La película sigue las aventuras de Pazu y Sheeta, dos jóvenes que intentarán evitar que una antigua piedra mágica caiga en manos de un grupo de agentes militares, quienes intentarán usarla para llegar a una legendaria isla flotante llamada «Laputa». El castillo en el cielo fue estrenada en Japón el 2 de agosto de 1986 y distribuida por Toei Company.[2] La cinta ganó el Animage Anime Grand Prix de 1986.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Abajo
00:43El lienzo está hecho de tela
00:50Sí, no lo rompas, es muy fino
00:51Muevanse niños, no estorben
00:55Música
00:55¡Deprisa! ¿Dónde van? Es por aquí
01:03Detesto estos retrasados
01:06¡Tú te quedas aquí!
01:08¡Paso!
01:09Entra, no muerdo, cuando no tengo hambre
01:11No estás aquí de vacaciones
01:14Música
01:16Música
01:17Música
01:18¿A dónde se fue?
01:23¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
01:25¡Te traigo a este muchacho para que te ayude!
01:30No grites que no estoy sordo
01:32Eres más fuerte que mamá, dé cuidado
01:40Mi mano no cabe
01:47¿Esta tuerca?
01:50¿Y tu nombre?
01:51Pasó
01:52Oye niña, dices que la piedra está apuntando hacia el este
01:58¿Estás segura?
01:59Podía ver el amanecer desde la torre
02:03Esta es la época de cosecha
02:06Entonces el sol sale al sur por el este
02:09La luz apuntaba a la izquierda del amanecer
02:13Buena respuesta
02:14¿Hubo suerte?
02:16No hemos tenido suerte mamá
02:18Bloqueando sus transmisiones de radio
02:21¡Mamá!
02:22¡Goliat es más rápido que la nave de nosotros!
02:25¡Claro!
02:25¡Vamos contra el viento, tontos!
02:28Si logramos un empuje con los vientos alicios
02:30Esta es una calculadora asiática
02:33Velocidad del viento 10
02:35Creo que funcionará
02:38¡Atención todos los tontos!
02:43¡Goliat va hacia la puta!
02:46¡Los estamos alcanzando!
02:49Con esos vientos espero contacto mañana
02:52Le daré 10 piezas de oro al tonto que la vea primero
02:56Hijo 10
02:57Sin importar lo que hayemos
02:59Seguro la isla de la puta
03:00Tendrá suficientes riquezas para un grupo pirata
03:03¡A trabajar, holgazanes!
03:14¡Paula!
03:23¡Rumbo 98, velocidad 40!
03:26Debes vestirte con propiedad
03:56Te prestaré algunas de mis ropas
03:58Esta es de cuando era delgada
04:01Espero que no te apriete
04:02Aquí es donde trabajarás
04:14Sirve 5 comidas al día
04:27Te recuerdo que la mía es dietética
04:29¡A trabajar, holgazanes coquetos!
04:39¡A trabajar, holgazanes coquetos!
04:40¡A trabajar, holgazanes coquetos!
04:47¡Des 8!
04:52¡Gracias!
05:22Perdón, la cena aún no está lista
05:39Nunca he cocinado para tantos en una nave
05:42¿Qué pasa?
05:48Yo, eh...
05:50¿Qué?
05:50Eh, perdón, yo pensaba ayudarte, niña
05:53Eh, sí
05:54¡Gracias!
05:57¿Podrías guardar esos platos, por favor?
05:59Eh, sí, encantado
06:00Dijiste que te dolió el estómago
06:06Tengo un tiempo libre, puedo ayudar a...
06:10Pero yo...
06:11¡No me crees, oye!
06:14¡Muévete!
06:15¡Oye, puedo ayudarte a...
06:17Has cambiado mucho, ya no eres la de antes
06:30No tiene sentido
06:33¡Yo voy tras el tesoro de la isla!
06:36¡Ya deja de hablar tanto y juega!
06:40¡Fuera que te voy a dar jaque!
06:43Esos niños me caen muy bien, son buenas personas
06:47¿Qué cosa?
06:48¿Ves?
06:49Te dije...
06:50¡Mate!
06:58Perdón...
06:59¿Alguien quiere más?
07:00¿Qué?
07:01¡Claro!
07:02¡Quiero dos!
07:03¡Quiero dos!
07:03¡Quiero dos!
07:03¡Ah!
