that we live in
05:13right now
05:14in terms of
05:15acceptance
05:16of tolerance
05:17of the one
05:18understanding
05:19the other
05:20you know
05:20and appreciating
05:22and having compassion
05:23for the uniqueness
05:24in each other
05:25and in ourselves
05:26to be able to
05:27kind of
05:27value
05:28who you are
05:30and not
05:30you know
05:31be so tough
05:32on yourself
05:32that I think
05:33in this world
05:34we're always trying
05:34to fit into
05:35a world
05:36that really
05:37we should let that world
05:38fit into us
05:39and who we are
05:40and I think
05:41there's a great message
05:42in that
05:42so you come out
05:43moved
05:44entertained
05:45kind of blown away
05:46but I think
05:47that it's a great
05:48life lesson
05:49for children
05:49for adults
05:50to go out
05:51and be a better person
05:52Gerard
05:56Gerard
05:57Leónidas
05:59Gerard
06:00pero también
06:02haciendo equipo
06:02nuevamente
06:03como lo bien
06:03lo apuntabas
06:04al principio
06:05con Dean
06:06de Blanc
06:06o de Blanc
06:07el director
06:08original
06:09que además
06:10es fascinante
06:11porque cuando tú
06:12diriges una animación
06:13pues es otra cosa
06:13que cuando ya diriges
06:14un live action
06:15¿no?
06:15100%
06:16y que implica
06:18técnicamente eso
06:19además de ser
06:20el guardián
06:20protector
06:21de esta franquicia
06:22bueno pues
06:23de eso no sabemos
06:23esta historia
06:24obviamente
06:24was born
06:26in the animated
06:27film
06:27so
06:28what is
06:28the biggest
06:29challenge
06:29of bringing
06:30it
06:30to the live action
06:32version
06:32and
06:33without
06:35losing
06:35that
06:36essence
06:36that magic
06:37that
06:37animated
06:38film
06:38yes
06:39that's
06:40the core
06:40of it
06:40really
06:40is
06:41how can
06:41we
06:41translate
06:42this
06:42into
06:43a more
06:43grounded
06:43reality
06:44without
06:45losing
06:45the charm
06:46and the wonder
06:47and the heart
06:48because
06:49if we did it
06:49right
06:50by making
06:51it more
06:52believable
06:52and making
06:54the places
06:54feel real
06:55and the dragons
06:56feel real
06:56it actually
06:57emphasizes
06:58and amplifies
06:59the wish
07:00fulfillment
07:00of what it
07:01would be like
07:02to have a dragon
07:03as your best
07:04friend
07:04what do you
07:06think
07:06each message
07:07has something
07:08that resonates
07:09with new
07:10audiences
07:11well I think
07:13new and old
07:15audiences
07:15the message
07:16of
07:16thinking
07:17for yourself
07:18and
07:19approaching
07:20conflict
07:21with a sense
07:21of compassion
07:22and understanding
07:23is
07:24it's a very
07:24timeless
07:26message
07:26because we
07:28humans seem
07:28to have this
07:29problem
07:29throughout history
07:30but
07:31so in a sense
07:32it's a story
07:34that
07:34you know
07:35is all about
07:35adventure
07:36and warmth
07:36but really
07:37it's about a kid
07:38who dared
07:39to think
07:39differently
07:40than the rest
07:41of the tribe
07:42and he discovers
07:43something about
07:43this enemy
07:44that is
07:45it's a secret
07:47that can change
07:48the whole
07:48conflict
07:49and the way
07:50of life
07:50for dragons
07:51and humans
07:52talking about
07:53disability
07:53that is a great
07:55message for people
07:56so what do you
