Great movies and hd
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30To be continued...
01:00No te preocupes. Después regreso a buscar más.
01:03¿Buscas algo? ¿Qué se te ofrece?
01:05No. Solo paseaba por la ciudad. Quiero ver cómo viven.
01:09¿Y elegiste justo la aldea de los hebreos? A los nobles no les importamos mucho.
01:13No debería ser así. ¿No es cierto?
01:15¿De verdad pensaste que vestido de esa forma nadie te reconocería?
01:18Nadie me reconoció. Solo usted.
01:21Creo que soy buena en eso.
01:23Tengo que regresar. Adiós, mujer.
01:27Espera.
01:28¿Por qué no me dices lo que realmente viniste a hacer aquí?
01:33No entiendo cómo puedes sentir tanto odio por un niño.
01:36No se trata de un niño cualquiera.
01:38Y no es odio lo que siento. Es incomodidad. Es vergüenza tener a ese niño en el palacio.
01:44Es como usar ropa sucia.
01:45¿Te está llamando sucio a mi hijo?
01:47Él no es tu hijo. Grábate eso en la cabeza.
01:50¡Basta de locuras!
01:51Él es mi hijo. Y siempre lo será. No importa qué.
01:55Calma, Genud. Mire. No ayudará en nada a hablar con esta atención.
02:00Hay que darle tiempo al tiempo para que las cosas se resuelvan.
02:02Creo que el general tiene razón soberana.
02:04Con tiempo y la ayuda de los dioses, todo llegará a buen término.
02:08¿Sabes qué pasa, madre?
02:09Que él detesta a mi hijo, porque aún en contra de todas las expectativas,
02:15Moisés es un pequeño simpático.
02:18¡Basta!
02:19Inteligente, valiente.
02:20¡Basta!
02:21Moisés es la prueba viva de que los hebreos no son inferiores como el rey supone.
02:25Y esto lo incomoda mucho.
02:29No es así, padre.
02:30¡Ya dije que basta!
02:31Realmente no tengo nada más que decir.
02:35Incluso porque es inútil.
02:39Si por ventura, ese infeliz aparece de nuevo en el palacio,
02:56voy a esperar ansioso el día que cometa un error, porque sé que lo hará.
03:02Es la índole de esos esclavos malditos.
03:04Y cuando eso suceda, me libraré del miserable para siempre.
03:23Calma, mi amor.
03:25¿Y tú tampoco trataste de defender a Moisés?
03:27Es inútil enfrentar al rey y lo sabes.
03:29Lo sé.
03:29Ay, estoy tan angustiada.
03:33Voy a ordenar una búsqueda minuciosa.
03:36No voy a soportar perder a mi hijo.
03:39No.
03:40Los dioses no van a permitir tan grave infortunio.
03:43Qué gente más sucia.
04:04Busqué por todos lados, señor.
04:06Y no está.
04:06Tiene que estar aquí.
04:08Vamos a volver al palacio.
04:10No es seguro para usted, príncipe.
04:11Yo tomo las decisiones y ustedes me obedecen.
04:14No nos vamos a ir sin Moisés.
04:16No me daré por vencido.
04:20Vamos, por ahí.
04:21¿Entendiste ahora?
04:22¿Entender qué?
04:23No te hagas la tonta, Nefertari.
04:24Lo sabes muy bien.
04:26Por eso no quería que hicieras amistad con ese hebreo desgraciado.
04:29No es desgraciado.
04:30Es mi amigo y yo soy su amiga.
04:33Eras amiga de él.
04:34Si él vuelve aquí, mantente alejada de ese apestoso.
04:37No hables así.
04:38Maldita la hora en que tomé ese cesto.
04:40Debía haber lanzado ese bebé al Nilo.
04:42¿Qué?
04:43Nada.
04:45Bueno, estás advertida, ¿verdad?
04:46Moisés puede ser hebreo, pero no voy a dejar de quererlo.
04:50Nunca.
04:53Será mejor que me vaya.
04:54Si me dices qué viniste a hacer aquí, tal vez yo te pueda ayudar.
04:57¿Estás buscando a alguien?
05:04No, es decir, a un niño.
05:07Ni siquiera sé cómo se llama.
05:08Un... un niño como tú.
05:10¿Quieres decir hebreo?
05:11Sí.
05:12Creo que sé a quien estás buscando.
05:14¿Lo sabe?
05:15Sí.
05:16Y puedo llevarte con él ahora.
05:18¿Vamos?
05:19¡Moisés!
05:22Esperen aquí.
05:23Se acercan si ven un peligro.
05:24¿Qué estás haciendo?
05:29Vine a buscarte.
