Pahil Santali Manuscripts BeneGaria 1905 || Santali Etag Lipi Kuho Alobun Hirinj Ma :-Dr. Rahi Soren

Name: Pahil Santali Manuscripts BeneGaria 1905 || Santali Etag Lipi Kuho Alobun Hirinj Ma :-Dr. Rahi Soren
Uploaded: 2025-06-11T20:52:52+00:00
Duration: 17 min 27 s
Channel: Santali Thought
Description: Ol Chiki Renag 100 Serma Manaw Akhra Re Kolkata JadavPur University Ren Professor Dr. Rahi Soren Men Akada Santali Manuscript And Cultural Heritage Do Missionary Kugi Ku Etohob Leda, Ona Te Ol Chiki Renag 100 Serma Bun Manaw Ed Reho , Ol Chiki Laha Se Tayom Jaha Ku Script Santali Parsi lagid Bebharog Kan Take Na, Ona Kuho Alobun Hirinj ma.

Santali Thought

7 months ago

Ol Chiki Renag 100 Serma Manaw Akhra Re Kolkata JadavPur University Ren Professor Dr. Rahi Soren Men Akada Santali Manuscript And Cultural Heritage Do Missionary Kugi Ku Etohob Leda, Ona Te Ol Chiki Renag 100 Serma Bun Manaw Ed Reho , Ol Chiki Laha Se Tayom Jaha Ku Script Santali Parsi lagid Bebharog Kan Take Na, Ona Kuho Alobun Hirinj ma.

Category

📚

Learning

Transcript

Display full video transcript

00:00संताली मानुस्पृिट और काल्चुरिल हेरिटेज नौआ दो आबोधिस्वम्रेन हर दो भांबन पुल्मुटु दाड़कावता

00:07डेफिनेटली मिशनरी कोगे एहोपले दाको नौआ ओल

00:10तो नौआ ओल दो कारे जामो आब मुलतो नौर्वेश, और अस्टोरे मेना आप नौआ मिक्टां डॉकुमेंट दो आपन काना

00:18जहां दो काना काना कोपी आफ दो अगिरुमेंट अफ हाओ संताली शाहिब रुचे

00:23नाइटीन ओफाई तो 1905 रे शिर्धांत भुचकाना बेनेगरी आरे धरांपूर्रे चेर संताली ओल चेलेका के ते ओल हुँआ

00:33जहां वर्ड को को यूज आ बुला तो जीको तो मिशनरी को ताहे काना तो मिशनरी चेक को वर्ड यूज हो आ और चेलेता थे चांताली ते ओल हुआ

00:44और नौभीज दी उनको फर्स्ट प्राइल दीता है काना बाइबल ट्रांसिलेशन ओके

00:49अबो दो गुरु अंके पोड़ी त्रभुनात मुर्भु आ एहो वकान दुस्कावर ले दाए ओल चेके स्विप्टनु आबोन सेलिब्रेट दा भुषाय शर्मा हुआ

01:01अब नहीं लाहा शेवना तायम हो आईमो स्क्रिप्ट ताहे काना अना दो अबो दो पांबोन हीरीं माँ

01:11जहां को पुथीको शेपाथाम को उड़ियास चिकिते अल होई काना अनाको दो इन दो बांगला दिसम दे दुरूपकेते बहीं पढ़ाव दर्या काना

01:19को आधे, और उनका हो सरीगिया जहाँ बंगलाची की तेक पढ़ा उसेंगिया, तेक पढ़ाओ बारा घाला उन्थू दो आबर उन्थू काईके उडिया दो बंगल उच दर्याद करना

01:34कर दो कर दो को चास्ट कर दो कि अपार।

02:04Welcome back to Santali Thought!

02:09अबन ने खथा दन बड़ते हैं

02:12अबन शंताल समाझ अडि मारे शमाझ कना

02:15मुलो तो इस अठा है अरल लगवेज रही

02:18So communicating in Santali has always been

02:23in different languages in different mixture of languages

02:27लोरा है सेटर कन आयमा

02:30जाएगाखन, जारखन, भीहार, उर्ष्याखन, असामखन, हेज़्ट्रेटर कान वेवतापेड़ा मेनाखवा अब पठ्ठों को धूतरी रहा, आइमा जाएगाखन, आइमा दिश्वम्खन गिद्रकों को ही जुआ, बाहलादीश दिश्वम्खन को हेज़्पारा किया