07:57think about that
07:58I love that we
07:59can showcase
08:00disability
08:01in a way
08:02that does
08:02not
08:03shortchange
08:04the heroism
08:05of the characters
08:06in any way
08:06this is an island
08:08where
08:09limb difference
08:11is a common
08:12thing
08:12and
08:13just because
08:14Hiccup loses
08:15his leg
08:16it does not
08:16slow him down
08:17or change him
08:18as
08:18a visionary
08:20leader
08:21for a new era
08:23well
08:25conocemos
08:25a chimuelo
08:26o sea
08:26conocemos
08:27lo conocemos
08:27amamos
08:28a chimuelo
08:30pero
08:30quien más
08:31fue parte
08:32de este live
08:33action
08:33de como
08:33entrenar
08:34a tu dragón
08:34y que hicieron
08:35cuéntame
08:35fíjate que
08:36están incorporando
08:37ahora a
08:38Mace of
08:38Teams
08:39como el
08:39protagonista
08:40que está
08:41dando vida
08:41a Hippo
08:42este vikingo
08:42que pues
08:43es el que
08:43viene a
08:43revolucionar
08:44todo dentro
08:44de la historia
08:45y esta
08:46parte
08:47que femenina
08:48que lo
08:48acompaña
08:48a través
08:49de Nico
08:49Parker
08:50en el
08:50personaje
08:51de Astrid
08:51son dos
08:52personajes
08:53que conocemos
08:53y como
08:54van cambiando
08:54la dinámica
08:55dentro de la
08:55historia
08:56y pues
08:57bueno
08:57dentro de
08:58todo esto
08:59hablar de
08:59la discapacidad
09:00porque sabemos
09:01que chimuelo
09:03no tiene una
09:04parte de su
09:04alita
09:04de su
09:05coleta
09:05pero el
09:06personaje
09:07también
09:07sufre
09:08cambios
09:08al final
09:08de la
09:08historia
09:09si no
09:10lo han
09:10visto
09:10no inventen
09:11ya
09:11spoiler
09:12de hace
09:12como 10
09:12años
09:12si
09:13exacto
09:13entramos
09:15aquí
09:15a ver
09:15como
09:15hicieron
09:15esta nueva
09:16versión
09:16pero
09:17más bien
09:17ese
09:17spoiler
09:17está desde
09:18el
09:18trailer
09:18yo creo que
09:20tu carácter
09:22no
09:22fit
09:23en la
09:23sociedad
09:24la
09:25viking
09:25society
09:25pero
09:26creo que
09:27las cosas
09:27que le hacen
09:28diferente
09:29son las
09:30cosas que
09:31le hacen
09:31fuerte
09:32así que
09:33lo que piensas
09:33de ese
09:34valor
09:34no
09:35no
09:35that
09:35message
09:36is
09:36you
09:37know
09:37the
09:38most
09:38important
09:38to
09:39me
09:39Hiccup
09:40all
09:41he
09:41wants
09:41is
09:41to
09:41be
09:42accepted
09:42and
09:42be
09:42like
09:42the
09:43other
09:43vikings
09:43and
09:43to
09:45do
09:45that
09:45he
09:46has
09:46to
09:46kill
09:46a
09:46dragon
09:46and
09:47once
09:47he
09:47realizes
09:47that
09:47he
09:48doesn't
09:48have
09:48the
09:48heart
09:49to
09:49kill
09:49a
09:49dragon
09:49and
09:50to
09:51me
09:51I
09:52mean
09:53to
09:53Hiccup
09:53the
09:53strength
09:54is
09:54killing
09:54the
09:54dragon
09:55having
09:55the
09:55strength
09:56to
09:56be
09:56a
09:56viking
09:56but
09:56I
09:58think
09:58he
09:58finds
09:59out
09:59and
09:59so
09:59does
09:59all
09:59the
09:59other
10:00vikings
10:00that
10:00the
10:00strength
10:01really
10:01comes
10:01in
10:01comes
10:03with
10:03being
10:04true
10:04to
10:04yourself
10:05and
10:05having
10:06the
10:06heart
10:06to
10:06be
10:07kind
10:08and
10:08be
10:08soft
10:08and
10:09once
10:10Hiccup
10:10realizes
10:11that
10:11being
10:11different
10:11is
10:12okay
10:12and
10:12he
10:13accepts
10:13that