05:31¿Estás loco?
05:32¿Cómo sales del palacio así, sin ninguna protección?
05:35¿Por qué no hablaste conmigo?
05:36Déjame, Ramsés.
05:37Tengo que resolver esto yo solo.
05:39No puedes confiar en este pueblo.
05:41Son traicioneros.
05:42¿Olvidas que yo vengo de este pueblo?
05:43Eso puede ser cierto, pero no eres uno de ellos.
05:45Pero yo necesito saber qué sucedió.
05:48En mi sueño, yo vi a una mujer.
05:51Es decir, no vi su rostro, pero debe haber sido mi madre.
05:55Y ese niño debe saber algo.
05:56Si tuviste una madre, ella te abandonó.
05:59Renunció a ti.
06:00Mira a esas personas miserables.
06:02Tú no eres como ellos.
06:03Si los dioses quisieran que vivieras en esta porquería,
06:07te habrían dejado aquí.
06:09No se puede contra la voluntad de los dioses.
06:11Tú lo sabes.
06:13Los dioses te llevaron al palacio para ser un príncipe.
06:17No un esclavo.
06:20Nunca pensé que fuera tanta ropa.
06:22Ay, deja de quejarte.
06:23Son nuestros amigos.
06:24No me cuesta lavar su ropa mientras Amalia cuida a su marido.
06:28Ah, no lo dije en serio.
06:29Tú sabes que yo haría cualquier cosa por Num.
06:32Y también por Amalia.
06:33Sí.
06:34Más tarde irás directo al trabajo en las obras
06:36para no tener más problemas.
06:38Ojalá que no pase nada malo esta vez.
06:40Ay, hijo mío.
06:42No me gusta verte realizando ese trabajo tan pesado.
06:45Pero no tenemos otra opción.
06:47No te preocupes.
06:48Yo ya soy un hombre.
06:50Mira qué fuerte soy.
06:52Si mi padre estuviera vivo, estaría orgulloso de mí, ¿no es cierto?
06:56Claro.
06:58Claro.
06:59Vamos, vamos, vamos.
07:00No puedes entender.
07:02Yo tengo que saber qué sucedió.
07:03Eso no importa.
07:05¿Qué te hace falta?
07:06Dime.
07:07Ya tienes una familia, un palacio,
07:09lleno de criados para servirte.
07:11Aunque hayas nacido entre estos miserables,
07:13te abandonaron.
07:14Mamá, ¿por qué te importa esta gente?
07:17Tu madre es Kenutmire.
07:19Y yo, Moisés, soy tu hermano.
07:21Solo necesito saber por qué mi madre no me quiso.
07:23Ni siquiera sabes si está muerta o viva.
07:26¿Qué pasa, mamá?
07:27¿Te sientes mal?
07:28Tienes razón.
07:29Fue una tontería mía venir aquí.
07:32Ven, vamos a casa.
07:32¿Qué esperas?
07:48Ya vámonos.
07:55Madre.
07:56Era él, ¿no es así?
07:59¿Qué hace Moisés aquí?
08:00Creo que te estaba buscando, Aaron.
08:01Vino a buscar a su familia.
08:03¿Le contaste de nosotros?
08:04No.
08:05El príncipe Ramsés llegó acompañado por dos hombres
08:07que deben ser oficiales.
08:10Mejor así, hija mía.
08:11Dios sabe cómo deseo tomar a mi pequeño en mis brazos
08:14y decirle que soy su madre.
08:16Pero es peligroso para él.
08:18Es peligroso para nosotros.
08:20Moisés puede sentirse perdido, confundido,
08:22y la princesa podría tratar de vengarse.
08:25El príncipe Moisés vive en un palacio lleno de lujos.
08:28¿Por qué querría saber sobre unos esclavos?
08:30Dios, yo pude mirar bien al fondo de sus ojos
08:33y vi que nuestro hermano tiene buen corazón.
08:36Yo también lo tendría si tuviera su vida.
08:39No digas eso, Aaron.
08:40Moisés también está sufriendo.
08:42Él piensa que lo abandonaron
08:43y que su madre no quería saber nada de él.
08:46Ay, perdón, madre.
08:47Está bien, hija.
08:49Está bien.
08:50Emuna, Miriam, debemos tener fe en Dios.
08:54Él sabe lo que hace.
08:56Ahora vamos, que el trabajo nos espera.
08:57Mira, vamos.
09:07Creo que en el fondo siempre supe que había algo malo conmigo.
09:10Olvida eso.
09:12Tú eres egipcio y punto.
09:13Pero es extraño, Ramsés.
09:15Como si de repente ya no supiera quién soy.