02:48तो आबो विभीनो विभीनो स्टेटरे ताहें ताहें ते आबो निया अले जेनेरेशन अटलीस्ट हवी चांतारी पर्षी जे ओल्चिकी ते पाठावरीन असु जोगतों बांगता है कानता मुँआ, तो निया जोखान हडी रसका गुजोग कना जे नेतार अबरेन पर्ठों

03:18तो आबो इन्दों कटी उनाखन कटी लाहास नेया काथावन लेही तीसे वागोना नुआ इन लाहारें जहाएं बबताये ताहे कना लेही चितरा होना चेनेका के ते मिटां जूमीद रेना लढ़ाई खतीर ते गे नुआ मिटां चीकी होई लेना जहां को पुथीको से पा

03:48आर उनका हो शरीगिया जहाएं बांगला चीकी ते पाढ़ाओ उसे मिडियम ते को पाढ़ाओ बढ़ाओ कादा उनकु दो अबार उल्टों कायके उडिया दो बांगोन भुच दारेया करना तो नुआ लेका ते तन्वादा अबो अबो अबो अबो अब्ड़ा ब्रांच �

04:18आबो जहां कॉस्टिटियुशन मेना आबो तो बन शीडुल ट्राइब ते बन मेना उनकु अ पनके कटी जिजडुरेशनेशन ए चला काना आबो अबो असर्टिफिकेट इले दो पोहडा शर्टिफिकेट शेतां अर इन सर्टिफिकेट चेतांदे हो और अल्ने नहीं कास्

04:48आईवाग इद्राव सांग गलमराओ गलमराओ ते नौागों भूजोगो आजे अगो दो नौाग कास्ट कान अगों जए अगों कास्ट कान अगों जए अगों कास्ट कान अगों किंत नौागों दिशे दो हूई मा किछु किछु किछु

05:00सकतर किछु कास्ट कास्सट कास्ट कास्ट कास्ट अगों किछु कर दाएब तो नाहरन बॉकत के अगों इद्राव टाव गलमराओ य।थे अगों किस अगों आपर शयाचाछ शयाचाहर मारे लड़ ही तालाथे एच शिजूल रेवन नौतीबगू तो दाए का अभता और अ

05:30दाइद्टो पड़ा हो है, पड़ा होकना, आबो हैं सेटेर कान आइमा गोखे को मेन आपको आ जहाएं, नुआ लड़ोई अरे अक्टिफ पाठीसिपेशन जाहां को ले, जाहां को ले या, अना ताला रेको, ताला तेगे, उंगु आखुर्मुटु ताला तेगे नुआ हो

06:00कि प्रौर्मुग ताला शेऊ्पेशनों हो mismos को आएमा ये का ताला तो आइमा धेंके नुआयोग नुआ जहां हिस्ट्री मेंया, नुआखु आपके, यहां न नागामेहा, ओना दो आइमा आइमा रीज से प्लूर्मु

06:27दिस्कावर ले दाए और चेके स्विप नुआ बन सेलिब्रेट दा मिल्शाय शर्मा होई ना

06:34दो ओना लहा शे उना तायम हो आईनो स्क्रिप्ट ताहे का ना ओना दो आबो दो पांग्बोन हीडिंग मां

06:41शादू रामचंग बुल्भून है शे आरो इता होड़ होपा मिनाख चाहा है अबो नुआ इंट्रेस्ट मिनाखता बोना

06:49तो अबो इतना पुथी होगन जेल दाड़ेया स्क्रिप्ट पॉलिटिक्स इस्टन इंटिया अल काता है अबो रन लेकांगे रिसेर्च अर आपे हो नुआ नुआ नी आपे रिसेर्च ताड़ेया जुपकां दीर रहे

07:00So talking of scripts of all scripts to go to every script

07:06At least every script about Multigodan script

07:08And every time read a book in Turkey, one script, one language

07:13Or it's one language and one script – One script has been promoted a lot

07:17So at times I question this as well

07:20When you the time read about recently, the experience is written as a researcher