10:13is
10:13when
10:14I
10:14think
10:14Hiccup
10:15truly
10:15shines
10:15and
10:16they
10:16accept
10:16him
10:16for
10:17being
10:18himself
10:19yeah
10:20and
10:21I
10:21think
10:22that
10:22Astrid
10:23doesn't
10:24agree
10:25with
10:25Hiccup
10:26in
10:27so
10:27many
10:27times
10:28but
10:28at
10:30the
10:30end
10:30she
10:31learns
10:31to
10:32value
10:32the
10:33difference
10:33so
10:34how
10:34important
10:34is
10:35that
10:35for
10:35you
10:35I
10:36think
10:37you
10:37know
10:37it's
10:37something
10:37that
10:37I
10:37think
10:38is
10:38actually
10:38really
10:38commendable
10:39about
10:39her
10:39her
10:41personality
10:42and
10:42her
10:42characteristics
10:43I
10:43think
10:43that's
10:44kind
10:44of
10:44my
10:44favorite
10:45thing
10:45about
10:45her
10:45personally
10:46and
10:47I
10:47also
10:48think
10:48it's
10:48a
10:48really
10:48important
10:49message
10:50for
10:50people
10:50watching
10:51that
10:51feel
10:52like
10:52they
10:52identify
10:53closer
10:54with
10:55world
10:56and
10:56set
10:56in
10:56your
10:56ways
10:57I
10:57think
10:57there
10:57is
10:57actually
10:57a
10:58real
10:58true
11:00strength
11:00that
11:01comes
11:01with
11:01embracing
11:03others
11:04and
11:04admitting
11:05when
11:05you're
11:05wrong
11:06and
11:06change
11:07I
11:07think
11:07is
11:08a
11:08really
11:08really
11:08powerful
11:08thing
11:09and
11:09so
11:09to
11:10get
11:10to
11:10play
11:11out
11:11that
11:11story
11:11line
11:12and
11:12that
11:12narrative
11:12with
11:12Mason
11:13was
11:13really
11:14fun
11:25what
11:46was
11:46the
11:47most
11:48funniest
11:49part
11:49of
11:49in
11:50in
11:51in
11:51that
11:51places
11:52that
11:52even
11:53the
11:53weather
11:54yeah
11:55it
11:55was
11:55very
11:56cold
11:57in
11:57Belfast
11:58it
11:58was
11:58like
11:59minus
12:00five
12:00when we
12:01started
12:01shooting
12:02in
12:02January
12:02February
12:03so
12:04that
12:04was
12:04a
12:04challenge
12:04not
12:05so much
12:05for me
12:06because
12:06I'm
12:06quite
12:06big
12:06anyway
12:07there
12:08were
12:08scenes
12:09when
12:09we
12:09were
12:09in
12:09ships
12:10and
12:11then
12:11every
12:12now
12:12and
12:12again
12:12you'd
12:12be
12:13getting
12:13ready
12:13in
12:13the
12:13morning
12:14or
12:14you'd
12:14be
12:14driving
12:14into
12:15work
12:15and
12:15you'd
12:16see
12:16like
12:16a
12:16massive
12:17Viking
12:17ship
12:17just
12:18drive
12:18by
12:18in
12:23y ya
12:25ya
12:25ya
12:26llega
12:26cines
12:26exactamente
12:27a partir
12:28de esta
12:28semana
12:28ya la
12:29van a
12:29encontrar
12:29en
12:30salas
12:30de cine
12:31es
12:31fiel
12:31a esa
12:32esencia
12:32de
12:33de los
12:33cambios
12:34de las
12:35familias
12:35tradicionales
12:36vikingas
12:37que siempre
12:37han pensado
12:38de la misma
12:38forma
12:39revolucionadas
12:40por un
12:40joven
12:40vikingo
12:41que ve
12:42la vida
12:43de una
12:43forma
12:43distinta
12:44gracias
12:44y
12:45gracias
12:45a ustedes
12:46por acompañarnos
12:47aquí en
12:47M2
12:48es un
12:48enorme
12:49placer
12:49entrenar
12:50al
12:50dragón
12:51gran
12:52metáfora
12:52para la
12:53vida
12:53también
12:53te
12:55d
13:04ah
13:06ah
13:06ah
13:09ah
13:09ah
13:10ah
13:11ah
13:12ah
13:16ah
13:18ah
13:22ah
Sé la primera persona en añadir un comentario