09:18Déjame ayudarte.
09:21Moisés, eres el príncipe de Egipto.
09:23¿Entendiste?
09:24Es más, ¿ves todo lo que nos rodea?
09:28Todo es nuestro, Moisés.
09:31Nuestro.
09:32Somos los dueños del mundo.
09:36¿De verdad no te importa que yo tenga sangre de esclavo?
09:39Para mí, tú eres como mi hermano de sangre.
09:42Y nada, ni nadie, podrá cambiar eso.
09:46Nunca.
09:46¡Ay, Moisés, hijo mío!
10:11Gracias a Isis que regresaste.
10:13¿Por qué hiciste esto conmigo?
10:14Yo tuve tanto miedo de perderte, tanto miedo.
10:19¿Estás bien?
10:20Claro.
10:20No vuelvas a hacerme una cosa así.
10:22Casi me muero de la preocupación.
10:25¿Dónde estabas?
10:25En la aldea de los hebreos.
10:26¿Para qué?
10:28¿Pero qué fuiste a hacer allá?
10:29Para buscar a ese niño.
10:31Pensé que descubriría otra cosa.
10:33¿Y qué fue lo que te dijo?
10:34Ni siquiera lo encontré.
10:37Ramsés apareció y me trajo al palacio.
10:39¿Por qué fuiste a ese lugar?
10:41¿Por qué te arriesgaste?
10:42Tengo un sueño en el que soy separado de una mujer.
10:47Creo que es mi madre.
10:48Es decir, la mujer que me trajo al mundo.
10:52¿Tú sabes quién es?
10:54Yo no.
10:55Nunca lo supe.
10:56Entonces, ¿cómo llegué al palacio?
10:58Tú fuiste un presente de los dioses, Moisés.
11:02Yo me estaba consumiendo de tanta tristeza.
11:05Cuando el río te trajo en una pequeña cesta hasta mí.
11:07¿El Nilo?
11:09Sí, yo te encontré en las aguas del Nilo.
11:11Eras una cosita tan pequeñita.
11:14Fue el momento más feliz de toda mi vida.
11:16Ay, qué bebé más adorable.
11:29Todavía sigo agradecida con los dioses por esa bendición.
11:32¿Tú cómo sabes que soy hebreo?
11:33¿No podrías ser egipcio?
11:35Estabas cubierto por un manto hebreo,
11:36pero eso no importa, no hay diferencia.
11:39En aquel momento, yo me convertí en tu madre
11:41y tú te convertiste en mi hijo.
11:43¿Por qué nunca me lo contaste?
11:45¿Por qué me mentiste tanto tiempo?
11:46Yo no quería que tuvieras dudas.
11:49Que te sintieras confundido como le estás ahora.
11:53Yo te amo, Moisés.
11:56Ninguna mujer podría amarte como yo.
11:59Si no te conté la verdad,
12:01fue porque no quería que sufrieras, mi niño.
12:05¿Crees que puedas perdonarme?
12:09¿Me prometes que no volverás a mentir?
12:12Lo prometo.
12:15Está bien, yo te perdono.
12:17Ay, hijo mío.
12:25Aquí está nuestro fugitivo.
12:29Te mereces un castigo por haber salido solo del palacio.
12:33Pero tú tranquilo,
12:34en el próximo entrenamiento lo vamos a aplicar.
12:36Dice Vic, ¿no seas duro con mi pequeño?
12:38Con tu pequeño.
12:39Es nuestro pequeño.
12:42¿No es cierto, Moisés?
12:45¿Ya todo está bien?
12:47Sí, todo en orden.
12:49Pues dale un abrazo a tu padre.
12:51¡No bajes la guardia!
13:08¿Qué pasa?
13:09¡Levanta ese escudo!
13:12¡Atácalo!
13:12¡Gracias!
13:32¡Ah!
13:33What is this?
13:59What is this?
14:03Ahhhh…
14:25I'm enough.
14:29Ahhhh…
14:30¿Qué rayos están haciendo?
14:35¡La batalla no ha terminado!
14:38¡Levántense!
14:40Por cantar victoria antes de tiempo.
14:42Sí.
15:00¡Victoria!
15:30Recibamos a nuestro rey, el glorioso Seti,
15:38el señor del alto y del bajo Egipto amado por Ptah,
15:42el toro poderoso que hace vivir a las dos tierras
15:46y que bajo la protección de Amon-Ra posó su brazo fuerte
15:50sobre los hititas, derrotando a los enemigos de Egipto.
15:56Nada como volver de la guerra para tener éxito con las mujeres,
15:59¿no, Moisés?
16:01¡No!
16:02¡No!