07:25There is a huge history where saltali has been written in different scripts

07:30So, नवादा अडी काथा करना जवादा अलगोन हीरी नमा

07:35चे आब दो जहांची कीज तेखे के गए और जए आबो

07:39Half of our population do not have access to education

07:42आबो अलगपढाती नहीं होन बाड़ाया

07:45मुलो तो नेतार हो अडी थेंगे

07:48It's an oral language

07:50अब मुचा मुचा ते नवा पर्शी बन पासनावा शे नेतार हो मिना होना

07:56सो जे को नो पता रहे शे जे को नो अनुस्ठान रहे चलाव लिखान

08:01अडी एजी बन नियन्यामा जे महिन बना नोडे नियन्यामा करा शे बां

08:06तो you can see different skips being used every single day even now in printing

08:11तो नवा ते दो इन्याम मोने तो बंब बां औ पन पन पन मैंकान पर्शीरा ना पसनाव शे बांसे पर्शीरा शे बढ़िछ अडी बर्तिहा

08:21तो नवा आदो नवा अगो देपनाहदी बन नियन्यामदा बंगला नियन्यामदा उर्याह अगो नियन्यामदा

08:26So, it's a very interesting milieu of research in this matter.

08:31नुआ निये आईमा काथा लई होई कना आर हेकान लेवता पेडाको हो निष्चोय अर्डी किछ को लई शादे आपेया.

08:39तो इन्या मेटाम शे बारिया जहां कमी पुरुमुटरे नाइं कोई कदा किछ श्यानवा थोले उना कटी इं लेशादे आपेया.

08:48So, Santhali Manuscript and Cultural Heritage नुआ दो अबधिशम्रें हर दो मांबन पुमुटु दाड़काओदा.

08:56So, the writing basically started in around 1860 onwards and definitely missionary को वोगे एको लिदाको नुआ ओल.

09:06So, नुआ ओल दो कारे नहां मुलतु नौर्वेश, औस्टोरे मेना आप.

09:12नुआ ना आइमा डी मारां नादाम उना शेकर इंदु बईचाला कना.

09:15But what we can do is the question of the kind of work that they had done.

09:20We can question, we can analyse, we can criticise,

09:24and this is how we can grow.

09:27We can do the same, we can do the same, we can do the same, we can do the same.

09:31We can collect a library,

09:34we can do the same copy of the agreement of how Santali was written in 1905.

09:41So, in 1905, the same thing we can do in the same day,

09:47we can do the same.

09:50So, when we use a word,

09:53we can use a missionary,

09:55so we can use a missionary word,

09:58and we can write it in the same way.

10:02And obviously, the first priority is Bible translation.

10:06Okay, so,

10:07so we can break my home and get a lot of things,

10:10so we can use a lot of things as well.

10:13We can use a lot of things,

10:16and we can use a lot of things.

10:18So, when we use a lot of things,

10:20you can use a lot of things that we have to get.

10:22ते तुट्छ रूसर्स अडिके दामाना अडि जरूरा आव ऑवा जे कुनो रिसर्च आतिकल आलागा

10:35तो नवागा अडिय भावन लेशारे कापना चाहें को बावन अडिक पे तुट्छ अड़कां काऊगा

10:43इस 95% of the document in this archive which has been digitized and is available online.

10:49So, wherever you are on the phone, you can find all the information on the Google Chrome.

10:59You can download the information, download the information, and you can find all the information on the internet.

11:10किछुबिचु नोरीजियन रे अल मेना, अफकोस, उनाको नेचार दो आब उनिवर्सिटी रेगे AI टूल तेया रपकाना,

11:19आटिफिशिल इंटी जिनीज तेया रपकाना, छे OCR तेया रपकाना,

11:23छो नुआ को रेना सुजो आब हाता भूदता मोना,

11:26जहां ती तेय ओलको उनाको चिकते अबदा अबदा कम्पुटरिजेशन चे डिजिटाइस डिजिटाल प्राटफर्म तेया अगुदाड़या, अनाको निये दिशे अबदीश आबदा लाहा हुचु को ताबदा।

11:39So, the project that I undertook with a team in 2021 in 2021, locating and digitizing early Santali periodicals published between 1890 and 1975 in East India.

11:58So, the project that I undertook with a team in 2021, the project that I undertook with a team in 2021, the project that I undertook with a team in 2021.

12:18What is happening?

12:20Okay, someone is calling, voice call?

12:25Okay, the introduction is over, but I am a little bit of a detour.

12:30So, this is a webpage, you can all log in, it's free of cost and you have the documents that we have archived.

