00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
00:31¡Gracias!
00:32¡Gracias!
00:33¡Gracias!
00:36¡Gracias!
00:37¡Gracias!
00:38¡Gracias!
00:39¡Gracias!
00:40¡Oh, mais...mais...mais...quelle force...c'est incroyable...
00:45Freezer a achevé sa terrible transformation pour devenir un horrible monstre...
00:55Jusqu'à présent, je me suis montré indulgent envers vous...
00:58Pero yo perds paciencia.
01:01La situación prend una turnera dramática para nuestros 3 amigos.
01:08Revenido de otro mundo, Piccolo aporte una lucha de esperanza a nuestros amigos.
01:14Dóte de una nueva fuerza, el es pronto a en descubrir con el monstruo Freezer.
01:20Désolos por el retardo.
01:22Muy bien, es hora de desbarrasar el universo de este monstruo.
01:25Yo m'en occupe seul. Quoiqu'il arrive, surtout, n'intervenez pas.
01:30Vous allez être les premiers à assister à cette transformation-ci.
01:55Freezer a accompli sa deuxième transformation et a libéré la force qui était en lui.
02:00Il s'en prend alors à Piccolo, sans la moindre pitié.
02:04Les chances de victoire du Namek semblent s'envoler.
02:06Ça suffit, Stan !
02:13Gohan !
02:14Je dois l'aider !
02:15Non, attends, tu ne pourras rien faire.
02:17Attaque-moi le plus violemment que tu peux et fais ça tout de suite !
02:20Son Gohan parviendra-t-il à renverser la situation ?
02:25Freezer a achevé son ultime transformation.
02:28Malgré les apparences, Piccolo, Krillin et Son Gohan comprennent rapidement qu'il s'agit de sa forme la plus redoutable.
02:34Freezer décide tout à coup de s'en prendre à Son Gohan.
02:41Notre jeune héros parviendra-t-il à faire face ?
02:48Vegeta a utilisé ses attaques les plus puissantes contre Freezer, mais celui-ci les a toutes repoussées.
02:56Freezer a facilement pris l'avantage sur son adversaire, et les espoirs sont minces pour le prince Saiyan.
03:03Je suis guéri !
03:04C'est à peine si j'arrive à contenir ma force.
03:11Gohan, Krillin, Piccolo, ça a été long, mais je serai bientôt là.
03:17Son Goku arrivera-t-il à temps pour sauver ses amis ?
03:19Et maintenant, c'est à moi d'honorer cette fierté, en la puisant au plus profond de moi.
03:31Je suis un Saiyan qui a grandi sur Terre.
03:33C'est pourquoi au nom de tous les Saiyans que tu as fait souffrir, pour eux, et pour tous les habitants de la planète Namek, je promets de te vaincre !
03:46Le combat qui oppose Son Goku au terrible Freezer vient de commencer, et les deux adversaires se livrent une lutte sans merci.
03:54Tu es bien plus coriace que les autres. Je t'avoue que cela commence un peu à m'agacer.
03:58C'est réciproque.
03:59Bien, bien. Cela devrait suffire pour les échauffements. Je pense qu'il est temps de passer aux choses sérieuses.
04:08D'accord, ça me va.
04:09Son Goku ne parvient pas à faire plier le terrible Freezer.
04:143 à 1 !
04:15Sache, petit prétentieux, que je n'utilise pour l'instant que le tiers de ma force !
04:19Goku peut toujours utiliser la technique de l'aura de Kaio.
04:22Je crains que Goku n'ait déjà utilisé l'aura de Kaio puissance 10.
04:26La force de Goku sera-t-elle suffisante pour vaincre Freezer ?
04:30Attention ! Écolo !
04:33Kaio puissance 20, lancé par Son Goku, a à peine égratigné Freezer, qui commence à s'énerver.
04:40Et Son Goku épuisé est en très mauvaise posture.
04:46Arrête de parler tout ça, les battois !
04:48Il faut que je l'emporte.
04:50Je le dois à tous ceux qu'il a exterminés !
04:53Ne joue pas avec mes nerfs !