16:03¡No!
16:04¡No!
16:05¡No!
16:06¡No!
16:07¡No!
16:08¡No!
16:09¡No!
16:10¡No!
16:11¡No!
16:12¡No!
16:13¡No!
16:14¡No!
16:15¡No!
16:20¡No!
16:20¿Qué pasa, Noom?
16:21¡Vuelvan al trabajo!
16:23¡Qué perezosos!
16:24¡Holgazanes!
16:25¿Qué pasa, Num?
16:30¡Vuelvan al trabajo! ¡Qué perezosos! ¡Holgazanes!
16:33¡Vamos a trabajar! ¡A trabajar!
16:36¡Se acabó el receso!
16:38¡Vamos! ¡Con más fuerza ahí!
16:40¡Ahí atrás también!
16:41¡Num!
16:42¡Eso!
16:44Aquí hay agua. Toma.
16:48¿Viste Moisés?
16:49Lo vi, sí. ¿Vieron pasar a los grandes héroes?
16:53Ahora se van a hartar de tanto comer.
16:54¡Ay, Aaron! ¡No seas envidioso!
16:57¿Y ustedes? ¿Quieren latigazos? ¡Vuelvan al trabajo!
17:01Hasta los animales necesitan beber agua.
17:04Ellos beberán cuando yo diga que pueden.
17:06Si dependiera de ti, morirían de sed.
17:08Pero qué mujer más insolente. Largo de aquí antes de que pierda la paciencia.
17:11No se puede perder algo que no se tiene.
17:14Te voy a arrancar la lengua, esclava.
17:16A Bucky, a Bucky. Voy a volver al trabajo ahora.
17:19Miriam, por favor, vete. Antes de que te metas en problemas.
17:22¡Aaron, vamos a trabajar!
17:24¡A trabajar!
17:25Un día de estos tendrás tu merecido.
17:27Ahora vuelve a tus labores de mujer y ya no molestes.
17:36Lo único que siempre le pido a los dioses es que puedan regresar a salvo.
17:40¿Creen que hayan sido heridos?
17:41Hice todas las ofrendas para que fueran protegidos.
17:44Tu buena suerte, Yonet.
17:46Es que tu hija es mujer y tu marido no participa en las batallas.
17:49Es verdad.
17:51Odiaría ver a Pazer en medio de una batalla. Sería terrible.
17:55Nuestro gran y amado rey Seti y sus comandantes.
18:04El general Dicebek y los príncipes.
18:07Ramsés y Moisés.
18:09Y todos los valientes guerreros del ejército de nuestro soberano, el dios rey.
18:23Sí, son los mejores.
18:25Qué bueno que no perdiste ninguna parte del cuerpo.
18:52Sé bien cuál es la parte de mi cuerpo que te interesa, Yonet.
19:15Hasta que por fin regresaron.
19:17Calma, Nefertari.
19:18Vivimos a los hititas, pero tú eres más fuerte que ellos.
19:21¿Acaso dudaste que el gran Ramsés volvería?
19:24¡No bromeen con eso!
19:26Ustedes no saben lo que es estar aquí sin saber qué sucede.
19:29Ay, confiesa que no podrías vivir sin mí.
19:33Confieso que no podría vivir sin ustedes dos, par de locos.
19:38No puedo entender cómo es que sienten placer por esas guerras.
19:41¿Por qué no solo envían a los soldados a las líneas de batalla?
19:43¿Y recibiríamos una recepción tan calurosa si no corriéramos el riesgo?
19:46¡Qué bueno que estás bien, esposo mío!
19:52Esa fue la voluntad de los dioses, mi amor.
19:54¡Felicidades, Ikeni!
20:21Luchaste con coraje.
20:22Muchas gracias, mi general.
20:31Es muy guapo ese soldado.
20:34Pienso lo mismo, señora Naila.
20:40Todo está perfecto, Gai.
20:42Y felicidades.
20:43Gracias, mi reina.
20:44Es un honor poder complacerla.
20:45Ahora atiende al rey para el brindis.
20:49Levanten sus copas en agradecimiento a los dioses por otra gloriosa victoria de Egipto.
21:16¡Por Egipto!
21:17¡Por Egipto!
21:18¡Por Egipto!
21:26Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
21:29Luchaste con tanta valentía.
21:31Debo decir que, si no fuera por Moisés, padre, ahora usted tendría que elegir un nuevo sucesor al trono.
21:38Él salvó mi vida más de una vez en la batalla de hoy.
21:41Solo cumplí con mi obligación, soberano.
21:44Ramsés también me salvó de un gran peligro.
21:45¿Quién era ese hitita?
21:47Parecía un gigante.