07:04¡Ah!
07:04¡Ah!
07:05¡Ah!
07:06¡Ah!
07:07¡Ah!
07:08¡Ah!
07:09¡Ah!
07:10¡Ah!
07:11¡Ah!
07:12¡Ah!
07:13¡Ah!
07:14¡Ah!
07:15¡Ey!
07:23¡Despierta!
07:24¡Ah!
07:27¡Es tu turno!
07:30Toma, hace frío
07:31¿Tu turno?
07:39¡Ay, maldito frió!
07:42¡Anda muchachos, sube!
07:45¡Es mi turno!
07:50¡Me estaba congelando!
08:04¡Shita!
08:10¡Qué miedo!
08:13¡Hermoso!
08:15¡Shita! ¡Tápate!
08:31¿No puedes dormir?
08:34¡Es muy bello!
08:37¡Shita! ¡Mira atrás!
08:42¿Qué pasó?
08:43Tengo mucho, mucho miedo
08:47Realmente no quiero ir a la puta
08:51Ojalá nunca encontremos a Goliat
08:53La luz realmente señaló el camino
08:59¿Qué pasó con el robot?
09:02¡En verdad no lo sé!
09:04Pobrecito
09:06¡Nunca soñé que un hechizo podría...
09:12Aprendí muchos otros para encontrar cosas
09:17Curar a los enfermos
09:19Y uno que nunca, nunca debo usar
09:23¿Nunca usar?
09:24Un hechizo de destrucción
09:26Tuve que aprender los hechizos malos para que los buenos tuvieran poder
09:30Pero no para usarse
09:31Tenía tanto miedo, no podía dormir
09:35Esa piedra debería estar oculta
09:38La escondieron en la chimenea y solo se usaba para bodas
09:43La de mi madre
09:45La de mi abuela
09:47Y la de mi tatarabuela
09:49Debí haberla tirado
09:53Creo que estás mal, Shita
09:55Nos conocimos gracias a ella
09:57Deshacerte de ella no cambiaría nada
10:01Las naves se están reparando
10:04Alguien podría encontrar la piedra
10:07No sé qué hacer
10:09Pero si la puta es tan peligrosa
10:12Seguro no es lugar para Musca
10:15Además
10:16Si huimos ahora nos buscarán por siempre
10:20Pero no te vuelvas un pirata por mi, Pazú
10:23No seré un pirata
10:26Dola lo entiende
10:28Es más linda de lo que aparenta
10:30Una vez que todo esté tranquilo
10:33Te llevaré a Gondoa
10:34Quiero ver dónde naciste
10:37El valle y los bosques
10:39¿Qué es eso?
10:46Debajo de nosotros
10:47¡Mira!
10:55¡Goliath!
10:56¡Debajo de nosotros!
10:58¿Qué es?
11:03¡Vamos!
11:04¡Prepárense!
11:07¡Vamos!
11:08¡Suscríbete al canal!
11:38No podemos alcanzarlos con esta neblina. En cuanto termine el mal tiempo, los alcanzaremos.
11:45Tiempo bastante estable.
11:59Más al norte de lo que pensé. No hay tiempo, entonces escucha.
12:04Si perdemos a Goldia, todo se acabó. Síguelos al nido del cuervo.
12:10¿Qué hago, señora?
12:12La nave se convierte en planeador. ¿Ves una manivela?
12:15Sí.
12:17Gírala en el sentido de las manecillas del reloj.
12:19Una vez en su lugar, la palanca superior expande las alas.
12:25Utiliza el alambre para estabilizarlo. Descubre cómo guiarlo en el aire.
12:34Gita, ¿estás allí?
12:35Sí.
12:36Pues entonces vuelve aquí.
12:38¿Por qué?
12:39Porque solo eres una niña.
12:41Pero tú también eres una niña. Además, soy la niña rural con vista excelente.
12:46Gita.
12:48Por favor, paso hasta de acuerdo.
12:49Una vez que estemos en el aire, el tubo de voz nos servirá.
12:59¿Usamos la diadema?
13:00Vaya.
13:02Bien, lo intentaré.
13:04¡Liberanos!
13:06¡Aquí vamos!
13:07Se fueron.
13:27Se ocultaron tras las nubes.
13:30¡Todos alertas! ¡Pueden estar donde sea!
13:33¡Sí!
13:34¡Pues!