04:56J'ai juste besoin de rassembler un peu d'énergie.
05:01Allez !
05:03Afin de permettre à Son Goku de préparer son orbe d'énergie,
05:08Piccolo tente de détourner la tension de Freezer.
05:11Ce plan de la dernière chance leur permettra-t-il de vaincre leur ennemi ?
05:16Le combat continue !
05:20Avec son orbe d'énergie, Son Goku croyait enfin avoir vaincu Freezer.
05:31Hélas, il se trompait !
05:33À peine réapparu, Freezer élimine Piccolo puis Krilin,
05:44les tuant de sang-froid devant Son Goku, qui reste impuissant.
05:48Goku !
05:50Maintenant, au tour du gamin !
05:57Tu...
05:59Tu...
06:00Tu vas...
06:01Tu vas...
06:02Le payer !
06:04Tu vas...
06:21Sufrié !
06:23Sufrié !
06:31Gohan, prends Piccolo avec toi et rejoins Bulma
06:56Une fois que vous aurez retrouvé le vaisseau, retournez sur Terre
06:59Dépêche-toi Gohan, fais ce que je te dis avant que je ne perde le peu de raisons qu'il me reste
07:06Oui
07:06La situation sur Namek est devenue explosive
07:13Et pourquoi Son Goku s'est-il transformé de cette manière ?
07:21A la demande de Goku, Gohan éloigne Piccolo du danger
07:25Laissant le valeureux Saiyan combattre Freezer seul
07:28Fou d'orage, face à la résistance que lui oppose son adversaire
07:31Freezer déploie tous ses pouvoirs
07:34Mais il semblerait que son pire cauchemar soit devenu réalité
07:37Je suis le Saiyan venu de la Terre pour te vaincre, Freezer
07:42Au cœur pur, le guerrier de la légende
07:47Seule la vengeance apaisera ma colère
07:50Je suis le Super Saiyan Son Goku
07:56C'est fini, ton heure a sonné, Freezer
08:02Pauvre fou, c'est plutôt à toi de dire adieu à la vie
08:12Combien de temps crois-tu pouvoir survivre ici ?
08:15Dans le vide absolu et inhospitalisé de l'espace intersidéral
08:18Je doute fortement que tu puisses t'y adapter aussi bien que moi
08:22Toi et cette misérable planète, vous allez disparaître !
08:29Adieu, ça y est !
08:33La longue attente va prendre fin
08:41Freezer s'apprête à libérer toute sa puissance
08:45Je sais que c'est le meilleur moment pour attaquer
08:50Mais c'est aussi la seule chance que j'ai de voir ce dont il est réellement capable
09:15Maître Caillot, est-ce que ça va ?
09:30Dites-nous ce que vous avez vu
09:32Quelle force extraordinaire !
09:36Oh mais, que fait Shenron ? Il aurait dû exaucer notre vœu depuis longtemps
09:39Vite Shenron, vite ! Le temps presse
09:43Je t'en supplie, ramène à la vie ce que Freezer et ses hommes ont éliminé
09:47Une fois le doyen ressuscité, le dragon des Namek devrait réapparaître lui aussi
09:52C'est notre dernière chance de sauver Son Goku et tous les autres
09:55Avant que la planète Namek ne disparaisse
09:58Son Goku et Freezer se retrouvent seuls sur Namek
10:04Alors que la planète est sur le point d'exploser
10:06Ils se lancent dans un ultime affrontement
10:08J'attends ce moment depuis trop longtemps
10:12Nous allons enfin savoir
10:14Qui de nous deux est le plus grand guerrier
10:16Un vrai combat Okoraku ?
10:19Je ne savais pas que c'était si important pour toi
10:21Alors que la planète Namek est sur le point de disparaître
10:28Le combat entre Freezer et Son Goku a pris un tournant décisif
10:31Son Goku est enfin parvenu à éliminer Freezer
10:35Son Goku est enfin parvenu à éliminer Freezer
10:52Mais à quel prix ?
10:54Etait-ce le dernier combat de Goku ?
11:08Sous-titrage Société Radio-Canada
11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