21:48Sí, sí, era enorme.
21:50Enorme.
21:50¡Eh!
21:51¡Yes!
21:51¡Eh!
22:21¡Abiú! ¡Nadab! ¡Eleazar! ¡Vengan a comer!
22:33¡Vamos, niños! ¡Vamos!
22:38¿Qué esperan? ¡Entren! ¡Entren!
22:42¿Se lavaron las manos?
22:44Déjenme ver.
22:46Abuela, podemos comer. Tenemos hambre.
22:49Antes debemos agradecerle a Dios.
22:51¡Ah! Muchas gracias, Señor, por esta comida y por nunca dejar que nos falte.
22:58Bendice estos alimentos. Amén.
23:01Amén.
23:01¡Amén!
23:03¡Qué delicia!
23:04¡Coman despacio!
23:05¡Mamá!
23:07¡Ay, hija! Acabo de ver a Moisés.
23:11¿Lo viste?
23:11Venía de regreso de la guerra.
23:14¡Ay, por Dios! ¿Y cómo está?
23:15Está bien.
23:21¡Aleluya! Alabado sea el Señor.
23:25Moisés es un héroe, mamá. El pueblo lo ama.
23:28¡Ay, hija!
23:33Ven, siéntate. Come con los niños.
23:35¡Ah, claro que sí!
23:36¿Y cómo están los amores de su tía?
23:39Ajá.
23:40¡Ah! No puede ni hablar.
23:41¿Y todo eso es por hambre?
23:43¡Ah!
23:45¡Ah!
23:47Abuela, quiero más.
23:52La comida debe alcanzar para todos, Nadav.
23:55Tú ya comiste.
23:56¡Ay, mamá!
23:57Dale mi parte a los chicos.
23:59Tú también necesitas alimentarte.
24:00Ellos lo necesitan más.
24:02Ya ni tengo hambre.
24:04Toma, tía.
24:06Puedes comerlo, Eleazar.
24:07Toma.
24:09Está bien.
24:10Muchas gracias.
24:12Que Dios te bendiga.
24:14¿Y Aarón?
24:15Ya le llevé agua.
24:17Pobre de mi hijo.
24:20Tener que esculpir esos dioses extraños.
24:23¿Hasta cuándo va a llevar esta vida?
24:27Peor está su esposa, que debe trabajar con ese dientre.
24:31¡Ah!
24:32¡Ah!
24:33¡Ah!
24:34¡Ah!
24:35¡Ah!
24:36¡Ah!
24:37¡Ah!
24:38¡Ah!
24:39¡Ah!
24:40¡Ah!
24:41¡Ah!
24:42¡Ah!
24:43¡Ah!
24:44¡Ah!
24:45¡Ah!
24:46¡Ah!
24:47¡Ah!
24:48¡Ah!
24:49¡Ah!
24:50¡Ah!
24:51¡Ah!
24:52¡Ah!
24:52¡Ah!
25:01¡Ah!
25:10¡Ah!
25:13¡Ah!
25:15Oh, my God.
25:45¿Te encuentras bien?
25:57Solo un poco cansada, como todo el mundo.
25:59Pero no todos tienen una barriga que cargar.
26:02Deberías irte a casa.
26:04No quiero causar problemas, Eldad.
26:06Vamos, que aún nos queda mucho trabajo por delante.
26:15Simot, ¿estás seguro de que hiciste todo como lo ordené?
26:32Claro, señor Pazer.
26:33Puede estar tranquilo porque hice todo lo que me ordenó.
26:35Muy bien, te lo advierto, Simot.
26:37Si algo sale mal, esta vez tu corazón será devorado por Amnit
26:41después de morir.
26:42Por los dioses, maestro, que el can sagrado me libre
26:44de los juicios de los muertos.
27:12Si tuviera el poder de decidirlo,
27:19todos nos quedaríamos en este palacio felices y sin guerras.
27:22Pero las guerras son necesarias para que podamos vivir en paz
27:25precisamente en Efertario.
27:26Disculpa de hombres.
27:28A ustedes los divierten, eso sí.
27:30¿Y ustedes de qué hablan?
27:31¿Puedo saber?
27:32Si yo tuviera el poder, yo haría un decreto
27:35prohibiéndole a ustedes dos ponerse en riesgo.
27:38Para tener ese poder, tendrías que casarte con el rey
27:40y convertirte en reina de Egipto.
27:43No subestimes el poder de una mujer, Ramsés.
27:46Te aseguro que es mayor que una corona.
27:48Eso no lo dudo.
27:49Ni yo.
27:50Su atención todos.