13:35¡Pues!
13:36¡Pues!
13:37¡Aquí vamos!
13:37¡Aquí vamos!
13:44¿Qué pasa?
13:46¡Estamos bien!
13:48¡Fue solo una corriente de aire!
13:51¡Estaremos vigilando!
13:53¿Tienes miedo?
13:55No.
13:56Me estoy acostumbrando al cielo.
13:58¡Tempestuoso!
14:03Gita, saca una cuerda de mi bolsa.
14:06¡Sí!
14:08¡Átate a mí!
14:09¿Sí?
14:09¡Sí!
14:14¡Se acerca mal tiempo, mamá!
14:16¡Qué mala suerte se acerca una tormenta!
14:18¿En qué tiempo amanece?
14:20¡En una hora!
14:21Es el amanecer.
14:22Es el amanecer.
14:23Es muy extraño que salga el sol de este lado.
14:42¡No sé!
14:44¡Se supone que deberíamos ir al este!
14:46¡Puente!
14:47¿Qué?
14:48¿Vamos hacia el norte?
14:50El compás apunta al este.
14:52¡Las corrientes de seguro nos han desviado!
14:54¡Son vientos fuertes!
14:56¡Mira!
14:56¿Qué están viendo?
14:57¿Están viendo a Goliath?
14:59¡Es una nube gigante!
15:01¡Una nube!
15:03¡Se dirige hacia nosotros!
15:05¡Un castillo en el cielo!
15:20¡Nos dirigimos a un sistema de presión baja pronto!
15:23¡Da vuelta!
15:24¡Da vuelta!
15:25¡A toda velocidad!
15:26¡No!
15:35¡Señora, nos está jalando!
15:47¡Sosténganse!
15:47¡No podemos ayudarle!
15:56¡No puedo controlarlo!
15:57¡Dónde está tu fuerza bruta, bruto!
16:00¡El motor está ardiendo!
16:03¡Deja de quejarte y haz algo!
16:04¡Y pronto!
16:07¡Salimos de las nubes!
16:15¡Cita!
16:16¡El océano!
16:29¡La guarida del dragón!
16:31¡Esta es la guarida del dragón!
16:34¡Papá dijo que el viento soplaba en direcciones contrarias!
16:50¡Cuidado!
16:51¡Una pared de viento!
16:53¡Ayuda!
16:54¡Nos está jalando!
16:55¡No te rindas!
16:56¡No te rindas, eh, un hombrecito!
16:58¡Fuente!
16:59¡La puta está adentro!
17:00¿Qué fue eso?
17:02¡Papá vio la puta adentro de la guarida del dragón!
17:05¡Feliculo, te hará pedazos!
17:08¡Pasó!
17:10¡Mira!
17:14¡Caramba lo que nos faltaba!
17:16¡Vamos bien! ¡Es el camino que tomó papá! ¡Logró volver!
17:32¡Vamos hacia la guarida del dragón!
17:46¡Los tenemos!
17:51¡La nave está en peligro! ¡Retirada!
17:54¡Sigue adelante!
17:55¿Qué?
17:56La luz apunta directo a las nubes.
17:59La puta está ahí dentro.
18:02Creo que hallaremos esa entrada.
18:05Se los puedo asegurar.
18:16¡Aquí vamos, chita!
18:46¡Aquí vamos, chita!
19:16¡Aquí vamos!
19:46La luz apunta directo a las nubes.
20:16La luz apunta directo a las nubes.
20:46La luz apunta directo a las nubes.
20:49¡Gracias!
21:19¡Gracias!
21:21¡Gracias!
21:23¿Estás bien?
21:29¡Mira!
21:45¡La puta!
21:47¡Ay! ¡Ay!
21:49¿Qué pasa?
21:51¡Espera!
21:53¡La amaré muy fuerte!
21:57¡Mis manos tiemblan!
21:59¡Ay!
22:01¡No!
22:03¡No!
22:05¡No!
22:07¡No!
22:09¡No!
22:11¡No!
22:17¡Lo logramos!
22:19¡No!
22:21¡No!
22:23¡No!
22:25¡No!
22:27¡No!
22:29¡No!
22:31¡No!
22:33¡No!
22:35¡No!
22:37¡No!
22:39¡No!
22:41¡No!
22:43¡No!
22:45¡No!
22:47¡No!
22:49¡No!
22:51¡No!