12:39So, Dr. W. Sorain, Ramon Chandrabaske, Shushiri Baske, Mohagy Khanshka, R. Kurno Chandraswarain,

12:46Shushiri Basakshiri,

12:47This is a project that has been used to a document at the time of the time of the time of the year and the time of the year and the year and the days of the year and the year and the year and the year and the year,

12:55lud 세대 झालाव लिंखान कि शाप्�ा में में रिक्ता खुथ मिंद्र करिके बचाल में कीजिएald करना

12:59न आइम difह रिकी नरी सिर्टी प्रोडुक्थ पर दोट्व wilderness major

13:04Γılarव द्लिभी, ter exp ही धड़्व送 देष्टन थिवल,

13:07it would also missionary publication

13:10और है मारे मुर्डविए युदु our mission story

13:15थूती हुआता है, शे लेका कुधूम हुआता है, शे लेका सेरेन हुआता है, इवन चर्च हिस्ट्री जहाँ जुदी को सेंदरा साना को आ, शे उन जोखन चेलेका एने सेरेन हुआता है, उना को न अची तरवा नोआ तालाते म्यामोँ आ, रें, सो नुका गे, नोडे उरि

13:45तो कि नवाको उनिष्यों चोलिष्ट्रे जहांको बबदीश होई करा नवाको तो अब इन्नित तो निद्नित निद्याम दो बबो निद्नियाम दाड़े आसे पाधा पढ़ा उरी नाकनो सुझों बावुत नहींता बहना

13:57तो नोडे ओनलाइन येलिखन आपे नुमा को पढ़ाओता है या

14:01Okay, so what next?

14:05अबो नोडे आई माँ ठेनगे डिजिटाइज़ से डिजिटाइज वर्शन आबो गोन नेन्या माँ

14:14आई माँ टीवी मेंना, चे इंटरनेट मेंना, टेलिवीशन मेंना, रेडियो मेंना, मागजीन मेंना, नीउस्पेपर

14:21अबो नुआ जादोफु युनिवर्सेटी चात्री जहाँ पठुवा कमेना, नुको आई माँ सेटगे नुआ को कंट्रिब्यूट दाड़े आँ

14:32एबों पिटांग जीएन देवी लिंग्वीश भाषा इंसिट्यूट रे जहाँ मेंना, गुजरा जिए तो उन्हीं आमेटांग लेक्चर जीन आचमलेदा, जी जहाँ भाषा, आबो जोतो होड, जहाँ परसी, जहाँ तेबों रोड काल, मोने हुआ उना दो ताहें किया,

15:02देनोली वी केन सिक्योर आवार परसी से हीजुपकान दीन रे ओनारना इंडेजिमेंट जाते कोमा, अर्मितां एनाउंस्मेंट सोट ओफ लेदो हो आपेगीन, कोई जस्ट लाहा चांदो गे, आर्मितां प्रोजेक्ट रेना ये हैक काओ दिन्या, तो नुआ कमी दो बंग

15:32आर ओना होते आप आप आप आप गरोशों कोई लगती या, सो जुलाय चांदपन नुआ दो एहो बोगा, and hopefully we can all do that together, before that, definitely, मुचे लहाँ, जहाँ कोकसां कमी होई लेना, इंडिया रे, नोर्वे रे, छे आलमा, बंगलादेश रे, जहाँ चाहाँ चाहाँ चाहाँ चाहा�

16:02पराओ गाण ले लेगा, तो उनकु आइमा, इमा, साहरा, उन, even of course, British Library, उनकुआ फंड लेना, तो नुआ बांग परादे लेका, तो आइमा, आइमा, साहराओ नोआ प्रोग्राम ओर्गरेज लगी, तो आप जुब कान दिन रे, हापें कान दिन रे, शाना ताहे ना, जे �

16:32जादुपु युलिवसिटी लेगे, जहां ते आपे कुछ आपे मोबाइल दे चिलेका के ते नमाको डिजिटाइजिशन प्रूक्रे पे कोड़ाओ दाड़ेया, ओना पे शेडा दाड़ेया, तो जोखन ओना ट्रेणिंग प्रोग्राम को वियुआ, आपे जोतोहर दे होड�

17:02जोतोह बराख, अर जोते हैं सहाँ के शक्ते हैं, बाहिए करना आपे सेठाव मोचालाओने जोते हैं, आपे मदापे मदादियरा हमें, आठी दावन कथे आदोमसभराबुनां