28:01En homenaje a nuestro gran y amado rey del Alto y Bajo Egipto,
28:05hoy tenemos aquí...
28:06¿Pero qué es lo que pretende tu marido, Juneta?
28:10Más me preocupa lo que tú pretendes.
28:13¿Te gustó la bailarina?
28:15No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
28:18En todo, clamo que dominen esta mortífera serpiente
28:22que representa a la enemiga de Ra.
28:26En homenaje a la victoria de nuestro amado soberano.
28:30¡Oh!
28:33¡Simut!
28:34¡Oh!
28:46¡Oh!
28:46¡Ahhh!
29:09Los dioses están presentes.
29:12Y así como Apep domina todo el mundo donde viven,
29:16dominarán también a esta serpiente mortal.
29:20¡Oh!
29:42¡Oh!
29:46¡Oh!
29:50¡Oh!
29:52¡Oh!
29:54¡Oh!
30:00¡Oh!
30:02Perdón, maestro.
30:27Cierra la boca, cachorra de perro deforme.
30:30Más tarde hablaremos y me voy a ocupar de ti.
30:39Ahora, una sorpresa especial.
31:00¡Mamá!
31:02¡Mamá!
31:06Más tarde hablaremos y me voy a ocupar de ti.
31:26¡Mamá!
31:27¡Mamá!
31:28Los extrañé, mis amores.
31:30Espero que no le hayan dado mucho trabajo a su abuela.
31:32Ni un poco, hijo. Mis nietos son muy educados.
31:35¿Estás hablando de estos mismos niños?
31:38Vamos a casa, chicos. Ya se está haciendo tarde.
31:44Gracias, Yokabe.
31:45Nada de eso. Es un placer cuidar de estos niños.
31:48¿Y tú cómo la estás pasando?
31:50Ay, la barriga. Ya me pesó un poco, pero estoy bien.
31:54¿Pensaste en aquel asunto, Miriam?
31:56¿Qué asunto?
31:57¿Cómo qué asunto? Se lo fejate quiere conocer.
31:59Tengo que darle una respuesta.
32:00Ay, Aaron, ¿quieres parar con eso de conseguirme marido?
32:03Dijo conocer y ya. ¿Cuál es el problema?
32:05Es un hombre tan bueno, trabajador y honesto.
32:07Y muy interesado en ti.
32:09¿Y quién dijo que yo estoy interesada en conocer a ese sujeto?
32:12Solo conócelo. No te cuesta nada.
32:14Y dale gracias a Dios que aún tienes un pretendiente.
32:16A tu edad no es nada fácil encontrar marido.
32:18¡Basta! No quiero seguir escuchando tonterías.
32:25Esta mujer no se va a casar nunca.
32:31Padre, escucha lo que te digo. Hazme caso.
32:34Es mejor que lo olvides antes de que...
32:36No sé de qué estás hablando.
32:37Claro que sí.
32:39Tu atracción por la princesa va a acabar mal.
32:42Además de ser hija del rey, está casada con el general.
32:46Lo que siento por la princesa es solo amistad y...
32:51y admiración.
32:52Sí.
32:54Entonces, padre, por favor, debes tener cuidado
32:56con tus intensas miradas de amistad y de admiración.
32:59Por favor, digo yo, hijo.
33:01Ocúpate de tus asuntos y yo me ocupo de los míos.
33:04Por ejemplo, resuelve pronto aquel problemilla con tu mujer.
33:09Qué bueno que lo mencionas.
33:10Y tienes razón.
33:11Yo necesito hablar seriamente con Leila.
33:14Y terminar con este asunto.
33:15Eso lo mismo.
33:16Y prepárate porque con lo obstinada que es...
33:20Leila y nuestro hijo tienen que venir al palacio.
33:22Ella tiene que aceptar.
33:24El día en que llueva para arriba.
33:26Gracias por animarme, padre.
33:28¿Estás segura?
33:40Mi período no me ha venido.
33:42Estoy embarazada.
33:44Querida.
33:45Finalmente Dios se acordó de mí.
33:46No soy feliz.
33:47Nuestro hijo tan soñado como te amo, Amalia.
33:52Te amo mucho.
33:57¿Qué pasa?
33:59¿Y si huimos de aquí, Num?
34:01¿Qué locura es esa?
34:03No quiero que nuestro hijo sufra.
34:06Ve todo lo que tú sufres.
34:07Amalia, ¿sabes bien lo que hacen a la gente que intenta huir de Egipto?
34:10¿Quieres morir?
34:12¿Es eso?
34:13Disculpa.
34:14Es que me siento tan feliz, Num.
34:17Soñé tanto con este bebé en mis brazos y...
34:20Y cuando veo el futuro que va a tener...
34:23No, el Libertador de Israel ya nos habrá rescatado a todos.
34:27¿En verdad lo crees, Num?
34:29Creo en eso, sí.
34:30Es la promesa de nuestro Dios a nuestro pueblo.
34:34¿Y cuántos esclavos van a tener que morir hasta que él llegue?
34:38No hables así, Amalia.
34:41Nuestro Dios conoce el tiempo correcto de todas las cosas.
34:44Y el tiempo ahora es esperar a nuestro hijo con mucho amor.
34:51Es verdad.
34:53Tienes razón, mi amor.
34:54Solo tengo motivos para alegrarme.
34:56Yo voy a empezar en hacerle un lindo manto a nuestro bebé
35:01y hacerle un cesto muy bonito donde nos vamos a acostar.
35:05Te amo, amor.
35:08Te amo.
35:22Te amo.
35:24¿Pero qué es esto, Junior?
35:27Estos son mis deseos de saber a dónde te diriges.
35:30Tus sospechas desquiciadas están rebasando los límites.
35:33Escucha bien lo que te voy a decir.
35:34I'm going to tell you what I'm going to say.
35:36You can engaña a la princesa, pero a mí no.
35:38Y si también te cansaste de mí,
35:40ten el coraje de aceptarlo
35:42y asume las consecuencias.
35:44Yo jamás me voy a cansar de ti, Yunet.
35:55Búscame en un rato, ya sabes dónde.
35:57No puedo, tengo que resolver asuntos del ejército.
36:01Deja que me vaya.
36:04¡Aleluya, un hijo!
36:11Estoy muy feliz por ustedes.
36:13Yo estaba segura de que el Señor no iba a dejar
36:15sin respuesta a sus oraciones.
36:17Yo jamás dudé de eso.
36:18Ay, confieso que yo ya había perdido las esperanzas,
36:21pero aún así fue fiel.
36:23Voy a ser un manto lindo para este bebé.
36:25Mañana mismo comienzo.
36:27Gracias, Chocabet.
36:29¿Y tú, Miriam?
36:31¿Cuándo te vas a casar para tener tus propios hijos?
36:33Nun, ya te habías tardado.
36:34Ya se lo dije y es inútil.
36:36¿Por qué un amigo mío está interesado?
36:38¿Tú también, Nun?
36:40¿No basta con que Aaron quiera conseguirme marido?
36:42No, pero a este chico tienes que conocerlo, Miriam.
36:44Yo no necesito conocer a nadie.
36:46Este es taruda, es inútil.
36:48¿No tienes ganas de tener una familia, Miriam?
36:51Ustedes son mi familia.
36:52Ay, no te hagas la tonta.
36:55Estoy hablando de tener un marido, casa, hijos.
36:59Olvídalo, ya se lo dejé a Dios.
37:01No me gusta que nadie me presione.
37:03¿Qué cosa tan desagradable?
37:04Pues por lo menos conoce a este amigo mío.
37:07Si no te gusta, te prometo que no te presentaré a nadie más.
37:11Ay, Adonaita, Sarli, señora, ayúdame.
37:14¿Cuál es el problema de solo conocerlo, Miriam?
37:16No te cuesta nada.
37:17Sí, Miriam, solo será una cita.
37:19Si salí bien, está bien.
37:26La comida está horrible.
37:29Ni los cerdos comerían esta porquería.
37:31Discúlpame, esposo.
37:32Es que no me sentí bien en todo el día.
37:34Yo llego a casa del trabajo con hambre
37:36y necesito comer.
37:37Yo quiero comida, no esta basura hebrea inmunda.
37:40No me trates así, por favor.
37:42No es correcto.
37:43¿Y cómo quieres que te trate?
37:45Ni siquiera sabes cocinar, inútil.
37:48Mira lo que has hecho.
37:52¿No ves que estoy enferma?
37:53¡Cierra la boca!
37:54Tu llanto me irrita.
37:56Habla bajo, despertarás a los niños.
37:58Fuera de mi vista, miserable.
38:00¡Mamá!
38:01¡Mamá!
38:02¡Mamá!
38:03¡Mamá!
38:08¡Ay, mi amor!
38:09¡Mamá!
38:10¡Mamá va a estar bien!
38:14Mamá.
38:28Ay, mi amor. Mamá va a estar bien.
38:39Mamá va a estar bien.
38:42Mamá.
38:52¿De quién estás hablando, Karoma?
38:54De Ikeni, el soldado del rey.
38:57Ten mucho cuidado con los soldados.
38:59Ay, lo sé, pero él es tan lindo.
39:01Y cuando lo vi hoy regresando como un héroe de guerra.
39:06Karoma.
39:09Te voy a hacer una pregunta.
39:11Me vas a responder y después vas a olvidar lo que te pregunté.
39:14¿Está bien?
39:15Sí.
39:16¿Crees que es posible que un amor de infancia
39:21se convierta en un amor verdadero?
39:23Si se trata de amor, todo es posible.
39:28Hace tiempo que te amo, Nefertari.
39:32Yo, yo te amo desde hace tiempo.
39:35Aún olvido cuando éramos niños.
39:38¿Nos recuerdas cuando niños?
39:40Pues sí.
39:41El amor comenzó desde entonces y solo ha crecido.
39:46Crecido, no.
39:47Crecer, no.
39:48Crecer, no.
39:49Solo ha...
39:50Solo ha aumentado.
39:51Solo ha aumentado, Nefertari.
39:53Nefertari, la verdad, tú para mí eres todo.
39:58Eres como...
40:01Eres como...
40:03Eres como el aire que respiro, Nefertari.
40:07Eres como el aire que respiro.
40:10No sé.
40:13Eres como una luz divina de Ra iluminando mi vida.
40:18¿Me mandaste a llamar, Moisés?
40:20Sí, así es.
40:22Necesito hablar contigo, necesito consejo.
40:24Perfecto.
40:25Yo también tengo algo que hablar contigo y creo que lo mío es más urgente.
40:28¿Puedo hablar primero?
40:29Claro, habla.
40:31Bien, iré directo al punto.
40:34Estoy completamente enamorado de Nefertari y ya no lo puedo ocultar.
40:54Quería que fueras el primero en saberlo.
41:21Es gracioso.
41:24¿Cómo que es gracioso?
41:25Te agradezco la confianza y te la devolveré con sinceridad, Ramsés.
41:28No estoy entendiendo lo que dices, Moisés.
41:30¿Gracioso y sincero?
41:32¿Sabes qué creo?
41:33¿Qué?
41:34Que presentiste que me iba a declarar a Nefertari y decidiste adelantarte.
41:37Nada de eso.
41:40Así que tú también.
41:42Lo sabes, Ramsés.
41:43Siempre lo supiste.
41:44Pero ¿cómo podría un hebreo competir con el futuro rey de Egipto?
41:47¿No es cierto?
41:48Pero lo haré.
41:54¿Y ahora?
41:55Es lo que pregunto yo.
42:02¿Un duelo, tal vez?
42:03Sí, tal vez un duelo.
42:05Por la mujer amada, tal vez.
42:07¿Estás hablando en serio, Moisés?
42:08La idea fue tuya y la seriedad la causa de mi enojo.
42:10No me gusta que me engañen.
42:11Así me estás ofendiendo, Moisés.
42:12¡Tú eres quien me está lastimando, Ramsés!
42:14Olvida lo que dije, amigo mío.
42:28No vamos a arruinar nuestra amistad.
42:30Ve con ella y declárate a Nefertari.
42:33No, debes ser tú.
42:36Pensándolo bien es lo mejor para los tres por varias razones.
42:40Estoy hablando en serio y siendo sincero.
42:45Debes ser tú.
42:56Adelante.
42:59Perdón, Majestad.
43:00¿Qué quieres a esta hora, Yunet?
43:03Pues sí, yo...
43:05Yo dudé en venir, pero es que...
43:07¿Qué sucede?
43:08¡Habla ya, Yunet!
43:12¿Qué pasa?
43:13¡Habla!
43:15Es que yo no podía dormir.
43:18Y decidí ir al jardín a respirar aire fresco.
43:22Y al llegar yo...
43:23Creo que decirlo es mi deber, pero no puedo.
43:29Por favor, venga a verlo con sus propios ojos.
43:36¿Sabes qué creo?
43:37¿Qué?
43:38Que presentiste que me iba a declarar a Nefertari
43:40y decidiste adelantarte.
43:42Así que tú también...
43:43Tú lo sabes, Ramsés.
43:44Siempre lo supiste.
43:45¿Cómo podría un hebreo competir contra el futuro rey de Egipto?
43:47¿No es cierto?
43:48Yo lo haré.
43:58Me alegra que volvieras porque...
44:01¿Quién te alegraba que regresara?
44:04No.
44:05Ramsés estaba aquí y pensé que eras él.
44:09¿Puedo entrar?
44:10Pasa, por favor.
44:18Quiero decirte una cosa.
44:34¿Qué debí haberte dicho hace mucho tiempo?
44:40Que te amo.
44:43Yo siempre te he amado.
44:44Y te quiero para mí.
44:47Te amo.